All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E42.KOREAN.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A liver transplant?

He dropped out?

What on earth is going on?

What…

Why wasn't I aware

of something this serious?

She hid it from me.

Why?

Don't you know he got transferred to Dongwoo Hospital?

Woo-jin will never live as you want anymore.

It's not only him. I won't tolerate it either.

Dispatch people at the hospital

starting from a week before Woo-jin's appointment day.

He may reschedule his appointment again, so keep checking on it.

Wait until I catch Woo-jin, Ji Eun-o.

Yes.

Find everything based on the info I sent you.

Whether he got the liver transplant and whether he's alive.

Director Ko Seong-hui?

Are you kidding me? Tail her, of course.

Don't miss a single detail and bring me everything.

Seong-jae, listen carefully.

I'll tell you all that Eun-o has been through.

My stepmother approached her on purpose to win her over,

kept grilling her even after getting caught,

and ended up making her donate her liver.

I know. I know everything.

Do you also know that she visited Eun-o's mother

and said she'd cut Eun-o's stomach open alive?

She said what?

I will

never let my son die.

I'll cut Eun-o's stomach open myself.

To convince her, she said she'd get divorced to live with her.

Get divorced?

She even tried to persuade her with a ten-billion-won building

and a gift tax worth 7.2 billion.

She visited Kang-o with cash too.

She visited my company twice.

She called Eun-o a murderer for not donating her liver.

Seong-jae, I saw her face.

I bet you and your father have never seen it before.

Ji-hyeok, wait.

"You bitch. You're a murderer. Take responsibility."

She even threw Woo-jin's picture, saying it was her dying brother.

To take your place,

that woman brainwashed and tamed Woo-jin all his life.

With that purpose, she found Eun-o and won her over in just a few months.

For Woo-jin's liver transplant.

How can anyone be this cruel?

I get that she is

way more despicable than expected.

But then,

I really don't understand.

If the whole world knows what she's done, how can she possibly think of revenge?

On her own daughter, at that.

She reported Eun-o dead

on the year she remarried your father.

Reported her dead?

She only took Woo-jin from the orphanage

and reported her daughter dead to be safe on paper.

She did that much to marry your father

and join a conglomerate family.

Now if she ends up losing everything,

will she stay still?

Eun-o will be on her toes for the rest of her life

in case Kang-o gets hurt or dies.

In case something bad happens.

MY SON SEONG-JAE

Stupid bastard.

The answer won't change even if you drag time and hesitate.

I'd better persuade him again.

Honey?

Surprise.

Do you want to be widowed soon?

You made my heart drop.

What's this surprise for?

I have an alumni gathering today.

I spotted a pretty flower shop on my way,

and it reminded me of someone prettier than flowers.

This is so cheesy.

I'm getting old, you know.

Oh, isn't Woo-jin on winter vacation?

When is he coming back?

He has a thesis left to work on. Why do you ask?

I see.

When he returns this time,

I want to go golfing with him and Seong-jae.

President Min's resort opened a new golf field.

Let me know when. I need to make a reservation.

Oh, President Min?

Woo-jin will be excited.

-Right. -I'll ask.

Do you talk to him on the phone often?

Not at all. He's a son.

Was it Monday this week?

What's with the stare?

You look different today.

Is it the lighting?

Gosh.

Silly me. I meant to leave as soon as I gave you the flowers.

I'll get going. See you later at home.

-Have a good time. -Thanks.

Darn, he startled me. How annoying.

The meeting room is better to spread out documents.

If you're not busy,

can I have a cup of tea with you?

I have a favor to ask.

You know my father is serious about getting an electrician job.

Yes, I do.

The truth is, there's an opening at the HQ's control room.

That's a no.

Mr. Early will never accept it.

Yes, I know.

I guess you've become quite close.

Hear me out first.

There's this CEO I became acquainted with when I attracted investments.

We've agreed to exchange my father with an employee

from the control room at his building.

Do you want me to act like I've arranged it?

My father is so diligent and even has the license.

But he's struggling to get a job due to his age.

I get your point,

but that's not your father's style.

He even applied for a job in Mokpo and Changwon.

He's willing to move to a countryside.

He's qualified enough except for his age.

