Original subtitles

Educación para morir.

Los hijos de Hitler.

¡Muchachos!

Ahora que la tierra está mucho más cerca del sol y que nuestra nación se ha

consagrado al sol, solo tenemos un pensamiento.

También debemos estar cerca de nuestro líder.

También debemos consagrar la vida a nuestro sol.

Y el sol que brilla por nosotros...

Estos son los hijos de Hitler.

Resulta difícil creerlo cuando se les ve por primera vez.

A mí también me resultó difícil porque, en 1933,

la primera vez que vi rastros de ellos, Berlín aún era un lugar agradable.

Aunque también hubo momentos desagradables.

Pero en un hermoso día de primavera, se podía decir que aquellos disturbios eran

ocasionales.

Las bandas de música seguían tocando en los parques. La gente seguía riendo y la

cerveza era muy buena.

En un día como aquel, yo pensaba que ciertos problemas se resolverían de

alguna forma.

Sí, en un día como aquel, podía uno pensar muchas cosas.

Hasta que...

¡Quietos, chicos!

¡Basta de pelear! ¡Quietos!

¡Vuelve a clase ahora mismo!

y yo llamaré a los míos.

Oiga, profesor Nichols, no es obligación mía intervenir en una manifestación

popular. ¿Una manifestación popular?

Como usted no interviene, lo haré yo.

¡Atención!

¡Dejen de pelearse ahora mismo!

¡A formar!

Siento haberle robado su estilo, Esme.

¡Atención!

Chicos y chicas, a clase.

Ya ha habido suficiente recreo.

¿No te importa que recupere mi bate? ¿Y si me importa?

Si quieres otra manifestación popular, no tienes más que decírmelo, amigo.

Toma el bate.

Gracias. ¿Cómo te llamas?

No se radicó a cualquiera.

Así es como empezó todo.

Un chico, una chica y una discusión.

Pero no acabó ahí para ninguno de los dos.

En el llamado Pasillo Polaco.

En Danzig.

Debemos observar, muchachos, y no olvidar.

Esta humillación debe quedar grabada en nuestra memoria.

Alemania fue despojada en el Tratado de Versalles por sus enemigos de una tierra

que siempre fue suya.

Aunque siempre será territorio alemán.

Llegará el día en que nuestros ejércitos recuperen ese sagrado suelo.

Cada centímetro. Y aún más, mucho más.

Diez veces más.

Hoy gobernamos Alemania.

Y mañana el mundo entero.

Porque nuestro glorioso destino es gobernar.

Conquistaremos el mundo porque no hay nación capaz de enfrentarse a nuestra

justicia.

Buen golpe.

Salvado por la cámara. Juegas demasiado bien. He tenido suerte.

Vamos chicos, todos a clase.

He dicho todos. Por favor, Nicky. ¿Por qué tenemos que entrar? ¿No podríamos

quedarnos aquí?

No sería problema.

Ya es primavera. Por favor, Nick.

Bien, como queráis. Nos quedaremos aquí. Vamos, muchachos. Pero si no os portáis

bien, entraremos en clase.

¿Hemos elegido gobernar?

No lo hemos elegido.

Es un derecho que tenemos.

Nos pertenece ese honor como le corresponde al león gobernar en la selva

por su fuerza, por su valor.

Y por herencia.

Como veis, es un gran territorio y no importa cómo se divina.

Lo que nos lleva a preguntarnos... Bueno, a ver quién me lo cuenta. Ya os

lo he explicado. ¿Ana?

Bueno, Alemania quiere tierras para crecer.

¿Eso le da derecho a adueñarse de todo para siempre?

No, y eso demuestra que nuestro antiguo sistema de naciones no sirve.

No funciona ni funcionará. Ah, eso es cierto, profesor.

Pues más vale que se unan cuanto antes, de lo contrario serán dominados.

¿No podemos dejar que cada uno se ocupe de sus asuntos? ¡Oh, no! ¡Eso es un

error! Ahora los asuntos del mundo son de todos. O nos ocupamos juntos de

ellos, o... ¿Por qué piensas que gobernaríamos mejor el mundo que los

alemanes? Yo no hablo de gobernar el mundo.

¡Claro!

Y solo los alemanes somos superiores a las razas serviles.

¡Nos vengaremos! ¡De todos!

¡Nos vengaremos!

Si somos buenos soldados, cosecharemos la mejor recompensa posible.

¿Y cuál es?

¡Karl!

Conquistaremos la verdadera corona de la gloria.

Moriremos por Alemania y descansaremos en su sagrado suelo como caballeros del

Führer. Morir por Adolf Hitler es vivir por Alemania. ¡Heil Hitler!

¡Heil Hitler!

¡Atención! ¡Alto!

Preséntate para recibir instrucciones. ¡Sin retraso!

¡Heil Hitler!

¡Heil Hitler!

¡Atención! ¡En marcha!

El partido organizaba y controlaba la vida de los jóvenes Thales.

Menos cuando una chica estaba tocando el piano y un chico se interesaba por ella.

¿Hola?

No debes venir aquí.

¿Qué? Y el profesor Smith.

Y el querido señor Schickelgruber.

Anna tenía razón.

Carl no debía perder el tiempo con una joven americana.

Sin embargo, Anna tenía algo que le hacía sonreír de felicidad.

A pesar de todo, eso no mejoró la relación entre los dos colegios.

En realidad, las cosas habían empeorado.

No pasaba un día sin que hubiera alguna pelea.

Yo no era capaz de entenderlo, hasta que una tarde...

Siento molestarle, Herr Professor,

pero en nuestro colegio no hay botiquín.

Tenemos medicamentos que son obligatorios, pero... Está claro.

Ven.

Siéntate.

Para ser una mujer, toca bien.

Sí.

Voy a buscar desinfectante.

¿Estás enfadada también con el piano?

Para ser una mujer, toques bien.

¿Eso es una obra de Beethoven?

¿Por qué no te agachaste cuando te tiré el stick de hockey?

Antes yo también tocaba el piano.

Eres un chico un poco raro. ¿Por qué siempre estás peleando conmigo?

Ahora no peleo.

¿No lo ves?

No hay quien te entienda.

¿Qué has venido a hacer aquí?

Me gusta oírte tocar el piano.

Me gusta más la del otro día.

¿Esta?

Sí, esta es.

Hay muchas veces que no pareces alemán.

Porque nací en Estados Unidos.

