Original subtitles

两小时前 Mandy发现伯母...

急性肾衰竭

导致血压失控

送进急症室时已失去知觉

照完超声波 发现她血压过高

大动脉撕裂 做不了手术

我给她做了十二次肾上线素注射急救

她都没有反应

伯母去的时候很安祥

对不起

辛苦了

妈

曾先生 我们从四月二十日起

一连三天在你家楼下监视

但这三天都不见你太太上街

所以在四月二十三日

转到当天你看见你太太 跟那男人幽会的地方

利园大厦进行监视

终于拍到他们的照片

那个男人叫黄锦桑 三十八岁

执业会计师

是黄张会计师行的股东

四月二十三日下午五点

你太太到利园大厦接他下班

然后一起去Cova喝酒

七点十分左右 他们往跑马地马会吃饭

大概吃到九点钟

四月二十四日 你太太一样在下午五点

到利园大厦接黄先生下班

然后去跑马地奕荫街做脚底按摩

一个半小时后

他们在附近的Remy买了两瓶红酒

一起返回阳明山庄

这次我们监视到凌晨两点

你太太一直没有离开过

Johnny留了口讯给我

叫我不用到医院

我做了素菜 你先去洗澡吧

血压多少?

血压50 超30 脉搏240

24毫克肾上线素 全饱和颠茄碱

准备接

血压40 超20

脉搏正在下降 160

喉管不到 小一个码 快!

医生 测不到脉搏了

我们搓了多久?

十分钟了

病人曾国明 出生四十八小时

八点二十七分 宣告死亡

医生 孩子又有心跳了!

检查血压!

你没事吧?

Jane

你没事吧?

我舍不得婆婆

它如咆哮狮子 遍地游行

寻找可以吞噬的人

不要受魔鬼的试探

它会侵蚀你的灵魂 精神和肉体

使你成为它的仆人

你要把持住你的信念 不要惊慌

主会带领你远离它

使你的灵魂 精神和肉体

得以继续投向主的怀抱

记住 下次默写要及格

陈太太 这个搞定了 可以带他走了

谢谢你 刘牧师

臭小子 回家要努力温习

别老是想着打游戏机 知道吗?

不然考试又不合格了

要听牧师的话!

最近又常见到那些东西?

少了很多

很多人都说见到鬼

其实真正见过的人有几个?

注定的 谁叫你是特异人士

就当是主给你的大奖

我这么信祂 为何还见到那些东西?

你也相信警察

你会不会被人打劫?

那我怎么见不到主呢?

你有没有见过江泽民?

那些东西无处不在 满街都是

主只有一个 很忙的 老大

机会率有多少? 你说

对了 Jane怎样?

什么事?

你从大学到现在都是这样子

什么都放在心里

到有事发生 就像现在这样

眼巴巴的看着我

是否跟Jane有问题?

我不知该怎么说

有时…两个人相处太久

就会这样的

过一阵子便没事了

每对新人进教堂 都想以后在一起

但在一起了之后

有些人却想尽办法分手

有时我对主的判断真有点怀疑

你看那只猫

是否觉得他在笼里面很惨?

但你有否想过 她看着我们…

可能我们在另一个笼里面

这个世界…

很多时候很多事情不是只有一个答案

你觉得Jane变了 还是你变了?

祝你生日快乐…

祝Jacky生日快乐

祝你生日快乐!

好!

快许个愿吧

许什么愿? 先亲一下!

别走…

死者何启明 Jacky

香港出生 三十一岁

三流黑社会成员一名

有两次爆窃和一次伤人案底

最近牵涉一宗强奸案 正保外候审

简单的说 就是人渣一个

案发前正与朋友庆祝生日

有客人在凌晨一点左右

在洗手间里发现尸体

法医官初步检验过

死者身上有多处痕伤

左边眼球被利器挖出

相信是被虐打导致肋骨折断

插穿内脏 内出血致死

头儿 第三个了

也是生日时丧命

死法一模一样

还有 连在放假的卡拉OK职员

我们都召回来录口供了

这人大约五尺八寸高 一百八十磅

要在短时间内活活打死他

起码要有六 七个大汉

现场那么多人都看不到

难道躲在家被窝里的会看到?