He practiced so much. He was literally stuck in the storage.

Are you praising Mr. Early to me?

What… Is that true?

Do they know about my age?

Of course.

Did you perhaps ask them for it?

It wasn't my request.

Oh, really?

Then, I'll do this job interview.

I'm grateful just to have this chance.

Good luck with your interview, and let me know.

Okay, bye.

Strength and skills are what's important.

So what if he's aged?

Anyway,

Ji-hyeok seemed to be on bad terms with his father,

but he's quite attentive to him.

That's commendable.

But around spring of his senior year,

my father had kidney cancer along with a ruptured abdominal aorta.

So, I told him not to study abroad.

Your son went through such a thing during his senior year.

He may value

environments, backgrounds, and money.

He was talking about Ji-hyeok.

He was heartbroken back in childhood.

Honestly speaking, everyone knows

that he's a misogamist.

You and I

aren't compatible.

If you ever date someone,

make sure it's a decent guy, not someone you like.

Feelings are from your heart,

and they

have no power.

In the end, all you wanted

was a rich, comfortable life,

even if it meant a loveless marriage.

That's what you wanted.

He could've explained it to me.

When I made up my mind to marry Jeong Bo-a,

I thought it was a win-win.

She had what I didn't have,

and she needed me.

So, I didn't think I was wrong at all.

Now that I know the behind story,

I get what was in his mind.

How strange.

Soo-bin.

I'd like to discuss something with you. Can you make time?

You think more maturely than I do.

So…

What am I doing?

He's been happy because of me.

That's what matters.

It doesn't matter what kind of person I am.

He's been happy because of me.

It was just a word of threat.

Words don't mean she will actually harm them.

She will.

She's capable of it.

Knock it off, Soo-bin.

Is she feeling unwell?

It's only 10:30 p.m.

Maybe she's tired.

Goodnight, Soo-bin.

Soo--

I passed the written exam and…

What is it?

You went to get some gatkimchi from Shin-young. Did you guys argue?

Don't talk to me. It's annoying.

You should at least get changed.

I know I can get used to the work faster than anyone else

-and to solve-- -What are you mumbling about?

Why are you throwing a fit? It's not like you.

What…

Hey, Lee Soo-bin! Come downstairs.

Bring all that soju with you.

Sit.

Why drink soju alone? Did the world come to an end?

Two bottles at that.

You want to drink with me? Or you don't want me to drink?

I'm making drinking snacks.

But you sound so angry.

Because I'm frustrated and annoyed.

I had to see a frustrating sight today,

so drink around me.

Drink with me.

Mom, you can't drink soju.

It's none of your business.

Drink.

Here.

Time is medicine.

So Lee Soo-bin,

stop acting pathetically.

I didn't act pathetically.

You've been drinking a bottle of soju every two days.

Don't show it!

I broke up with him as you wanted.

Can't I even show that I'm struggling?

Don't show it.

She's right, Soo-bin.

You're worrying your mom and me.

Worry?

Don't worry, Dad.

You won't have to worry about whom I see anymore.

I'm not going to get married.

What?

You won't have a son-in-law in your lives.

Goodness.

Just… Just resent us.

Raise your voice or beg us for approval!

What's wrong with you?

Who are you to make me worry like this?

What is wrong with you?

I can't believe you kids.

You kids are ridiculous.

-It's frustrating. -What is it?

Don't bother to know.

At that time--

Stop. Don't say it.

The server poured some for tasting, and you went,

"Excuse me,

but could you pour some more?

This man likes wine very much."

I'd never had wine at a place like that before.

The server poured as little as a sip

when I knew you'd finish a whole bottle every time you went to Suriheon.

That was our second date.

That day,

I decided to keep seeing you.

Honey.

It was our third date.

My goodness.

-I'm home. -Oh, welcome home.

Did you have dinner, Seong-jae?

I did.

He's still hesitating.

All right. Get some rest first.

This is why I can't tell you anything.

Even now, you're leaving without getting my point.

I have as many as two older brothers,

but none of them are there to give me advice

on my career.

When I asked her, she said,

"You must do it.

Why won't you do what you want to do like?

You're a fool."

"Her"?

