Original subtitles

Πάτρικ.

Αντελάιν.

Αυτή θα είναι η καλύτερη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου που έχει υπάρξει.

Αυτό το μέρος…

είναι τόσο υπέροχο.

Φυσικά και είναι, μωρό μου.

- Το διάλεξες! - Το διάλεξα!

Τι στον διάολο;

Σου είπα να μην το βάλεις στο φαγητό.

Γαμώτο!

- Συγγνώμη, δεν… - Εντάξει, συνέχισε.

Αντελάιν Ντελάιλα Γκάρετ.

Είσαι έξυπνη, όμορφη.

Και, ίσως το πιο σημαντικό απ' όλα,

με κάνεις να σκέφτομαι.

Είσαι ο άνθρωπός μου, και δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.

Θα με παντρευτείς;

Ναι, ένα εκατομμύριο φορές, ναι!

Γιατί μου τηλεφωνείς τώρα;

Δεν την έβγαλα.

Τι εννοείς, δεν την έβγαλες;

Ναι, συγγνώμη, φίλε, οι ακτίνες του ήλιου…

- Μπορείς να το ξανακάνεις; - Ναι.

Φυσικά, θα ξανακάνω πρόταση στην κοπέλα μου για να κάνεις τη δουλειά σου.

Τυπικά, είναι μνηστή σου.

Άσε τις εξυπνάδες.

Κάν' το σωστά αυτήν τη φορά,

αλλιώς θα σε εξαφανίσω…

- στο Yelp. - Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ.

Θα τα πούμε μετά. Δεν είμαι καν στο Yelp, μαλάκα.

Λόγος, λόγος, λόγος. Αγάπες και λουλούδια.

Και…

- Θα με παντρευτείς; - Ναι.

Ένα εκατομμύριο φορές, ναι.

Ένα δευτερόλεπτο.

Δώσ' το μου.

- Ναι; - Νίκο, ο φωτορεπόρτερ. Αφήστε μήνυμα.

Πλάκα μου κάνεις, ρε;

Όχι!

ΜΩΡΟ

Εμπρός;

Άκουσέ με, μαλάκα.

Σχεδίαζα αυτήν τη μέρα όλη μου τη ζωή…

και τον σκότωσες!

Τα 'βαλες με λάθος νύφη.

Με ακούς;

Τα 'βαλες με λάθος…

Κυρία, απαγορεύεται εδώ. Τι κάνετε;

Προσπαθεί να με σκοτώσει!

Ηρεμήστε…

Φιλαράκο, θα μου πεις τι συμβαίνει;

Περίμενε, σταμάτα!

Πέτα το μαχαίρι, μαλάκα!

Βοήθεια κάποιος!

Σας παρακαλώ!

Άρπα τη, καριόλη!

Φύγε!

Φύγε!

Φύγε!

Φύγε!

Όχι.

Όχι, όχι.

Όχι, όχι. Σε παρακαλώ!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

ΔΕΧΟΜΑΙ

ΜΆΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΆΣ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΙΑΤΛ

Είναι του Αγίου Βαλεντίνου, και το έθνος είναι πάλι σε επιφυλακή.

ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ

Τα τελευταία δύο χρόνια, ο μασκοφόρος Δολοφόνος με τα Μάτια Καρδιές…

…ή ΔΜΚ, όπως τον αποκαλούν οι αρχές για συντομία,

εμφανίστηκε τη μέρα της αγάπης για να δολοφονήσει ζευγάρια.

Ο ΔΜΚ φαίνεται να στοχεύει πόλεις στην τύχη.

Από μια αιματοβαμμένη επίθεση στη Βοστώνη πριν από δύο χρόνια…

…καθώς και δεύτερη δολοφονική μανία

με πολλούς νεκρούς στη Φιλαδέλφεια μόλις πέρυσι.

Παρότι στοχοποιεί ερωτευμένα ζευγάρια, θα είμαι απολύτως ξεκάθαρος ως προς αυτό,

θα σκοτώσει οποιονδήποτε μπει στον δρόμο του.

…δημιουργώντας και πάλι άγχος στον κόσμο την ημέρα της γιορτής των ερωτευμένων

κάνοντάς τους να ρωτούν…

Πού θα χτυπήσει ο Δολοφόνος με τα Μάτια Καρδιές;

ΤΟ ΣΙΑΤΛ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ

Περιμένεις ο Δολοφόνος με Μάτια Καρδιές να σκοτώσει τα σχέδιά σου για την ημέρα;

Ποιος κάνει σχέδια του Αγίου Βαλεντίνου;

- Ναι, είναι χάλια γιορτή, μάγκα. - Εντελώς.

…του Αγίου Βαλεντίνου…

Δεν φοβάμαι καθόλου.

Ο ΔΜΚ δεν θα με νικήσει.

Σκάσε, Ντίλαν. Φοβάσαι το σκοτάδι.

Όχι, δεν το φοβάμαι.

- Ο Δολοφόνος με Μάτια Καρδιές… - Χαίρομαι που είμαι ελεύθερη.

Θα το γιορτάσω μέσα.

- Άκουσα ότι ο τύπος σε κυνηγάει. - …τρώμε στη μάπα τις γλύκες σας…

Σκοτώνει μόνο στρέιτ ανθρώπους, νομίζω.

Είτε έχεις σύντροφο είτε ψάχνεις την αγάπη,

να προσέχεις αυτήν τη μέρα.

Σκατά!

Ωραίο, σκατόπαιδα.

Ελπίζω ο Έρωτας να σας πυροβολήσει στο πουλί.

Λάτε καραμέλας με σόγια για τη Μόνικα!

- Δικό μου. - Εντάξει, ορίστε.

Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη;

Επειδή είσαι πάλι μόνη του Αγίου Βαλεντίνου;

Όχι, αγχώνομαι επειδή η Κρίσταλ μόλις ζήτησε συνάντηση,

και το θέμα του μέιλ είναι "Η Καμπάνια της Άλι".

- Το είδα. - Την έβαψα.

Στη χειρότερη περίπτωση,

απολύεσαι και δεν ξαναδουλεύεις ποτέ.

Στη χειρότερη, η Κρίσταλ φοράει το δέρμα μου σαν στολή.

Στην καλύτερη περίπτωση, έχεις ωραίο δέρμα.

Ξέρεις κάτι; Αν χάσεις, θα χάσω μαζί σου, εντάξει;

Είμαστε οι Θέλμα και Λουίζ.

Μεγάλο παγωμένο Αμερικάνο με γάλα βρώμης, δύο μέλι, μία ζάχαρη.

Συγγνώμη, σίγουρα είναι δικός σου;

Ναι, σίγουρα είναι δικός μου.

Κανείς άλλος δεν παραγγέλνει…

Μεγάλο παγωμένο Αμερικάνο με γάλα βρώμης, δύο μέλι, μία ζάχαρη.

Ζάχαρη. Ναι, κοίτα να δεις.

Μάλλον είμαστε αδελφές του καφέ.

- Ωραίο κρύο αστείο. - Ευχαριστώ.

Νόμιζα ότι μόνο εγώ κάνω την πιο αντιπαθητική παραγγελία.

Είναι συνηθισμένη παραγγελία. Μπορείτε να προχωρήσετε; Έχουμε δουλειά.

Ναι.

Είναι κούκλος!

Μπορώ να σου προσφέρω ένα από αυτά εδώ;

Όχι, δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. Έχω το δικό μου.

Μεταλλικό καλαμάκι.

Μισώ τα χάρτινα καλαμάκια. Γίνονται πολτός σε τρία δευτερόλεπτα.

Ναι, όχι, σε καταλαβαίνω απολύτως.

Ας βάλουμε τον καφέ σε πλαστικό ποτήρι,

αλλά αφού το καλαμάκι είναι χάρτινο, ο πλανήτης σώζεται.

Ο πλανήτης σώθηκε.

- Ζάχαρη, όμως… Θέλεις; - Ναι.

Λίγο αργό δηλητήριο για το πάγκρεας.

- Συγγνώμη. Όχι, εγώ… - Συγγνώμη. Εγώ…

- Συγγνώμη. - Θα το πιάσω.

Όχι, δεν πειράζει.

- Σκατά! - Γαμώ τον διάολο!

- Πω πω, είσαι καλά; - Ναι.

- Ωχ, αιμορραγείς! - Αλήθεια;

Ορίστε. Σκατά.

- Γεια, φεύγω. - Ευχαριστώ γι' αυτές.

