Original subtitles

Segments et sous-titres apportés par Les guérisseurs de l'esprit et du cœur @viki

♫ Sans cette présence pour contrer les ondes ♫

♫ Sans l'auréole protectrice du ciel ♫

♫ Je dois admettre que je suis née ordinaire ♫

♫ Mais je ne me résigne pas au silence de la scène ♫

♫ Cessez tout, je prends désormais le contrôle ♫

♫ Tenir bon, c'est tout ce que je sais faire ♫

♫ Nous sommes voués à percer ce mur mental ♫

♫ Pour libérer un rayon de lumière ♫

♫ Nous savons que ces vagues infinies ♫

♫ Viendront croiser mon chemin ♫

♫ Elles se transformeront en routes qui m'aideront à grimper haut et à voir loin ♫

♫ Pour me tester, m'inspirer, me construire, et me donner du courage ♫

♫ Je suis finalement le maître ♫

♫ De ma propre destinée ♫

~ La psychologue ~

Cette série télévisée a été produite en 2020 grâce à un fonds spécial de l'administration nationale de la radio et de la télévision. Elle a été soutenue par le port de libre échange de Hainan.

- Épisode 37 -

Jia Hui.

J'ai... j'ai préparé quelques plats.

Si tu n'es pas pressé...

Je vais te chercher un bol de riz.

Quand j'avais ton âge,

je m'évanouissais quand je sautais un repas.

C'est l'heure du dîner.

Mets quelque chose dans ton estomac.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Je vais te réchauffer ces plats.

Ce n'est pas la peine.

Mangeons.

D'accord.

Tu es allé la voir ?

Est-ce qu'elle était heureuse de te voir ?

Ta mère

a toujours été comme ça.

Elle a des bons et des mauvais jours.

Ce n'est pas ton problème.

Ne le prends pas...

Je veux dire, on vieillit.

Parfois, on ne se souvient pas clairement de notre passé.

Surtout elle.

Nous avons échoué en tant qu'adultes.

Rien de tout ça n'est de ta faute.

Mange du chou.

Ils proviennent de mon jardin, ils sont bio.

Je déteste le chou.

Eh bien...

Quand vous vous êtes vus,

est-ce que vous avez parlé de quelque chose ?

Vous avez tellement de questions.

Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?

J'ai assez mangé.

Merci.

Jia Hui !

Jia Hui !

Jia Hui !

Jia Hui !

Est-ce que tu es mon fils ?

J'ai déjà un père.

Vous avez votre propre vie.

J'ai la mienne.

Ne vous embêtez pas à faire quelque chose pour moi.

Le meilleur moyen de nous entendre

est d'être loin l'un de l'autre.

[À notre fils bien-aimé He Jun]

Junjun,

c'est Maman.

On dirait que tu as un peu grandi.

Ce n'est pas le cas ?

Est-ce que j'ai vieilli ?

Je ne l'ai pas fait ?

Regarde ce que j'ai pour toi.

Tu te souviens des tournesols dans notre jardin ?

Tu voulais en cueillir à chaque fois que tu passais par là.

Je t' en empêchais. Je te disais de respecter tous les êtres vivants.

Je sais que tu aimes cette odeur.

Sens-la.

Est-ce qu'ils sentent comme avant ?

C'est le cas ?

J'ai une autre surprise pour toi.

Tu vois ?

Quand tu étais petit, tu adorais le gâteau à la crème.

Est-ce que tu sais pourquoi je t'empêchais de manger des gâteaux ?

Parce que tu sautais des repas pour en manger.

Si tu ne manges pas bien, comment peux-tu devenir grand ?

Pas vrai ?

Maintenant, tu n'as plus besoin de grandir.

Donc, je t'ai apporté quelques gâteaux. Régale-toi.

Goûte.

Je les ai faits moi-même.

Si tu les aimes,

je t'en apporterai plus souvent.

D'accord ?

J'ai autre chose que tu aimes.

Je ne comprenais pas à l'époque.