What did I say?

Mom, right?

You don't know anything at all.

Why are you so sure that her words are always right

and that she's decent?

As in "her," do you mean

Ji Eun-o?

Tell me.

It's okay. Tell me.

How do you know her?

I shouldn't tell Dad?

Do you mean it?

Yes.

You know Dad.

He won't be able to take it.

That is

his choice to make after finding out the truth.

None of our guesses can be sure until we tell him.

What matters is

whether it's right for him

to keep living with her in deception.

You're too old-fashioned.

Dad got himself fooled by Mom.

He got fooled into remarrying her.

So, he's responsible for that choice himself.

Living in her deception is part of it.

That feels like a new theory.

Anyway,

don't step in to spill the beans.

Young-ra.

Is it perhaps

because she's your mom?

No.

I hate Mom for what she did,

but I'm afraid Dad won't be able to digest it.

You're scared of what will happen afterward.

Of course, I am.

Once he finds out about it…

I don't even want to imagine the aftermath.

But Young-ra,

are you going to run away from home again? No, right?

Seong-jae, I'll live for myself now.

So, bear with your circumstances.

But please don't meddle with me.

In just a few months,

my youngest sister has changed a lot.

And we should keep the truth from Dad.

It was his choice to be in love with Mom.

Just let them live their lives.

Don't dwell on it.

Dad is a fool.

WORK HANDOVER, FINAL

SAVE

Vice President Park, the chairman wants to see you urgently.

Did you ask the business management team

to bring over the documents that need your final review

within this year?

What's gotten into you?

Are you going to resign or something?

Yes.

Hey, punk.

I wasn't against your romance.

Her family was.

That's why you broke up.

Why are you dumping the blame on me?

You called Soo-bin over.

You let me date her, but you still called her over.

That's because your mom…

I mean, out of concern,

I wanted to talk to her in person.

You probably burdened her to keep it casual.

Then, you should've found someone

from a family worth taking to marriage in the first place.

Why did you

get married again to Mom?

She was an orphan, a high school graduate,

and a mother with a son.

Despite all those gossips among your family and the financial world,

you married her with certainty.

And you were happy.

So, why are you stopping me?

I keep telling you.

I could

trust your stepmother to the fullest.

Despite her poor background,

she was 100% truthful. Even now.

Do you think

Soo-bin is below her?

She went to a fine college.

She has a job that she likes.

Her father worked at Kyungsung T&C until he retired.

My friend, Ji-hyeok is the CEO of AP Group.

His younger brother is

Lee Ji-wan, Young-ra's bodyguard who saved her life.

AP Group?

I was able to survive from my cold-blooded stepmother

thanks to Ji-hyeok's parents.

Her family is

much better than our family.

Your cold-blooded stepmother?

Punk.

Your mom has been a perfect mom.

No.

She must've been perfect to you.

She must've seemed perfect.

But to me,

she's just a nanny in my mom's place.

A nanny?

How dare you…

Haven't you ever thought I was abnormal?

I unconditionally obeyed you and Mom.

I hardly hung out with friends. Wasn't I too docile?

Isn't that so abnormal?

For whom must I live like that?

I was meaning to tell you when everything was settled.

I apologize you had to know in advance.

I'll hand over the work thoroughly so that the company won't face harm.

Fine, leave. I don't need you!

Pathetic punk.

Seong-jae can't spill the beans. I'm sure he can't.

But if he does…

What if he does?

I didn't have enough time,

so I could only obtain the primary information so far.

Mr. Han Woo-jin had his liver transplant last month

at Cheong Ah University Hospital

and got discharged alone without his family.

The donor was Ji Eun-o, a woman at the age of 30.

Without his family?

He disappeared without letting his mom know?

And word is that the donor, Ji Eun-o, and Mr. Han

are twins.

Should I look for evidence?

Twins? No way. Seong-hui's daughter is already dead.

She hid Woo-jin's liver transplant

from me.

Her birth son's life was at stake.

She was supposed to beg me to help him survive,

but she hid it instead.

Gosh, it's a nightmare to wait like this.

What's a nightmare?

You came just in time.

Would you like some coffee?

I'll keep it from my father.

Don't distance yourself from me.