Τα λέμε στη δουλειά, Μον.

Συγγνώμη, απολύεται σήμερα.

Ακριβώς έναν χρόνο μετά τη σφαγή της γιορτής του Αγίου Βαλεντίνου,

με τρία ζευγάρια νεκρά στη Βοστώνη

και τέσσερα ζευγάρια νεκρά στη Φιλαδέλφεια,

ο Δολοφόνος με Μάτια Καρδιές ήρθε στο Σιάτλ.

Τέσσερα θύματα έχασαν τη ζωή τους σε ένα οινοποιείο,

μετατρέποντας έναν ονειρεμένο αρραβώνα…

σε εφιάλτη.

Αρχηγέ Χάρτλι, είναι έργο του Δολοφόνου με τα Μάτια Καρδιές;

Δεν έχει επιβεβαιωθεί,

αλλά λόγω της στόχευσης ζευγαριών την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

υποψιαζόμαστε ότι είναι έργο του ΔΜΚ.

Τι έχετε να πείτε σε όλα τα ζευγάρια

που σχεδιάζουν να γιορτάσουν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

Μείνετε στο σπίτι.

Μάλιστα…

Αυτό είναι πρόβλημα.

Γιατί κανείς σας δεν μου είπε

ότι υπάρχει ένας μανιακός που τριγυρνάει

σφάζοντας ανθρώπους την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου τα τελευταία χρόνια;

Τόμι;

Ούτε ένας από εσάς.

Αυτή η καμπάνια είναι σίγουρα άκαιρη.

Δεν συμφωνείς, δεσποινίς;

- Εγώ… - Ξέρεις, Κρίσταλ, πάντα μας λες

ότι η συνάφεια είναι πολύ σημαντική στις προτάσεις μας.

Εγώ, προσωπικά, πιστεύω ότι η καμπάνια της Άλι είναι πολύ…

- επίκαιρη. - Μόνικα, σ' ευχαριστώ πολύ.

Αν μπορείς, κάνε μου μια μεγάλη χάρη. Βούλωσέ το.

Τόμι;

ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΕΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ

ΚΡΙΣΤΑΛ ΚΕΪΝ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

"Επωφελείται από τον θάνατο ζευγαριών για να πουλήσει δαχτυλίδια.

"Άφωνη.

- "Αυτό είναι αποκρουστικό". - Συμφωνώ.

"Τι είδα μόλις τώρα; Πραγματικά αισχρό.

"Κάποιος να μάθει ποιος το έφτιαξε αυτό και να τον ξεφτιλίσει".

- Αμέτρητα σχόλια. - Σίγουρα.

Άλι, ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

Πω πω, ευχαριστώ, Τόμι.

Πόσους έχει σκοτώσει αυτός ο μαλάκας;

Νομίζω πολλούς.

Πολλούς;

Έφτιαξες εθνική καμπάνια με θέμα ρομάντζο που καταλήγει στον θάνατο;

- Μα την ενέκρινες. - Επειδή σε εμπιστευόμουν.

Θα χρειαστώ νέα καμπάνια.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα…

Τζέι, έλα εδώ.

Τζέι; Ποιος είναι ο Τζέι;

Ευχαριστώ πολύ.

Αποκλείεται.

Ο τύπος που του έσπασες τη μύτη στην καφετέρια.

- Μον, κάθισε. - Ο Τζέι Σίμοντς, παιδιά.

Αυτός είναι ο Τζέι Σίμοντς. Ποιος είναι ο Τζέι Σίμοντς; Θα σας πω.

Ο Τζέι Σίμοντς είναι πρώην καλλιτεχνικός διευθυντής της BMY στη Νέα Υόρκη.

Είναι ο νεότερος νικητής βραβείου Clio

για τις επιτυχημένες ρομαντικές καμπάνιες του.

Τα πάντα, από φανταχτερά αυτοκίνητα μέχρι σοκολάτες πολυτελείας.

Και κέρδισε το παρατσούκλι "Έρωτας της Κατανάλωσης".

- Ο Τζέι Σίμοντς. - Αυτός είναι.

Ακούστε με.

Όταν κατάλαβα σε τι σκατομπελάδες μας είχε βάλει η Άλι,

ήξερα ότι χρειαζόμουν ενισχύσεις.

Ευτυχώς, έβαλε ο Χριστούλης το χέρι του.

Λοιπόν, πρέπει να την κοπανήσει και να φύγει αύριο,

οπότε τον πιέζει ο χρόνος.

Τζέι. Παιδιά, ο Τζέι!

Ευχαριστώ για την κολακεία, Κρίσταλ. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

Ακούστε, όπως καταλαβαίνω, υπάρχει κάποια αναταραχή τελευταία.

Αλλά αυτό που μετράει είναι το πώς θα προσγειώσεις το αεροπλάνο, άρα…

Θα το ξεπεράσουμε…

μαζί.

Τι στον διάολο ήταν αυτό;

Έχω ταίρι.

Για όνομα του Θεού.

Θα παντρευτούμε.

Το νιώθω.

Αυτός είναι ο φίλος σου;

Ναι, θα γίνει.

Είναι ένας πραγματικός πυροσβέστης που λατρεύει τα κουτάβια.

Βλέπεις; Γι' αυτό είσαι ακόμα μόνη σου.

Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Σο;

Χρειάζεσαι έναν αληθινό άντρα.

Κάποιον που να είναι πρόθυμος να κάνει την πρώτη κίνηση.

Πάμε, ντετέκτιβ. Θα το λατρέψετε.

Δείτε εδώ.

Τι είναι αυτό, βέρα γάμου;

Μπορεί να είναι κάποιου θύματος;

Απίθανο.

Τα αρχικά είναι χαραγμένα στο εσωτερικό. "Τζ. Σ.".

Δεν είναι κανενός από τους νεκρούς.

Τι είδους ζώο θα το έκανε αυτό;

Μάλλον κάποιο παρθένο μπακούρι τρολ

που μένει στο υπόγειο της μαμάς του.

Αν υποθέσουμε ότι είναι άντρας.

Το κορίτσι που δεν το κάλεσαν ποτέ στον σχολικό χορό;

Η ερωτοχτυπημένη γυναίκα που την απάτησαν πολλές φορές

και της έστριψε.

Γαμώτο.

Ναι, απάντησε.

Ο γκέι πυροσβέστης;

Όχι, αυτός δουλεύει στον κλάδο της τεχνολογίας.

Η Σο έχει φετίχ με τα αρσενικά βήτα.

Δεν έχω φετίχ.

Όλοι έχουν κάποιο φετίχ.

Κύριοι, αυτός δεν είναι ένας απλός φόνος.

Είναι…

βίτσιο.

Αυτός είναι ο κορυφαίος ευφημισμός της χρονιάς.

Πώς ξέρεις στα σίγουρα ότι είναι ο ΔΜΚ;

Ορίστε, ντετέκτιβ.

Γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είδε ο φωτογράφος γάμου.

Τα Μάτια της Καρδιάς ήρθαν στην πόλη μας, αγόρια.

Και έχει άλλες δέκα ώρες να σκοτώσει.

Συγγνώμη, τι στον διάολο κάνεις;

Τι εννοείς; Με απέλυσες μπροστά σε όλη την ομάδα.

Σε απέλυσα; Έχει έξι μήνες ακόμα η σύμβασή σου.

Σκοπεύω να σε ξεζουμίσω μέχρι την τελευταία στιγμή.

Ωραία, τι πρέπει να κάνω; Θα φέρνω καφέ μέχρι να προσγειώσει το αεροπλάνο;

Όχι. Θα παραδώσεις μια καυτή, σέξι,

σαγηνευτική, επιτυχημένη καμπάνια για την Κρίσταλ Κέιν.

Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

Αστειεύομαι. Θα σε βάλω στη μαύρη λίστα, όμως.

Δεν θα σε σκοτώσω.

Εννοώ, ίσως.

Αλλά όχι.

Θα το έκανα;

"Όποιος το έφτιαξε αυτό, ελπίζω να δολοφονηθεί και να φάει κάνσελ.

"Όχι με αυτήν τη σειρά. #ΜπορείςΚαλύτερα".

"Ως κάποιος που μπορεί να πεθάνει κάποια μέρα,

"βρίσκω αυτό το διαφημιστικό εκτός πραγματικότητας και οριακά μισαναπηρικό".

Πω πω, οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

"Το μόνο πιο νεκρό…

ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ SILICOLLINVALLEY

"…από τα ζευγάρια, είναι ο εγκέφαλος

"του δημιουργού".

