Original subtitles

А ты к чаю что-нибудь купила?

Лисенок у нас с деньгами проблема.

Понятно.

А может нам сдать одну из комнат?

Как ты на это смотришь?

Ужасно.

Но это позволит нам решить многие проблемы.

Угу. И нажить новые.

Тогда я не знаю, что делать.

Делай, что хочешь.

Здравствуйте. Здравствуйте. Вы не подскажете, мне нужна улица Камуны, дом

13.

Камуны? Сейчас не знаю.

Знаете, вот, лучше всего, если вы сейчас перейдете дорогу, там такая дорожка

будет, метр пятьсот пройдете, и там перекресток. То есть вот этот вот

перекресток? Да, вот там будет перекресток. Ага, вижу, вижу. И метров

пятьсот. Ага, понял.

Да. Спасибо.

Я на птичек засмотрелась. Вы не подскажете, где здесь улица коммуны

находится? А вам какой дом нужен?

Дом? Сейчас посмотрим.

Вы здесь живете, да? Да.

Дом номер 13.

Есть такой домик? Да, знаю.

Где? Ну, пойдемте, вам покажу. Что, туда надо идти, что ли? Да, пойдемте. Только

идите впереди, а то я вас опасаюсь.

Вы что, там жить собираетесь?

Да, почему бы и нет.

А у вас что, своего дома нет?

Ну, в городе есть, а я хотел на свежем воздухе поработать. На лесоруба-то вы не

очень похожи.

А кто тебе сказал, что я лесоруб? А что ж тогда за работа на свежем воздухе?

Я писатель.

А, вот я и думаю, хиленький вы какой-то для лесоруба.

Только я бы вам не советовала снимать эту комнату.

Почему? А вы что, про хозяйку ничего не слышали?

Нет, а что?

Так она же с головой не дружит.

Бывает, на нее находят, так она все вокруг начинает крушить.

А за прошлым своим квартирантом вообще с ножом гонялась. Так он ночью в одних

трусах до милиции бежал.

Ты серьезно, что ли? Не верите, любого здесь спросите.

Ну, я вас предупредила. А дальше сами решайте.

Пока.

Ну, посмотрим.

А где наша не пропадала?

Хозяйка!

Здравствуйте. Это вы комнату сдаете?

Да, да.

Проходите, пожалуйста.

Меня зовут Ольга Сергеевна. Можно просто Ольга. А меня зовут Геннадий Петрович.

Вот, я писатель. Хотел на свежем воздухе поработать.

Ну что ж, знакомьтесь. Вот наша кухня.

Пройдемте дальше.

А теперь вот сюда.

А вот ваша комната.

Просторная, светлая.

Мне кажется, что вам в ней будет удобно.

Понятно.

А теперь пройдем на второй этаж?

Осторожно, у нас ступеньки. Уютно тут у вас.

А вот наша гостиная.

Посмотрим. Здесь мы отдыхаем.

Хорошо.

Спасибо, конечно.

Домик хороший, но я должен подумать.

Кстати, познакомьтесь, моя дочь Алиса.

А знаете, Ольга Сергеевна, Пожалуй, я у вас сниму эту комнату. Она мне очень

понравилась.

Ну, как вам спалось на новом месте?

Знаете, мне понравилось.

Как вам мои блины?

Да, очень вкусно.

Вам чаю еще подлить? Да, пожалуйста, подлейте.

Давненько в нашем доме мужчин не было.

А давайте выпьем? За знакомство.

Давайте. Я не против.

О, земфира.

Божественный напиток.

Спасибо, спасибо.

А мне?

Перебьёшься, не доросла ещё.

Минуточку. И... Так.

Я думала, вы произнесете тост.

Ну, за знакомство. Чтобы вам у нас было хорошо.

За знакомство.

Слушай, а тебе немного ли будет, а?

В самый раз.

О, как всё запущено.

Ари... Ариведерч.

А что здесь происходит?

Да просто дурачится.

Ну тогда за нас.

За взрослых и детей.