收队吧 小子

好

Sandy安 听说你预感患了癌症是吗?

这里是医院 请你们出去!

李医生 请到急症室

Johnny ?

David 这么早?

哪个名人入院 这么多记者?

厉害 Sandy安

Sandy安?

全亚洲最红的塔罗牌专家

什么病?

她…

- Connie! - Hi !

什么时候去狂野派对?

你说呢?

星期六 会展

一言为定

- 帮我约产科的Amy - 好

脑血管瘤

她算出自己只剩十天命

不信? 我查过她的脑扫描报告

真的已经病入膏育

做不做手术都要死 唯有先控制住血压

真的很准 跟她说的差不多

有没有问题想问?

真的 每小时收三千块

我打算问一条三T

感情上特别准

你好恶心!

Emily !

怎样?

很久不见了

这么迟? 真怕见不到你呀

不会好正点! 一坐…

我来介绍 我朋友David

我同事 全医院第二俊男 我第一

Emily

David

你也是医生?

是的 你呢?

模特儿

模特儿?

对不起…

不好意思…

这么迟?

宽容点 出来玩嘛

别像根木头似的

全都是模特儿吗?

现在女孩随便在杂志上登张照片

就说自己是模特儿 别管她

只要身材像模特儿就行了

我还养了两只鸟

有翅膀的 一只翅膀隐形 一只…

你住哪里?

我住乐活道

自己住?

我结婚了

多怕你说没老婆 真是

Johnny

来玩吧

来 我们划拳

搞错!

臭三八

我早说嘛 叫你别喝太多

人家陪酒你陪命

好像是我结账的

我给你钱就是了

你这样不好嘛 哪还敢带你出来玩?

你说 你醉成这样子…

我照顾你 就照顾不了小姐们

别说了 我送你回去

小心

麻烦你们送他回家 拜托

回家看鸟吧

喂?

曾先生 我们又拍到你太太的照片

不用查了 你寄张单给我

好 但有些事你可能有兴趣 曾先生

这次我拍到你太太跟另一个男人…

你有没有我的地址?

有 我寄张单给你

怎样也好 你要记住你答应过我的事

我知道

总之到时我会离开他 你放心

先生 喝什么?

红酒 谢谢

红酒 先生

谢谢 请问…

前几天不是有个女孩坐这儿

然后拿酒泼人家

不小心泼到你那个呢?

谁呀?

后来她一脚踢人家的…小弟弟

不记得了?

这里经常有人被踢小弟弟

- 我们... - 我们…

- 你好 - 你好

我叫David

Cindy

Hi Cindy

你经常来这里?

有时而已

我…很少来

看得出

是吗?

怎么? 害怕?

没有 我怕你也踢我一脚

你做哪行的?

我是医生

这么惨?

为什么这样说?

你每天都要面对生离死别

有时还是自己的亲人朋友

一定不好受

每个病人去找你时 你就不再是医生

你是神

神 就一定要救活他们

你压力一定很大

我曾经医一个病人医不好

最后被她老公揍了一顿

其实 这里每个人都是病人

包括你和我

你看

他们虽然玩得很开心

其实都有各自的不开心

有各自的压力

所以才来这里医病

怎样医?

玩

什么都不想 痛痛快快玩一夜

翌日一早醒来 就会觉得舒服点

你经常带女人回办公室?

你别误会 我第一次的

这张沙发床 是我工作累了用来休息

我知道 说笑而已

你连那种地方都很少去

找鬼跟你回来

是 找鬼 你就是鬼

你呢?

你经常跟人回办公室?

当然不是!

我也是第一次的

你结婚…多久了?

你怎知道我结婚了?

你的戒指印…很深

我们拍了八年拖

两年前结婚

她去台湾一年后

整个人都变了

连工作也辞掉

我不知道 可能…

我喜欢以前的她

你的世界很灰

每幅画的阴影都打得很深

没有一幅是笑的

而且…都是垂头丧气

答应我 以后的画别那么灰

加多点笑容 好吗?

你今晚特意来找我的?