"Αυτό το βίντεο πάει το κριντζ σε άλλο επίπεδο.

"#Σταματήστε".

Άλι;

Ναι;

Γεια χαρά.

Τζέι;

Εδώ είναι οι γυναικείες τουαλέτες, φίλε. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

Τυπικά, είναι γιούνισεξ, αλλά…

Μπορούμε να μιλήσουμε;

- Γεια. - Γεια.

Εγώ…

Λυπάμαι πραγματικά για νωρίτερα.

Όχι, δεν πειράζει.

Συγγνώμη που σε ακολούθησα,

αλλά έχω μάθημα γιόγκα σε μια ώρα και θέλω να προλάβω.

Σοβαρά; Γιόγκα;

Δεν υποτίθεται ότι σώζουμε την εταιρεία;

Ναι, και θα το κάνουμε.

Αμέσως μετά τη γιόγκα.

Μας έκλεισα τραπέζι στο Λ'Οιέ.

Θα εμπνευστούμε, θα μιλήσουμε για την καμπάνια.

Συνειδητοποιείς ότι είναι του Αγίου Βαλεντίνου, έτσι;

Σωστά.

Μάλλον έχεις κανονίσει, έτσι δεν είναι;

- Όχι. - Τέλεια!

Θα είναι ωραίο μέρος για έρευνα πεδίου. Ρομαντικό, με λουλούδια…

Μήπως μπορούμε να το κάνουμε αύριο;

Θα ήθελα πολύ να γίνει αύριο.

Απλώς πρέπει να φύγω με την πρώτη πτήση το πρωί,

έχω τον γάμο του φίλου μου.

Τι λες γι' αυτό; Θα το κλείσουμε για τις 8:00 ακριβώς,

και θα σε δω εκεί. Εντάξει; Ανυπομονώ.

- Όχι, δεν… - Θα είναι τέλεια!

Ευχαριστώ πολύ.

Όχι, Μον. Άσ' το σ' εμένα. Έχεις χρέος 100.000 δολάρια.

Όχι πια. Ο Άρθουρ το εξόφλησε. Θα κρατήσω και την κάρτα.

Σοβαρολογείς;

Κάποια δαγκώνει πολύ τον μπαμπάκα της.

Με συγχωρείς, Άλι.

Δεν έχω μπαμπάκα.

Αυτός ο όρος είναι πολύ προβληματικός.

Έχω χορηγό.

Αγαπάς τον σπόνσορά σου ή απλώς σου διαγράφει το χρέος;

Ναι, τον αγαπώ.

Και μου αρέσει που διαγράφει το χρέος μου.

Πότε θα γνωρίσω αυτόν τον μυστικό Χιου Χέφνερ;

Να βγούμε για φαγητό μαζί σύντομα;

Τι λες, στις 4:30 είναι καλά; Σούπα;

Πολύ έξυπνο, κυρία δικαστή,

την ώρα που παρακολουθείς τον πρώην σου.

Δεν τον παρακολουθώ.

Ο αλγόριθμος παρακολουθεί εμένα, εντάξει;

Ο αλγόριθμος;

Ο Άρθουρ είναι τα Μάτια της Καρδιάς; Γι' αυτό τον κρύβεις;

Δεν είναι αστείο.

Φυσικά και δεν είναι.

Έχει αρθρίτιδα, δεν μπορεί να τρέξει.

Ειλικρινά, βάζω στοίχημα ότι είναι η Κρίσταλ.

Ξέρεις, όταν κάνει αυτό το πράγμα.

Όταν δεν κάθεται καλά το μπότοξ και κολλάει.

Έκτακτο δελτίο. Ο συνεργάτης μας στο Κανάλι 7 αναφέρει

ότι άλλα δύο ζευγάρια βρέθηκαν δολοφονημένα σε ένα σπα στο κέντρο.

Πάμε ζωντανά στο Σιάτλ.

Δεν μπορώ να το δω.

Ευχαριστώ, Μάικ. Έχουμε επιβεβαιωμένες αναφορές…

Άλι.

Άλι, ακούς;

- Ακούς; - Μόνικα!

Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;

Εσύ τον χώρισες.

Το ξέρω. Απλώς προχώρησε πολύ γρήγορα.

Τι δουλειά κάνει; Κοίτα το προφίλ της, όλο φωτογραφίες διακοπών.

Δεν έχει πλούσιους γονείς. Το έψαξα.

Πρέπει να σταματήσεις να αυτομαστιγώνεσαι

και να βγεις εκεί έξω να βρεις κάποιον να πηδηχτείς.

- Όχι. - Εκείνος ο τύπος;

Είναι γλυκός. Αυτός που σε ακολούθησε στην τουαλέτα.

Αυτός που προσπαθεί να μου πάρει τη δουλειά;

Ω, να σου γαμήσω.

Είναι τόσο σέξι που θα μπορούσα κυριολεκτικά να ξεράσω.

Το υπόγειό μου μόλις πλημμύρισε.

Καλός είναι.

Περίμενε, τι θα βάλεις σ' αυτό το ραντεβού;

Δεν είναι ραντεβού. Έχουμε δουλειά.

Και τι έχουν τα ρούχα μου;

- Χρειάζεσαι μεταμόρφωση. - Μόνικα, αυτή είναι μεγάλη κακία!

Λοιπόν, το μαγαζί, τι ατμόσφαιρα έχει; Είναι κυριλέ;

Ναι, είναι κυριλέ.

- Γιατί; - Πάμε.

Πού πάμε;

Θα πάμε να ξεσκίσουμε την πιστωτική.

- Είναι υπέροχο. - Τόσο πολύ δέρμα.

- Σήκωσέ το λίγο. - Πολύ δέρμα.

- Πιο κοντό. - Μόνικα, όχι! Δεν είναι ραντεβού.

Όχι.

Χαίρετε.

Κράτηση για Σίμοντς.

Φυσικά. Έι Τζέι;

Έξω τα χέρια, παρακαλώ.

Τι τρέχει;

Τα Μάτια της Καρδιάς. Πρέπει να προσέχουμε.

Έχω περιβαλλοντική συνείδηση.

Παπάρια ακριβώς.

Καλησπέρα, δεσποινίς. Περιμένετε κάποιον άλλο;

Ναι, έναν φίλο.

Συνάδελφο. Είναι…

Είναι επαγγελματικό δείπνο.

Θα επιστρέψω με τις σπεσιαλιτέ μόλις έρθει το ραντεβού σας.

Όχι, δεν είναι ραντεβού.

Συγγνώμη που άργησα. Προσπάθησα να πάρω αυτοκίνητο.

Όχι πως έχει σημασία, αλλά δεν ήξερα ότι είναι τόσο καλό μαγαζί, αλλά…

Είσαι υπέροχη.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Καλώς ήρθατε στο Λ'Οιέ. Να σας προσφέρω ένα ποτό;

- Όχι, ευχαριστώ. - Ναι.

Ένα μπουκάλι σαμπάνια, ίσως δύο ποτήρια;

Όχι, όχι, λυπάμαι.

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δουλεύουμε.

Καμία παρεξήγηση.

Επιστρέφω αμέσως.

Λοιπόν, από πού είσαι;

Φοίνιξ.

Έχεις αδέρφια;

- Όχι. - Οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί;

Πολύ ωραία.

Ναι, θα ήθελα να γεράσω με κάποια.

Να της αλλάζεις πάνα;

Ξέρεις, δεν πάω αμέσως στα κακά όταν σκέφτομαι την αγάπη,

αλλά ναι.

Θα άλλαζα πάνα για την αγάπη.

Ορίστε.

- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.

- Δεσποινίς; - Ναι.

Δεν ήθελα, αλλά ευχαριστώ.

Και για εσάς, κύριε;

- Ευχαριστώ πολύ. - Καλή διασκέδαση.

Τι λες;

Στην αγάπη;

Εντάξει.

Άκου, είναι πολύ χαριτωμένο όλο αυτό.

- Και είσαι γοητευτικός. - Ευχαριστώ.

Αλλά προσπαθώ να σώσω ό,τι έχει απομείνει από την καριέρα μου,

οπότε να παραλείψουμε όλο αυτό και να φτιάξουμε την καμπάνια;

- Ασφαλώς. - Ωραία. Έχω μερικές ιδέες εδώ.

Κάποιες είναι χάλια, αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι χρήσιμο…

Πληγώθηκες πρόσφατα.