Eres americano.

No, soy alemán. Y estoy orgulloso.

Vaya casualidad. Yo nací en Alemania.

¿De verdad?

Pero soy americana. Y estoy orgullosa.

Pero, si eres americana, ¿qué haces en Alemania?

Mis padres quieren Alemania. Y desean que yo la quiera. Me enviaron a vivir

aquí con mis abuelos.

Mis padres siguen en Nueva York.

¿Por qué estás en un colegio americano?

Mis padres prefieren que siga siendo americana.

¿Y de verdad quieres serlo?

Claro que sí.

Oye, amiguito, yo soy americana y si tienes algo en contra, dímelo. Por

favor, me has roto un stick de hockey en la cabeza.

Por hoy ya está bien.

Ya estoy aquí.

No, no te muevas.

Por cierto, Carl, ¿sabes lo que cuenta Charlam sobre el cerdo asado?

¿Cerdo asado?

Sí. Lam dice que los antiguos chinos no podían comer cerdo.

Un día a Jotí, el granjero, se le incendió la casa y un cerdo quedó en su

interior. Los vecinos comprobaron que cada vez que reconstruía la casa se

volvía a incendiar y siempre había un cerdo atrapado en su interior.

A Jotí le encantaba el cerdo asado.

Dime una cosa, Carl.

¿Te gustaría ir de excursión el sábado que viene?

¿De excursión? Sí.

Así no tendrías que quemar la casa tan a menudo.

Acabaron las peleas callejeras y empezaron las excursiones.

Los sábados Carl se escabullía para ir con nosotros.

Llegamos a conocernos muy bien paseando por las colinas al sur de Berlín.

El paso, el paso, el paso.

Vamos así, taratachún, taratachín.

Vamos así, taratachún, taratachá.

Marcando el paso, el paso, el paso.

Vamos así, taratachún, taratachá.

Vamos así, taratachún, taratachá. Soñó durante toda la vida que encontraría el

momento perfecto.

Y al final de su existencia resumió el sueño de esta manera.

Si el mundo entero yo pudiera ver y estar en tierra libre, con gente libre,

en este momento yo diría, quédate conmigo, eres tan hermosa.

Es precioso.

Aquel sería un gran momento, ¿verdad?

Me gusta, pero no es muy aconsejable que todo el mundo sea libre.

Nunca ha habido oportunidad de intentarlo.

Pero el sueño crece.

Ese escritor lo expresó en una de sus citas.

Aquellos que viven para su fe, la percibirán viviendo.

Aquellos que viven para su fe, la percibirán viviendo.

Parece una fantasía.

Tengo mucho sueño.

Un poco de agua fresca y le demostraré que ese profeta americano no es más que

un soñador.

No es americano, Carlos.

Es un autor alemán llamado Goethe.

Habla de un héroe alemán llamado Fausto.

Disculpe, Nick. Soy un inculto.

Debería tirarme al río.

Hay que cuidar al invitado.

¿Verdad, Nick?

Ana, ¿qué pasa?

¿Dónde estás?

Ven, Carl, date prisa.

Ana.

Ana, ¿qué haces?

Alguien ha atado a este chico y lo ha dejado aquí. Déjalo en paz.

Oye, ¿qué dices?

Que lo dejes en paz. No nos importa.

Vámonos ahora mismo. ¿Estás loco? Este chico lo está pasando mal.

Escúchame y procura entenderme. He dicho que no nos importa.

Mira.

Hasta él quiere decirlo.

Haz el favor, camarada, átame otra vez y ponme la mordaza.

No es más que un juego, soy espía y me han atrapado. Así aprenderé a hacer bien

las cosas.

¿Pero cuánto llevas aquí?

Unas cuantas horas, no es nada.

¿Qué edad tienes?

Diez años, Frailein.

Y si consigo superar esta prueba, sé que me admitirán en el Jungvolk.

Gracias, camarada. Ahora ponme la mordaza otra vez.

Kyle Hilder.

¡Ana! ¡Ana, espérame!

Fue la última vez que vimos a Carl durante mucho tiempo.

La tormenta se lo llevó.

La tormenta que estaba barriendo a Alemania.

El rey alemán no se prepara para la guerra.

El rey alemán se prepara para la paz.

En octubre de 1933, Alemania se retiró de la Liga de Naciones.

Os aseguro que Francia no tiene nada que temer, ni siquiera en lo que respecta a

seguridad nacional.

Marzo de 1936, Alemania invade la región del Rhin.

A vosotros, camaradas, os digo que con la recuperación de la región del Rhin,

el Reich alemán no tiene otras reivindicaciones territoriales en

Europa.

Marzo 1938, las tropas alemanas invaden Austria.

Hemos venido a Austria no como tiranos, sino como libertadores.

Octubre 1938.

Los alemanes invaden Checoslovaquia.

Le estrechamos a la nación de Checoslovaquia la mano como amiga.

Le aseguramos al mundo la paz en nuestra era.

Mayo 1939.

Alemania firma una alianza militar y política con Italia.

Alemania reclama Polonia.

Somos una nueva Alemania.

Y llevaremos al mundo un orden nuevo.

El nuevo orden de cosas estaba avanzando. Y la llama de la libertad era

muy tenue.

A pesar de que las cosas eran cada vez más tensas a nuestro alrededor, en el

colegio americano seguía izándose la bandera.

Es el Día de los Caídos y nos hemos reunido para celebrarlo.

Esta chica es Ana.

Acaba de cumplir 20 años y es la mejor ayudante que he tenido. Para celebrar

este día y desear que en esta nación de nuevo vuelva a resurgir la libertad.

Y que el gobierno de la gente, por la gente y para la gente no desaparezca de

la tierra.

Profesor Nichols.

¿Qué es lo que ocurre, sargento?

El Ministerio de Educación ordena que sean dados de baja los alumnos polacos,

judíos y lituanos, así como todas las personas de sangre alemana.

Pero este es un colegio americano.

¿Aceptamos a todos los... Solo sé lo que he dicho.

Que den un paso al frente todos los alumnos que oigan su nombre.

Sara Klein.

Martin Kolbach.

Stefan Rocek.

Iván Horowitz.

¡Ana Müller!

¡Ana Müller!

Me llamo Müller, Ana Müller.

Pero no soy alumna, soy profesora. ¿Vive con los señores de Müller en

Königstrasse 137?

Sí, claro, son mis abuelos.