其实我也想过会不会碰到你

我给你冲杯咖啡

你很少这么急找我

什么事?

关

Jane是你介绍给我认识的

我觉得我们之间有什么事…

你应该第一个知道

我想…

我不能跟她继续生活下去了

什么事?

Jane在外面有另一个男人

你不觉得相片里的Jane...

跟平时很不同吗?

你就凭这几张相片…

不信一个与你相处十年的人?

你看我 哪地方像牧师?

酗酒 离过婚

一天三包烟

但我告诉你 大牧师在这里

你不是要我信教吧?

但那天我的确见她带个男人回家

那你有没有问过Jane?

问来干什么?

徒令大家尴尬

问了又怎样? 没用的

来

不要

来吧

水来的?

我上个月戒酒了

所以有些事不能只看表面

我们眼睛见到的东西

不代表事实的全部

听说你最近常一个人去玩

你别轻举妄动

有心事就对我说 好吗?

没事

有心事真的要告诉我

行了

一言为定

行啦!

那我走了

这就对了

谢谢

坦白说 Emily这种女人

跟她吃喝玩乐就算了

可别动真感情

谁说我跟Emily…

今天我早下班 我们去打一局桌球

健健康康 好不好?

打球没问题

别搞我的朋友

十块一度 兄弟也不留情

陈律师 我是David

我决定离婚

下星期我上来签字

至于Jane 我会跟她说

稍后我再通知你

你帮我查对核数师那边的数

再见

喂

曾医生 有位西九龙重案组张督察想见你

好 请他进来

谢谢

曾医生 你好

你好…

我是张铁

认不出我?

湾仔…

船街!

你真行 会来这里找我

我干哪行的?

我们很久没见面了

我记得你十岁左右搬走的 对吧?

二十一二年了

二十多年了

还记不记得我们小时候的邻居?

记得

阿军

John

小佳 Jacky

还有你最疼爱的阿玲 玲玲

其实他们就是我这次来找你的目的

这些年来 你有没有跟他们联络过?

没有

张耀佳 三十岁 汽车维修工人

今年二月二十八日半夜十一时左右

被发现倒毙在土瓜湾一座大厦后楼梯

欧文健 John 三十一岁

电梯维修技工

三月三日清晨 被一名清道夫发现

他倒毙在湾仔一条后巷里

陈伟 Jacky 无业

四月二十九日当晚

被人发现伏尸在卡拉OK洗手间里

他们全是在自己生日那天死的

死因也都一样

都是惨遭殴打 内出血而死

而每个死者的左眼球

都被利器挖了出来

现场没有任何证据

没有人证 没有物证

那凶手像隐形一样

我从警这么多年 从没遇上这种案例

但为什么全是…

在生日那天出事?

而且都是我们的朋友?

到底发生了什么事?

我也毫无头绪

但我肯定 是与我们有关系

七人之中 还剩下四个

阿军 一直在逃避我

阿玲更奇怪 好像突然人间蒸发

我想你还记得 阿玲的妈妈

很早就改嫁到美国去了

她每月定期汇钱回来给阿玲用

我查过她的银行记录

在阿玲十七岁生日后的那个月

户口里的钱从没动过

入境处也从没有她的出入境记录

我查过 她妈妈九七年回过香港

说女儿不见了

现在我们警方就当失踪人口案处理

现在我最想知道 你我搬走之后

他们究竟发生了什么事

接下来是谁生日?

阿军 还有四天就到 五月七日

你几时生日?

十二月

你呢?

阿军生日之后两天

五月九日

David

想不到我们会这样重聚

你可以见到其它人见不到的东西

你怎么知道?

你不觉得你问这问题很多余吗?

你一走近我 我就觉得很冷

你很阴

是否大病过一场?

我出生四十八小时后 急性脑膜炎

医生证实我死亡

但三十分钟后 我醒来

起死回生?

还记不记得那个世界是怎样?

很多人都问我去过哪里

但其实连我自己也不知道去过哪里

那里…很亮

有人向我挥手

好像…叫我往回走

不久 我醒过来了

接着那五年 不断有医学家来研究我

但最后都找不到答案

那你现在见到的东西是怎样的?