Συγγνώμη, τι;

Όχι, απλώς θεωρώ ότι έχω διαίσθηση σε αυτά τα πράγματα και…

Ναι, όχι, δεν πληγώθηκα πρόσφατα.

Και δεν σε αφορά.

Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν με αφορά.

Σίγουρα όχι.

Απλώς, η καμπάνια σου…

Καταδικασμένοι εραστές; Εννοώ…

Δεν μου φαίνεται και πολύ ρομαντική.

Οι πιο ρομαντικές ιστορίες όλων των εποχών είναι καταδικασμένες.

Έχεις συζύγους, συντρόφους, δίδυμες φλόγες, αδελφές ψυχές.

Όπως και να το πεις, όλα θα τελειώσουν.

Είναι θέμα χρόνου να κερατώσει κάποιος, να φύγει ή να πεθάνει.

Και οι πεταλούδες στο στομάχι;

Η αστραπή στην καρδιά;

Οι χουχουλιάρικες Κυριακές στο κρεβάτι;

Μετά; Αστρολογικοί χάρτες και μεγάλοι περίπατοι στην παραλία;

Μου αρέσουν, αλλά το καταλαβαίνω. Δεν είναι για όλους.

- Θες να μάθεις πώς νιώθω για το ρομάντζο; - Ναι.

Είναι κοροϊδία.

Ψέμα.

Όχι για όλους, το ξέρω αυτό.

Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ τυχεροί

και πέφτουν σε κάτι αληθινό και παντοτινό.

Αλλά το υπόλοιπο 99% από εμάς, πάει από το ένα αποτυχημένο πείραμα στο άλλο,

κυνηγώντας τις ίδιες παραμυθένιες μαλακίες

που μας βάζουν στο μυαλό από παιδιά.

Πρίγκιπας του παραμυθιού;

Μέχρι να τον πιάσεις με την αδερφή σου.

- Νόμιζα ότι ήσουν μοναχοπαίδι. - Που λέει ο λόγος… Έλεος.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν είναι αληθινό.

Και, με κάποιον τρόπο, βρήκα μια δουλειά που με αναγκάζει να διαδώσω μια φαντασίωση

για να πουλήσω διαμάντια που προέρχονται από καταναγκαστική εργασία.

Οπότε με συγχωρείς που δεν παρασύρομαι από τις αντιλήψεις σου περί ρομαντισμού.

Μάλιστα.

Αυτό είναι πραγματικά…

Τι πράγμα;

…λυπηρό.

Γιατί είσαι ελεύθερος;

- Ορίστε; - Όχι, αλήθεια, κύριε ρομαντικέ…

ξερόλα με γλυκό βλέμμα

και ψυχολόγε του κώλου. Γιατί είσαι ελεύθερος;

- Αλήθεια ψάχνεις την αγάπη; - Λοιπόν…

Ή είσαι άλλος ένας υποκριτικός και κτητικός γαμίκουλας με κοστούμι;

- Θεέ μου. - Δεν με ξέρεις.

Δεν μπορείς να με κρίνεις επειδή δεν σκέφτομαι σαν εσένα, εντάξει;

Ναι…

Νομίζω ότι είχες δίκιο.

Απόψε είναι μια κακή νύχτα.

Έπρεπε να σε αφήσω να ηρεμήσεις.

Μην ανησυχείς για τη σαμπάνια. Πληρώνει η Κρίσταλ.

Τζέι!

Τζέι, συγγνώμη, εντάξει; Κέρδισες.

Σου είπα ότι δεν πειράζει και το εννοούσα. Όλα καλά.

Όχι, είχα μια πολύ δύσκολη μέρα, και ξέσπασα πάνω σου

και αυτό ήταν ελεεινό και λάθος και…

Δεν με παίρνει να χάσω τη δουλειά.

Άλι, δεν θα πάρω τη δουλειά σου.

Αν και φαίνεται ότι δεν θέλεις πραγματικά αυτήν τη δουλειά, αλλά…

Ήρθε το ταξί μου, οπότε…

Επιστρέφω στο ξενοδοχείο να σκεφτώ κάτι δημιουργικό,

να δούμε τι σώζεται από…

Άλι;

Κόλιν! Τι κάνεις εσύ εδώ;

Η Σιένα κι εγώ βγήκαμε ραντεβού για δείπνο.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Αλήθεια;

Γιατί;

Και εσύ είσαι;

Τζέι. Είμαι…

- Ο φίλος μου, το αγόρι μου. - …το αγόρι, ο φίλος, το αγόρι της.

- Δεν ήξερα ότι είχες αγόρι. - Ναι.

Ναι. Πώς να το ξέρεις;

Δεν το δημοσιοποιώ στα κοινωνικά δίκτυα.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέι.

Χάρηκα. Για γεύμα, λοιπόν;

Ναι, υποτίθεται ότι θα ήταν διπλό ραντεβού.

Αλλά δυστυχώς…

Τι σημαίνει αυτό;

Μάθατε για το ζευγάρι που δολοφονήθηκε στο οινοποιείο;

Τι, τους ξέρεις;

- Δουλεύαμε μαζί, παίζαμε ράκετμπολ. - Ράκετμπολ.

Είναι τραγικό.

- Και κρατήσατε το τραπέζι; - Και ήρθατε για δείπνο;

- Φυσικά, προς τιμήν τους. - Τρομερό.

Έχει πολύ φαγητό και είναι καλό.

- Πρέπει να φύγουμε. Τα λέμε. Άλι, επίσης. - Πολύ σέξι κοστούμι.

Κι εσύ, σέξι φόρεμα.

Καλή διασκέδαση, παιδιά.

- Χαρούμενη μέρα του Αγ. Βαλεντίνου! - Χρόνια πολλά!

Προσοχή μη σκοτωθείτε, έτσι;

- Τι ήταν… - Γιατί να το πει αυτό;

Ήταν περίεργο. Θα έρθεις μαζί μου.

Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

Σε ευχαριστώ.

Κανένα…

Κανένα πρόβλημα.

Φταίει η προφορά; Αυτό είναι;

Οι γυναίκες λατρεύουν αυτήν τη γαμημένη προφορά.

Δεν την αντέχω πια.

Οι Βρετανοί είναι τόσο αναίσθητοι.

Λοιπόν…

Αυτό θα εξηγούσε την κράτηση των νεκρών φίλων.

Η αγάπη είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

- Δουλεύουμε μαζί. - Δεν είμαστε ζευγάρι.

Αλλά μόλις φιληθήκατε.

Όχι, ήταν κάτι σαν σκετς για να φανεί ίσως πιο επιθυμητή

και ίσως λιγότερο αξιολύπητη μπροστά στον πρώην της.

Αγαπάτε το Spotify;

Έχω τη λίστα Ultimate Sexies και…

- Λατρεύω το Spotify. - Όχι, είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.

Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;

Και πάλι, λυπάμαι πολύ για απόψε. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι τρελή.

Αυτό ακριβώς νομίζω ότι θα έλεγε μια τρελή.

Εντάξει.

Καλά να περάσεις στον γάμο.

Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει.

Τι στο…

Όχι!

Επόμενη στάση, Λεωφόρος Γουέστλεϊκ 2640, κύριε;

Μπορείτε να περιμένετε λίγο; Νομίζω ότι κλειδώθηκε έξω.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;

Πρέπει να πάτε σε αυτήν, να της πείτε ότι την αγαπάτε

και να μην την αφήσετε να φύγει.

Σωστά.

Σωστά. Κρατήστε το ταξίμετρο να γράφει.

Γεια χαρά.

Όλα καλά;

Όχι.

Όχι, νομίζω ότι άφησα τα κλειδιά μου σε κάποιο καμαρίνι.

Θεέ μου. Αυτή η νύχτα δεν μπορούσε να γίνει χειρότερη.

Έχεις κρύψει κανένα;

Ναι, κάτω από ένα χαλάκι, επάνω.

Δεν πειράζει, θα σπάσω το τζάμι.

Όχι. Τι τζάμι θα σπάσεις; Όχι.

Μ' αγαπάει ο ιδιοκτήτης.

Αν σοβαρολογείς, καλύτερα άσε να το κάνω εγώ.

Μπορώ να το σπάσω.

Όχι, ξέρω ότι μπορείς να σπάσεις το τζάμι, αλλά αν κοπείς δεν θα μου το…

Δεν θα κοπώ.

Κάνε ό,τι θες.