Ellos son alemanes, pero yo no. Tiene que irse de este colegio. Sargento, es

americana y no permitiré que... Solo cumplo órdenes. Si tiene alguna

objeción, hable con el teniente. De acuerdo. ¿Dónde está el teniente?

Sígame. Usted también. ¡En marcha! ¡En marcha!

Teniente, quiero saber con qué autoridad se llevan a esos alumnos de mi colegio.

Con la autoridad de la Gestapo, ¿es suficiente?

No en un colegio americano.

Las órdenes no incluyen a los americanos, sino a polacos, judíos y

lituanos. También nos llevamos a las personas de sangre alemana.

En este colegio no hay alemanes.

Aquí trabaja una tal Anna Muller.

Carl.

Carl Brunner, ¿no te acuerdas de nosotros?

El Reich decidirá dónde y cómo los alemanes pueden ser útiles.

Tiene que haber un error, teniente.

Yo soy americana.

¿Nació usted en Alemania?

Sí. ¿Sus padres también nacieron aquí?

Sí. El informe está muy claro, Fraulein. La consideraremos ciudadana del Reich

Alemán. Está olvidando que esta chica es americana y sus padres ciudadanos de los

Estados Unidos.

Ella tiene pasaporte americano y... Ahora estamos en Alemania con leyes

alemanas. Quien haya nacido en Alemania, aquí es ciudadano del Reich alemán. Eso

es nuevo y arbitrario, teniente.

¿Arbitrario?

¿Acaso sugiere que no es un honor ser ciudadano del Reich alemán? Sin duda es

un gran honor para los alemanes.

Quizá opinen otra cosa en la embajada estadounidense.

Puede hacer lo que quiera, Herr Profesor.

Llévese a Fräulein Müller.

Por favor, Nick.

Venga conmigo. No te preocupes. Iré a la embajada y aclararé todo esto.

Pero seguro que con las leyes internacionales... Aquí ahora se

reconocen muy pocas leyes, profesor.

Aparte de las de Hitler.

He de encontrar la forma de hacer algo por ella.

Tengo que ayudarla.

Protestaremos ante el gobierno alemán.

Pero debo advertirle que no espere gran cosa.

Era difícil saber a dónde dirigirme.

Pero no podía detenerme.

Traté de ponerme en contacto con Ana por carta una y otra vez.

Llamé a algunos amigos, oficiales del partido.

Luego, desesperado, se me ocurrió que tal vez los abuelos de Anna supieran

algo.

¿Quién es? El profesor Nichols, señor Muller. ¿No se acuerda de mí?

Sí, pero por favor, bárchese, señor Nichols. No sabemos nada. Tengo que

averiguar dónde está Anna. Por favor, profesor Nichols, se lo suplico.

Más vale que no nos vean hablando con usted. Tienen que decirme lo que sepan.

Verá, esta tarde la trajeron para que recogiera sus cosas.

Luego se la llevaron.

Nos dijo que no le pasaría nada, que no debíamos preocuparnos.

Trato de averiguar dónde está. Quiero hacer algo por ella.

¿Hacer algo?

¿Qué podría hacer usted?

Al menos tienen derecho a preguntar. No, no, no es conveniente hacer preguntas.

El señor y la señora Ruman del final de la calle hicieron preguntas acerca de su

nieto que está en el ejército. Se los llevaron diciendo que estaban enfermos,

muy enfermos, y nunca regresaron.

Sí, dijeron que habían muerto en el hospital, pero yo sé que

los mataron en el hospital.

¡Sé que los mataron con ganas!

Los mataron porque eran demasiado viejos. Por favor, cariño, cállate. Si

te matan, te matarán.

Cállate, por favor, cállate.

Miedo.

Igual que en todas partes.

Un miedo atroz que paralizaba a la gente.

Cuando creí que había agotado todas las posibilidades, me acordé de Franz.

Franz Erhard.

Si alguien podía ayudarme, seguro que ese era él.

Un gran periodista, muy valiente y respetado.

Conocía a todo el mundo y sabía lo que pasaba en Alemania.

Sí, él me ayudaría.

¡Nicky! ¡Qué sorpresa tan agradable! ¡Estás muy bien! Franz, tengo que hablar

contigo de algo importante.

Nicky, espera.

Es mejor que hablemos aquí.

Es que hoy he recibido una visita.

Mis hijos han venido esta mañana.

Son dos chicos estupendos, pero no podrán contar algo que no hayan oído.

Franz, ¿ya no puedes hablar en tu propia casa delante de tus hijos?

Por supuesto que sí, amigo mío. ¿Quién ha dicho que no?

Aunque en el fondo sé que es mejor no hacerlo.

Bueno, Ricky, ¿en qué puedo ayudarte?

Tengo un problema.

Se han llevado a Ana. Dime, ¿quién se la ha llevado? La gestapo.

Lo siento mucho, no puedo ayudarte. Pero, Hans, no se puede permitir que una

chica desaparezca sin... Buenos días, enfermedad. Buenos días, Gerard.

Buenos días, chicos.

¡Hi, Hitler!

¡Hi, Hitler!

Observa con qué interés el Estado se ocupa incluso de los hijos del portero.

Oye, Hans, cuando seas mayor, ¿qué quieres ser? Yo quiero ser un jefe de

las tropas de asalto. ¿Y tú, Fritz?

Yo quiero ser aviador, para tirar bombas contra los enemigos de Alemania. Muy

bien. Así me gusta.

Por favor. ¿Sí?

Lo estamos pasando mal. Mi marido trabaja mucho y gana poco.

Tenemos muchas deudas. Tenga paciencia y no se preocupe. Recuerde, Fraulein,

cuando tenga su quinto hijo no deberá nada al Estado.

No tendrá que devolver al Estado el dinero que le prestó para la boda. La

deuda quedará cancelada.

High killer.

Pobre señora Lehner.

Amigo mío, si piensas que lo que acabas de ver y el hecho de que no pueda hablar

en mi casa con libertad es poco normal, ocurre en todas las casas, plazas y

calles de Alemania. Y esto no es más que un juego de niños.

Hablo muy en serio. Un juego de niños comparado con lo que nos espera.

Pero, Franz, ¿cómo lo aguantas? No puedes estar satisfecho de ti mismo.

Mira, puedes bajarte del tren antes de que arranque o siempre que esté parado,

pero cuando está en marcha no es aconsejable.