有些透明 有些…

不太像人 很模糊

不烦吗?

有些人天生很怕狗

但无奈满街都是狗

能避就避

你是医生 一个讲求科学的人

偏偏遇上不科学的事

很难对人说吧

我想你自己也该知道答案了

因为那个过程 把你与另一个空间

调整至一个相类似的频率

从此 你就变成一个接收者

专门接收一些正常人收不到的讯息

你跟我一样?

我是一个通灵者 专业的

强项就是通灵

我可以感觉到 但我看不到

塔罗牌真的那么准?

跟你们手术刀一样 只是工具

最后能否把人医好 还要看医生的本领

你几时知道自己有这种能力?

我十六岁才出水痘

发了一场高烧 康复之后…

每天都有些影像在我脑海里出现

我还记得第一次的画面

就是明天考试的试卷

所以我成绩很好

后来全校都知道了

当时我班主任的丈夫是个警察

有件绑票案非常棘手

没办法之下 他找我帮忙

被绑架的是一个三岁小女孩

我在那晚做了个梦

梦里见到那个小女孩

从她被绑匪绑架 撕票…

到埋尸丛林中

我全都看得一清二楚

最后 我帮他们破了这件案

从此找我帮忙的人 每小时三千元

很多人羡慕我可以预知未来

人人都觉得很有趣

但你们有没有想过

一个连自己坟墓都见过的人

这种能力…其实是一种压力

我知道这种能力为我带来很多烦恼

它已经成为我生命的一部份

我没得选择

我只有适应和面对它

你信不信塔罗牌?

我为你占一卦 不收钱

没错 你一出生就差点死

从小你就很乖 人人都疼你

你在温室中长大

凡事都有人为你安排

最近你有一个最爱的人过身

你妈妈?

但你或是你的爱侣会有第三者

在你异性朋友当中

有超过一个不是人

你好

你好

独自一个?

不是 本来约了个朋友

但是她临时有事

所以才自己一个人

请坐 对不起

喝点什么?

跟你一样

劳驾

那天…你一声不响就走了

无所谓 我来时也是一声不响的

你常常这样 说走就走?

不是说走就走 只是觉得是时候完结的事

我不会阻止

有些事…

你可以随便下定义 说完就完吗?

有时候…

事情不一定要见底才算好

最重要自己觉得够 觉得开心

人有时候看得太清楚 不一定是好的

最好能够保持一定距离

这样就可以少看到彼此的缺点

无论男女关系 或是人与人之间

都应该是这样

你经常一个人吃饭?

你不找朋友陪你?

我没多少个朋友

你什么都放在心里

就算不开心 也用四堵墙封住自己

谁能跟你做朋友?

你有没有找儿时的朋友?

没有

为什么?

所有人都是这样

大家生活圈子不同 当然少见面

朋友不用常见面

朋友在这里

在哪里?

这里

这里是哪里?

在心里

心在哪里?

是不是…

这里?

这里

淫娃!

我觉得现在好甜啊

是不是?

是吧

就像…巧克力那样甜

David 张铁

你有多久没回过船街?

有没有兴趣一起去看看?

下班后过来

为什么总是觉得这座幢楼…

好像变小了?

你人长大了嘛

我是张铁 编号10214

今天是2002年5月5日

晚上10时40分

我现在在湾仔船街四十号

准备上2B的单位作调查

我怀疑这单位与8461号案件有关

与我同行的是我朋友曾国明医生

我们已经到达2B单位门口

门口有烧过冥纸的痕迹

应该是刚才那个老太婆烧的

她为什么烧冥纸?

门口有些信

全是叫人申请信用卡的

最近的是九七年

我们现在开始进去

我们现处偏厅 大约八十平尺

地上有烧冥纸的痕迹 应该是很久前烧的

为什么在屋里会有人烧冥纸?

偏厅后有两间房

没什么可疑

我们现在进入客厅

我们现处客厅 大约二百五十平尺

墙上有很多开派对的彩纸

为什么没人收拾呢?

