Original subtitles

She really gave me precious gifts.

I can go outside now.

I freed myself from being a shut-in.

This is the start line of my life.

I finally managed to get started.

Alright!

Hey! Jeez!

Dad, Mum.

Can I go outside and play?

Outside? W-Well, of course.

Darling! Rudy says he wants to go outside!

I was worried if he was weak or something,

but time does fly.

You're right.

That's what you were thinking?

Because you've never cried at all.

I see. I'm your strong and adorable son, see?

The fact that you don't act like a kid actually worries me.

Your son is behaving well. Why are you unsatisfied?

Nah, I'm not unsatisfied with anything...

You can actually say something like:

you should work harder to become a proper successor of the Greyrat Family, you know?

Then, bring home a girlfriend.

I got it.

In that case, I'll go find a girl who's as good as Mum.

Well!

Oh, be nice to people.

A man's strength is not for showing off.

I understand, Dad.

A man's strength is for making one look cool in front of girls, right?

Yeah. Wait, no! That's not it.

I'm just kidding.

It's for protecting the weak ones, right?

Yeah, exactly.

Well then, off I go.

Take care!

He sure has grown up to be a good boy.

I want to act as the Dad sometimes...

Good afternoon!

Good afternoon!

If you're afraid, cross the mountain and go

The overflowing water will heal your unsatisfied heart

Beyond imagination

A place where nobody can stand

As long as you have compassion and affection

You will get love

(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)

It's okay now. It's not scary outside.

This is thanks to Roxy too.

Let's cherish the "deity".

Get out of the village, you demon!

Go back to the Demon Continent!

Get lost!

Get lost, you demon!

Get lost!

I hate this. It's bullying.

Stop it!

What?!

Three people gathering together to bully one? You're the worst!

Where are you looking at?

So you're the kid of that knight! Don't get in our way!

This is all useless if they can't hit me!

Where did he get that water?!

So boring.

Let's go home.

Are you okay...?

Well, what a surprise.

A surprisingly pretty boy.

I guess if a Shouta-con Big Sister sees him, she'd immediately get excited.

Y-Yes, I'm okay...

Bend over for a bit.

Eh... Eh...?

Looks like he's the kind of boy that doesn't go against others.

I guess if a Shouta-con Big Brother sees him, he'd immediately get aroused.

Close your eyes.

Wash your clothes at home, okay?

Now, OK.

T-Thank you...

Never get close to the race with emerald green hair...

and a red gemstone on their forehead!

His forehead...

A clear forehead.

Okay, safe.

This boy is not of that dangerous Superd race.

Wait, these eyes...

You know, if you don't fight back, they'll bully you more.

Y-You're not afraid of me...?

Because my master was a demon too.

Are you a demon too?

I don't know...

Dad says I'm not...

Don't know, huh...

He's still young, so I guess it can't be helped.

Dad is half elf.

Oh! Just as I thought!

So there're elves in this world too.

But my hair colour is not the same as my Dad or Mum...

Eh? H-Huh?

There, there.

Looks like his family background is a bit complicated.

Although, people would throw mud at you just because of hair colour...

I feel like wetting myself just by thinking of it.

Um... why did you save me...?

Dad has told me to take the side of the weak ones.

But, you might be left out from the others...

When that happens, come and play with me.

Eh?

We're friends starting from today.

Oh, are you busy helping with housework?

N-No!

That's nice.

With that face, he'll probably be popular with girls when he grows up.

If I follow him, I might be able to get his leftovers.

Speaking of which, I haven't asked your name yet.

I'm Rudeus. What about you?

Syl...

Sylph... What a good name.

It's almost like the spirit of wind.

Yes...

Hey!!

Shall we play something?

I don't know...

I've never played with a friend before...

I'm sure he didn't have any friends all this time.

I feel bad for him...

Well, I didn't have any either.

Teach me that thing you did just now.

That thing?

The one that makes warm water come out of your hand,

and the one that blows warm wind...

Oh... you mean that...

Can I do it too?

If you memorize the chant, you'll be able to do that. Probably.

Chant...?

Are you interested?

Yes.

Okay! We've got nothing to do anyway.

Let's try some training!

I'm home.

Dad?

You understand why I'm mad?

What might it be?

Roxy's underwear...