Απλώς να ξέρεις ότι δεν συμφωνώ με αυτό.

Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

Χτυπάς με τον αντίχειρα μέσα στο χέρι, και αυτό δεν είναι καλό.

- Θα το κάνεις. - Δεν κρατάς αυτό εσύ;

Ήρθα προετοιμασμένος.

Όχι και άσχημα. Πολύ άσχημα.

Με συγχωρείς, εγώ φταίω για όλα.

Συγγνώμη που αιμορραγώ στο πάτωμά σου.

- Εδώ. Εντάξει. - Εντάξει.

Ας το βάλουμε κάτω από το νερό.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, ξέπλυνέ το εδώ για μια στιγμή.

Θεέ μου.

Συγγνώμη που είναι τόσο χάλια. Είχα καθαρίστρια,

αλλά κέρδισε το λαχείο την περασμένη εβδομάδα και με απέλυσε.

Αλήθεια; Πόσα κέρδισε;

Ένα εκατομμύριο δολάρια.

Τρομερό.

Ελπίζω να βρεις αντικαταστάτη…

σύντομα.

Ωραία.

Χαριτωμένο.

Είχα ντυθεί κι εγώ Πίκατσου στο Χάλοουιν.

- Ναι, δεν ήταν Χάλοουιν. - Τι ήταν;

Τρίτη.

Ναι, είχα εμμονή. Τη φορούσα παντού αυτήν τη μαλακία.

- Θα την πάρω. - Ήταν στο ράφι σου.

- Δεν περίμενα παρέα. - Ποτέ;

Γιατί δεν κάθεσαι όσο εγώ ψάχνω το κουτί πρώτων βοηθειών;

Το βρήκα!

Τζέι;

Μήπως ενοχλώ;

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κάτσω πάνω στα ωραία σου ρούχα.

Θα ηρεμήσεις;

Είναι απλώς ένα πολύ ακριβό σακάκι.

Για να δούμε το χέρι σου.

Πρόσεχε.

Πονάει;

Όχι, είσαι πολύ καλή σ' αυτό.

Σπούδασες ιατρική;

Τα παράτησα, βασικά.

Δεν αντέχω το αίμα.

- Αποκλείεται. - Κι όμως.

Νομίζω ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά τώρα,

επίτρεψέ μου να πω.

Γι' αυτό παρατήσαμε την ιατρική και μπήκαμε στη διαφήμιση.

- Είσαι αστεία. - Είμαι;

Έτσι νομίζω, ναι.

Μπορείς… Τα μαλλιά μου πέφτουν στο πρόσωπό μου.

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Εντάξει.

- Απίστευτο. - Ναι.

Μπορώ να ρωτήσω τι ειδικότητα θα έπαιρνες;

Νεφρολογία.

- Αυτό είναι το συκώτι. - Νεφρά.

- Το πέτυχα. Να πάρει. - Ναι.

Γιατί αυτό;

Είχα ένα μέλος της οικογένειας που ήταν πολύ άρρωστο.

Υποθέτω ότι…

Δεν ξέρω, νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω ανθρώπους.

Τέλος πάντων, τώρα θεωρούμαι αιμοφοβική.

Δεν μου φάνηκες για μισαλλόδοξη.

Καλό.

Μετά από αυτό και τις αδερφές του καφέ, τα κρύα αστεία σου είναι κορυφαία.

Αστειεύομαι, προφανώς.

Τα αστεία σου είναι κιτς σαν… Γαμώτο!

Άλι!

Σκατά!

Άντε γαμήσου!

Όχι, όχι!

Τρέξε!

Κράτα τη!

- Τι κάνεις; - Μην πάει στο πονηρό το μυαλό σου!

Ναι, ναι.

Άντε!

Έλα, έλα!

- Την έδεσες; - Ναι!

Μπράβο.

Ευχαριστώ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Βοήθεια! Προσπαθεί να μας σκοτώσει!

Τα πιτσουνάκια…

- Μη! Βρήκες λάθος ανθρώπους. - Τι κάνεις;

Σκοτώνει ζευγάρια. Δεν είμαστε ζευγάρι.

Ίσα που γνωριζόμαστε. Άσε μας ήσυχους!

Έκτακτη ανάγκη, τι έχει συμβεί;

Τρέξε!

Βοήθεια!

ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΛΟΓΩ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Βοηθήστε μας!

Περίμενε, περίμενε!

Τι;

Το άκουσες αυτό;

Δεν ακούω τίποτα.

Γαμώτο!

Άλι!

Φύγε από πάνω της!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Βοήθεια! Είναι ακριβώς πίσω…

- Εδώ! - …από εμένα!

Ήταν… Ήταν ακριβώς εδώ.

Πάω να το ελέγξω.

Θεέ μου. Τζέι.

Ο Τζέι είναι καλά;

- Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε. - Ο Τζέι Σίμοντς.

Ήμασταν μαζί όλη τη νύχτα. Δεχτήκαμε επίθεση

και χωριστήκαμε εκεί πίσω.

- Τον παρατήσατε; - Όχι, δεν τον παράτησα!

Προς όλες τις μονάδες. Πιάσαμε τα Μάτια της Καρδιάς.

- Τον πιάσαμε. - Ναι! Τον πιάσαμε τον καριόλη.

Αστυνομία Σιάτλ, μωρό μου! Ναι!

Εκ μέρους της αστυνομίας, θέλω να πω…

Ναι, συγχαρητήρια.

Απίστευτη ομαδική δουλειά, ε; Δουλεύουμε σε αυτό…

Τον πιάσαμε!

Πρέπει να κάνεις πίσω!

- Ανωμαλάρες. - Τι έκανα;

Ντετέκτιβ.

Να τη.

Ντετέκτιβ Ζικ Χομπς.

Από εδώ η συνεργάτης μου, η ντετέκτιβ Τζανίν Σο.

Χομπς και Σο;

Όπως στην ταινία;

- Δεν την ξέρω. - Δεν την έχω δει.

Είμαστε εδώ για να αναγνωρίσουμε έναν δολοφόνο.

Θεέ μου. Τζέι;

Τζέι!

Τζέι, είσαι καλά;

- Τζέι! - Όχι.

Τζέι, είσαι καλά;

Όχι, Άλι, δεν είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.

Με παράτησες.

Τι; Δεν σε παράτησα!

Με παράτησες! Εντελώς. Ήμασταν ομάδα.

Με κυνηγούσε ένας γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος!

Το ξέρω αυτό!

Κι εμένα με κυνηγούσε ένας κατά συρροή δολοφόνος.

Τι σκατά σημαίνει αυτό;

Τζέι, είσαι ψηλός, μυώδης

και απόλυτα ικανός να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Άλι, πραγματικά εκτιμώ τα κομπλιμέντα, ειδικά αφού τα ακούω από εσένα,

αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, εντάξει;

Αυτοί οι μύες δεν φτιάχτηκαν για βία. Είναι για αγκαλίτσες.

Εντάξει.

- Μιλάμε τώρα! - Παιδιά, δεν ήταν αυτός.

Ήμασταν μαζί όλη νύχτα. Ο δολοφόνος μάς κυνηγούσε.

Κυρία μου.

Βρήκαμε αυτόν τον άντρα στο πάρκο να φοράει αυτό…

και να έχει στην κατοχή του αυτό.

Έλα!

Όχι, δεν είναι δυνατόν. Ο Τζέι δεν το έκανε αυτό.

Ίσως.

Ίσως ο Τζέι δεν ενεργούσε μόνος.

- Τι πράγμα; - Τι πράγμα;

Θα πρέπει να πάρουμε τον ψηλό, γυμνασμένο φίλο σου για ανάκριση.

Μπράβο.

Υπέροχα.

Θα σε δω στο τμήμα, υποθέτω.

Γαμώτο.

Τι είναι αυτό;

Είναι δαχτυλίδι.

Διάβασέ το.

Να διαβάσω τι;

Άσε με να σε βοηθήσω.

Λέει "Τζ. Σ.".

Όπως "Τζέι Σίμοντς".

"Τζέι Σίμοντς". Είστε πολύ καλός.

Είστε πολύ καλός ως ντετέκτιβ. Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

Σαρκασμός είναι αυτό;

Πρώτον, δεν έχω παντρευτεί.

Δεύτερον, γιατί να αφήσω βέρα στον τόπο του εγκλήματος;

Και, τρίτον, ποιος χαράζει τα δικά του αρχικά

στη δική του τη γαμημένη βέρα;

Επίσης, τέταρτον, ναι, αυτό ήταν σαρκασμός.