Are you sure?

Perhaps,

that's better for my father.

Most of all,

I can't possibly put you in worse pain

when you can't even get back at that despicable woman.

Thank you.

And I'm

sorry.

Now that we share a huge secret,

we'd better be best friends.

Best friends, my foot.

You didn't even tell me about your girlfriend.

That's because

I couldn't disclose her.

I'll tell you when I'm over her.

Given that you dated her,

she must be someone hard to be over with.

You're this good at reading others,

so why keep ignoring how Ji-hyeok feels?

It turned out I was

quite mistaken about him without knowing much.

As in?

Both Ji-hyeok and you

held your tongues unnecessarily too much.

I was mistakenly angry.

You should've told me then.

I know it's late, but I'll expose one more thing.

You know Eun-joo, right?

The one girl you liked is Eun-joo

who you broke up with when you were a junior.

I do.

She was his one last serious girlfriend.

When they were juniors,

Eun-joo asked him to study abroad with her.

It was a proposal.

She did?

Ji-hyeok honestly told her

that he couldn't afford it.

Then,

Eun-joo broke up with him.

She said she loved him, but it'd be meaningless to keep their relationship

if they couldn't be on the same level.

He struggled a lot after the breakup.

I even saw him cry.

It got him twisted like,

"I'm done with true love and serious relationships.

I'll live alone just enjoying my life."

But why are you telling me this now?

I know you're troubled yourself.

I feel bad for Ji-hyeok.

He seems much more into to you than I thought.

You came for a serious talk and told me something random instead.

I need to hear about Woo-jin from you.

Can you perhaps let me talk to him on the phone?

Seong-jae.

I talked to Eun-o. I'm off now.

Wait.

Have some tea before you leave.

I had tea with Eun-o.

Then, why don't we have a drink this evening?

Later.

I have a lot to do.

Thank you, Seong-jae.

Every excuse has an excuse after all.

Ji-hyeok has too much hidden past.

He should've told me sooner.

If then…

That's what you think.

You may trust yourself,

but I don't trust you.

I do not want to work with someone whom I don't trust.

I just want us to be like strangers.

Eat with me.

I'm not hungry yet.

Then, I wouldn't have been that harsh on him.

Eun-o.

You heard from Seong-jae, right?

You don't have to be worried now.

Why are you looking at me like that?

I'll buy you a meal.

Meal? Why?

I promised I'd do it the other day.

Don't you remember?

When?

I'm going

to take the bidding to the end.

I'll treat you to a meal if it works.

Oh, you mean a long time ago?

And at the showroom before the surgery.

You still remember that?

I guess you don't feel like eating with me at all.

Well, I'm a little busy these days.

Too bad, though.

I have a lunch appointment today.

Then, let's do lunch tomorrow.

Tomorrow? Well…

Why not? Let's eat together.

Says someone who's loving it.

What should we eat tomorrow?

Lunch is on Eun-o?

She wants to treat me to a meal.

What should we eat?

You came all the way here?

You should've called beforehand.

I knew your true nature from a long time ago.

Sit down. Sit, Seong-jae. Let's sit down and talk.

When I was little, I sensed you were difficult and cold

and your true nature later on.

Do you remember?

A precious friend of mine had to give up on studying abroad.

I asked if your foundation could sponsor him. I was a senior.

Don't we have something more important to talk about?

I have something to tell you

while you have something to hear.

Do you remember what you told me back then?

"We sponsor middle and high schoolers.

Our job is to support kids with poor parents

so they can go to college.

But domestic colleges only."

That's the rule.

Before you said so,

you asked me why I came to you instead of Dad.

I couldn't give you an answer.

I was afraid of asking him first.

Get to the point.

We're not in the situation to chit-chat.

Are you anxious

because you don't know what my answer will be?

Fine.

I guess you have a pile of grudges. Go on.

I was nervous and anxious just like you right now.

"What if she says no?

Ji-hyeok and I should study abroad together."

Do you want me

to feel just the same?

You also said,

"I hope you aren't foolish enough

to go and ask your father when I already said no."

Then, I realized it.

"She said no on purpose.

She doesn't want me to be with someone I can rely on.

She's evil."