O sea, que tú finges creer en todo esto y escribes al abándono.

¿Qué otra cosa podría hacer? Sé que no sería un buen héroe. Ni siquiera soy un

buen nazi.

No apúralo en mi comportamiento.

Imagino que no me ayudarás.

¿Cómo voy a ayudarte? No puedo ayudarme a mí mismo.

En estos casos envían a algunas chicas al campo

de trabajo de Reinsberg.

Es una cárcel.

¿Una cárcel? Oh, no.

Es un honor para chicos y chicas alemanes ir a un campo de trabajo.

Así se preparan para cumplir con los deberes de soldados y madres. De allí no

será muy difícil escapar. Luego podrías sacarla de Alemania. Amigo mío, yo te

aconsejaría que no hicieras eso.

Busca un pase para entrar en el campo. No, imposible.

Bueno, como profesor americano, puede que consigas un permiso del Ministerio

de Educación para hacer una gira por los campos de trabajo.

Gracias, Franz.

Suerte.

Lo consultaré con los departamentos pertinentes, profesor Nichols.

Haré lo posible para que tenga el permiso. Gracias, señor.

¿Sabe, profesor Nichols, pocos educadores extranjeros se interesan por

nuestros métodos? Quizá tengan miedo de aprobarlos.

Bueno, después de leer su libro sobre el tema, tendrán otra opinión. Muchas

gracias, profesor. Buenos días, coronel. Ah, coronel, ¿podemos hablar?

Coronel, le presento al profesor Nichols. Encantado. El coronel pertenece

a la Gestapo y además es educador, alumno de Rhodes en Oxford, su ayudante

el teniente Brunner.

¿Se conocen?

Sí, señor. Yo fui a buscar a algunos alumnos del colegio americano.

Oh, sí, claro. El profesor solicita permiso para visitar los campos de

trabajo. Quiere conocer nuestros nuevos métodos educativos.

Bien. Debo admitir que admiro el motivo de su investigación.

Creo que sería interesante regresar a Oxford para hacer una investigación.

O si sorprendería a muchos de mis amigos ingleses. Estoy seguro.

Bueno, como el coronel está de acuerdo, dentro de unos días recibirá el permiso,

profesor. Muy amable. Gracias.

Gracias, coronel.

Vamos, Carlos.

Profesor Nichols.

¿Qué?

Acompáñame. Un momento, ¿de qué se trata?

Venga conmigo.

Les dirá al señor Graff y al coronel Henkel que ha cambiado de idea acerca de

la gira educativa.

¿Por qué?

Porque sé que está buscando a Ana. Renuncia a ello, ¿lo entiende? No, no lo

entiendo. Ciertos actos contra el rey se castigan con la pena de muerte.

No sabía que le preocupara mi salud.

Le aseguro que no es por eso.

Solo pienso en el bienestar de Ana.

Ya lo ha demostrado enviándola a un campo de trabajo.

El único esfuerzo físico que ha hecho en su vida es tocar el piano. No está en

los batallones de trabajo.

Gracias a mi influencia tiene allí un puesto de confianza.

Por eso no me delató ante el coronel Henker. No meta en esto al coronel

Henkel. Le sorprenderá que un oficial de la Gestapo se interese por una chica que

cree ciegamente en la libertad.

¿Le sorprende que la actitud de Ana hacia la nueva Alemania esté cambiando?

¿Tiene miedo de que yo influya de nuevo en ella con mis ideas americanas?

No tengo miedo de eso.

Lleva sangre alemana y eso es un gran honor.

Pero si insiste en buscarla, pondrá en peligro su situación y la de usted.

Y tal vez la de usted.

Se lo advierto otra vez, profesor Nichols. Es inútil, Karl.

No dejaré de buscarla y si no lo veo, no creeré lo que me ha dicho.

Y no me importa cuál pueda ser el castigo.

¿Y si pudiera demostrarle que es feliz y se encuentra bien donde está?

Si pudiera demostrármelo, sí.

Bienvenido, Gerteniente.

Hola, buenas tardes. El profesor Nichols, del Colegio Americano. Hola.

Quiero que nos enseñe en el campo.

Bien, Gerteniente.

¿Freulein Müller puede hacer de guía? Será un honor. Es una de las mejores

chicas.

Ana Müller.

Ya conoces al teniente Brunner. El profesor Nichols es del colegio

americano. Encantada, profesor. El teniente ha pedido que les enseñes el

campo al profesor Nichols y a él. Será un placer.

Por aquí, por favor.

Teniente Brunner.

Me alegro de verle. Buenas tardes.

Ana, llevo meses buscándote.

Mickey, cuánto me alegro de verte. Quiero decirte algo importante.

Estoy haciendo planes para que salgas de aquí. Luego te sacaré de Alemania. Nick,

por favor, eso es muy peligroso. No te preocupes.

Planeándolo bien, no habrá peligro. Es que no lo entiendes.

Quiero seguir aquí.

Aunque digas eso, sé que no es verdad.

Lo entiendo, pero no habrá peligro.

Aquí estoy muy bien.

Empiezo a darme cuenta de que... Síganme, por favor.

Esta es la sección de Matadín.

Gracias al Estado, las futuras madres están muy bien atendidas.

La propaganda extranjera dice que estos campos de trabajo son cárceles. Pero no

lo son. ¿Las chicas vienen por su propia voluntad?

Son llamadas para que puedan servir a la patria. Y están orgullosas de hacerlo.

Como observará, profesor, esta contrasta visiblemente con otras secciones del

campo. Aquí las chicas trabajan con ahínco y se preparan para sus deberes

con el Estado.

Su única diversión es el baile del sábado por la noche.

Hay muchas parejas.

Que comparten su experiencia para serle útiles al Führer.

Reciben toda clase de atenciones para que ofrezcan hijos sanos y fuertes al

Estado. Aunque sean ilegítimos.

¿Le extraña, profesor?

Aquí no nos fijamos en cosas tan anticuadas.

Para las alemanas es un orgullo tener hijos para Gilda. ¿El Estado les ofrece

la alternativa de un hogar y un marido?

Puede que hablando con las chicas tenga respuesta.

Magda. Le presento al teniente Brunner y al profesor Nichols. Heil Hitler.

Heil Hitler.

Magda, ¿preferiría tener un marido y un hogar en vez del hijo que va a nacer?

¿Pero por qué?

Quiero tener un hijo para el Estado y para el FIDE.