Ήρεμα!

Χομπς! Κάνε διάλειμμα. Φύγε.

Ηρέμησε.

Έλα, έλα.

Συγγνώμη. Είναι λίγο θερμόαιμος.

Ναι, κάτι κατάλαβα.

Χρειάζεσαι τίποτα; Νερό, καφέ;

Είμαι εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει.

Μόνο εσύ κι εγώ.

Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια

και να μου πεις την αλήθεια.

Εντάξει.

Πόσο καιρό ξέρεις την Άλι;

Δεκατέσσερις ώρες.

Φαίνεται ότι νοιάζεσαι γι' αυτήν.

Ναι, ίσως νοιάζομαι.

Αλλά αυτό το δαχτυλίδι, δεν είναι δικό σου, σωστά;

Όχι. Και πάλι, δεν είμαι παντρεμένος.

Δεν είσαι παντρεμένος.

Δεν είναι ότι το επέλεξα.

Απλώς δεν έχω συναντήσει το σωστό άτομο.

Εμένα μου λες.

- Είσαι… - Ελεύθερη. Σοκαριστικό.

Κάπως.

Όχι… Αλήθεια…

Εντάξει.

Κυρία, περιμένω εδώ πάνω από μία ώρα.

Πρώτα απ' όλα, είναι "όργανο".

Δεύτερον, σας είπα ήδη ότι ανακρίνουν τον ύποπτο.

Και εγώ σας είπα ήδη ότι ανακρίνουν λάθος άνθρωπο.

Μπορείτε σας παρακαλώ να πάτε πίσω και να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες;

Συγγνώμη, Φραν. Το καλώδιο δικτύου ήταν φθαρμένο.

- Πρέπει να δουλεύει τώρα. - Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

Λέξη πέντε γραμμάτων για ένα σκυλί που τελειώνει σε Α;

Σκύλα;

Ορίστε;

Το θηλυκό σκυλί.

Α, ναι.

Ευχαριστώ.

Μπορείτε να πάτε πίσω και να με ενημερώσετε;

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Γνωριζόμαστε;

Όχι, δεν νομίζω.

Bumble.

Όχι, δεν είμαι στις εφαρμογές.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Θα κάνω μια προσπάθεια.

Μπορώ να σε βγάλω για καφέ κάποια στιγμή; Θα πληρώσω.

Παραλίγο να δολοφονηθώ απόψε.

- Λυπάμαι. - Ναι.

- Να προσέχεις. Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.

Πού στον διάολο είναι όλοι;

Γιορτάζουμε.

Έπιασαν τα Μάτια της Καρδιάς.

Τι άλλο θέλεις να μου πεις;

Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

Αυτό.

Ήσουν στη Βοστώνη τον Φεβρουάριο του '23

και στη Φιλαδέλφεια τον Φεβρουάριο του '24;

Εγώ…

Άσε να επαναδιατυπώσω. Ήσουν στη Βοστώνη και στη Φιλαδέλφεια.

Ίδιες ημερομηνίες και μέρη με τις προηγούμενες εξάρσεις δολοφονίας του ΔΜΚ.

Τζέι, πρέπει να παραδεχτώ…

αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό.

Δεν ξέρω τι θέλεις να πω. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας,

οπότε, ναι, ταξιδεύω για δουλειά.

Νιώθεις ποτέ μοναξιά στα ταξίδια;

Θέλω να πιστεύω ότι μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο.

Ναι; Πώς;

Πώς ξεδίνεις όταν είσαι μόνος με τις σκέψεις σου, Τζέι;

Πας σε κάποιον αμπελώνα;

Ίσως σε σπα;

Ποιος…

Είναι κανείς εδώ;

Ντετέκτιβ.

Έχουμε ένα ΥΛΓ μπροστά. Πώς θέλεις να το χειριστώ;

- ΥΛΓ; - "Υστερική λευκή γυναίκα".

Θα την αναλάβω εγώ.

Εσύ κάτσε φρόνιμα.

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Θα είμαι εδώ.

- Τι στον διάολο κάνεις; - Ο Θεός…

να ευλογεί τις ΗΠΑ.

- Σ' το είπα. - Ναι.

Λυπάμαι πολύ.

- Τον αφήνετε να φύγει; - Όχι ακόμα.

Μα γιατί; Είναι αθώος!

Πες μου κάτι, τότε.

Γιατί τον κυνηγά ο Δολοφόνος με Μάτια Καρδιές; Δεν είστε ζευγάρι.

Δεν ξέρω.

Υποθέτω ότι μας είδε και νόμιζε ότι ήμασταν μαζί.

Γιατί;

Εμείς…

φιληθήκαμε.

Έπρεπε να φιληθούμε.

Έπρεπε να φιληθούμε γιατί…

γιατί ο πρώην μου ήταν εκεί,

και ζήλευα.

- Είναι πολύ χαζό, το ξέρω. - Εντάξει.

Το καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω.

Δηλαδή δεν ενδιαφέρεσαι για αυτόν ερωτικά;

Τι σχέση έχει αυτό;

Γυναικοκουβέντα.

Θέλω να πω, είναι όμορφος. Έχει πολύ καλή δουλειά.

Τέλειος υποψήφιος για ένα κοριτσάκι σαν εσένα.

Ένα κοριτσάκι σαν εμένα;

Ηρέμησε. Θα έπεσε ο διακόπτης.

Αυτό λένε όλοι πριν τους μαχαιρώσουν μέχρι θανάτου.

Πού το ξέρεις;

Πρόσεχέ την.

- Όχι, είπε να με προσέχεις. - Ηρέμησε, θα φέρω έναν φακό.

Κάνε λίγο άκρη. Αν πλησιάσεις κι άλλο, θα είσαι μέσα μου.

Συγγνώμη, απλώς φοβάμαι.

Όχι, όχι, πρόσεχε. Κρύβεται σε ντουλάπες.

Δεν υπάρχουν δολοφόνοι εδώ.

Βοήθεια!

Τι συμβαίνει;

- Είναι εδώ. - Ποιος;

Φύγε. Πήγαινε πίσω. Πίσω!

Ε, εσύ!

Πού πας; Βγάλε μου τις χειροπέδες.

Μην ανησυχείς, εραστή.

Θα σε προστατέψω.

Όχι. Όχι…

Γαμώτο!

Σο;

Σο!

Τζέι;

Τζέι!

Τζέι, με ακούς;

Ναι, ναι, Άλι. Άλι, πρέπει να βρεις τα κλειδιά.

Ο Χομπς έχει τα κλειδιά, εντάξει;

Πρέπει να βρεις τον Χομπς γιατί με κλείδωσε εδώ μέσα σαν μαλάκας.

Άλι;

Άλι;

Με παράτησε.

Δεν πειράζει.

Άλι;

Γεια σου.

Έλα.

Έλα.

Έλα τώρα.

Σκατά!

Πέθανε.

Άλι!

Γαμώτο, είμαι κι εγώ εδώ!

Τζέι!

Πρόσεχε.

- Γεια. - Γεια.

Είσαι καλά;

Χάλια σημάδι, παρεμπιπτόντως.

Μην το παρατραβάς, Ρωμαίε.

Εντάξει.

- Βοήθεια! - Άλι!

- Σταμάτα! - Όχι!

Γαμημένοι μαλάκες!

Μου έσωσες τη ζωή.

Μου έσωσες τη δική μου. Σου χρωστούσα χάρη.

Δεν είμαστε μαζί!

Άντε σκότωσε κάποιον άλλο!

- Σήκω, σήκω. - Έρχεται.

Να πάρει.

Ξέρεις τι κάναμε;

Ναι, οδηγήσαμε έναν μανιακό δολοφόνο ζευγαριών σε…

Σε έναν μπουφέ με ποικιλία θυμάτων.

Έλα.

Κοίτα. Δεν ήξερα ότι ήταν στολή.

Το ραντεβού σου είναι εδώ.

- Αυτό είναι τραγικό. - Με δουλεύεις;

Σκατά!

Φίλε, αυτή η στολή είναι γαμάτη.

Δεν μου αρέσει αυτό.

Όχι, δεν είναι αυτός, έτσι;

Τι στον διάολο;

Αυτός είναι!

Τι γίνεται, φίλε;

Μας συγχωρείς.

Τι φρικιό.

Αριστερά, αριστερά.

Όχι. Δεξιά. Πάμε.

Στρίψε.