I mean, is it about the "deity"?

I-I don't.

I heard that...

You punched Somar.

In any case, looks like it's not about that.

Wait, what's he talking about?

Is it about today?

Yes.

I see. That brat who bullied Sylph, huh.

Dad, I don't know what you've hear...

No! When you did something wrong, you should first say "I'm sorry"!

Actually, I was walking and I heard...

Don't make excuses!

No matter I lie or not, it looks like he won't even hear me out.

What do you mean by that look?

I guess I could apologize,

but I feel like it's not a good thing for Paul if I do so.

What's wrong? Why aren't you saying anything?

Because if I say something, you'd yell at me and say "Don't make excuses".

What?

Yell at the kid and make him apologize even before he says anything.

It's so easy to be the adult. How I envy you.

Rudy!!

Dad.

I've worked as hard as I could to be a good boy all this time.

That has nothing to do with this.

No, it has.

I've tried my best to gain your trust, Dad.

But Dad, you didn't want to hear me out at all.

You yelled at me, and hit me.

But! It's true that Somar is injured...

Even if it's my fault that he's injured,

there's nothing I should apologize for.

Wait a minute, what really happened?

I thought you don't want to hear any accuses?

Don't worry, Dad.

The next time I see three people bulling one who's not resisting,

I'll ignore it.

What's more, I'd actively join those three in bullying.

And let's tell people that this is the motto of the Greyrat Family.

And when I grow up, I'll leave home and never use the name of Greyrat again.

Because I'll be ashamed to tell people that I came from such a family.

You'd better give up, Paul.

For 20 years, I had continuously talked my way out of such debates which could never lose.

Not to mention that I'm absolutely on the side of justice this time.

You have no chance of winning in this.

I'm sorry, it's my fault.

Please tell me about it.

I'm home.

Welcome home. Rudy.

Did you have fun today?

-I made a friend today. -Oh, that's glad to hear.

-Can I take him home next time? -Why did it become like this...

It's true that there was a mark of being punched on Somar's face.

I was almost relieved that...

although Rudeus acts like an adult all the time, sometimes he does act like a kid.

But Rudeus became a Water-Saint ranked magician at such a young age.

I have to scold him a bit harshly.

Or so I thought...

Why did it become like this...

And I was the one who told him...

"A man's strength is for protecting the weak ones."

What's wrong? Why the long face?

I had a bit of a fight with Rudy.

That's rare.

I guess if I tell him to get out,

he'd probably leave this home at once. Without even thinking.

Just like what you did?

I didn't get to apologize eventually,

but I wonder if my father felt the same way back then...

It's summer again.

Since then, those brats came after Sylph for a few more times,

but I repelled them every time.

And every time, that brat's mum came to our house and yelled at us.

It seems that rather than her kid, she is in love with Paul.

She basically used her child as an excuse to come and meet Paul.

How ridiculous.

Although, it's hot! Too hot!

I'm sorry. Did I keep you wait?

No! I just came.

Just kidding.

I did it!

In about half a year, Sylph's magic capacity increased a lot too.

It seems that my theory was correct.

"There's a limit to one's total magic capacity."

That book is really not trustworthy.

I want to learn that thing which makes warm water come out.

Oh, that. Like this...

Use fire and water.

Why aren't you saying it, Rudy?

Hm? You mean without chanting?

I think it's difficult for you though.

Teach me that!

Well...

Alright. Now, do you know the feeling of...

magic power gathering to the tip of your finger when you're chanting?

Yes.

You recall the magic, and squeeze it out of your hands, without chanting.

Have a try like that.

Try easy magic first.

Okay!

It's difficult to teach something that you do with your senses.

Roxy couldn't do it either.

I guess not having to chant is a special thing after all.

Or rather, please be...

I did get reincarnated in isekai.

I'd like to get one or two skills as my own advantage...

I did it! I did it! Rudy!

-I did it! I did it! -Sylph!

I did it! I did it!

Sylph! Wait!

Sylph!

So pretty.

Even as a man, I honestly think so.

Dammit, how I envy him...

Now that I think of it, in my beforelife, there was a girl who's my childhood friend.

She got married a long time ago though.

How I regret it.

Right now, the word "childhood friend" alone can make me come three times.

Sylph, hurry!