Considero que eso es mucho más noble que tener un hogar y un marido.

¿No tiene miedo?

¿Miedo?

¿Sabe usted lo que espero?

Espero sufrir mucho en el momento en que nazca mi hijo.

Y ese sufrimiento será por algo grande.

Por el Führer.

El Estado está orgulloso de usted.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler.

Hemos perdido al profesor.

Sí.

Hemos perdido a él.

Ana, no sabes cuánto me alegro al ver que empiezas a entender nuestra causa.

Gracias, gestor.

Tengo que volver a mi trabajo.

Espera.

Quiero decirte algo.

Como tus informes son inmejorables, te he recomendado para estudios especiales

de geopolítica en la Universidad de Berlín.

Eso es un gran honor.

Y así estaré más cerca de ti.

Tiene que anular esa recomendación.

¿Por qué?

Porque odio todo lo que esto representa.

¡Ana! He mentido a Nicky.

Para que no sufra por mí. No quiero que le maten por ayudarme.

No te creo.

Eres alemana.

Si trataras de comprender nuestra forma de... No se puede tratar de comprender

la maldad y la pobreza. No sabes lo que dices, Ana. Lo sé. Está muy claro.

Su mundo y el mío son muy diferentes.

Estás muy nerviosa porque has vuelto a ver a Nick.

Trabajas muy bien porque eres alemana.

Y ahora...

Cosas que al principio no entendías, te parecen muy claras. Odio trabajar para

esta horrible causa.

Se lo apierto, anule usted esa recomendación.

Es tarde para anular la recomendación. Te llamarán del ministerio dentro de

unos días.

Espero que no rechaces ese ofrecimiento.

Porque sería peligroso para los dos.

Sí, Freudenmüller, es una oportunidad única.

¿No se invita a todas las chicas a estudiar geopolítica en la universidad?

Gracias, señor Graff.

Con su preparación y sus estudios, quizá algún día la enviemos a Estados Unidos.

¿En misión de espionaje, señor Graff?

No, Fraulein, como embajadora de nuestra cultura.

Embajadora de la cultura mundial.

Por desgracia, señor Graff, debo rechazarlo.

¿Qué ha dicho Fraulein Müller?

Que no quiero intervenir en ese mundo enfermo que ustedes están planeando.

Y no temo morir para demostrarlo. ¡Es que no lo entiende!

No hable usted de morir, Freuland.

Le aseguro que ya no puede elegir entre la vida y la muerte.

Morir es un auténtico lujo en estos días.

Tenemos que vivir para trabajar.

Y los que no quieran trabajar con el cerebro, tendrán que hacerlo en labores

mucho más duras.

Mantengan vigilada esta mujer a esta nueva orden.

¿Grad?

A esa joven se le permitió llegar muy lejos a pesar de las ideas que tiene.

La ha recomendado con mucho interés su protegido, el Teniente Brunner.

¿De verdad?

Llame al Teniente Brunner.

Hay que sustituirle enseguida.

¿Por qué?

¿Por qué va a ser?

Oh, mi querido Graff, ¿cuándo se convencerá de que no hay que aplicar la

purga en nuestros mejores hombres?

¿Cree que alguien que recomienda a una mujer como esa para un puesto de

confianza es uno de nuestros mejores hombres?

A veces los hombres se equivocan, más aún los jóvenes.

Creo que incluso usted y yo nos equivocamos.

Parte de mi trabajo es corregir esos errores y hacer que vean las cosas con

claridad. Su actitud incita a crear problemas.

Eso no son problemas, Graff. Sus temores son típicos de los hombres de la antigua

línea del partido.

Parece que ha olvidado que la utilidad de los matones callejeros acabó cuando

subimos el poder.

Conviene que vaya usted olvidándose de la violencia.

El partido sobrevivirá con gente joven e inteligente.

¿Considera que lo que ha hecho Brunner es inteligente?

Puede que no, pero no es motivo para descalificarle.

¿Y si la chica le gusta?

Los nazis no nos oponemos a esas relaciones.

Lo que me pregunto es si su interés por esa chica será mayor que por el Estado.

Es muy peligroso esperar una respuesta a esa pregunta.

Carl,

¿recomendó usted a una chica llamada Anna Muller?

¿Para estudiar en la universidad? Sí, coronel.

Supongo que habrá estudiado sus antecedentes.

Sí, coronel.

Nació en Alemania, aunque ha vivido en América.

Su trabajo se considera excelente.

Es una buena alemana.

Todo eso me pareció un buen motivo para recomendarla.

Buen fundamento.

Aunque acaba de cometer una traición contra el Estado en esta habitación hace

un rato.

Me he dejado llevar por los sentimientos.

La conocí hace años, cuando íbamos a clase.

Lo lamento, señor.

Brunner, ¿qué debemos hacer con ella?

Está muy claro, señor.

Enviarla a un campo de concentración.

No creo necesario ser tan severos.

Quizá un año en el cuerpo de trabajo le haga cambiar de idea.

Lo que usted ordene.

Retírese.

¿Qué opina? Creo que no debería hacer esos experimentos.

Heinkel habla.

Ahí tienen a la joven Anna Muller.

Esto es una orden.

Trasládenla inmediatamente del puesto que ahora ocupa al cuerpo de trabajo.

Sí.

Además, quiero un informe diario de su comportamiento.

Bien.

Anna Müller, edad 20 años, nacimiento Berlín. Enviar informes diarios al

coronel Henkel.

Informe de comportamiento diario para el coronel Henkel. Anna Müller se niega a

mostrar el debido respeto al Führer.

Hay que obligarla a hacer su tarea en el cuerpo de trabajo.

Expresa pensamientos políticos peligrosos.

Su comportamiento cada vez es peor. Es una gran agitadora y las medidas

correctivas no sirven.

Gracias, muchas gracias.

Siga vigilándola.

Hola, Carl.

Buenos días, señor.

Enhorabuena.

Hay noticias.

¿Cómo ha trabajado muy bien el caso Tagler? Le he propuesto para Capital.

Gracias, señor.

Espero demostrar que soy digno de ese honor.

Eso no lo dudo.

Gracias, señor.

Nuestra labor es muy importante, Karl.

La gestapo es juez, jurado y acusación, todo junto.

Solo a mentes privilegiadas se les permite disponer de ese poder.

Hombres fuertes con mucho carácter.

