Original subtitles

Segments et sous-titres apportés par Les guérisseurs de l'esprit et du cœur @viki

♫ Sans cette présence pour contrer les ondes ♫

♫ Sans l'auréole protectrice du ciel ♫

♫ Je dois admettre que je suis née ordinaire ♫

♫ Mais je ne me résigne pas au silence de la scène ♫

♫ Cessez tout, je prends désormais le contrôle ♫

♫ Tenir bon, c'est tout ce que je sais faire ♫

♫ Nous sommes voués à percer ce mur mental ♫

♫ Pour libérer un rayon de lumière ♫

♫ Nous savons que ces vagues infinies ♫

♫ Viendront croiser mon chemin ♫

♫ Elles se transformeront en routes qui m'aideront à grimper haut et à voir loin ♫

♫ Pour me tester, m'inspirer, me construire, et me donner du courage ♫

♫ Je suis finalement le maître ♫

♫ De ma propre destinée ♫

~ La psychologue ~

Cette série télévisée a été produite en 2020 grâce à un fonds spécial de l'administration nationale de la radio et de la télévision. Elle a été soutenue par le port de libre échange de Hainan.

- Épisode 13 -

Tous les malheurs du monde viennent de l'attention que l'on porte aux autres,

que ce soit en bien ou en mal.

La vérité, c'est que nous sommes tous pareils, une bande de marionnettes.

Maintenant, parlons de votre habitude de vous faire vomir.

Comment pensez-vous apaiser ces envies de vous faire vomir ?

Avec la pêche.

Mais vous étiez émotionnellement instable avant de partir ce jour-là.

J'ai fini de parler. Arrêtons-nous là aujourd'hui.

Cela veut-il dire que vous réfrénez vos envies de vomir

quand vous êtes émotionnellement instable ?

Non. Vous vous trompez.

J'étais de bonne humeur quand je suis partie l'autre jour.

Excellent.

Il est peu probable que vous vomissiez quand vous êtes de bonne humeur.

Maintenant, parlons de la dernière fois où vous vous êtes fait vomir.

Que s'est-il passé ? À quoi pensiez-vous ?

Vous vous sentez mieux maintenant ?

Oui.

Donc vous ne vous sentiez pas bien avant de vomir ?

Avant de vomir, je me sentais

plutôt anxieuse,

je me sentais comme un monstre.

Pourquoi ?

Parce que je n'arrivais pas à m'arrêter de manger.

Que pensez-vous qu'il serait arrivé si vous n'aviez pas vomi ?

J'aurais pris du poids.

Vous pensez que vomir vous empêche de grossir ?

Je me sens propre après avoir vomi, comme si je n'avais pas trop mangé avant.

Maintenant, on a compris comment vous avez pris l'habitude de trop manger et de vomir.

Autrement dit, chaque fois que vous vous sentez anxieuse, à bout ou furieuse,

vous essayez de compenser ce stress en mangeant.

Mais après, vous culpabilisez d'avoir perdu le contrôle.

Donc pour compenser, vous vous faites vomir pour relâcher ce stress.

J'ai raison ?

Qu'est-ce que vous voyez ?

J'allais me faire humilier.

Et maintenant ?

Vous pouvez chérir les bons souvenirs.

L'ombre et la vulgarité sont aussi inévitables que la lumière du soleil.

Pensez-vous que ça vaille la peine de se sentir misérable et de commencer à trop manger

et à vomir, à cause de quelques remarques désobligeantes ?

Je me fiche de ce que les autres pensent.

Mais pourquoi, elle, elle me ferait ça ?

- Arrête. - Lâche ça.

Une mère ne devrait-elle pas protéger sa fille ?

Puisqu'elle n'a pas arrêté de me rabaisser tous les jours,

j'ai eu l'impression de perdre toute ma confiance en moi.

J'ai l'impression d'être indigne de porter le nom d'être humain.

À cause d'elle, j'ai l'impression qu'il n'y a aucun espoir pour moi.

Aucune mère au monde ne pourrait insulter et

humilier sa fille tous les jours.

Vous voyez ?

Vous n'êtes pas blessée par l'attention, les commentaires et les moqueries des autres.

Celle qui vous blesse réellement

c'est vous-même.

Il a été placé ici pour que tout le monde puisse le voir, mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

Vous avez vous-même développé une forme d'auto-destruction pour le protéger.

Si on le regarde d'un autre point de vue, ça veut dire qu'il vaut la peine d'être protégé, vous ne pensez pas ?

Jiang Jin, chacun dans ce monde est un individu indépendant.

Tout comme vous et votre mère.