I did it for a reason,

but you might take it as an excuse. I don't know what to say.

So, don't let Dad know.

You let me know, you let Woo-jin know,

and you even let Young-ra know.

Don't ever let Dad know.

Don't worry.

That's all.

You need me for your life as well.

Without me,

you'll have to clean up after your father.

If word spreads about his second divorce, what about your marriage?

You're a businessman. Business is a trade, isn't it?

You trade to make profit.

It's the same for life.

You live for what's better for you.

Please shut that mouth of yours.

Anyway,

why did you decide not to tell him?

It's for him, right?

Must I even tell you why?

What about you, then?

Why did you hide Woo-jin's liver transplant from Dad?

I see.

You know it all now, is that it?

Dad?

Sit down.

What are you doing here?

Where have you been?

I had an urgent issue with my investment company.

You're lying without a hitch.

Park Seong-jae, you punk!

Since when did you make your father out to be a joke?

Woo-jin's liver transplant and his twin sister.

Did you go to discuss how to cover it up?

Since when were you aware of it?

Why didn't you tell me that your mom was deceiving me?

-Dad. -Don't ask

how I discovered it and answer me.

Why did you deceive me too?

When did you find out?

It doesn't matter when I did.

Do you really not know why I couldn't tell you?

For tens of years,

I've seen how much you love and adore that woman.

How was I not supposed to hesitate?

Are you saying you kept it from me because of me?

How did you find out about it?

What will you do now?

Why did you go to the foundation?

To tell her that I'd keep it from you.

Why?

I told you why just now.

Is that all? Is that the only reason?

No.

Continue to keep your mouth shut.

Excuse me?

I'll handle this, so act like you didn't hear or see anything.

All right.

I'm done!

I just finished the last episode.

Oh, congratulations.

You finished your first piece.

I feel a little weird, though.

How do you feel? Do you feel sad?

I feel proud of myself,

but I feel sad.

It's natural.

Actors also stay immersed

into their characters for a while even after their pieces end.

It wouldn't have been possible without you.

Hey, you promised you'd let me be the first to read the last episode.

I hope people will be sad to read the last episode.

As I was drawing the last sequence,

I wondered if I should draw a few more episodes instead of ending it.

Should I?

No.

Everything has an end.

An end is what makes you sad to let it go.

It'll also be the end of that stalker and you

after the trial tomorrow.

The end?

It'll be the end of him and me in two days too.

You're hiring me?

You have a quality resume along with a recommendation.

Why are you surprised?

Still, I expected

there would be a few other applicants.

You're aged,

but you do half-marathons. It means you're strong.

That's right.

I guarantee it more than anything else.

For sure.

What a bummer for you.

You're hired only after getting one month's worth of allowance.

Yes, it's a total shame.

I wanted to have it easy,

living off my wife.

I'm home.

-Hey. -Ji-hyeok, your father got hired.

Oh, really?

I'm an electrician now.

Good for you.

Celebrate it with him over a drink. I'll make some tofu kimchi.

Oh, forget it. He's busy with work.

No.

I also have business with you anyway.

Oh, not business.

I have something to discuss with you.

Go on. What is it that you want to discuss with me?

What else could you have? It's obvious.

I know it's about Spring, punk.

Wow, you're quick-witted indeed.

Dad. Speaking of which--

Punk.

You wasted your chance when that pretty girl liked you

only to have a belated crush on her?

You even know that?

I know everything except what I don't know.

You flat-out rejected her.

Why did you do that?

You know, I was going

for a show-off misogamist life at that time.

Eun-o was just a junior too.

You see,

she went through a lot after her father passed away,

so I wanted her to marry someone who makes a lot of money from a rich family.

Then, why do you want her now?

You're not rich, and you don't make a lot of money yet.

Well, Eun-o doesn't care about such a thing.

So what? Do you want me

to talk to her about how much of a catch my son is?

Of course, you should.

She's too good for you.

Dad, I'm your son.

Give me a piece of advice.

On what she likes or something.

Well… Keep waiting.

You're doing great.

-You think so? -Yes.

Does it seem so? Am I doing all right?

Yes.

Speaking of which,

Eun-o said she'd treat me to lunch tomorrow.