Hombres para los que no hay más consideración que su deber con el

Estado.

Por eso le he propuesto a usted.

Gracias, señor.

Bien.

Por cierto, ¿ha recibido algún informe del campo de Reichsberg?

¿De Reichsberg?

Sí, le pedí a la superintendente que me informara sobre el comportamiento de

Anna Muller. Es interesante seguir el caso.

Sí, claro.

Disculpe, coronel. Han llegado junto con todos los demás informes. No he querido

molestarle porque está usted muy ocupado.

Gracias. Normalmente es así, pero debo presentar un informe sobre los campos en

el Ministerio de Educación.

A propósito, ¿recuerda al profesor Nichols del colegio americano?

Sí, señor.

Graff y yo hemos decidido permitir que haga esa gira de estudio.

Me gusta ese tipo.

He pensado ir con él a algunos sitios.

¿Quiere acompañarnos?

Será un honor para mí. Bien.

Está en mi despacho. Vamos.

Profesor, esta es una clínica muy especial.

Podríamos definirla como única en el mundo.

¿Única por qué?

¿No se lo había dicho?

Todas las pacientes son mujeres.

Mujeres que no volverán a tener hijos.

Son esterilizadas.

¿Cuál es el motivo?

Está muy claro.

Para hacer una nueva Alemania.

Una Alemania fuerte.

No hay lugar para enfermos, débiles o inestables.

Eso quién lo decide.

Tribunales muy seguros. Aquí todo es legal.

En muchos casos son mujeres débiles o enfermas, pero nuestros médicos también

operan por otras razones.

¿Qué le parece, profesor?

Varían desde la eliminación del daltonismo hereditario... Hasta ideas

políticas erróneas.

En política consiguen que la mujer sea más razonable.

A veces es mucho mejor que encerrar a la mujer en un campo de concentración.

Son ustedes unos bárbaros.

Incluso los alumnos de Roth.

Brunner, el profesor ha terminado hoy su gira.

Por suerte no se me ha ocurrido decirle que me refería a Anna Muller.

¿Fue su alumna, verdad?

Sí, señor.

Si estuviera en mi lugar, ¿qué haría usted con ella?

Si estuviera en su lugar, haría lo mismo que usted, coronel.

Buen chico.

Bueno, ¿quiere que nos vayamos?

Si no le importa, señor.

Me gustaría seguir viendo esto.

Luego nos veremos.

Suéltame. Cállate y ven conmigo.

Cállate.

¿Qué haces aquí?

Advertirte que corres un grave peligro.

¡Oh, Carl!

Ya nada me importa.

No me importa, porque no pueden hacerme algo peor.

Claro que pueden.

Escribe al coronel Henke. No. Dile que te arrepientes de tu error. No, Carl.

Dile que deseas servir a tu patria. Esta no es mi patria y jamás lo será. Ana,

tienes que pedir otra oportunidad.

Si te enfrentas a una tormenta...

Puede destrozarte.

Es mejor evitarla.

Eso es lo que tú has hecho.

Por favor, Ana.

No hay tiempo para hablar de ideologías.

Tienes que hacer lo que te he dicho.

Así no serás enemigo político para ellos.

Es verdad, Carl.

Ya no me importa lo que me hagan. Puede ser terrible.

Hoy he estado en la Frowin Clinic.

Vi lo que hacen allí.

A ti también te lo harán.

Piensa en operarte para que tus ideas no pasen a otra generación.

¿Van a operarme?

No, Carl.

Ni siquiera eso hace que sienta miedo.

Cariño.

Mi querida Ana.

Te quiero tanto que... Yo también te quiero.

Pero es tarde.

Era tarde.

¿Cuándo empezó?

No, cariño.

No.

Piensa solo en que nos queremos.

Ah, Carl.

¿Te acuerdas?

Fue hace tanto tiempo.

Si el mundo entero yo pudiera ver.

Y estar en una tierra libre, con gente libre.

En este momento yo diría... Quédate conmigo.

Eres tan hermosa.

Ana, yo te libraré de ellos.

Ya no hay salida. Sí la hay. Y está en tus manos encontrarla. Te respetarían

teniendo un hijo para el Estado. El padre no les importa.

Carl... Estamos enamorados. Y ahora no podemos casarnos.

Pero cuando resolvamos los problemas... ¿Sabes que eso no estaría bien?

Sería un engaño.

Solo sé que te quiero, Anna. Pero no sería nuestro hijo.

Sería de Hitler.

Otro niño que moriría por el Estado. Por favor, Anna.

Eso es algo en lo que no tenemos que pensar.

Cada generación debe ser independiente. No, no, Carl.

Eso es un error.

Tanto tú como Hitler, Goering y Goebbels estáis equivocados en eso.

Cada generación está obligada a ocuparse de la siguiente.

Si nuestros padres y abuelos no se hubieran sacrificado, soñado y trabajado

para aquellos que vinieran, seríamos una manada de salvajes.

Ese es el mundo que quieres, Carl.

Pues yo no quiero traer un hijo a ese mundo, aunque me maten. Y mi hijo no

querría nacer. ¡No querría!

Mis queridos peligreses, no os hablaré del Evangelio esta mañana porque hoy,

porque hoy el Evangelio habla por sí solo.

Hoy os hablaré de un Evangelio diferente, del Evangelio según Adolf

Hitler.

Ha llegado el momento, hermanos, en que todos debemos elegir entre el Evangelio

de Cristo y el Evangelio de Hitler.

No puede haber compromiso entre lo que está bien y lo que está mal.

Porque el poder no lo convierte en justo, aunque se trate del poder alemán.

Porque no hay una serie de normas para los alemanes y otra serie de normas para

el resto del mundo.

Las normas son las mismas para todos.

Debemos amar a Dios con el corazón y con el alma.

y al prójimo como a nosotros mismos.

Y ahora más que nunca, nosotros que creemos en la vida eterna,

que la tumba no es el final, tenemos que enfrentarnos a esto.

Nada resolveremos alejándonos del problema.

Pensad lo que viváis y vivid lo que penséis.

Y si por hacerlo hay que morir... ¡Basta! Aquí se esconde una chica.

Dígales a sus peligreses que se vayan.

Estaremos de guardia en la puerta.

Bueno, ¿es que no me ha oído?

¡Dígales que se vayan!

Mis queridos hermanos.

Si para vivir como pienso he de morir por lo que pienso, no quiero seguir

viviendo para no perder mi honor de alemán.