David

阿佳 Jacky John 阿军 我…

还有玲玲

我们现在进入其中一个房间

我以前曾来过这房间

总觉得好像有点不一样

这房间特别多尘

David

这不是尘 是水泥粉

怎么会有水泥粉呢?

我们现在进入另一个房间

这间应该是阿玲的房间

房间很整齐 摆设原封不动

很明显 那晚开完派对后

所有人走了 阿玲就失踪了

那晚到底发生了什么事?

阿军应该知道

从表面看 没什么线索

现场也没有挣扎过的痕迹

阿玲究竟到哪去了?

我们走吧

现在是晚上十一时零五分 我们准备离开

现在是晚上十一时零五分 我们准备离开

现在是晚上十一时零五分 我们准备离开

走!

她回来了…

现在怎样? 今晚上哪儿玩?

又去玩?

今晚去3D

又3D?

什么? 又3D?

- 有没有别的地方? - 348

不是3D就是348

有没有别的地方?

闷死人啦

那你有什么意见?

不用干呀?

干活也要玩嘛

阿玲究竟到哪去了?

我们走吧

现在是晚上十一时零五分

我们准备离开

不用我教吧 烟头烙大腿呀

就这样

吃喝玩乐要花钱 知道吗?

身份证 手册全在我这里

给你们好处 六四分账

三百块一次 行不行?

穿校服更好

不要弄皱校服呀!

干什么?

身份证

不是你们两个 是她们两个

手册

平时这两家伙在你们面前很酷吗?

很凶是吗?

是的

酷不酷…

看清楚点! 酷不酷?

用心读书 别再跟这些人了

走! 不是你

别再让我见到你 走!

喂 结账呀

八十块

火气太大了吧?

你信不信有鬼?

你信不信有报应?

我看过很多医生

他们只是说我有皮肤病

这案件每个死者死前都有疤痕

其实阿玲十六岁时

我和她拍过拖

后来她怀孕了

当时我很年轻 不知所措

放下五百块钱给她 就没再理她

过了一个月 我搬走了

为了这件事 我一直恨我自己

过了明晚十二点 就是阿军生日

再过两天…

就到我

你好

你好

我想…我要走了

跟你在一起这段日子 我觉得很开心

是真的 谢谢你

我想…

抹掉它吧

这次我可是有辞而别

可能我们会有机会再遇上

不过 在走之前…

你可否答应我一件事?

答应我吧

如果有一天 我们在街上相遇

我希望David是一个有笑容 乐观的人

不要再皱眉头

行不行?

答应我 一定要好好生活下去

保重

送给你的

我画得没有你那样好

但是我想你好像他那样

张警官 他应该回到以前住的4B那里

看更说 他三十分钟前上了楼

我们等了很久 不见他下来

我叫Jeff前去包抄了

行动

张警官

军!

阿军…我是张铁!

军 你别走!

别跑!

我是船街的张铁!

军! 别扔了!

我不是来抓你…

阿军!

阿军!

阿军…

阿军!

不关我事 我什么也没做过

不要冤枉我!

我什么都不知道…

不要逼我!

不要逼我 我什么都不知道…

喂?

你想知道的 全在那幢唐楼里

你现在马上来

军... 军!

走!

David

这里有封信放了好几天

还没拆 你忘了?

忘记了 谢谢

- 喝不喝咖啡? - 好

不用了

谢谢

曾医生 陈律师找你 四线

David 陈律师吗?

你离婚的文件准备好了

我过两天上来签 谢谢

回来了?

我煮了饭 你先换衣服吧

不用了

你坐下 我有话跟你说

我们俩…真的不适合一起生活

陈律师会通知你去签离婚书

存款 楼契 股票我都分一半给你

为什么?

我未必是个有情趣的人

我未必是个伟大医生

但我绝对不是一个不负责任的丈夫

我不知该怎样才能令你开心

我不懂表达

我知道我自己很古板 很闷

但这绝对不是一个理由

令你瞒着我在外面找别的男人

还有 刘牧师…

你以后别再骚扰我的朋友

喂?

David 张铁

阿军死了

我想见你

半小时后办公室见

阿军临死前有没有说什么?