За нас.

Муж оставил нас с Алисой два года назад.

Уехал куда-то, в Сибирь.

У него сейчас другая семья.

А вы сейчас с ним никак не общаетесь?

Ну, хотя бы ради Алисы.

Ну, написал как-то письмо.

Спрашивал, нужна ли нам с Алисой какая-нибудь материальная помощь.

Ну, а я ему ответила, что отказываюсь от всякой помощи с его стороны.

если он и всегда исчезнет из нашей с Алисой жизни.

А что он?

А что он?

После моего ответа ни одного звонка, ни единого письма.

Короче, исчез.

Как и просил, исчез из моей жизни.

А что, вы до сих пор его любите?

Да что вы. Я сильно любила его до свадьбы, до рождения Алисы.

А после того, как родилась Алиса, он как-то резко охладел ко мне, стал

надолго исчезать из дому, скандалы.

А потом наступило полное безразличие.

Поэтому его уход не был большой утратой ни для меня, ни для дочери.

И что, Алиса, так и не вспоминает отца?

Практически нет.

Ну, а друг у вас есть?

После ухода мужа я постаралась сделать все, чтобы Алиса не почувствовала его

отсутствие в материальном плане.

Так что не до мужчин было.

Правда, иногда.

Иногда. Ночами вдруг начинаю себя жалеть.

Не удержусь и расплачусь.

ха-ха-ха

Продолжение следует...

Геннадий. Да?

А ты знаешь, ведь у меня не было ни одного мужчины после ухода мужа. Ты

первый.

А ты не разочарована?

Ну что ты.

Я так счастлива.

Только я не хотела бы, чтобы о наших отношениях узнала Алиса.

Почему?

Не знаю, мне как-то неудобно перед ней.

И поэтому ты лишаешь себя личной жизни?

Наверное, я дура.

Да.

Я думаю, что Алиса стала бы ревновать мне к другим мужчинам.

Но я все равно очень хочу тебя.

Знаешь что?

Что? А давай через два часа...

Когда Алиса ляжет спать, приходи ко мне.

СМЕХ

Где?

Никого не вижу.

Убежал, наверное.

Пожалуй, я сегодня есть не буду.

Спасибо. Не понравилось?

Да нет, просто не хотел.

Настали последние дни перед отъездом.

Понятно, с какой грустью я осталась.

А ты знаешь что, читать чужие письма это неприлично. А вы разве письма пишете?

Да. А я думала писатели пишут романы. Какая разница, дай сюда. Да? Дай сюда.

Геннадий Петрович, а хотите, я вам анекдот расскажу?

Потом. Потом расскажешь, когда я выйду. А сейчас пойди погуляй. Нет, я потом

забуду. Давайте я вам лучше сейчас расскажу.

Алиса, дай мне спокойно посидеть в туалете.

Я тебя умоляю. Сидите себе спокойно, я разве вам мешаю?

Итак, слушайте.

Спрашивает хозяйка меддогоры. Ну что, Данила Мастер, не выходит каменный

цветок? Не выходит.

Привет.

Вы чего молчите? Обидели, что ли?

Алиса, ты плохо себя ведёшь. Ой, да у меня папы-то нет, воспитывать

некому.

Да, ты за словом в карман не полезешь.

Геннадий Петрович, а давайте из вас сделать девочку.

Всю жизнь об этом мечтал.

Геннадий, а о чем вы пишете?

О любви, о дружбе, о верности. Короче, Геннадий Петрович, писатель-фанкат.

Да с чего ты взяла, Алис? А вы сами верите в то, о чем пишете? Перестань

юродствовать.

Скажите, а кто герой вашего романа?

Ну, героями...

Герои — это люди, мужчины, женщины.

Что с вами, Геннадий Петрович?

Ну, просто я не люблю говорить о тех вещах, которые я не написал еще.

Хорошо. Тогда расскажите что-нибудь о себе.

Ха-ха-ха.

Геннадий Петрович, а зачем вам эти штучки у нас в доме?

Как зачем?