La paz sea con vosotros.

Ana Müller, ¿quién la ayudó a escapar del campo?

Nadie me ayudó.

¿Quién la ayudó a ir del campo a la iglesia?

Nadie me ayudó a ir a la iglesia. Yo monté en un carro.

¿De quién?

No lo sé.

De un granjero al que no conozco. Ni siquiera sabía que iba en el carro.

¿Por qué se refugió usted en la iglesia? ¿Es católica?

No, señor.

¿Entonces por qué entró allí?

¿Había quedado con alguien? ¿Con alguien que fuera a sacarla del país? Le

aconsejo que nos cuente todo lo que sepa.

Perdón, comandante Coppel.

Le aseguro que esta chica y yo no nos conocíamos.

¡Qué casualidad!

Comandante, yo creo que el obispo ha traicionado nuestra causa.

Cuando buscábamos a la chica en su iglesia, denunciaba al Führer desde el

púlpito.

¿No lo niega, obispo?

No.

Siempre he denunciado al Führer.

No es bueno para Alemania. ¡Ya basta!

Pero yo no formo parte de una conspiración, señores.

Todo lo que digo y todo lo que hago es a nivel público.

Por favor, tiene que creerme. Yo fui a esconderme en la iglesia, pero fue mía

la idea.

Y al ver que había peligro por culpa mía, me entregué.

Sí.

Sí, coronel.

Ha sido arrestada hace unas horas.

Un buen trabajo.

Eso servirá de escarmiento.

Sí.

Es una espléndida idea.

Irá el capitán Brunner, él me representará.

Bien, coronel.

Heil Hitler.

Anna Muller ha causado muchos problemas.

Lo normal sería que fuera a una celda de castigo por tiempo indefinido.

Pero en estas circunstancias está claro que conviene un castigo diferente.

Por la mañana recibirá diez latigazos delante de todas las del campo.

No conozco a esta chica, pero debo protestar en su nombre como lo haría por

cualquiera de mis feligreses. No hay derecho a esto.

Tienen que azotar a hombres y a mujeres para imponer el orden en la nueva

Alemania.

Después de los latigazos, pasará a la Frauenklinik de Berlín.

Valor, hija. Solo tratan de asustarte.

No me asustan.

Recuerdo que usted dijo.

Hay cosas de las que no escaparemos.

Cree en Dios y vencerás.

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

¿No existe algo capaz de detener su locura?

Bajo mi cabeza avergonzado al ver que un hombre que se considera alemán va a

azotar a una mujer.

Además, la fraguencrini que ha mencionado es la mayor aberración que

existe.

¿Cómo se atreven?

¿Cómo se atreven a quitarle algo que no les pertenece?

Ante Dios nosotros somos libres. Tenemos derechos inalienables.

Ciertos derechos que no nos dio el Estado.

¿Sabe quién le creó a usted?

¿Quién le dio el gran aliento de la vida?

¿Fue el Estado o algo más poderoso que el Estado?

No me embaucará con esas preguntas, no. Si he de elegir entre el cristianismo y

el Estado, elegiré el Estado.

El cristianismo ya tuvo su oportunidad.

Y cuando llegue el momento romperemos con ello.

De una vez por todas.

No me extraña que elimine el aliento de la vida tan deprisa.

El aliento de la muerte ya está sobre usted. Ya basta.

Puede irse, obispo.

Una pregunta, comandante.

Ha dicho que van a azotar a esa chica.

¿Y por qué no a mí?

¿Es quizá porque tienen miedo?

¿De qué?

Miedo de que la gente que me escucha un día se levante contra ustedes.

No, no tenemos miedo.

Pero no le convertiremos en un mártir antes de tiempo.

Además, cuando el trabajo del nacionalsocialismo acabe, ya nadie irá a

las iglesias para escuchar a los curas.

Se quedarán solos.

Buenos días.

Es una pena que los bárbaros tengan tan poco tiempo en la historia de la

humanidad.

Dígame, ¿ha oído usted hablar de Atila?

Atila el bárbaro.

El infame líder de los unos que asesinó a su hermano Bleda.

El que arrasó a sangre y fuego toda Asia y Europa.

Y gobernó con manos ensangrentadas esta tierra que ahora llamamos Alemania.

Gracias a Dios, Atila y su gran imperio desaparecieron. Pero la iglesia

permanece. La iglesia permanece, comandante. Es eterna.

Es voluntad de Dios.

Ningún hombre la cambiará.

Ahora voy a ofrecer una oración muy especial para que pronto seamos

destruidos a manos del enemigo.

¡Hail Hitler!

Pase lo que pase, te quiero, Ana, y siempre te querré.

Carl, Carl, ya no importa lo que me pase. Esto es el final para los dos, lo

sabes. No importa, ya no tengo miedo, Carl.

Amor mío, aún hay tiempo.

Sé que estaba equivocado, Ana, muy equivocado. Carl, te quiero.

Yo a ti también.

Sé que te quiero, Ana, y siempre te querré.

No sé si es el momento, Ana, pero... Cabal.

En este momento yo diría... Quédate conmigo.

Eres tan hermoso.

Franz.

¿Qué has averiguado? Alemania e Italia han firmado una alianza militar.

¿Qué sabes de Cali, Ana? De Ana no sé nada. Cuando se recoja la cosecha, no

habrá guerra. Todo está arreglado. Franz.

Tienen que morir, claro.

No podríamos sacarlos de ahí. Aunque nos mataran en la frontera, serían... No,

no, amigo Nicky. No habría oportunidad.

Ahora son una valiosa propiedad del nuevo orden y serán vigilados como tal.

Explícate.

El capitán Brunner se ha arrepentido de su falta contra el Estado.

No puedo creerlo. Parece mentira.

El coronel está muy contento.

Podrá beneficiarse del error de Brunner.

Le hará a su protegido un bello juicio porque Karl pedirá a la juventud de

Alemania que no siga su ejemplo.

Yo creo que en realidad no es nadie.

Será un hermoso juicio. Lo transmitirán a todo el país y a una hora en que todos

puedan escucharlo.

Luego harán un gran entierro con honores militares.

¿Por qué retractarse para encubrir al coronel?

Morirá de todas formas.

Los americanos jamás nos comprenderéis.

Quizás sea por la disciplina que tenemos los alemanes.

Qué fácil es marcar el paso cuando nos enseñan.