I'm home.

Welcome home, young master.

And... welcome to your friend.

Good afternoon...

The bath is ready.

Thank you.

Sylph, come here.

Okay...

Alright.

What's wrong?

If you don't hurry, you might get cold, you know?

O-Okay...

Now, raise your hands.

Eh... Okay...

There's no helping it.

You're old enough to do it yourself, you know?

What are you embarrassed about?

I'm taking off your pants too.

N-No...

Take it off already. You'll catch a cold.

Stop it...

Sylph, I understand how you feel.

In my beforelife, people made fun of my penis too.

I won't laugh at it.

It's not... No!

D-Does it look that weird?

What the heck... It's not fair that I'm the only one naked here.

I got it.

But change it later, okay?

Okay.

... which is just a bluff.

Got you!

That moment, what I saw...

wasn't a pure short sword that I just become familiar with recently.

Of course, it wasn't a floating dark blade with ominous patterns either.

As for what it was...

Nah, it wasn't there.

-What's wrong?!-Something that shouldn't be there, is there.

In my beforelife, I've looked at that thing through the screen...

While imagining doing all sorts of things,

I turned my black lust into whity cannon, and turned tissues into minced meat.

That thing was there.

He, is a she.

Why did you do that?

I'm sorry.

I shouldn't scold him without hearing him out.

I won't repeat my mistake like last time.

I'm asking the reason.

She was all wet, so I thought she'd catch a cold.

But she didn't like it, did she?

Yes... I'm sorry.

Well, at your age, you're probably interested.

But you shouldn't do it against her will, you know?

Yes, I'm sorry. I won't do it again.

Not to me. You should apologize to Sylphiette. Okay?

Sylphiette...

I wonder if she'll forgive me.

It'll be fine.

If you apologize from the bottom of your heart, she'll forgive you.

I also understand the frustration of being rejected by someone I like.

Being fond of girls is within my lineage. I guess it passed onto Rudy.

But this is my smart son we're talking about.

He can probably take advantage of his failure this time.

You're promising, but at the same time this is ominous.

I'm sorry, Sylphiette!

Your hair is short, so I had always thought you were a boy!

Oh, my.

Perhaps our son is surprisingly dumb.

You're not focusing.

Could it be that you haven't made up with Sylphiette yet?

Yes... And my swordsmanship skills is not improving either.

So I can't help but sigh.

How about some advice from Dad?

Please.

Well then, what should I do?

Shall I lick your shoes?

Hey...

Listen, Rudy.

Girls love the strong parts of a man,

but they love the weak parts too.

Oh?

Just think about it.

If someone who's clearly stronger than you...

shows his desires and approaches you,

how would you feel?

Scary... I guess.

Right? That's why you should show your weak parts!

I see! But how?

Reveal your worries to Sylphiette with an outright attitude.

Say something like: You're avoiding me, and this troubles me...

And then... what do you think will happen?

If it goes well, she'll approach you herself.

I-If that doesn't go well, what do I do?

When that happens, ask me again.

I'll teach you the next move.

I-I see! So there're second and third moves!

That's about it. Look!

Go!!

Rudy... About what happened before...

What's wrong...? Rudy.

I-I haven't seen your c-cute face recently.

I-I was thinking, what a pity.

Y-You're really cute,

so wouldn't it be better if you grow your hair more?

Eh... I refuse...

You're so harsh recently, Sylphy.

I'm sorry.

But I don't hate you, Rudy.

Sylphy...

So, let's get along like normal.

A cute young girl in my age.

I don't know how to get along with her well.

I'm a man after all.

Looking into the future, I want to build a good relationship with her.

Right now, she wants our relationship to be as usual.

So, l'll interact with her like normal.

-I just have to cherish my friend... -I'm glad that you've made up.

-in this new world as much as possible. -I'm glad that you've made up.

Although, why would I teach those things to my little son...?

(Episode 3: Friend)

Even if I learn the ABC's of love

I can't obtain it

The colony exhausted from battles, needs you

(If you do)

There's nothing to be afraid of

(If you will)

So entrust your back to me

I want to break it, want to break it

If it's for you

Impurity or contradiction, there's no distinction

I want to protect, want to protect only you

Who taught me everything

(Next time: Urgent Family Meeting)