Мух бить. А знаете, сколько таких мухобоек у нас в лагере под окнами

валялось?

И что делать?

Лучше тебе уйти, как бы Алиса ничего не заподозрила.

Я пойду.

Вот, наконец, и любители современной танцевальной музыки дождались родника на

своей улице.

Доходчиво рассказать об этом событии непросто, поскольку современная

диджейская культура еще не успела забронзоветь и обзавестись какой бы то

ни было внятной классификацией. В нагромождении терминов IDM, breakbeat,

drum'n'bass, breakcore, ragga, drill'n'bass, откровенно говоря, черт

ногу сломал. Как бы то ни было, на сегодняшний день ясно одно.

Гляди.

У вас сегодня какой-то растерянный вид.

Да, что-то я себя плохо чувствую.

Вам нужно немного отдохнуть от работы.

Пойдите прогуляйтесь по поселку, по лесу.

Пожалуй, я так и сделаю.

Это тебе.

Но это маме.

Ген. Я вот что подумала.

Как долго мы сможем скрывать свои отношения от Алисы?

Может быть, расскажем ей все, как есть.

Но она же взрослая.

Должна все понять.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Хотя, поступай, как хочешь.

Может быть.

Спасибо за конфеты.

Александр Петрович, я вас тут взяла на них в журнальчик почитать, только мне в

нем многое непонятно. Вы не могли бы объяснить? Кто тебе разрешал копаться в

моих вещах?

А... Просто я никак не могу привыкнуть, что в моем шкафу лежат ваши вещи.

Лисёнок, мне нужно с тобой поговорить.

О чём?

Обо мне и Геннадии.

Неужели залетела?

А ты знаешь уже, знаешь о наших отношениях?

Ещё бы не знать. Вы так страстно пахтите всю ночь, что не могу уснуть.

Не могли бы вы выражать свою страсть менее бурно?

Доброе утро, Геннадий Петрович! Как прошла ночь с мамой?

Чего? А хотите, я вам свой сын расскажу?

Ну, давай.

Только он неприличный.

Тогда не надо.

Нет, расскажу, только на ушко, ладно?

Давай.

Ну вот и всё. Сон мой закончился.

Пахнет рыхлыми дрочонами, У порога в дёшке квас. Над печурками

точёными Тараканы лезут в пас.

Вьется сажа над заслонкою, В печке нитки попелиц, А на лавке за солонкою

Шелуха сырых яиц. Мать с ухватами не сладится, Нагибается

низко. Старый кот к моходке крадется На парное молоко. Квохчут

куры беспокойные Над оглоблями сахи. На дворе обедню стройную

Запивают петухи.

А в окне на сене скатые, От пугливой шумоты, Из углов щенки

кудлатые Заползают в хомуты.

Ген,

тебе чаю налить?

Что ты говоришь?

Я спрашиваю, чаю налить?

Да, спасибо.

Ты мне мешаешь работать.

А мне плевать. И вообще, я буду называть тебя крокодилом Геной.

Нет, просто крокодилом.

Ты не против?

Слушай, крокодил, а покажи, как ты ночами маму целуешь.

Не понимаю, что в этом хорошего!

Ой, спасибо тебе, крокодил, что согласился поносить мои трусики в

кармане. А то у меня были бы заняты руки, и я не смогла бы собирать сыжки.

Крокодил, а у тебя волосы на животе растут?

Волосы?

Да, да.

А давай посмотрим?

Зачем?

Давай посмотрим.

О, а куда это они ведут?

А?

Ну отдай, я хочу посмотреть. Алиса, ты делаешь глупости.

Так вот их где больше всего.

Что это было?

Крокодил, ты не польешь на меня?

С превеликим удовольствием.

Крокодил, я хочу, чтобы ты...

Крокодил, я хочу, чтобы ты сегодня ночью не ходил к маме.

Лисёнок, я не могу этого сделать.

Ах так?

Слышь, крокодил, ты меня сильно обидел.

Я тебе этого не прощу.