¿Karl?

¿Karl?

¿Puedes oírme?

No tengo nada que oír, Ana.

Carl, ¿qué es lo que te han hecho?

No me importará lo que me ocurra si me quieres.

Carl, no dejes de quererme.

Si ocurre eso, prefiero morir.

Lo siento, Ana.

Me volví loco.

No sabía lo que hacía.

Maldigo el día en que te conocí.

¿Qué le parece?

No lo sé, coronel.

Recuerde que ya le engañó una vez.

¿Qué opina, Gav?

¿La odia o trata de engañarnos?

Perdone, coronel, pero no lo comprendo. Creía que íbamos a someterle al tercer

grado.

Si usted quisiera una chica como esa, ¿qué haría?

Si yo quisiera una chica así y me quedara poco tiempo de vida, haría lo

posible por verla.

Le ofrece usted algo grande, coronel.

No solo ha preparado un entierro digno de un gran patriota alemán, sino también

la retransmisión del juicio a todo el país.

¿Es eso necesario?

Sí, muy necesario.

Con su permiso, coronel, ¿no recuerda que le has... Sí, claro que lo recuerdo.

¿Por qué hay que transmitir el juicio? Bastaría con dar la noticia. No, dar la

noticia no sería lo mismo.

Hay gente que ya no cree lo que le decimos.

No, el recuerdo de esta traición.

Tiene que ser eliminado por completo, con una tremenda demostración para la

juventud alemana.

Debe ser algo nuevo.

Y además, algo que lleve el halo de la inmortal verdad.

Jaque.

Es inútil, Franz. No estoy para juegos.

No te preocupes.

Ya va a empezar el juicio.

¿Vas a ir?

Ya he visto demasiados juicios.

Lo escucharemos por la radio.

¿Sí?

¿Profesor Nichols?

Sí. Tienes suerte, profesor. Le hemos reservado una plaza en el vuelo a París.

No sabía que tuviera que irme.

Dese prisa, profesor. El avión sale dentro de una hora. Si recoge sus cosas

enseguida, llegará a tiempo.

¿Y si no llego?

Mañana se expedirá una orden de arresto contra usted por cómplice de traición.

No, no, querido Nicky, tranquilízate.

Alguien tiene que seguir vivo.

Así podrá informar el lugar de los que ya no pueden hacerlo.

Hay que hacer las maletas.

Al aeropuerto, vuelo de París, mozo. Bien.

Quedan diez minutos.

¿Despegará con la niebla? Para despegar no tienen problemas.

En cambio, es difícil aterrizar con esta niebla. En París el aire está aquí, al

menos por ahora.

Hoy, gracias a un permiso del ministerio de Durban, resistimos a la manía de un

hijo de otra rápida alcaldía, Diana Bull.

Al capitán Brunner se le permitirá hacer una declaración inicial.

Acusado Karl Brunner, tiene derecho a hacer una declaración inicial. ¿Tiene

algo que decir?

En este momento, quiero dirigirme a la juventud alemana.

Hablo como alguien que ha aprendido una lección.

Nuestro Führer, nuestro amado Führer, dice a menudo que el futuro

pertenece a la juventud.

Y que la juventud pertenece al futuro.

Yo sé que eso es cierto.

Espero que mi vida sea un ejemplo para todos.

Hace tiempo pensaba que sería bonito vivir en libertad.

Para hacer lo que quisiera.

Aunque quería servir al Reich, no estaba dispuesto a obedecer en todo.

Quería decidir por mí mismo.

Me parecía que ciertas cosas no tenían nada que ver con el Reich.

Sí.

En ciertas cosas imperó mi voluntad sobre la del Führer.

Para mí esto ha sido una gran lección.

En palabras de un gran poeta alemán es la siguiente.

Aquellos que viven para su fe, la percibirán viviendo.

Y mi fe, amigos míos, es la fe del gran Geth.

Si el mundo entero yo pudiera ver y estar en tierra libre, con

gente libre.

En ese momento yo diría, quédate conmigo.

Eres tan hermosa.

Eres tan hermosa.

A la juventud alemana yo le digo, esta es mi lección.

Es la lección de la vida.

Y esto no se aprende en la Alemania de hoy.

No es una lección de vida.

Vuestra educación es educación de muerte. No vivís día a día, morís día a

día. Para vivir hay que ser libre.

Y ya no deseáis ser libres.

¿Tenéis idea de lo que significa vivir en libertad? Hace mucho tiempo yo era un

hombre libre.

Y a quien conoce la libertad, nadie puede arrebatársela.

Es como un aliento de aire fresco que dura hasta la eternidad.

¡Vivan los enemigos de la Alemania nazi!

Anoche tuve un sueño muy extraño.

Veía a Napoleón por aparte y a Beethoven.

Por favor, Franz. Fue un sueño extraordinario.

Napoleón escribía un montón de discursos. Discursos sobre guerra y

política. Y al mismo tiempo, Beethoven escribía parte de su bella música.

Luego el sueño cambió. Habían muerto y habían pasado los años.

¿Sabes una cosa, Nicky? El mundo entero seguía tocando y escuchando la música de

Beethoven. Pero nadie estaba interesado en leer los discursos de Napoleón. ¿Cómo

te explicas eso, Nicky?

Es posible que haya cosas que duren mucho más que los dictadores.

Adiós, Franz.

Adiós.

Franz, sé lo que dices.

Te estás diciendo que no eres un gran héroe para seguir donde Cal y Ana lo han

dejado.

Quizá tengas razón.

Aunque si no es un héroe tan grande como debería ser, tampoco es tan cobarde como

solía ser.

Aquella noche cuando abandonaba Alemania, pensaba que muchas cosas ya no

eran igual.

Sí, las llamas seguían ardiendo.

Y los hijos de Hitler seguían jurando que morirían por él.

Pero me pareció que las hogueras ya no ardían con tanta fuerza.

Y las voces no sonaban igual que antes.

En Alemania, la gente ya empezaba a hacerse las mismas preguntas que te

haces esta noche mientras vas a casa.

¿Podremos detener a los hijos de Hitler antes de que sea tarde?

Bueno, tú y yo conocemos la respuesta a esa pregunta.

Mientras haya personas como Carl y Anna, la luz siempre surgirá de la oscuridad.

Porque tal y como decían los antiguos profetas, el recuerdo de la virtud es

inmortal. Y nosotros tenemos buena memoria.