他只是说…

我想知道的 全在那唐楼里

再过三十分钟 就到我生日

我家徒四壁 没什么朋友

幸好能遇上你

这里有我的房契

银行存单和保险单

如果我有什么事…

你作主捐给慈善机构

以其坐以待毙 我今晚就去唐楼

看到底发生什么事

我冲杯咖啡给你

喝杯咖口非

你认识她?

怎么?

她就是阿玲

你真差劲

快过来吹蜡烛 来呀

我要亲你!

我也要!

你拿蛋糕扔我?

- 捉住她! - 不要!

别害羞 来吧

臭三八 打我?

走开!

不要!

干她!

不要…

拖她进去!

快点…

关门

David !

David 什么事?

什么事?

干什么?

放我出去…

Cindy…

David

是他们害我

那晚我生日…

他们把我灌醉

又给我吃药

我毫无知觉

他们捉住我…

强奸我

当时没有一个人帮我

他们都不是人!

我当日所受的

我会全部还给他们

我要报仇!

这世界对我一点都不公平

爸爸妈妈…

还有那帮人渣

幸好有你

你一直对我很好

你伤害他们的同时

其实…亦在伤害你自己

过去的事就算了

现在 你可以选择不开心地离开

但亦可以选择开开心心离开

你可以的

有些事注定了 没得选择没得改

正因为这样 我们更要随遇而安

David 对不起

我不是故意骗你

我真的很想跟你在一起

但我知道 我们不可能

这次回来 一心想要报仇

没想过…对你还有感情

我没想过要破坏你的生活

对不起…

对不起

妈妈!

彤彤 你没事吧?

没事 医生说只是喉咙痛

是吗?

记住别再踢被子 知道吗?

爸爸带你去买玩具

可儿 帮我查一下刚出院那病人的名字

刚才那位小朋友?

接她的是谁?

是她父母 黄先生和黄太太

真准 说十天就十天去了

- 曾医生 - 什么事?

有位叫May的人想见你

她说是你太太在台湾的朋友

谢谢

- 你好 - 你好

曾医生 你好

我是Jane的朋友

这份礼物 是她去台湾时

特意买来送给你的

谢谢

你终于知道了?

其实那晚 你听到那把男人声音…

是我来的

Jane知道自己快要离开

她托我照顾你

所以 你别责怪她吧

她只是不舍得你

为什么你一直不告诉我?

其实 她在台湾车祸催难翌日

我已经知道了

我也不赞成她回来找你

不过她答应我

当你知道整件事情后就会消失

她真的很爱你

那画架是她买给你的 知道吗?

但这一年…

很多事情都很实在

因为爱

你还想我给你什么答案?

快回去找她吧

回来了?

饭煮好了

你的冬衣 我都放在大柜子里

转季时记得拿出来穿 知道吗?

平时上班穿的 我全挂起来了

旁边有领带夹

全都在梳妆台里

还有 厨房冰箱里

有很多方便面和罐头

饿了记得拿出来吃

对不起…

我自私

我为了自己而骗你

我知道这样做对你很不公平

还影响你的朋友

但除了这样 我真的没有办法

对不起啊

其实 一直以来…

可以和你组织一个家庭

我已经觉得很幸福了

就算要用什么来换 我都愿意

但我真的觉得很心痛

我不知怎样才能帮你

我只可以躲在你后面

见你天天都不放松自己

做丈夫时你是这样

做医生时你还是这样

甚至你画的画…

都不想被人看见

你小时候 有父母紧张你

后来有我照顾你

但所有人对你好都没用

因为你对自己最不好 你知道吗?

我不可以再照顾你了

你要找个好女人

很会为你着想…

很疼爱你

我是时候要走了

答应我 不要忘记我

知道吗?

再见了

很多人觉得 死亡是件很痛苦伤心的事

但在另一个空间 他们可能很快乐

生存 可能是一种惩罚

死亡 才是真正的解脱

所以 你别再伤心了

爱一个人 是爱在这里的

谢谢

不要露牙齿

笑一笑 对了

头低一点

低一点…对

都不像我

不像你 难道像我?

轮到我了吗?

你画什么?

蒙面超人

蒙面超人?