Je ne comprenais pas pourquoi tu l'emmenais partout avec toi, même pour dormir.

En tant qu'homme, je vais protéger ma famille,

dire ce que je pense, et tenir parole.

C'est ma devise en tant que ninja.

J'étais stupide. Après ta mort,

je l'ai gardé auprès de moi pour me souvenir de toi.

J'avais tort.

C'est ton objet de prédilection.

C'est toi qui l'aimes.

Alors, je te l'ai apporté aujourd'hui.

Il restera avec toi.

Je le mets ici.

Junjun,

tu dois être en colère contre moi.

Tu as toutes les raisons de l'être.

Tu dois me reprocher

de ne pas t'avoir assez protégé pour que tu ne tombes pas,

de ne pas avoir tenu tes mains assez fermement quand tu as été emporté par les eaux.

Pas vrai ?

C'était vraiment de ma faute. Je suis désolée.

J'ai échoué en tant que mère.

Après ta mort, j'ai pensé des milliers de fois

que c'était moi qui aurais dû être emportée par les eaux.

Je n'avais que deux mains.

Je n'avais aucun moyen de vous sauver tous les deux.

J'avais l'intention de revenir te chercher après avoir sauvé ta sœur.

Mais tu n'étais qu'un petit garçon.

Tu as été piégé dans un endroit sombre.

Tu as dû avoir tellement peur

et tu as dû tellement me détester

quand je n'ai pas réapparu.

Je me déteste aussi pour ça.

Tu sais pourquoi je ne me suis pas tuée ?

Ce n'est pas que j'ai peur de la mort.

Non. Je veux tellement te voir.

Tu vois, je ne suis pas seulement ta mère.

Je suis aussi la mère de ta sœur.

Ta sœur était une petite fille à l'époque.

Je ne pouvais juste pas l'imaginer grandir sans une mère.

Je me serais inquiétée si elle avait été harcelée à l'école,

si elle n'avait pas pu se concentrer à l'école ou si elle était tombée amoureuse trop tôt.

Elle a besoin de mes conseils pour sa vie amoureuse,

son mariage et sa vie de mère.

Tu vois,

tu n'as plus besoin de ça.

Junjun, tu n'as pas l'opportunité d'être espionner!gle,

d'expérimenter un amour d'enfant,

de trouver une petite amie,

de te marier.

Tu n'as plus besoin de moi.

Je n'ai plus besoin de m'inquiéter pour toi.

Je sais

que tu es un bon garçon maintenant.

J'ai aussi une autre raison. Tu vois,

à cause de ta mort,

ton père et ta sœur ont eu une dépression nerveuse.

Je m'inquiétais pour ton père.

C'est pour ça

que j'ai choisi de rester.

Junjun,

peut-être que tu ne comprends pas ce que je dis.

Tu n'es qu'un enfant.

Tu n'as besoin que de comprendre une chose.

C'est que,

je...

t'aime

très, très fort.

Je ne peux juste pas t'aimer assez.

Allez, allez, allez.

Voilà. Tu y es. Tiens la position.

Garde ton dos droit.

Respire. Respire.

Encore deux. Un.

Repose le doucement. Pose doucement. Voilà.

Je ne peux pas !

- Il en reste une. - Je sius épuisée.

Je suis épuisée.

Mes jambes sont faibles.

Ta mère a appelé.

Tu ne veux pas la rappeler ?

Pas la peine.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous vous êtes disputées ?

Non.

Allez.

Li Li, tu dois apprendre à prendre soin de toi.

M. Jin Tao, en réalité, je suis plutôt forte là-dessus.

Mais réponds-moi. Pourquoi une fille aurait-elle besoin d'un petit ami si elle peut tout faire par elle-même ?

Je ne voulais pas dire ça.

Je t'ai inscrit ici pour un an.

La prochaine fois, allons ensemble à la salle de sport.

Li Li, ne gaspille pas ton argent.

Je n'en ai pas besoin.