Может, мне тебя наказать?

За что?

Молчи!

Здесь я задаю вопросы. Выбираю наказание сам.

Ген, я на рынок.

Тебе каких фруктов купить?

Черешни возьми или вишни на всякий случай.

Хорошо.

Алиса, опять ты со своими глупостями.

Интересно, и что ты собираешься с этим делать?

Ну что ты?

Что ты делаешь?

Алиса.

Нет.

Лисёнок, позови Геннадия Петровича, я фрукты помыла.

Геннадий, а мой лисенок не мешает вам работать?

Нет, совсем наоборот.

А как это наоборот?

Ну, общение с лисенком вдохновляет.

на творческий процесс.

Геннадий, общение со мной тебя ни на что не вдохновляет?

Вдохновляет. Я бы сказал, что на другое дело.

С этого момента можно поподробнее?

Алиса. Что, уж и спросить нельзя?

Думай, прежде чем что-ли бляпнуть.

Думать? Это задача Геннадия Петровича.

А я девочка еще маленькая, мне мысли противопоказаны.

Ну, дура.

Обидеть маленькую девочку каждый может, а вот дать полтинник на мороженое...

Пошла вон с глаз моих!

Я ухожу. Но я еще вернусь. Так что готовь полтинник, маманя.

Лисенок, я в город. Вернусь вечером.

Остаешься за хозяйку. Веди себя прилично.

с кем никогда нет я хочу чтобы ты был моим первым мужчиной

не могу

пожалуйста я тебя очень прошу

Что?

Что-то случилось?

Что-то я себя плохо чувствую.

Надеюсь, завтра я буду в форме.

А сейчас я, наверное, пойду. Хорошо?

Мама уехала в город.

Лисёнок, привет.

Загораем? На солнышке.

Ты такая красивая.

Не подлизывайся.

Лисёнок, а... Когда ты снова придёшь ко мне?

Крокодил, я не хочу больше заниматься тобой нехорошими вещами.

А почему?

Почему? Я не хочу и не буду делить тебя с мамой. Или я, или она.

Да ты пойми, Лисёнок, если я прекращу отношения с мамой, то мама обидится и

будет подозревать меня в чём-то. И тогда наша страшная тайна откроется.

Понимаешь? Я не могу.

Ничего не знаю.

Выбирай, или я, или она.

Лисёнок, я не могу сделать такой выбор. Пока.

Не можешь? Тогда до свидания.

Что случилось, лисёнок?

Ты чего сегодня такая молчаливая?

Отцепись!

А я тебе сюрприз приготовила.

Покажу сегодня ночью.

Ночью, ночью.

Какие ночью могут быть сюрпризы?

Ну, так ты придешь?

Угу.

Да, сейчас найду.

Черно.

Что случилось, Нин?

Я боялся тебя расстраивать, но что-то в последние дни меня

беспокоит боли внизу живота.

Вот.

Я думаю, что надо показаться врачам.

А болеутоляющие таблетки у тебя есть?

Я уже принял несколько таблеток анальгина.

Ну ладно.

Извини. Что-то случилось?

Ты знаешь, я хочу быть только с тобой.

А как же мама?

А я у нее и не был этой ночью.

И больше никогда-никогда не пойдешь?

Все.

Хорошо. Честное слово. Я приду к тебе.

Я буду ждать.

Лисёнок!

Я на рынок, продукты закончились. Прибери, пожалуйста, в кухне и на

веранде.

Мама уехала на рынок!

Продолжение следует...

Да вот, на рынок продукты прикупить. А Лисенок где?

Дома. С жильцом, что ли?

Ну да.

Ну-ну.

Ты что за глупости мелешь?

Да нет, просто так подумала. Ну ладно, пока.

Пока-пока.

Я прошу вас собрать все свои вещи и как можно быстрее покинуть наш дом.

Алиса, открой дверь.

Я хочу просто с тобой поговорить.

Алиса, пожалуйста, открой дверь.

Алиса!

Хорошо.

Поговорим с тобой позже.