Vous ne dépendez pas l'une de l'autre.

Si votre mère l'avait fait pour vous humilier,

pourquoi l'aurait-elle fait devant autant de monde au lieu de vous en parler directement ?

Peut-être que c'était sa façon de renforcer ses offensives.

Ou peut-être qu'elle ne faisait que jouer un rôle.

C'est exact. Elle jouait la comédie.

Peut-être qu'elles jouissaient d'une certaine richesse, d'un statut social

et de valeurs stables depuis si longtemps qu'elles aspiraient

à de la satisfaction et de la nouveauté dans leur vie.

Elle a donc choisi de m'humilier ainsi pour se rendre heureuse ?

Peut-être qu'elle vous a rabaissé d'instinct pour se protéger elle-même.

Et elle pensait qu'elle vous protégeait aussi.

Elle ne voulait pas que vous tombiez amoureuse si jeune.

- Elle me protégeait ? - Oui.

De son temps, c'était comme ça. Son idée de l'éducation est largement biaisée.

Je n'arrive pas à le comprendre, mais je peux le trouver acceptable.

Maintenant, regardons-le avec une autre perspective.

Observons cette petite fille que vous étiez, depuis l'extérieur,

et voyons ce que vous pensez de cette fille.

Je la trouve pathétique.

Et celle-ci ?

Je la trouve mignonne.

Elle avait de bonnes notes.

Et pour les maths... Elle était forte en maths.

Je suis sûre que ce garçon n'était pas votre seul admirateur.

Mais ma mère me détestait.

Et bien, nous pouvons parler de lui un peu plus tard.

Pour l'instant, retournons à comment vous vous sentiez en tant que petite Jiang Jing.

Selon vous, quelle partie de sa vie

était la plus triste et douloureuse ?

C'était l'avenir.

[Yujintang]

Bonjour, Madame Zhang.

- Vous êtes... - Bonjour. Je suis Jia.

Bonjour, Monsieur Jia. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Goûtez ceci, Monsieur Jia.

C'est le meilleur thé Pu'er que nous ayons. Tenez.

Merci d'être venu malgré votre agenda chargé.

J'étais surprise que vous soyez si jeune.

Vous êtes si jeune, mais vous avez déjà du succès.

Je suis en voyage d'affaires pour le concert du Nouvel An que le Théâtre d'Orient organise cette année.

Nous avons envoyé des invitations à tous les jeunes pianistes talentueux du pays.

C'est une opportunité en or.

L'un de mes amis m'a recommandé Jiang Jing.

J'ai vu quelques unes de ses vidéos et j'ai été assez impressionné.

M. Jia, vous êtes un gentleman si avisé.

Après avoir vu sa performance à un concours de piano,

le professeur Wu Mu Ye, l'un des juges, a été tellement impressionné

par la richesse tonale de son doigté, par le caractère complet de son travail

à une grande vitesse et par son rendu naturel, doux et délicat.

Elle a gagné plus de récompenses que je ne peux en compter.

Vous devez le savoir également.

Ses grandes réalisations n'auraient pas été possibles sans votre travail acharné.

Ma fille me doit une large part de son succès.

Elle a commencé le piano à cinq ans,

et jouait au moins 10 heures par jour.

Pendant les week-ends et les vacances, les autres enfants

sortaient avec leurs amis, mais moi, je la faisais répéter au piano tous les jours.

Elle s'est tellement appliquée à s'améliorer que tous ses doigts sont devenus calleux.

Quand elle avait 10 ans, elle s'est tellement entraînée à jouer

le "Prélude" de Debussy que les touches étaient tâchées de sang.

Bien sûr.

Puis elle a grandi. Elle est devenue raisonnable et a arrêté de faire des crises de colère.

Mais récemment, elle...

C'est vous-même.

Elle pouvait sentir tout ce que vous faites maintenant pour vous.

Ça lui donnait confiance pour affronter l'avenir.

Elle vous donnait même de la force et de l'espoir

pour que vous puissiez vous ouvrir à de nouveaux horizons.

Nous avons exploré beaucoup de scénarios à haut risque.

On peut dire que ces scénarios ont donné naissance à vos habitudes de suralimentation et de vomissement.

Parlons maintenant des solutions, d'accord ?

Remplissez ce formulaire d'analyse des résultats à votre retour.

Cela nous aidera à comprendre pourquoi la transformation est nécessaire.

Les résultats directs et les résultats différés de la suralimentation.

Effets positifs.