D'accord.

Vous avez besoin d'une carte pour la salle de sport ?

C'est une carte annuelle. C'est gratuit. Vous la voulez ?

Excusez-moi.

Donc, si tu n'en veux pas, personne ne peut l'avoir ?

Ne sois pas capricieuse, d'accord ?

Tu ne rajeunis pas. Ne sois pas capricieuse.

Je veux juste que l'on passe plus de temps ensemble.

Ce n'est pas bien ?

Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

Pourquoi ne pas aller droit au but ?

Laisse tomber.

Jin Tao, dis-moi la vérité.

Tes parents ne m'aiment pas, c'est ça ?

Bien sûr que si. Ils t'apprécient beaucoup.

C'est juste que

je vais partir un moment.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je t'ai contrarié en étant capricieuse ?

Pas du tout.

Alors qu'est-ce que ça veut dire ? Dis-moi.

Pourquoi tu es si évasif ?

Je ne peux pas t'expliquer.

C'est compliqué.

Je pense que c'est mieux pour nous de faire une pause.

Je t'ai contrarié ?

Pas du tout.

Tu sais pourquoi je fais les choses à ma façon ?

Parce que personne ne m'a jamais demandé de prendre des responsabilités.

Li Li !

Tu es là.

De qui est Jia Hui ?

Fei Fei est mon fils évidemment.

Qui est son père ?

Lâche-moi.

Tu étais enceinte

quand tu m'as quitté ?

C'est mon fils ?

C'est mon fils ?

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Maman ! Maman ! Maman !

- Fu Tang ! Fu Tang ! D'accord, d'accord, j'arrête de demander. - Professeur Ji. Professeur Ji.

C'est bon. C'est bon.

Rentrons.

C'est bon.

Professeur Ji, vous devez y aller doucement.

Laissez-la se reposer.

Tante Fu, vous écrivez quelque chose ?

J'ai oublié.

C'est bon. Ne vous forcez pas.

Vous voulez un bonbon ?

Oui ?

Votre bonbon préféré.

La dernière fois que nous sommes venus,

vous nous avez dit que vous nous raconteriez la fin de l'histoire.

C'est vrai.

L'amoureux d'enfance et l'amoureux au premier regard, qui a-t-elle choisi à la fin ?

Donnez-nous quelques indices.

Même les séries ont des aperçus des prochains épisodes.

Vous ne voulez juste pas nous donner un indice.

L'histoire dot continuer tant qu'il n'y a pas de fin.

Alors, continuons de jouer, d'accord ?

Cette fois, je veux jouer un autre personnage.

Il pleut.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu te voir.

Je t'avais dit de ne pas venir.

Tu ne le pensais pas.

Je le pensais.

Je hais les gens qui ne tiennent pas leurs promesses.

Tu hais seulement les gens qui ne tiennent pas les promesses qu'ils t'ont faites.

Tu me juges ?

Pas du tout.

Tout ce que je voulais dire,

c'est qu'il pleut

dehors.

Je ne veux pas que tu attrapes froid.

Je déteste l'hypocrisie par dessus tout.

Je comprends que tu sois fâchée.

Je n'ai pas fini de collecter les données de la phase II du test.

On ne peut pas être sûrs des effets secondaires.

La science est un sujet sérieux.

Il faut être précis.

Surtout pour toi.

Tu n'as aucune confiance en tes médicaments.

Tu ne peux pas attendre ?

À croire que tu ne me connais pas.

Tu veux vraiment essayer ?

Cette histoire ne vous plaît pas, pas vrai ?

C'est votre histoire. Je n'ai pas mon mot à dire.

Mais j'ai de la peine pour cet homme.

Ah oui ?

Vous ne pensez pas que cet homme ne la connaît pas du tout ?

Pourquoi cette question ?

Ils se ressemblent beaucoup, que ce soit au niveau de la personnalité,

ou de leur famille. Ils ont plein de points communs.

Ils appartiennent au même monde.