Εδώ μέσα.

Βάλε μια μπλούζα, γαμώτο! Μας κυνηγάει δολοφόνος.

Τι έγινε;

Ο Δολοφόνος με τα Μάτια Καρδιές.

Είναι έξω τώρα. Πρέπει να κάνουμε ησυχία.

Φίλε, τα 'σπασε. Τέλειο.

- Μας αρέσουν τα παιχνίδια ρόλων. - Ναι.

Θεέ μου, έρχεται.

- Είμαστε νεκροί. - Είναι τόσο τρομακτικός και μεγαλόσωμος.

- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Όχι.

Γαμώτο.

Ίσως κρυφτούμε για λίγο.

Ναι.

Μου αρέσει αυτή η ταινία.

- Ναι, σου αρέσει; - Ναι.

Αλήθεια;

Ναι. Ξαφνιάστηκες;

Λιγάκι, ναι.

Όντως σε παράτησα.

Όχι. Με παράτησες;

Είμαι η καλύτερη σ' αυτό.

- Στο να παρατάς ανθρώπους; - Να την κοπανάω.

Το είχα υπό έλεγχο. Δεν με είδες;

Έτρεμε με τις δερμάτινες μπότες του.

Τζέι, δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής στο δείπνο.

Οι γονείς μου έζησαν

ένα παραμυθένιο ρομάντζο.

Ήταν κυριολεκτικά τέλειοι μαζί.

Και μετά πέθανε ο πατέρας μου.

Δεν νομίζω ότι η μαμά μου το ξεπέρασε ποτέ.

Λυπάμαι.

Όταν ήμουν παιδί,

οι γονείς μου μισούσαν ο ένας τον άλλον.

Τσακώνονταν συνέχεια.

Θεέ μου.

Νομίζω ότι γι' αυτό είμαι…

ένας άτυχος ρομαντικός.

Βάζω κάθε κορίτσι που ερωτεύομαι σε βάθρο,

μόνο και μόνο για να πληγωθώ ξανά…

Κι άλλο.

…και ξανά…

Κι άλλο;

…και ξανά.

Ναι.

Συνέχισε.

Κι όλα αυτά επειδή αυτές…

δεν μπορούν να αντέξουν

λόγω της ασφυκτικής μου προσπάθειας

να διαψεύσω τη μαμά και τον μπαμπά.

Ξέρεις, νομίζω…

Νομίζω ότι απόψε θα ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

Αλλά δεν είναι.

Επίσης.

Μωρό μου, είσαι τόσο υγρή.

Θεέ μου, είσαι τόσο σκληρός!

Τουλάχιστον το διασκεδάζουν.

Να πάρει.

Κάνουν λίγη φασαρία.

Πολλή φασαρία.

Βγάλτε τον σκασμό!

- Βγάλτε τον σκασμό! - Σκασμός!

- Σκάστε! - Σαμ, τελειώνω!

Ρε παιδιά, σκάστε!

Τελειώνω!

Αμάν! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

Γαμώτο!

Σε παρακαλώ, όχι!

Τι κάνεις… Άλι, τι κάνεις;

- Περίμενε. - Τι να περιμένω; Θα μας σκοτώσει.

Αν δεν σκοτώσει εμάς,

θα συνεχίσει να σκοτώνει κόσμο.

Εμείς τον φέραμε εδώ.

Θα το τελειώσουμε εδώ.

- Εμείς… - Έλα.

Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

Έι, Αυγουλομάτη!

Περίμενε, περίμενε.

Χρειαζόμαστε ένα όπλο.

Έχω αυτό.

Αυτό δεν είναι όπλο.

Αυτό ίσως δουλέψει.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Ναι, μπορείς.

Έλα.

Τρέξε!

Άλι!

Σκατά!

Γαμώτο.

Ευχαριστώ πολύ, Τζέι.

Τι;

Το έριξες στο στόμα μου.

- Μόλις σου έσωσα τη ζωή. - Θεέ μου, νομίζω ότι θα ξεράσω.

Όχι.

Όχι.

Σου είπα ότι δεν αντέχω το αίμα.

Ναι, κάτι κατάλαβα.

Ποιος στον διάολο είναι αυτός;

Δεν έχω ιδέα.

Εσείς οι δύο θα γίνετε διάσημοι.

Το ζευγάρι που σταμάτησε τα Μάτια της Καρδιάς.

Είναι πολύ χαριτωμένο.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.

Θα σας αφήσω μόνους τώρα.

Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

Θα το πω κι ας πέσει κάτω.

Θες να έρθεις στο ξενοδοχείο μου να δούμε την καμπάνια πριν την πτήση μου;

Να φάμε και κάτι.

Θα παραγγείλουμε στο δωμάτιο.

Τζέι, δεν μπορώ.

Έι, εσείς οι δύο.

Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ ότι και οι δύο θα πάτε σπίτι ασφαλείς.

Θέλει κανείς σας να τον πάμε κάπου;

Βασικά…

δεν φαντάζομαι να έχεις τηλέφωνο, για να καλέσω ταξί;

Όχι, μη λες ανοησίες. Θα σε πάω σπίτι.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Η άμαξά σου περιμένει.

- Μπες μέσα. - Εντάξει.

Τηλεδιάσκεψη αργότερα;

Καλό μου ακούγεται.

Μήπως έχει κανείς στιλό;

- Έχω εγώ, φίλε. - Εντάξει.

Μπορώ λίγο;

Αυτό είναι.

Η άμαξά σου περιμένει.

Δεν είναι ο τύπος μου.

Συγγνώμη…

Έχω άλλη κλήση, οπότε πρέπει να πάρω αυτό

και αυτό.

Θες να σε πάω κάπου;

- Γεια. - Θέλεις να μου πεις κάτι;

- Δεν θα πιστέψεις τι έγινε. - Μάτια της Καρδιάς; Με δουλεύεις;

Είσαι καλά; Πες μου την αλήθεια. Θέλεις να έρθεις;

Θα κοιμηθείς στο δωμάτιο πανικού.

Όχι, το σιχαίνομαι αυτό το συναίσθημα.

Ποιο συναίσθημα;

Να μου αρέσει κάποιος.

Θεέ μου, τα σκάτωσα.

Τα σκάτωσα, Μον.

Γνώρισα ένα πολύ καλό παιδί, και τώρα έφυγε.

Πού είναι;

Στο αεροδρόμιο.

Τέλεια. Είναι στο αεροδρόμιο, πήγαινε.

Μον, εγώ…

Άλι, άκουσέ με.

Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.

Σου αξίζει κάποιος να σε αγαπήσει

για το όμορφο, νευρωτικό χάλι που είσαι.

Εννοώ, είσαι τόσο αφελής μερικές φορές.

Είναι ένα από τα δέκα πράγματα που μισώ σε σένα, ειλικρινά.

Δεν μπορείς να αφήσεις τον Τζέι να πάει στον γάμο,

να φασωθεί με παράνυμφους και να μετακομίσει στο Νότινγκ Χιλ. Όχι.

Αυτό είναι αγάπη, καρδούλα μου.

Μια υπέροχη, τρελή, χαζή αγάπη είναι.

Πήγαινε να τον βρεις. Πήγαινε να βρεις τον όμορφο σκουρόχρωμο άντρα.

- Εντάξει! - Είναι κούκλος!

- Θεέ μου! Εντάξει. - Άλι, πήγαινε βρες τον τώρα!

- Πάω! - Σ' αγαπώ! Είσαι πανέμορφη!

Τελευταία κλήση για όλους τους επιβάτες της πτήσης 403 για Βοστώνη.

Ευχαριστώ.

Τζέι;

Τζέι!

Τζέι;

Τζέι!

Συγγνώμη!

Τζέι!

Ωχ, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

Με συγχωρείς.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Εμπρός;

Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι σταχτί.

Μάντεψε ποιος είναι μαζί μου και δεν θα ξαναρθεί;

Ποιος είναι;

Έχουμε ξανασυναντηθεί. Μη με ξεχνάς.

Άλι!

Μην έρθεις!

Στο παρεκκλήσι του Αγ. Βαλεντίνου.

Έλα μόνη, αλλιώς θα πεθάνει.

Εντάξει.

Αν καλέσεις βοήθεια, θα πεθάνει.

Εντάξει. Σε παρακαλώ, μην τον πειράξεις.

Από σένα εξαρτάται, γλυκιά μου.

"Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή

"και οι εραστές δεν μπορούν να δουν

"τα τρελά καμώματά τους".