This was a Christmas gift from Ji-hyeok during the junior year.

I was so wrong

about him.

I'm sure I threw it out.

Why are they so stiff?

I don't know. Gosh, it hurts.

-Mom. -Yes?

Where did you get this teddy bear?

What is that?

Didn't you put it in the room?

Gosh, it wasn't around for a while.

Where did you find it?

Beats me.

I'm sure I threw it out.

-I picked it up. -What?

I picked the trashed doll, so it belongs to me.

It was originally mine. Give it back.

What the?

What are you doing?

If you need it, pay me 10,000 won.

Fine, I'll pay you.

Wire it straight to my account.

Darn you.

You were giving Mom a shoulder massage, so 20,000 won.

No, thanks. Just 10,000 won.

I don't want free money.

Anyway, Eun-o,

what's so great about it that you'd pay for that trashed teddy bear?

Well, I just have memories about it.

Did it slip out from the trash bag?

I guess I'll really get lucky with money from next year.

Oh, when my father should start work?

He couldn't rest much even after his retirement.

The control room at your building is okay,

let's make it two weeks later, CEO Song.

Oh, he's happy because it's closer to home?

Oh, one more thing.

It's a secret from my father.

CEO Song, let's talk more tomorrow. Bye.

My company have an opening at our control room.

But even if I give you an offer, you won't take it.

Of course, not.

So, I made a suggestion to a close building owner of mine.

The employee at his building likes the idea.

There won't be any problem, Dad.

There is for me.

Whether you have an opening or not,

I got the job through nepotism.

Dad, please.

You're too aged to get a job you want.

Punk.

I have 33 years of work experience.

No one likes a colleague who pulled strings to get the job.

In any case, I took someone else's place.

I've had to put up with things like that too.

And I don't want my son

to be subject to gossip at the company

because of me.

Let's call it off.

Come on, Dad.

Thank you for your concern,

but I can take care of the rest of my life, okay?

Dad--

Does he still not know how the world works?

Gosh, my father's too inflexible.

Have pollack stew and braised cod head. Eun-o's father liked having them.

He came upstairs to tell me this?

If he misses this chance, the new year will come

and it'll get harder for him to get a job in the field.

I guess he was quite concerned about his father, after all.

But that's a no, punk.

Did Seong-jae go to work?

Yes.

The weather got cold, so I made steamed ox tail to boost your energy.

Young-ra, have some steamed ox tail.

You look too weak.

Okay.

Oh, right. Young-ra.

You know Yang Ji-il's ruling will be out today, right?

You can be at ease now.

Tell the legal team to let you know right away.

Can't I go watch it?

What?

I think I can see him straight in the face

and say, "I'm not scared of you anymore."

What for?

Anyway, why is Mr. Lee

resigning tomorrow when today is the trial?

Because the trial may suddenly be put off.

Then, he--

He might join a security company.

I'll keep drawing webcomics.

Will the trial take long?

You're good at writing.

No, I'm not.

I just briefly wrote the summary in case I forgot.

Give me your account number already.

I'm calling dibs on this.

What are you talking about?

Even if others want it, I'll give it to you.

As soon as Nayro pays me for our new contract,

I'll send you as much as most storytellers get paid.

All right, I'll text you the account number.

Text?

The ruling must be out.

Hello, Mom.

Yang Ji-il is detained.

His sentence is five years.

Five years in prison?

Okay.

Tell Mr. Lee to work until today.

That's my concern.

Ji-wan, he's sentenced to five years in prison.

That's too short.

Shouldn't he rot in prison for like 50 years?

Still,

I get to be out on the street at ease starting tomorrow.

You're right.

Congratulations.

Gosh, it feels so good.

Maybe I'll walk home alone today.

Okay.

Oh, what should we do now?

What do you mean?

You don't need a bodyguard from now on.

You can drive yourself, can't you?

Well, you're right.

But tomorrow is your last day.

Okay.

Then, I'd better move my stuff home today.

I've never seen you have pollack stew before.

We don't have every meal together, do we?

I'm just saying it's a surprise.

Pollack stew used to be my dad's favorite in winter.

Really?

I ask my mom to make pollack stew every winter.