Effets négatifs. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Quant aux résultats directs, l'effet positif de votre suralimentation

c'est qu'elle pourrait vous aider à soulager votre anxiété et votre malaise actuel,

tandis que l'effet négatif est que vous aurez l'impression d'avoir pris du poids,

ce qui s'avère être une nouvelle source d'anxiété.

Et les résultats différés font référence aux avantages et aux inconvénients qu'elle vous apporte

après cette période, dans une perspective à long terme.

Donc vous devez remplir et analyser ce questionnaire par vous-même.

Vous êtes incroyables, vous les thérapeutes.

Vous m'avez aidé à mieux me comprendre.

Avec le temps, vous pouvez devenir votre propre thérapeute.

Maintenant parlons de la deuxième solution.

C'était votre choix.

Je ne peux pas le faire.

Mais vous l'avez choisi inconsciemment.

Vous avez envie d'une relation chaleureuse et confortable.

J'en avais besoin quand j'étais enfant, plus maintenant.

Vous n'osez pas l'espérer car vous avez peur d'être blessée et déçue encore plus.

Je te déteste. Je te déteste.

Je peux dire que vous vous souciez beaucoup de votre mère.

Vous souhaitez qu'elle aille bien.

Jing Jing, c'est l'heure de dîner.

C'est juste que vous aimeriez qu'elle vous traite avec la bonne attitude.

Depuis votre enfance, vous ne lui avez jamais fait savoir

quand vous vous sentiez mal à l'aise physiquement ou mentalement.

Vous gériez ça vous-même, je me trompe ?

Sur le plan émotionnel, vous êtes plutôt la gardienne et la nourrice de votre mère.

C'est moi qui t'ai acheté cette robe, non ?

Elle est belle.

Ça n'a pas d'importance. Tout le monde a besoin d'un exutoire pour sa frustration.

Vous pouvez vous défouler si vous le voulez.

Est-ce que notre session est terminée ?

Pas encore.

Il reste une question.

Qu'allez-vous faire si vous ne pouvez pas résoudre ces problèmes ?

Qu'est-ce que vous rappelle ce dessin ?

J'ai peur d'une dépendance excessive à l'égard de quelqu'un.

Vous avez peur de la dépendance et de la surprotection ?

Puis-je vous demander ce que vous ressentez à propos de votre père ?

Je m'en souviens à peine.

Ma mère m'a dit que c'était un homme irresponsable.

Qu'en pensez-vous ?

Il nous a laissées il y a des années.

Parfois, il n'est qu'un souvenir flou.

Je me rappelle vaguement

qu'il me mettait sur ses épaules, moi qui n'étais qu'une petite fille à l'époque, et m'élevait ensuite

très haut dans les airs

pour que je puisse voir au loin

comme un oiseau.

Jiang Jing, je ne pense pas que ce problème puisse être résolu unilatéralement.

J'aimerais avoir une bonne longue conversation avec votre mère.

Elle m'a envoyée ici.

Je ne pense pas qu'elle dirait non.

Je pense que nous devrions parler encore quelques fois. J'ai toute confiance

pour vous aider à sortir de votre situation difficile.

- Vous pensez ? - Absolument.

Mme He,

ce que vous m'avez dit fait-il partie de la science ?

Je pourrais vous expliquer les théories si vous voulez les entendre.

Ce que j'ai fait est une combinaison de thérapie cognitivo-comportementale et de thérapie de communication interpersonnelle.

Je vous crois.

Vous n'avez pas à expliquer ces théories.

Quand aurons-nous la prochaine session ?

Il suffit de suivre les indications du parcours de conseil.

Mais rappelez-vous de finir vos devoirs.

Très bien.

Je vous vois la prochaine fois.

Jiang Jing,

n'oubliez pas de vous accrocher aux choses que vous aimez.

Les gens ordinaires savent qu'un enfant doit faire preuve d'une assiduité extraordinaire pour étudier la musique.

Ils ont tendance à négliger les efforts laborieux déployés par les parents de l'enfant.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Oui, M. Jia.

Nous devons nous endurcir afin d'assurer un avenir radieux à nos enfants.

Je ne suis pas resté inactive pendant qu'elle s'exerçait au piano.

Je lui tenais compagnie jour après jour.

Chaque génie dans le monde a besoin d'aide pour atteindre l'excellence,

êtes-vous d'accord, M. Jia ?

De la même manière, ce Pu'er a dû subir de nombreux processus indispensables.

Cueillette, flétrissage, désactivation des enzymes,

laminage, déblocage, séchage du thé brut,

et fermentation en pile avant qu'il ne devienne une récompense.

Nous avons beaucoup de bons semis et de processus technologiques.

Ce qui nous manque, ce sont des cueilleurs de thé expérimentés comme vous.