Je ne suis pas vraiment d'accord.

Qui a dit que deux personnes qui se ressemblent sont faites pour être ensemble ?

Pour moi, ce qui compte dans une relation, c'est que les deux personnes s'aiment.

Pas vrai ?

Ce sont des hérissons.

Dos à dos, ils se font mal.

Mais lorsqu'ils se retournent,

ils découvrent le doux côté de l'autre.

Enfin,

c'est une partie de l'histoire que je vous raconterai plus tard.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je viens d'acheter cette caméra numérique.

Je sais que c'est une caméra numérique.

Je te demande ce que tu fais avec.

Je filme mon sujet d'étude.

J'ai accepté la proposition à une condition,

faire une étude de ton cas.

Tu peux abandonner

si ça te met mal à l'aise.

Je suis donc ton cobaye.

Plutôt une volontaire.

Est-ce que cette vidéo

sera rendue publique ?

Ne t'inquiète pas.

C'est uniquement pour la recherche.

Je serai probablement le seul à la voir.

Je suis obligé de garder ça confidentiel.

Attends.

Commençons.

Arrêtons-nous là.

Avant de terminer notre séance,

j'aimerais que tu me promettes que pour les prochaines séances,

tu mangeras et dormiras en temps et en heure

et que tu ne te feras pas de mal.

Tu peux me le promettre ?

Tu peux faire ça pour moi ?

Tu m'as posé beaucoup de questions.

Je peux t'en poser une ?

Vas-y.

Continue de filmer.

Je t'écoute.

Sortons ensemble.

Non.

Pourquoi ?

Parce que.

C'est contraire aux règles.

Je suis ton psychiatre.

J'aime enfreindre les règles.

Tu ne veux pas sortir avec moi ?

Je veux juste te soigner.

Tu évites le sujet.

Non.

Alors promets-moi

qu'on sortira ensemble quand je serai guérie.

Quand je regarde en arrière,

il se tenait à l'embranchement de chaque route,

me souriant tel un fidèle soldat.

Mais...

je ne l'ai jamais choisi.

C'est une récompense ?

Tu es en forme en ce moment.

Est-ce qu'on est ensemble maintenant ?

Je veux juste te soigner.

Tu ne vois pas que je suis déjà guérie ?

Est-ce qu'on peut la laisser utiliser les ciseaux ?

On aurait dû lui confisquer,

mais même si on les avait cachés quelque part,

elle les aurait trouvés quand même.

C'est pour toi.

« Je n'ai rien à t'offrir »

C'est quoi la suite ?

« Je n'ai rien à t'offrir hormis une branche fleurie printanière de ma ville natale. »

Qu'est-ce que ça veut dire, maman ?

C'est l'histoire d'un poète appelé Lu Kai.

Il avait une bonne amie du nom de Fan Ye.

Ils étaient très proches, mais ils habitaient très loin l'un de l'autre.

L'un vivait au sud et l'autre au nord.

Ils s'envoyaient des lettres pour exprimer à quel point l'autre leur manquait.

Un jour, Lu Kai rencontra un facteur.

Il lui demande de remettre une lettre à son amie.

Il se demandait ce qu'il pourrait bien écrire.

Alors qu'il réfléchissait, ses yeux se posèrent sur des pruniers en fleur.

Il prit une branche et écrivit ce poème.

« Je n'ai rien à t'offrir hormis une branche fleurie printanière de ma ville natale. »

Il voulait que son amie ait un aperçu du printemps du sud du fleuve Yangtze.

Merci.

Les fleurs sont belles.

Et après ?

Comment tu aurais voulu que l'histoire continue ?

Eh bien,

un jour, la fille a été surprise

à prendre des pilules en cachette.

Alors c'est vrai, c'est toi qui lui donne ces médicaments.

Tu ne vois pas qu'elle allait beaucoup mieux ?

Tu devrais me prévenir avant de lui donner ces pilules !

Et pourquoi je te le dirais ?

Tu te prends pour qui ?

Tu lui as aussi donné ça, n'est-ce pas ?

Écoute-moi bien, ce flacon n'a aucune information dessus.

Dis-moi le nom et la composition exacte de ces pilules.

Sinon je te reporte à l'administration des aliments et des médicaments pour usage de médicaments illégaux.

C'est un crime, bon sang !

Tu me menaces ?

Tu es ignoble !

Tu savais que ton traitement n'a jamais marché sur elle ?

Tu savais qu'elle avait tenté de se suicider l'autre jour ?

C'est faux.

Si, c'est vrai.

Comment tu peux ignorer des changements d'humeur aussi évidents ?

Le psychiatre croyait

qu'il l'avait aidé à se sentir mieux.

Mais le pharmacien pensait que sans ces médicaments, elle se suiciderait.

Après la dispute,

les deux rivaux en amour

ont commencé à s'accuser mutuellement et sont devenus ennemis jurés.

Et après ?

Est-ce que la fille a été guérie ?

Bien sûr.

Mais…

Mais ?

Communiqué de presse. L'industrie pharmaceutique Sikang a annoncé ce matin

l'arrêt de la recherche et du développement d'un nouveau médicament contre les troubles bipolaires.

Selon un organisme de contrôle,

certains patients des essais cliniques ont présenté des réactions indésirables graves au médicament,

y compris des troubles de la mémoire et de la confusion,

ce qui a entraîné des protestations de la part des patients et de leurs familles.

La recherche et le développement du médicament ont été suspendus à tous les niveaux.

Ce n'est pas possible.

Non, ce n'est pas possible.

Ils m'ont dit qu'ils étaient sur le point de passer la phase II de l'essai clinique.

Ils m'ont menti.

Je vais trouver une solution.

Je me souviens que tu portais toujours une robe rouge.

Ça n'a pas changé.

Tu aimes ?

Oui.

Excusez-moi.

Je peux avoir un masque ?

- Merci. - Avec plaisir.

Quand j'étais à l'entrée,

j'ai vu une personne en blouse d'hôpital qui cherchait quelqu'un.

Je pensais qu'il y avait un gardien à l'entrée.

Mince.

[Fu Tang]

C'est pour toi.

On est quoi maintenant ?

Tu veux dire que tu peux le manger parce qu'on est en quelque sorte ensemble ?

Tes parents ne m'aiment pas, c'est ça ?

Bien sûr que si. Ils t'adorent.

C'est juste...

Je pars pour un long moment.

Les deux sont gentils.

C'est dangereux de penser ça.

Elle devait en choisi un.

Sinon, l'histoire se terminerait en tragédie.

Tu choisirais qui, toi ?

Je ne suis pas elle.

Je ne peux pas décider à sa place.

Mais en temps que psychiatre ?

Je pense que la fille apprécie le psychiatre.

Jia Hui, ça va ?

Ça va.

Tu en penses quoi ?

La fille choisira qui ?

Je pense qu'elle choisira aucun des deux.

Pourquoi ?

Dans ce monde, elle a le droit d'aimer n'importe qui, et de ne pas aimer n'importe qui.

Elle ne doit pas être prisonnière de l'amour.

Peut-être n'aime-t-elle personne d'autre qu'elle-même et la liberté.

Jia Hui, je peux te poser une question ?

Vas-y.

Est-ce que ce pharmacien est ton père adoptif ?

Professeur Ji.

Qu'est-ce qui t'amènes ?

Laisse tomber tes légumes. Tiens.

Des raviolis.

Tu es un roi à la maison ou quoi ?

Regarde,

des raviolis aux crevettes, un produit phare.

Crevettes et légumes.

C'est rapide et facile. Allez.

Tu es vraiment un gros paresseux.

Allez, viens.

Lao Zhang, assieds-toi.

Tu as un fils, non ?

Il a quel âge ?

29 ans.

Est-ce que c'est dur d'éduquer des enfants de cet âge ?

Tu trouves qu'un homme de 29 ans est un enfant ?

Les éduquer ?

Comment ?

Il va fonder une famille.

Je n'ai plus mon mot à dire.

Je veux juste savoir

comment m'entendre avec eux.

Tu parles de mon fils et moi ?

Il n'y pas de méthodes spécifiques.

On peut s'asseoir à côté toute la journée sans se parler.

C'est le lien entre un père et son fils.

Je dirais plutôt que vous n'avez rien à vous dire.

C'est mieux que de se dire des choses blessantes, non ?

C'est plus agréable quand les gens s'entendent.

Attends.

Qu'est-ce que tu caches ?

Mais rien. Ne me pointe pas avec ton doigt.

Tu n'aurais pas des vues sur quelqu'un, par hasard ?

Et qui a un fils adulte.

Voyons, à mon âge, c'est ridicule.

Je suis juste curieux.

Il semble que tu ne puisses pas profiter des moments heureux en famille.

Mon fils se marie cette année.

J'aurai peut-être un petit-fils l'année prochaine.

Et j'ai un plan.

Je m'occuperai du bébé trois jours par semaine.

Et quand il grandira, il vivra avec moi.

Et je lui enseignerai tout ce que je sais.

Cela permettra d'économiser les frais de scolarité pour l'enseignement préscolaire.

D'accord, j'ai compris.

Va cuire tes raviolis.

D'accord, je reviens.

J'ai besoin de votre signature.

M. Ye, je vous ai dit

que je travaillais sur la promotion de projets pilotes de conseil en groupe.

L'association a approuvé le budget.

L'ouverture de magasins dans les communautés

jette les bases de la promotion des appareils thérapeutiques domestiques.

Les membres du comité sont tous convaincus que c'est le bon moment.

Qu'en est-il du retour d'information sur l'appareil en commission ?

Je n'ai besoin que de votre approbation.

Si un problème survient, je m'en occupe.

Dès que j'aurai signer ces papiers,

je serai celle qui prendra l'entière responsabilité des problèmes.

Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.

Cependant, il est bon de savoir que vous avez le sens des responsabilités.

Bien, M. Ye, veuillez m'envoyer une copie lorsque la collecte des données sera terminée.

Je serais plus rassurée ainsi.

Comment ça se passe avec les dossiers ?

Des nouvelles ?

Pas encore.

Je suis désolée.

Je vois.

Vous avez tellement de choses à faire tous les jours.

C'est impossible de tout gérer en même temps.

Je comprends.

Merci de votre compréhension.

S'il n'y a rien d'autre, je vous laisse.

Lu Wen,

j'aimerais être sûr de quelque chose.

On est toujours

dans le même bateau, n'est-ce pas ?

Tout dépend si on va dans la même direction.

Les cas psychologiques présentés dans cette série télévisée sont adaptés à des fins visuelles. Si vous rencontrez des cas similaires ou si vous souffrez de troubles psychologiques, veuillez consulter les institutions d'aide professionnelle.

Segments et sous-titres apportés par Les guérisseurs de l'esprit et du cœur @viki

♫ Chaque aube s'épanouit avec un nom de fleur ♫

♫ Avec l'arôme d'un café et toi ♫

♫ Que la brume devienne pluie ou que le temps s'éclaircisse soudainement ♫

♫ Je désire être avec toi ♫

♫ Une averse de pluie flotte au loin dans le ciel ♫

♫ Emportant avec elle mes souvenirs déprimés et embrumés ♫

♫ Je m'épanouis comme un paysage aussi clair qu'une chanson ♫

♫ Ton regard aussi brillant qu'une étoile ♫

♫ Réchauffe mon sourire et écoute ma voix sincère ♫

♫ En me donnant la réponse la plus douce ♫

♫ Je vois soudainement arriver ♫

♫ Cet amour magnifique ♫

♫ En tenant ta main, je peux sentir ton cœur ♫

♫ En tenant ta main, je peux sentir ton cœur ♫