That's interesting.

We must be made for each other.

So, my palate is similar to your father's.

Is anything else similar?

Based on recent days,

I depended on you a lot.

Thank you.

That's really upsetting.

Recent days?

Eun-o,

I've been on your side for more than ten years.

I agree.

What's with this different mood?

Just keep eating.

There you go again.

What are you doing?

In case you eat your hair too.

Enjoy.

Why am I so out of breath?

It was okay when we went down earlier.

Because we went downstairs.

Sit down. Let's finish our coffee here.

Okay.

This is because you work all the time without exercising at all.

You're right.

Maybe I'll start exercising again.

Eun-o.

I'm all right.

I'm not.

How are you feeling?

Are you recovering smoothly?

Of course.

Anyway,

I don't think it's lack of exercise.

You're not the same anymore.

You used to run upstairs.

Quit having triangular gimbap now.

It's what my father wants too.

I ask of you.

Please eat something proper and healthy.

Gosh.

Everyone's worried about me.

I worry you the most.

I bet no one worries you as much as I do except for your mother.

There's Kang-o.

Don't you compare me with your younger brother. Not a chance.

Oh, right.

Didn't you say you have a meeting with the HQ today?

Oh, I forgot.

We'd better go.

-Let's go. -Okay.

Eun-o, stop.

Sit down here.

-What? -Sit.

What's with you?

Why are you wearing Ji-hyeok's muffler?

Oh, he lent it to me earlier because it was cold.

He put that around your neck on your short way

to the restaurant in the cold?

And you let him do it like a lamb?

It happened. We were seated on the stairs.

You of all people

let it happen when he reached out his hands to you.

Be honest with me already.

Something happened between you two, right?

What are you talking about?

Don't overreact. I'm talking about emotions.

Did something happen emotionally?

Did you grow on him again?

What…

Don't overact.

Geez.

What if Ji-hyeok gets tired and gives up?

Will you be okay with it?

What do you want to hear from me?

Show it.

"Ji-hyeok, I'm ready for your confession."

Make him catch on.

I need an excuse to show it.

What?

He only asked me for forgiveness and nothing else.

He said he'd wait, and that's what he has been doing.

He needs to ask me out so I can show it or whatever.

What the?

What on earth?

This is so exciting!

Gosh, whatever. Shush.

-Keep it down. -Why?

Eun-o,

I've been on your side for more than ten years.

I agree.

What's going on?

Something is definitely different about Eun-o.

You don't drink or smoke.

You've had pain in your chest. Your ankles have been swollen.

None of your family had a heart disease.

Have you perhaps had a serious flu and been diagnosed

with something like myocarditis before?

I saw a doctor due to a bad cold a few months ago,

but I didn't hear anything in particular.

Based on your symptoms,

we need to run a test on your heart.

My heart?

Yes, your symptoms indicate your heart.

Please get the test ready.

Sir.

Breathe in and out.

Hold your breath.

Ms. Ji Eun-o, who donated her liver to Mr. Han Woo-jin,

is his twin sister as the rumors say.

She was lost and found.

To confirm their blood relationship,

I requested a DNA test on Ms. Ko Seong-hui and her.

I had one more child, a daughter.

But she died of pneumonia after she turned one.

I buried her in my heart and reported her dead this time.

It turned out

that she reported her daughter dead herself on October, 1999.

The cause of death is a car accident.

She abandoned her living daughter

and lied to me that she was dead.

She even reported her death a month before our marriage.

And she found that very daughter

for Woo-jin's liver transplant.

Ko Seong-hui,

how dare you deceive me?

How dare you?

What did you just say?

I am

going to die?

Your heart may stop beating tonight.

The fundamental treatment requires a heart transplant.

Why are you being like this?

Why is he so cold to me?

Did I make some kind of mistake?

I'm going on a short business trip to Tokyo.

So, this must be why people find success.

A business trip to Tokyo for three days.

Why does it have to be me?

What did I do so wrong?

You told me not to get caught.

Shouldn't you help me out, then?

Do you want to forgive Ms. Ko? Then, forgive her.

There's no one like your mom.

It's so touching that I knowingly want to fall for it.

How did he find out?

How did he?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.