M. Jia, vous avez absolument raison.

Vous êtes un expert.

Je crois que je devrais organiser un entraînement intensif pour Jing.

Ne vous inquiétez pas, M. Jia.

Je promets de l'aider à améliorer sa performance avant le concert du Nouvel An.

Je suis ravi de l'entendre.

Laissez-moi partager avec vous mon programme.

Je vais organiser une audition.

Le Théâtre d'Orient enverra ensuite une invitation officielle à ceux qui auront passé l'audition.

Formidable.

En tant que référent pour Jiang Jing, j'ai une suggestion à faire.

J'espère que ça ne vous dérange pas.

Bien sûr que non. Je vous écoute.

Un parent est celui qui connaît le mieux son enfant.

Les conseils des autres, aussi importants soient-ils, ne feront pas de mal aux enfants de toute façon.

- N'ai-je pas raison, Mme Zhang ? - Oui. Oui.

D'après cette première analyse des statistiques, on peut dire

que L'interview du moment, notre programme phare de 99.7, peut clairement définir

son public cible.

Les professionnels du secteur financier, âgés de 36 à 45 ans,

avec un revenu annuel compris entre 200 000 et 500 000 yuans,

sont les auditeurs principaux de notre émission.

Mais j'espère que nous pourrons améliorer notre programme lors de la prochaine étape.

La rumeur dit qu'un mystérieux sponsor

a dépensé cette somme d'argent pour une recherche de données personnalisée

sur L'interview du moment.

50 000 yuans ?

500 000 yuans.

Bien sûr, nous sommes pleinement redevables à nos supérieurs et à nos investisseurs...

...pour leur soutient et leur amour du programme. - Qui s'en soucie ?

M. Zhang, avez-vous des questions ?

Je m'en occupe.

S'il vous plaît, répondez.

Professeur, puis-je vous poser une question ?

Professeur, pourriez-vous jeter un coup d'œil à cette question ?

Mesdemoiselles. Messieurs. S'il vous plaît.

Je ne devrais pas vous donner une leçon supplémentaire en dehors des cours.

Vous devriez faire une pause et vous rafraîchir.

Bien, au revoir.

Professeur. Professeur.

Hé, vous ne pourriez pas me laisser tranquille ?

"Le mystère de l'esprit."

Bien.

Je vais garder le livre.

Tu m'as volé de nombreux livres sous toutes sortes de prétextes.

Tu peux garder celui-là aussi.

La connaissance est sensée être partagée.

Je t'aide.

Oui. Oui.

Tu as toujours raison.

Quand es-tu rentré ?

Hier.

Tu parlais de m'aider.

Bien, j'ai une faveur à te demander.

Devine qui j'ai croisé sur mon vol de retour hier ?

Je suis trop vieux pour ces devinettes. Viens-en aux faits.

C'était...

N'est-ce pas ce vieux monsieur...

Ye Nian Tang.

Docteur Ye,

vous n'aurez pas à vous inquiéter de la commercialisation et des ventes de votre machine une fois qu'elle sera développée.

Nous avons déjà travaillé sur un nom.

Ah oui ?

Distributeur automatique.

Un guichet ?

Un distributeur automatique.

Un distributeur pour faire court.

Exact. C'est ça.

Je suis familier des processus compliqués du laboratoire,

mais je suis sans espoir en affaires.

Je vois des anciens amis ici et même des nouveaux.

Tout d'abord, je veux clarifier les choses.

Protéger les intérêts de la majorité

signifie que certains d'entre vous ne pourront pas obtenir d'autorisation

pour ce produit.

Je vous dois des excuses.

Directeur Ye, ne vous en faites pas.

Les bénéfices alternent avec les pertes, et les avancées avec les retraites.

Nous savons tous cela.

Bien. Santé.

Oui. Allez.

Les universitaires peuvent en effet être modestes.

Docteur Ye,

en parlant d'avancées et de retraites, vous avez bien plus d'expérience que nous, les hommes d'affaires.

Vous aviez l'habitude de prendre la meilleure place, et aujourd'hui vous reculez pour mieux avancer.

Donc vous avez toujours raison.

Docteur Ye a sa propre opinion.

Allons, M. Guo. Laissez-moi vous porter un toast.

Désolé, je suis sous traitement.

Tout va bien.

Nous devrions faire face à nos problèmes avec un esprit clair.

Mademoiselle Li, avez-vous analysé l'audience de notre programme ?

Le genre, l'âge et la profession de nos auditeurs.

Dans le passé, seules les stations de radio

ont pu analyser leurs classements et leurs parts de marché.

Mais grâce à la diffusion en streaming, il est possible de résoudre le problème des données volumineuses.

Qian, ne confie pas cette tâche à Xiao Li trop vite.

Après tout, la recherche de données n'est pas notre métier.

Je pense que tu devrais d'abord en parler avec le directeur Pan.

La recherche professionnelle de données peut être très coûteuse.

Et nous avons déjà...

Quoi ?

Ce... Ce n'est rien.

Dong, je m'en remets à toi, alors.

Qian, je ne pense pas que la recherche de données

soit notre plus grande aide pour le moment.

Nos premiers épisodes ont été bien accueillis,

mais les plus récents sont manifestement moins populaires.

C'est pourquoi nous avons besoin de faire des recherches statistiques.

Ce n'est pas une question d'argent.

Par exemple, nous pourrions déterminer les sujets que notre public aime

et ceux qu'il n'aime pas, en analysant

l'augmentation ou la diminution de l'audience de notre programme à ce moment-là.

Ce type d'analyse inversée sera plus précis que les données de pic que nous obtenons dans le rapport.

De plus, c'est gratuit.

Le public streaming et le public traditionnel sont des groupes complètement différents.

Non, non.

Je pense que le groupe streaming fait aussi partie de notre audimat.

Si nous pouvons comprendre nos propres audiences, ne serait-ce qu'une fraction,

ce sera significatif en terme de collecte de commentaires et de planification à long terme.

Pourquoi on n'utiliserait pas notre première émission comme référence ?

C'est un cas classique de succès.

Puisque l'épisode sur Xiao Wen est devenu viral,

pourquoi ne pas en suivre le modèle et produire quelques épisodes de plus sur les personnes en vue ?

Arrêtez de tourner autour du pot. Vous pouvez parler librement.

Euh... Qian, écoute-moi.

Les scripts que nous avons écrits ne sont pas aussi attrayants que les cas réels.

N'oublie pas que Mlle He est une psychologue.

Elle a plein de cas sur lesquels on peut s'appuyer.

Tu te souviens de la psychologue que Wang Zhuo a contactée l'autre jour ?

J'ai entendu dire qu'elle proposait plein de cas réels.

Il y en a beaucoup à choisir.

Non.

Je ne sais pas ce que Wang Zhuo a dit au thérapeute,

mais un thérapeute professionnel ne romprait jamais la clause de confidentialité de ses patients.

C'est l'éthique professionnelle de He Dun et la base de sa morale.

On ne toucherait pas à son éthique. Miao disait qu'on pouvait utiliser ces archétypes de personnages, non ?

Pour Mlle He, chaque patient est un cas individuel.

Nous pouvons réécrire le cas et en faire une nouvelle histoire.

Ça ne changerait rien pour He Dun.

Ce serait une violation de la vie privée si l'histoire nous parvenait de son bureau.

Non, pas du tout.

Elle n'aurait qu'à effacer les détails de l'identité, et nous ne saurions pas qui est le client.

- Avec le script réécrit, les auditeurs... - Nous avons besoin d'une autre idée. Celle-ci n'est pas faisable.

Il nous faut autre chose.

Kai Yi.

Tu prends le parti de He Dun sur ce point, tu ne penses pas ?

De quoi tu parles, Dong ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "prendre son parti" ?

Je montre à notre partenaire le respect qui lui est dû.

Arrête ça.

Tu l'as invitée précisément parce qu'elle était une figure controversée,

tu t'en souviens ?

Tu la respectes, mais est-ce que tu nous respectes ?

Dong.

Nous ne sommes que des tremplins pour toi, un outil qui te permet d'accomplir ta vengeance.

Oui. Tout ce que j'ai fait, notamment lancer Causerie nocturne avec votre cœur

et inviter He Dun, était destiné à récupérer L'interview du Moment.

Et alors ?

Il y a un problème ?

La réunion est terminée.

Qian Kai Yi, on n'a pas encore choisi le thème.

Où tu vas ?

Nous nous appelions par nos noms anglais quand nous étions à l'étranger.

J'ai appris son nom chinois il y a peu.

De quelle faveur parlais-tu ?

On va perdre notre travail.

Ça ne serait pas super ?

On peut légitimement partir à la retraite alors.

Oui.

Tu as longtemps été distrait.

En parlant de retraite,

il est allé à l'étranger pour étudier la neuropsychologie et effectuer quelques craniotomies,

puis il est revenu en disant qu'il allait médicaliser la consultation psychologique.

Il a publié une pile épaisse de documents opérationnels, se déguisant ainsi

en Frankenstein.

Ne soit pas si méchant.

Le discours sur le chômage était juste une blague.

Je ne veux pas qu'il entraîne la chute de toute l'industrie.

N'a-t-il pas toujours été radical ?

Mais c'est beaucoup trop, même pour ses standards.

Tu penses qu'on devrait faire quoi ?

Pourquoi serais-je venu te voir si je le savais ?

Tu penses que je suis venu seulement pour te donner ce livre ?

Le soleil se couche.

Je dois rentrer à la maison et préparer le dîner.

Attends une seconde.

Il ne fait que créer des problèmes depuis son retour.

J'ai un mauvais pressentiment.

N'y pense pas trop.

Allez. Tu seras le juge.

J'étais en train de montrer du respect pour mes collègues.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Dis-moi.

Tu as aussi des réclamations ?

Tu as faim ?

J'ai faim aussi.

Écoute.

Tu devrais essayer le poisson à la vapeur de tante Qi,

le bœuf braisé avec des pommes de terre de tante Peng,

les racines de lotus à la vapeur farcies de riz gluant sucré de l'oncle Zhao,

le mouton de Dongshan de tante Wang et le poulet de Wenchang de l'oncle Qin.

J'en ai l'eau à la bouche.

Wang Wang,

viens et goûte un morceau.

- Tu fais le difficile ? - Tu ne veux pas goûter ?

Alors je le prends.

- Je vais le manger. - Allez.

Allez. Goûte.

Bien.

Tu es très sélectif.

C'est l'heure du dîner. Ouah.

La fille qui travaille avec toi sur l'émission radio a une voix douce

et délicate.

Est-ce qu'elle a un petit ami ?

Je ne pense pas.

C'est super.

Elle est douce et cultivée.

Vous allez bien ensemble, non ?

Maman, l'autre jour je t'ai parlé d'un type de tube utilisé pour le pliage des étoiles en plastique.

Tu me l'as acheté ?

J'ai géré une petite boutique pendant 10 ans,

je sais où dénicher n'importe quoi.

J'ai déjà passé une commande pour toi.

Merci, Maman.

Mais tu dois me promettre que tu donneras ton pliage à cette fille.

Sinon, j'annule la commande.

Je comptais déjà lui offrir pour m'excuser.

Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous ?

Quand nous étions à l'école, je n'ai pas été gentil et je lui ai brisé son pot d'étoiles en plastique.

Donc vous étiez des amours de jeunesse ?

Merveilleux.

Oncle, est-ce que le poisson est prêt ?

Ça sera prêt dans une minute.

Oublie ce poisson.

Je l'ai vu mettre le poisson dans la poêle quand je suis rentrée.

Fais vite. Retourne travailler quand tu auras fini.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

Ah bon ?

Et pour le nouvel épisode alors ?

Maman, est-ce que vous écoutez l'émission juste pour me soutenir ?

Reprends-toi.

A l'époque, ton père faisait beaucoup d'efforts.

Tu penses qu'il le faisait uniquement pour le bien des voisins ?

Pour être honnête, je ne suis pas très cultivée,

mais je suis une femme sensible.

Ton émission peut aider beaucoup de monde.

Oui.

On voulait aider les autres.

Mais notre station de radio n'a pas beaucoup d'audience.

Je suppose que nos voisins sont les seuls à nous écouter.

Mets toute ta force dans ce que tu fais.

Tout le monde est important, chacun à sa façon.

Tu comprends ?

Vite.

Mange tant que c'est chaud.

Viens.

Mon cochon gourmand.

Allez.

Tu es un chien chanceux aujourd'hui.

[F]

La fondue est prête.

- Tiens. C’est ta sauce. - Merci.

Oh, non. J’ai oublié d’acheter les boissons. Li Li, passe-moi ton téléphone.

- Je vais commander à emporter. - Non. Pas besoin de faire ça.

Nous avons de la compagnie. Il doit nous apporter des boissons.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Qui est-ce que tu as invité ici ?

J'ai juste pensé que trois convives seraient mieux que deux

si on veut profiter de la fondue.

Tu as invité Qian Kai Yi ici ?

Tu as raison. J'aurais dû inviter Qian Kai Yi aussi.

- Non. Tu ne vas pas l’appeler. - Arrête.

Fais attention. Assieds-toi. Je ne vais pas l’appeler.

J'essayais de te rapprocher de ton homme idéal.

Ne sois pas aussi ingrate.

Qui est-ce que tu as invité alors ?

M. Ye.

Mais tout va bien. Je lui ai dit que tu allais cuisiner.

Il a peut-être choisi de nous faire faux bond pour éviter une intoxication alimentaire.

Tang Li Li, tu en as marre de vivre ?

Bonsoir, mesdemoiselles.

Quel jeune homme courageux.

Bonsoir, Jia Hui.

J’ai apporté du vin et des boissons.

Qu’est-ce que je t’avais dit ?

Du vin de Bourgogne.

Pourquoi tu es si formel ?

Laisse-moi t’aider. Je l’ai décanté avant.

C’est bien.

Je vais chercher des verres.

Jia Hui, c'est juste un simple repas, pas un repas officiel.

Tout va bien. Le vin était un cadeau d'un autre ami.

Je peux aussi bien le partager avec vous, puisque je ne bois pas de vin habituellement.

Les baguettes sont prêtes.

Merci.

Thé au citron de Yougan.

Excellent. C'est plutôt rafraîchissant.

Tu aimes bien ?

Bien sûr.

Le thé au citron se marie parfaitement avec la fondue.

J’en apporterai plus la prochaine fois.

Jia Hui, laisse-moi te préparer la sauce.

Merci.

Je suis une piètre cuisinière, mais je suis très douée pour faire les courses

et préparer les ingrédients et les sauces.

Je vais te dire, He Dun est une experte

de la fondue.

Deux cuillères à soupe de sauce d'huître.

Sauce soja légère. Un peu de sauce soja légère et de vinaigre.

Et enfin, les principaux assaisonnements.

J’ai lavé mes mains.

Oignons verts hachés, coriandre, et un peu de chili.

Essaie.

Il y a beaucoup d'assaisonnements.

Oui. C’est sophistiqué.

Alors ? Tu aimes bien ?

C’est bon,

c'est même mieux que mon propre travail.

C'est la première fois que He Dun cuisine pour moi. Portons un toast.

Oui. Fêtons le succès de He Dun dans sa première tentative de cuisine !

Merci, les amis.

Ce vin...

Est assez étrange.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Jia Hui,

ce vin a été

parfaitement décanté, n’est-ce pas ?

Il a un goût légèrement fruité

et fumé.

Parfait.

Tu es une connaisseuse.

Jia Hui, sers-toi.

Fais comme chez toi.

- Merci. - Merci.

Vous pouvez boire jusqu'à plus soif chez vous, mais faites attention lorsque vous êtes dehors.

Il pourrait y avoir des méchants là dehors.

De toute façon, vous devriez boire moins.

J'ai vu Qian Kai Yi traîner dans le coin ce matin.

Les filles, vous devriez vous rappeler de verrouiller vos portes et fenêtres.

Qian Kai Yi ?

Qu’en est-il de lui ?

Ce n’est rien.

C'est impossible de juger le cœur d'un homme en se basant sur son visage.

Ça ne fait pas de mal d’être prudent.

Si tu me demandes,

cet homme est un lâche.

Il n'oserait pas faire de mauvaises choses même s'il était soutenu par le monde entier.

Tu lui fais autant confiance ?

Bien sûr.

Réveille-toi. On est arrivé.

[Contrôle de la température]

[Maximum]

Pourquoi tu m’as demandé de te ramener chez toi ?

- Qui a besoin d’une raison pour ramener son bon pote chez lui ? - Arrête.

J'ai quelque chose de sympa pour toi.

Tu vas me remercier pour ça.

Ce n'est pas notre photo de fin d'année de lycée ?

Maintenant, regarde attentivement qui est sur la photo.

He Dun.

Elle était aussi jolie que maintenant.

Elle est mignonne, même sans maquillage.

Et j'étais aussi fringant que je le suis maintenant.

Bois.

Tang Li Li.

Elle ne faisait que parler, se vantant qu'elle pouvait boire comme un trou.

Pourtant, elle ne tient pas bien l'alcool.

Li Li.

Et elle se disait bonne buveuse.

Au fait, He Dun,

j'ai encore quelques questions sur les troubles bipolaires dont nous avons parlé la dernière fois.

Est-ce que tu aurais des cas ou des documents à me faire lire pour référence ?

- Oui. - Où sont-ils ?

Je peux les chercher moi-même.

Je pense qu'ils sont stockés dans mon cabinet.

S'ils n'y sont pas, ils ont peut-être été envoyés par la poste quand on a déménagé.

Ils ont été envoyés chez toi ?

Tu veux dire chez ta mère ?

Tu crois que je suis ivre ?

Pourquoi tu n'as pas arrêté de me poser des questions à propos de ces documents aujourd'hui ?

Tu agis bizarrement aujourd'hui, tu le sais ?

Ye Jia Hui, est-ce que tu essaies

de boire moins en n'arrêtant pas de parler ?

Bois.

Écoute. Tu dois le boire.

Allez.

Je ne peux pas le faire. J'ai la tête qui tourne.

Allez. Bois-le. Bois.

Je peux le boire.

Allez.

Vous êtes ivres tous les deux.

Je peux boire un peu plus.

Réveille-toi, He Dun.

Li Li.

[Dossier : LY]

­[Dossier]

Allez.

Réveille-toi.

Est-ce que cette petite quantité de vin m'a assommée ?

Tu nous as apporté du vin contaminé ?

Quoi ?

Ton vin était contaminé.

Regarde.

Comment je me suis évanoui ? J'ai la tête qui tourne.

He Dun.

- He Dun. - He Dun. He Dun.

Réveille-toi, He Dun.

J'ai mal au crâne.

Aide-la à monter.

Je vais nettoyer tout ça.

Merci.

- On monte. - Je vais vomir.

- Tu vas y arriver toute seule ? - Oui. Ne t'inquiète pas.

Désolée d'avoir marché sur ton pied.

C'est bon.

♫ Écoute la mélodie du vent ♫

Qui es-tu ?

Personne ne t'a jamais dit de ne pas toucher aux affaires des autres ?

Ce carnet t'appartient ?

Tu as écrit les paroles ?

Ça ne te regarde pas !

Je t'aide.

Xiao Yuan, fais vite.

Je savais que quelque chose se passait, vu ton comportement furtif ces derniers temps.

Hé tout le monde, regardez Kang Zi Yuan.

C'est le premier de notre classe à recevoir un gage d'amour.

♫ Cette mélancolique mais si belle saison des pluies ♫

♫ Cette séparation malgré l'attachement qu'il faut affronter ♫

♫ Ces bribes, ces souvenirs ♫

♫ Ce stylo que je t'ai emprunté, mais pas rendu ♫

♫ Les questions dont je prétends connaître les réponses ♫

♫ Ce soupir que j'ai vu par inadvertance ♫

♫ Ces bribes, ces souvenirs ♫

♫ Écoute la mélodie du vent ♫

♫ Souffler lentement sur les feuilles des arbres ♫

♫ Regarde la clarté du soleil ♫

♫ Effleurant rapidement ta silhouette ♫

♫ Ce petit secret au fond de mon cœur ♫

♫ Cette mélancolique mais si belle saison des pluies ♫

Qui est là ?

J'arrive.

J'arrive.

J'espère que je ne vous dérange pas, Tante Zhao.

Bien sûr que non.

Je suis juste une vieille dame oisive qui n'a rien à faire à la maison. Il y a un problème ?

Il est temps de vous faire votre deuxième séance d'acupuncture pour votre pied.

Je ne vous ai pas appelée avant, de peur que vous ne refusiez gentiment.

Vous ne m'en voulez pas de ne pas vous avoir contactée avant ?

Non, bien sûr que non.

Alors pourquoi ne pas entrer ?

Entrez.

Je vous ai apporté des fruits.

Ne dépensez pas autant la prochaine fois que vous venez ici, mon enfant.

Vous aurez besoin de dépenser votre argent ailleurs plus tard.

J'ai tout ce qu'il faut à la maison. Inutile de m'acheter quelque chose.

Allez, venez. Asseyez-vous.

Tante Zhao, laissez-moi fermer votre porte.

Les cas psychologiques présentés dans cette série télévisée sont adaptés à des fins visuelles. Si vous rencontrez des cas similaires ou si vous souffrez de troubles psychologiques, veuillez consulter les institutions d'aide professionnelle.

Segments et sous-titres apportés par Les guérisseurs de l'esprit et du cœur @viki

♫ Chaque aube s'épanouit avec un nom de fleur ♫

♫ Avec l'arôme d'un café et toi ♫

♫ Que la brume devienne pluie ou que le temps s'éclaircisse soudainement ♫

♫ Je désire être avec toi ♫

♫ Une averse de pluie flotte au loin dans le ciel ♫

♫ Emportant avec elle mes souvenirs déprimés et embrumés ♫

♫ Je m'épanouis comme un paysage aussi clair qu'une chanson ♫

♫ Ton regard aussi brillant qu'une étoile ♫

♫ Réchauffe mon sourire et écoute ma voix sincère ♫

♫ En me donnant la réponse la plus douce ♫

♫ Je vois soudainement arriver ♫

♫ Cet amour magnifique ♫

♫ En tenant ta main, je peux sentir ton cœur ♫

♫ En tenant ta main, je peux sentir ton cœur ♫