Αλλά η αγάπη δεν είναι τυφλή…

Έτσι δεν είναι;

Περίμενε, είσαι…

Εγώ είμαι.

Ο Ντέιβιντ.

Από το IT.

Ποιον στον διάολο σκοτώσαμε, τότε;

Τον Ιλάι.

Τον καημένο, ηλίθιο Ιλάι.

- Ήσασταν ζευγάρι; - Ζευγάρι; Όχι, όχι.

Είμαστε τρεις.

Η αγάπη κοιτάζει με τα μάτια ορθάνοιχτα.

Αναζητώντας αυτό που η καρδιά επιθυμεί περισσότερο.

Έναν σύντροφο.

Το αληθινό της ταίρι.

Βρήκα το δικό μου πριν δέκα χρόνια σε ένα τσατ ρουμ.

Ο Ντέιβιντ με είδε.

Με καταλάβαινε και τον καταλάβαινα.

Παντρευτήκαμε εδώ.

Δεν σε είχα για θρησκευόμενη.

Όχι, απλώς μας αρέσει η ιστορία.

Ο Άγιος Βαλεντίνος…

αποκεφαλίστηκε.

Δολοφονήσατε αθώους ανθρώπους.

- Μοιράσου αυτό που αγαπάς. - Μοιράσου αυτό που αγαπάς.

Εμείς λατρεύουμε το κυνήγι, τον σκοτωμό…

Την εξαπάτηση.

Να παίρνουμε εναλλάξ τα θύματά μας.

Οι δολοφονίες ζευγαριών…

είναι το βίτσιο μας.

Όλοι έχουν κάποιο φετίχ.

Κρίμα που σκοτώσαμε το αγόρι σας στο ντράιβ-ιν.

Ούτε καν. Δεν ήταν το αγόρι μας.

Όχι, ο Ιλάι ήταν απλώς ένας ηλίθιος θαυμαστής.

Είχε εμμονή μαζί μας.

Είχε εμμονή μαζί μου.

Ναι, έμαθε πολλά από μένα.

Απλώς ξέφυγε λίγο η κατάσταση.

Γαμώτο!

Παραλίγο να σε πετύχω στο σπίτι.

Όχι, όχι!

Σκότωσα τον οδηγό.

- Όχι, έπιασες λάθος ανθρώπους. - Τι κάνεις;

Το καταχάρηκα όταν σκότωσα εκείνους τους μαλάκες στο οινοποιείο.

Τώρα που το θυμήθηκα!

Βρήκα αυτό.

Θεέ μου, είσαι η καλύτερη.

- Δεν είναι η καλύτερη; - Ναι, το ξέρω.

Και, όλως τυχαίως, τα αρχικά ταιριάζουν.

Τζέι Σο.

Τζανίν Σο, σκύλα.

Γιατί εμάς; Δεν είμαστε καν ζευγάρι.

Αφήστε τον να φύγει!

Για να λέμε την αλήθεια,

θα σκοτώναμε το άλλο ζευγάρι στο εστιατόριο.

Αλλά μετά…

- είδαμε αυτό το φιλί. - Τι φιλί ήταν αυτό, Θεέ μου!

Η χημεία σας είναι αδιαμφισβήτητη.

Δεν ήξερα ότι ο φόνος είναι γλώσσα της αγάπης.

Δοκίμασέ το.

Ίσως να σου αρέσει.

Σήκωσέ το.

Σήκωσέ το.

Υπάρχει μόνο μια σφαίρα στη θαλάμη με μία μόνο επιλογή, ή αυτός ή εσύ.

Μπορεί να σας περάσαμε εσφαλμένα για εραστές νωρίτερα,

αλλά μπορείς να αποδείξεις ότι έχουμε δίκιο;

Θα έσωζες τη ζωή του με τη δική σου,

αποδεικνύοντας έτσι ότι η αγάπη πραγματικά κατακτά τα πάντα;

Αν δεν τον αγαπάς, σκότωσέ τον.

Και είσαι ελεύθερη να φύγεις.

Λοιπόν, η αφοσίωσή σας είναι εντυπωσιακή.

Εντελώς διεστραμμένη, αλλά…

Τζέι.

Ξόδεψα τόσο χρόνο αποφεύγοντας την αγάπη.

Πεπεισμένη ότι θα με κατέστρεφε.

Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο πια.

Θέλω το παραμύθι.

Ήταν μόνο μια νύχτα…

αλλά σε ερωτεύτηκα πολύ, Τζέι.

Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

- Συγχώρεσέ με. - Άλι!

Μωρό μου, όχι!

Με πυροβόλησες.

Συγγνώμη, υπερδιόρθωσα.

Τυχερή βολή.

Άλι, το εννοούσες αυτό που είπες;

Έλα.

Ζουζούνι.

Σφάξε το ομορφόπαιδο εσύ. Εγώ θα παίξω μ' αυτήν.

- Όχι. - Ναι, μαμάκα.

Όχι! Μην τον ακουμπάς, γαμώτο!

Όχι!

Δεν έπρεπε να με πυροβολήσεις, σκρόφα.

Έλα τώρα.

Θαύμασέ την.

Δεν θέλεις να το χάσεις, έτσι;

Δεν είναι τέλεια;

Μιλάς πολύ.

Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

Παρακολουθείς, Τζέι;

Θέλω να τη δεις να πεθαίνει.

Η αγάπη πονάει, σκρόφα.

Η μέρα σου είναι αίσχος.

Τζέι.

Τζέι.

Γεια.

Γεια σου.

Νομίζω ότι ξεπέρασες τον φόβο σου για το αίμα.

Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω.

Ο πλανήτης σώθηκε.

Ο πλανήτης σώθηκε.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Λοιπόν, αν μου έλεγες, πριν από έναν χρόνο,

ότι θα έπινα στις υψηλότερες πωλήσεις στην ιστορία της Κρίσταλ Κέιν,

θα έλεγα "Είσαι αρχιψεύταρος του κερατά".

Αλλά να 'μαστε.

Και όλα αυτά χάρη σε αυτούς τους δύο γκουρού του μάρκετινγκ.

Ακριβώς εδώ, αυτούς τους δύο.

Άλι, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

νιώθω ελαφρώς συντετριμμένη που είναι η τελευταία σου μέρα.

Αλλά είμαι περήφανη που θα κυνηγήσεις τα όνειρά σου κι επιστρέφεις στην ιατρική.

Ειλικρινά, πραγματικά ελπίζω να είσαι καλύτερη με τη βελόνα

απ' ό,τι στις παρουσιάσεις!

- Στην επιτυχία! - Στην επιτυχία!

Στην επιτυχία.

Σταθείτε.

Στην αγάπη.

ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ

Γεια σου, μωρό μου.

Γεια.

Τι έχασα;

Το βρίσκεις περίεργο να βγαίνουμε ραντεβού εδώ μετά από όλα όσα συνέβησαν;

Όχι, καθόλου.

Εδώ κατάλαβα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

Οπότε, νιώθω ότι είναι συμβολικό.

Συμβολικό; Το βρίσκεις συμβο…

Άκου, μη φρικάρεις.

Ξέρω ότι τέτοια πράγματα μπορεί να σε φρικάρουν, αλλά…

Άλι, ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.

Οπότε…

θα μετακομίσεις μαζί μου;

Τζέι, εγώ…

Δεν ξέρω τι να πω.

Ναι, όχι, ξέρω πού πηγαίνει. Δεν πειράζει.

Όχι, δεν θέλω κλειδί.

Δεν θέλω κλειδί.

Εσένα θέλω.

Τζέι Σίμοντς…

θα με παντρευτείς;

Ναι.

- Ναι; - Ναι. Ένα εκατομμύριο φορές, ναι, γαμώτο!

ΤΕΛΟΣ

Εμπρός;

Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε.

Μάντεψε ποιος σε φωτογράφισε.

Ποιος είναι;

Χαλάρωσε, μωρή.

Πολύ νωρίς;

Μόνικα, δεν είναι αστείο! Πού είσαι;

Την τράβηξες;

Ασφαλώς. Πλάκα μου κάνεις; Είσαι πολύ γλυκιά.

Εγώ θα είχα κάνει μανικιούρ,

αλλά σ' το είπα και δεν σε πειράζει.

Είσαι φυσικό κορίτσι. Είσαι κούκλα.

Απολαύστε την ταινία, αρραβωνιασμένοι.

Σ' αγαπώ.

Άλι; Ναι;

Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη