Original subtitles

- 那是甚麼? - 沒甚麼

- 來嘛,給個小提示 - 不,不給提示

我們快到了

好,我要除絲巾

不行,你說你喜歡驚喜

我是喜歡,但要知是甚麼

你一定會鍾意

我保證

是啊,我已經愛上這風景了

好了,我們到了

小心腳步,小心

我看不見

好了,向前行...停

現在拿掉它

好了

你講笑嘛?

怎可能?我都不知道這裏開幕了

我拉關係訂到開幕夜的枱

哇

你確定我打扮合適?

你打扮得很貴氣

走吧

那火環熊熊燃燒不停

那熊熊火環

嘿!

不要偷噴泉的硬幣

會惹惡運的

- 對不起,先生 - 走吧

笑

(天景)

- 你們的票據 - 謝謝

- 先生你好,要拍照嗎? - 謝謝

大家小心腳步

你們上嗎?

我們等下一輪

來吧,擠得下的

謝謝

上樓

噢,抱歉

對不起,有時會這樣

(最大承重) (1300磅或8位成人)

我講講天景塔的一些趣味知識

它494呎高,超過九千噸重

由鋼鐵和加固混凝土及玻璃建成

更犀利的是,整個工程...

比計劃提前五個月完成

這算好事嗎?

哇

我一早講過吧

- 奢華 - 是?

能幫到兩位嗎?

我們有訂座,姓甘寶

很抱歉,但今晚開幕夜賓客人數...

已超額,不能接待兩位

麻煩借過,謝謝

不要緊,我和積克說好了 他在嗎?我可跟他...

我們今早已炒了積克,請便

- 怎麼回事? - 等一下

先生,我知你話到事,你就幫幫我?

拜託

你令我好為難...但抱歉,愛莫能助

麻煩兩位...

富勒先生!見到你真好...已安排好靚枱

謝謝,這邊請

- 我們去酒吧 - 甚麼?

若無其事走過去

哇,看那景觀

怎麼了?

弊

你畏高

甚麼?不,我只是...

我只是從未上過這麼高

對不起,今晚撞晒板 我本想安排得完美

嘿

已經很完美了

因為我和你在一起

沒事吧?

- 應該死唔去 - 是嗎?

看,免費香檳

我最喜歡那種

即到

- 好了 - 我很快回來

不好意思,女洗手間在哪?

舞池另一邊

我以為愛情不會打動我

我曾高高在上

後來象牙塔倒塌

我從天空墜落

我感覺自己在墜落

親愛的,因為你

全因為你

謝謝,很快再回來

嗨,乖仔

你沒事吧?

我沒事,謝謝

你有幾個月了?

甚麼?

不,我不是...

我不太確定,可能一、兩個月

那是好消息

不是嗎?

我還沒告訴我男友

他愛你嗎?

愛的

那他就不會放手

- 謝謝 - 不客氣

拜拜

好了,快結束了

知道

你在這

你沒事吧?

沒事

應該吧

來吧

我們去透透氣

(天景)

- 我真的要... - 我想...

你講先

好吧

我本打算晚餐時講 但既然現在景色這麼美

嘿!

不要丟硬幣,會害死人的

非常抱歉,我當然知道

死肥佬

過去這幾年...

真的非常美妙

而那全因為你

艾麗絲,我想與你共度餘生

你指...與我們?

甚麼?

對不起

我...

我是世上最幸運的男人

甚麼?你不生氣?

你講笑嘛?不,太好了

- 真的? - 我們要組織家庭了

那麼...你願意嗎?

我願意

- 太緊了嗎? - 剛剛好

去慶祝吧

捉住我隻手!上來!

撐住!

退後!

- 退後! - 等等!救命!

保羅!捉住我隻手!

不!

不!

所有人落樓梯!

讓開!小朋友先!

單行走!

天啊!

搭電梯!

借過,我要去控制板

走開!

- 讓我進去 - 先生,退後

已經超載了!

別惹我!讓開!

讓我進去!

救命,求求你!

捉住我!

捉住我!

救命!

救命!

嘿

過來

好了...

我知向量乘法好可怕,但未至於咁恐怖

好了,今日到此為止

下星期開始準備大考

維耶斯小姐

我們要談談

好

我們要組織家庭了

不要丟硬幣,會害死人的

所有人落樓梯!

這個夢快毀我一生

我也是

每晚都是,阿絲...天啊,我冇覺好瞓

弊,對不起

講件事你知

好,怎麼了?

我夢中那女人,她叫艾麗絲

是

那是我外婆的名字

我應該是夢到她

你認真的?

真的,問題是我從未見過她

甚至不知道她是否還活着

好吧...

你不如返屋企查查外婆的事 可能不會再發夢

又或者留低,真的在睡夢中死去

因為我會隊冧你

對不起

- 不要緊 - 愛你

我也愛你

- 返屋企 - 好

安靜點

好了

好了

- 嘿,她到了! - 嘿,爸

歡迎回家,乖女,你回來真好

- 我也是 - 我好掛住你

我知道

見到你太好了

- 謝謝 - 我幫你拿吧

抱歉,查理一早霸了你間房 而我的檔案堆在他房間裏

所以我幫你準備了梳化床,可以嗎?

無問題,聽落幾好

嘿,媽媽的舊物盒還在嗎?

入面有幾張相、電話簿...

寫了電話號碼的

你為何想要?

沒甚麼,只是記得曾在某處見過

絲蒂妮,怎麼了?

好吧,聽落會非常、非常奇怪

但我需要找到媽媽的媽媽,艾麗絲

好吧...真的很奇怪

而且你媽媽多年前走了後 我就把那些盒丟掉了

嗨,查理

嘿

「嗨,阿絲,你好嗎?見到你真好」

當然了

我去老表屋企

現在嗎?你家姐剛到家,我還想...

- 我早有節目 - 不如我開車送你

- 我本就想去看看他們 - 好吧

嘿,如果見到表親 請不要跟侯活舅父提到艾麗絲

好,無問題

好了

- 拜拜,愛你 - 我也愛你

查理?

查理...你可以除低耳機嗎?

阿絲!

我想跟你談談,你怎麼回事?

甚麼?

你全程沒出過聲

阿絲,你為何回來?

你只會過節才回家

好吧,我要講件事你知

但你要保證不告訴爸爸

你有咗?

我唔係有咗,查理

- 我點知啫 - 你點會...?

我...你在讀大學嘛

你能否保證不告訴爸爸?

- 我為何要告訴爸爸? - 這事很嚴肅,查理

好吧

好了

我要接受學業觀察

查理,別笑了!如果我不提高成績...

這對我來說是重大時刻,太好笑了

全A學生、做開班長

- 榮譽畢業生要被踢出校 - 這不好笑

如果我不提高成績,我會失去獎學金

那真慘,對不起

發生了甚麼事?

我睡不到覺

每次我閉上眼 就做同一個關於艾麗絲的噩夢

我們的外婆,我不...

這一定有意思的

這很難說

我都發過怪夢

我昨晚夢見一隻熱狗食我落肚

- 吓? - 隻熱狗食咗我

好吧

老友,你幫幫手好嘛?

- 冷靜,會找到他的 - 借過少少

我不能暫停 這是網上對戰,你有冇搞錯!

- 我要搵下面 - 好心你彈開

- 你還記得上次嗎? - 這是排位賽!

- 怎麼了? - 我找不到柏高

又嚟?

等等,誰是柏高?

唔係嘛!表姐!

天啊,你幫手搵吓?

總之注意腳下

無問題,但我要先找你爸談談

你點解返老家?

她就快被踢出校

- 查理 - 嘿,歡迎入會

- 艾域,你搵過邊度? - 柏高不在樓上!

睇吓邊個嚟咗

- 茱麗亞,我很抱歉... - 你好嗎?

- 查理! - 阿茱!

我的小羅密歐...等等,約珍妮去舞會未?

- 她答應了 - 天啊...等等先

誰是珍妮?

他在青少年救生隊認識的

青少年救生隊? 查理,我不知道你在做青少年救生員

- 你沒告訴我 - 你打算怎打扮?

應該簡簡單單就算

黑色西裝褸,但配搞笑的煲呔

阿絲!絲蒂妮!天啊!

- 嗨,親愛的 - 嗨,布蘭達舅母

- 你會留幾耐? - 不會太耐

侯活舅父在嗎?

他在後院,我去叫他

侯活!絲蒂妮來了,快來!

太好了!

你看來有點累,沒事吧?

阿絲!看看你!

- 嘿! - 過來...

親愛的,見到你真好

你餓嗎?我正準備煮午餐

不餓,其實我想來談談你媽媽艾麗絲

- 我知你不喜歡提起她 - 沒甚麼好說

細路們,開飯了!

我一直在反覆做關於她的噩夢

親愛的,可能只是壓力大 你該試試褪黑素

但奇怪的是,我一直夢到一個真實地方

是五十年前叫天景的餐廳

你們知道

艾麗絲跟你們提過?

她說了甚麼嗎?我或可跟她談談...

和誰談談?

阿絲夢到外婆艾麗絲

- 瘋癲阿嫲? - 我以為她死了

對我們來說她是死了

阿絲,艾麗絲甘寶是個 嚴重失常的女人,講完

若我能和她談談,或者不會再發那些夢

阿絲,講夠了

我不明白,到底發生過甚麼糟糕的事?

首先,是她害到你媽媽神經質

- 甚麼? - 聽住,我不想再...

談論這事,好嗎?

侯活舅父,拜託...我要知道

聽住,阿絲

我們父親去世後...

艾麗絲就瘋了

她不讓我們上學、鎖我們在屋內

她堅信我們會死於各種可怕方式

最終情況非常嚴重,嚴重到...

州政府介入將你媽媽和我帶走

但件事未完 她跟蹤我們到所有寄養家庭

而細路們出世後,她開始寄可怕的信來

裏面充滿訃文和各種可怕屍體照片

我們要搬走,讓她再找不到

你們還留着那些信嗎?

阿絲

聽我講

那女人有病,而且是危險人物

為了你的安康着想

遠離她

我找到柏高了!

謝天謝地!

我相信他現在好想去客廳

- 他在食品櫃裏 - 來吧,各位

他怎進去的?

我需要你幫我

你聽到你舅父講,以後別再提了

你不明白

因為這個夢,我的生活完全崩潰

不只這樣,我覺得自己就快癲

拜託,只有你幫到我

若我讓你與艾麗絲聯絡 侯活絕不會原諒我

求求你

你想做甚麼都好...

絕不要找飯廳櫃最底那一格

(艾麗絲甘寶)

(天景)

(私人物業) (禁止擅入 - 勿進)

嗨

我來見艾麗絲甘寶

你沒看到告示牌?

見到,我見到,但...

那就躝,不接受訪客

我是你孫女

絲蒂妮

清空你的口袋,手機、鎖匙、所有物品

我沒有危險

我怕的不是你

慢慢走進來

關門!快!快!

別動

天啊

真的是你

你有你媽媽的影子

嗨,我是絲蒂妮

停!停!別動

直至我說可以

想騙我,是嗎?

想我鬆懈

好了,來吧

過來,坐低

好吧

坐低

無錯

那麼,達琳好嗎?

你媽媽還好嗎?

不,我不知道

我十歲時她就走了,我們再也沒見過她

但你看過我的信,所以才來吧?

不

我來是因為一直夢到天景

- 甚麼? - 真的

過去兩個月,每一晚都發同一個夢

夢中你在約會,但之後舞池裂開

然後有爆炸,之後你...

墮樓,然後死了

無錯,每個人都死了

那不只是你的夢境

那是我的預感

很多年前,在天景

我預見到未來

看到了死神的計劃

我本打算晚餐時講 但既然現在景色這麼美

不要丟硬幣,會害死人的

非常抱歉,我當然知道

死肥佬

過去這幾年真的非常美妙

而那全因為你

不,我...

這不對勁,我...

即是你不願意?

所有人都會死

不,整座塔會倒塌

你講真的?

- 那枚硬幣 - 艾麗絲?

- 給我! - 搞甚麼,小姐?

- 給我! - 你在做甚麼?

你發神經嗎?

艾麗絲?

讓開!

別再唱!別再唱!

所有人要離開舞池!

玻璃就快裂開

- 所有人出來! - 女士

等等!不!離開舞池!

- 艾麗絲! - 你們要走!

走啊!

當晚我救了很多人

本該大限已到的人

之後他們關閉了餐廳

說需要額外翻修

但從未重開

最終他們拆了它

等等,所以你阻止了慘劇

無錯

但死神不喜歡被人干擾計劃

所以多年來 他回來殺死那晚在場的每個人

包括我的保羅

等等,對不起,你說死神回來了?

那賤種窮追不捨

完成任務才會罷休

但我學識預測他到來

預測他每一個動作

我已抵擋了他很多年

但始終被抓住...癌症

- 離晒譜 - 我很遺憾

兩個月前確診

等等,我就在那時開始發噩夢

看吧?是徵兆

但為何我會夢到你的預感?

或者我患癌令預感傳給你

或者是命運的病態幽默感,誰知道?

重要的是當宇宙發出訊息,你就要注意

我見到你,仆街

- 你在和誰說話? - 死神

他以為你來了會令我分心

我必須教你這本簿裏的一切

學識基礎需要點時間,你要留下來

- 留下來? - 外面的世界太危險了

我已廿年沒出過門,在這裏大家都安全

看到嗎?

看到

全是我的研究

我畢生心血

對不起,我不能留下來

我必須返回學校,但我會回來探你的

不,我生病了!時日無多!你不能走

你還不明白?死神要追殺我們一家

你不信我

不是,我應該搞錯了

可能單純只是一個夢

不,等等...至少帶走這本簿

絲蒂妮!

絲蒂妮!

絲蒂妮!停下!

對不起,我不該來的

這本簿是救命繩

有齊你保護家人要知道的一切

你仍然不信我

退後

甚麼?為甚麼?

眼見為實

阿絲,她的臉真的在你面前爆開?

艾域!別煩她了

我衰囉,我只是好奇

嘿,你還好嗎?

對不起,侯活舅父

艾麗絲的事你無講錯,我不應該去的

親愛的,不需要道歉

我很抱歉你要經歷這種事

她死前說死神要追殺我們一家

好黐線,對吧?

天啊

難以置信

我發了電郵給她,但沒想到她會來

來吧

那是媽媽?

是

達琳!

哇

- 我之後再來 - 別傻了,來吧

落車,來吧

她會來燒烤嗎?

阿絲,等等

若她去侯活舅父屋企 我就不去了,你坐爸爸的車

你不跟她聊聊?

別這樣嘛

你我對她的記憶不一樣

給她一個機會

為甚麼?她拋棄了我們 然後大搖大擺回來

隔了那麼多年就當無事發生過?

沒錯,哪有人會這樣?對吧?

等等,甚麼?

- 沒事,算了吧 - 不

不,你甚麼意思?

我打過好多次電話給你,你沒覆

茱麗亞也是,你們曾是好朋友 現在不再交談

好吧,對不起

只是這幾個月的噩夢令我分心

但之前呢?你走了之後就這樣

你嬲媽媽,但你也沒陪家人

我不像她!

好嗎?

我無黐線

無錯,你無黐線

你只是不在乎

(收件人:李奧教授) (主題:家人過身)

疊得好,小心木刺

嘿,她來了!

嘿!

過來...你來了就好

沒想到你真的會來

多謝你邀請我

小事,進來吧

各位過來!圍過來!

- 我焗了曲奇 - 太好了!

- 我試一塊? - 當然可以

有花生醬的?

有

你想殺死我細佬?

- 天啊,波比會過敏 - 無錯

我完全忘了,很抱歉

你來了才最重要,所以...

調酒師波比,給大家倒一杯!

家人...輪不到你去揀

但你可以愛你擁有的

我們的媽媽...

她至死那天都獨自生活

而她的死會提醒我們所有人

要享受生活並花時間共處

因為錯過了就無法彌補

我愛你們

為此乾杯!乾杯!

好烈

你加了甚麼?

茱麗亞?天啊,阿茱!

你沒事吧?

天啊,裏面有蟲

額外蛋白質

開着未?

- 我得嘅 - 你應該唔得

出來了

我準備返新的救生員工作

- 太好了 - 無錯

查理!

上來啊!

- 艾域! - 媽,烤爐準備好了

一齊坐?

坐吧,放鬆一下

好了

你這裏佈置得很不錯

我希望細路們有幸福的童年

不像我認識的某些人

你不是指我們吧?

- 不 - 我們的童年很棒

望吓我,我大個之後好...出色非凡

無錯

侯活

- 怎麼了? - 那是甚麼?

望落似門匙

- 來吧,你知我們有客房 - 我知

而且一定好過在拖車公園流浪

我不認為這是好主意

第二次機會永不嫌遲

對不起

他們沒有我會更好

聽電話,快啦

(絲蒂妮 來電)

- 等等,你彈我?我彈你? - 你在彈我

(警告)

(前方有危險)

爸!來示範你的後空翻!

- 吓?咪搞 - 來吧,侯活舅父!

- 來吧,侯活! - 侯活!侯活!

幫他,去幫他

多謝各位

- 好嘢! - 來吧

好...來吧,小心

等等!停!

夠細心,達琳姑姐

- 好了 - 開始吧

- 好吧,爸 - 一齊跳

- 遠離邊緣 - 來吧,侯活舅父

- 就似大學那時 - 犀利

- 媽,你睇 - 小心,侯活

別抽那個

你奸茅!

嘿,阿絲!

- 你來了! - 絲蒂妮

我很高興你決定來

睇大師表演

全家人到齊!

我沒事,沒事

好極

我沒事

沒事的

沒事

逝者已逝

既無哀慟亦無疼痛

他將擦去他們眼中每一滴淚

死亡將不再存在

(JB 找到生還者!)

(誰是 JB?)

(艾麗絲、保羅) (侯活、達琳)

(艾域、茱麗亞、波比) (絲蒂妮、查理)

嘿

那些都是甚麼?

好了

我在艾麗絲那本簿找到這些剪報

都是當晚在天景的人,他們的訃文和報導

艾麗絲有預感那晚

每一個人都陸續死亡,死得離奇古怪

不僅如此,他們都按照 艾麗絲預感中的順序死亡

那晚本應有幾百人死 但艾麗絲阻止了慘劇

所以...死神逐個回頭搵上門

由於倖存者太多,死神花了很多年才解決

最終它找到了艾麗絲

她是預感中最後死的人

是她和那個小男孩

但她做足了準備

她獨自抵抗了死神幾十年

絲蒂妮,親愛的 現在不是討論這些的好時機

沒錯,而且這些跟我們無關吧?

- 不是的 - 為何我們要來?

跟我們都有關

因為死神花了很長時間 才逐個殺死倖存者

這些人都已陸續成家

他們本不該擁有的家庭

所以死神也殺了他們

你們還不明白?

死神要對付我們,因為我們本不該存在

所以這間房裏所有人 都在死神的「暗殺名單」上?

- 波比,夠了 - 她是這樣說的

不,我爸和布蘭達舅母安全 他們不是艾麗絲的血脈

好了

按照模式...

死神按年齡順序解決每個分支

侯活舅父最年長,所以會從他的家人開始

- 即是艾域是下一個 - 你去死啦

然後是茱麗亞,之後是波比

然後到我們這一脈 首先是達琳,然後是我,再到查理

查理

你信?

我不知道

這太離譜

你將我們爸爸的死 變成了某種扭曲陰謀論

- 你有病嗎? - 不,不是

- 這不是陰謀論 - 阿絲,夠了

- 我們全都會死! - 講夠了!

我不能再聽了

那癲婆的胡言亂語 已對這個家帶來好多痛苦

等等,布蘭達舅母...

- 求你聽聽 - 別再講了

艾麗絲的簿裏提過 有人騙過死神並活下來

絲蒂妮

- 走吧 - 艾域...不,等等

- 我擔心你 - 別說了

我來處理

- 波比,我們走 - 布蘭達

- 布蘭達,對不起,我不知道 - 不,求你了

你信我的吧?

- 對不起 - 茱麗亞

聽住,我愛你

但有時我好憎你

我知道這一切看來很可信

但都不是真的

你怎能這樣說?

我知艾麗絲教過你這些

別讓我媽的信念破壞你的人生

就像我一樣

非常感謝你的建議 但我已不再需要媽媽了

好,擘大口

好極

會有點疼,準備好未?

五、四、三...

二、一

搞掂

準備去俱樂部了,你來收舖

別碰我的酒

不行,你無講過要我收舖

- 得啦 - 你無講過!

你即管去哭訴

我希望你落地獄!

有冇搞錯

我剛剛先死老豆,好心幫個賤精開工 但竟要我留低收舖

你知那叫甚麼?

你知那叫甚麼?那叫不體諒

幫你穿好了

謝謝

小事,畀五星好評 點讚訂閱諸如此類

(營業中)

(艾域的紋身合集)

(表面消毒劑,危險)

(絲蒂妮) (你沒事吧?)

(死開啦)

(死開啦,表妹...準備瞓了)

(艾域的傷心合集)

(爸)

頂

搞乜鬼?

唔係嘛

有冇搞錯

冇事的

好了

大鑊!

大檸樂!

(危險勿進,高壓電)

查理,醒醒...查理,起身

查理,起身!我全晚嘗試打給艾域

他沒接,我不知道他在哪,我很擔心

我確定他沒事的

你有他的消息?

我要過去看看他

你都要去,查理!

一直飛去留言信箱

是他嗎?

我朋友說紋身店昨晚燒毀了

咩話?

阿絲,阿絲!

你們想車死我?

艾域?

一早估到,當然是你

老兄!

我們聽說火燭,以為你死了

我無事

天啊,你還好嗎?我好擔心你

無事,消防員話我好彩着住皮褸

幾乎無燒傷

但我最鍾意的皮褸爛了

- 這是甚麼? - 噢,你們看

我被烙下印記

好型呢?

鍾意嗎?

你話你準備瞓

你似跟蹤狂轟炸我手機,你想我點?

我不明白,你應該死的

好喇,得喇

又或者...

或者我們一家根本沒被死神追殺

有就太黐線

撞鬼!有冇搞錯!

又或者我是無敵的

艾域...艾域!

- 又點? - 艾域,先停一下!

死神昨晚沒殺你,不代表你安全

遠離那把樹鋸!

它會自己郁嗎,阿絲?會嗎?

可能會掉下來

遠離班細路

我會冒險

阿絲,一群踢波細路怎殺死他?

我不知道

樹鋸或者會跌 打中吹葉機那個人,令他...

將落葉吹到細路眼裏 然後足球踢中他的臉

足球踢中我塊面?

聽落死得人

我應該更加小心

- 嘿! - 怎麼了?

你怎麼了?

顯然被死神燒燶

- 阿域,似乎好嚴重 - 沒事的

等等,我看看

- 艾域,遠離那卡車 - 咪搞

- 這卡車? - 停下!

- 天啊 - 拜託

- 這卡車? - 聽我講

- 架車好靚 - 求你停手,別碰...

艾域,走開!停啊!

- 你鍾意嗎? - 你可否...

天啊

弊,艾域又在引誘死神出手,會點樣?

- 咪再玩! - 會點樣?

- 完全無事 - 拜託,別...

- 見啦? - 聽住,我只想幫你

- 好了 - 幫少陣當幫忙

老實講,我們聽夠你的廢話

- 求求你 - 我已講了過千次

沒人在乎你那戇居死神詛咒

好心你識做別再煩我們 因為死神不會追殺我們一家!

茱麗亞!

弊

- 茱麗亞! - 茱麗亞!

- 茱麗亞! - 茱麗亞!

停車!停車!

- 停車! - 嘿!

- 我細妹在垃圾裏! - 該死的停車!

救命!

- 茱麗亞? - 阿絲!

捉住我!

我捉實你了!

放心,你不是下一個!

- 救命! - 停!停車!

- 停車! - 停車!

- 停車啊! - 停啊!

- 我細妹在後面! - 阿絲!

- 我很抱歉,乖女 - 爸爸

我們應該信你的,阿絲

不,我...

我搞錯了順序 現在茱麗亞死了,都是我的錯

各位,發生的事帶來好大創傷而且可怕

- 但不是任何人的錯 - 馬堤,別說了

是我的錯

媽,不是你的錯

是我的錯

絲蒂妮,你搞錯順序只因不知道實情

艾域不是侯活的親生仔

不好意思,你說甚麼?

絲蒂妮,我當初不信你,所以沒告訴你

現在我的寶貝女死了

我不明白,你有外遇?

你爸和我當時經常吵架

但那是好事,因為我有了你

- 我從中有了你 - 我親生爸爸是誰?

那不重要,因為侯活非常、非常愛你

是誰?

我親生爸爸是誰?

謝利芬伯里

謝利芬伯里?

是

唔係嘛

- 不!那個謝利芬伯里? - 艾域

你不知道我們經歷了甚麼

天啊!所以他總來找我玩投球?

天啊

好了

所以...如果是按正確順序的話

我是下一個,對吧?

你要救我,阿絲

波比,我應該做不到

我以為我可以,但我不知道...

不,你可以的

你準確預測到會怎樣發生

你只是不知實情才搞錯順序

- 查理 - 怎樣「預測」?

她看到了一切

樹鋸、吹風機、足球

就似拼圖的碎片,她只需拼在一起

- 你明白嗎? - 真的嗎?

達琳,拜託,別鼓吹

馬堤

全都寫在艾麗絲的簿裏

就似條方程式,是數學

絲蒂妮,若你能看透組合 我們或有機會保命

停,夠了

你一走了之,摧毀了這個家 但我們沒有你也過得很好

我求你不要再令仔女有心理創傷

這次是真的

我去散步

我需要透透氣

我可以理解...

我們一家之後顯然需要心理輔導

但大家可否專注於 我們全都會死這件事?

阿絲...

你不是說艾麗絲...

知道有人騙過了死神之類?

是

在這裏某處

它說...

這裏...「JB 找到生還者」

但沒說任何關於 JB 的身份或...

等等,我聽過那名字

我媽以前常寫信給我

有時會提到 她有個叫 JB 的朋友在醫院工作

醫院

甚麼河醫院

深河...和平河醫院...清河...

- 希望河? - 無錯!

老天,只一小時路程

我去,我自己去找他談談

我跟你去

- 我都去 - 好,走吧

波比...

怎麼了?

你跟你媽留低,這更安全

話知佢!你講笑嘛?我不要自己留下來

但你上路太危險了,你不能去

不,我看過阿嫲的「死亡書」,好嗎?

入面有過千種與房子有關的死法

可能會碌落樓梯、跌落馬桶之類

我不知道,但我不要... 不行,我不要留在這裏

- 等等 - 好吧

- 好了 - 太快了

- 我們慢慢行 - 我去開車門

- 查理,檢查後面 - 收到

小心,梯級有時會跣

喂!

你班友有檢查果仁嗎?

咩話?

你幾日前在車上焗過有花生醬的曲奇

這可憐蟲只要掂到果仁...

喉嚨就會縮得緊過...

你明啦...花生醬呢?

- 鋅盆上的櫃 - 謝謝

很抱歉,波比,我只是...

沒事

好,搞掂

一切安全

謝謝,你是好大哥,艾域

- 檢查核桃 - 咩話?

死蠢

幾好笑,我聽得明

我們走吧

越來越痛

激氣...等等!我都去,兄弟

總要有人保護你

爸爸又打來了

就說和媽媽去兜風

他不會信的

至少能拖延一下

好吧

如果死神殺不死我們,你爸會

我總是放在當眼處

你本可真正有一個家

但不要緊,不是人人都想做媽媽

你是這麼想的?

認為我不想做你的媽媽?

聽住,我是被一個 教導我死神無處不在的女人養大

我以為我可忘記這些 但當我有了你和你細佬

我就只看到你和查理 可能會死於過百種不同方式

我不想你們出門

我會無緣無故對你們大發脾氣

有一日我看着你的臉

看到了和我小時候一樣的驚慌小女孩

我知若我留低,會毀了你一生

我不知道這樣做是否正確

但我現在來了

(希望河醫院)

沒事的

我就在你後面

嘿,大家都撐你

接待處在這邊

(解剖中)

嗨,我們來找 JB

你邊位?

接待處說他在地牢,是你嗎?

應該是我

威廉莊布德禾,但朋友都叫我 JB

我一直在等你,絲蒂妮

查理、達琳

但侯活、茱麗亞不在

所以...你們當中誰是下一個?

嗨

我很遺憾艾麗絲不在了

她是個特別的女人

你怎認識她的?

她救了我的命

幾時?

在天景

我媽媽那晚帶我一齊開工

JB,乖仔,我講過我上台時 你要待在後面

我本不該在那裏,但注定要在那裏死

別再唱!別再唱!

所有人要離開舞池!

玻璃就快裂開,所有人出來!

等等!不!

艾麗絲!

你是最後才死的,你是那個小男孩

無錯

所以一直以來

她不只保護我們一家,亦在保護你

多年後她找到了我

幫助我看清真相

我們會交換想法,我幫她加固小屋

我們成為了朋友

我甚至盡我所能,幫她獲得最好的醫療

考慮到她的情況

艾麗絲說你找到有人阻止了死神並活下來

是

我們要怎做到?

只有兩種方式

透過殺人,或死亡

若你奪人性命,你可得到那人剩下的時日

甚麼?不!我不會殺人

聽他講完先

但要真正打破循環,你必須死

甚麼意思?

好多年前,有個年輕女人叫金芭莉柯曼

發現自己在死神名單上,跟你們一樣

當終於輪到她時,她死了

心臟停頓

但她的醫生最後救回她,就此打破了循環

- 好,就咁做 - 你講乜鬼?

為何艾麗絲不去試?

太冒險

如果你玩弄死神而且輸了

下場會慘不忍睹

等等,等一下...不

一定有其他方法的,求你幫我們

多年來人們一直來找我尋求建議

我累了,我受夠了這一切

現在我像艾麗絲一樣生病 這次再也逃不掉

事實是,你們全都會死

之後,我都會

既然我的老朋友不在了,我要退休了

- 你就這樣丟低我們? - 等等!

- 我們需要你幫忙 - 你要去哪?

我打算享受我剩下的時日

我建議你們也這樣做

生命很寶貴的

享受每一秒

你永遠不知道大限幾時到

祝你們好運

好到極

- 不,不要 - 波比

不,不可能就這樣,一定...

一定有線索,一定有其他答案

阿絲...他已給了我們答案

波比要死

艾域!

你發咩癲?我們不會殺波比!

只得我認真聽條友講?

只有一個方法

殺死波比,再令他翻生 然後你們就能脫離死神名單

- 恭喜 - 一定有其他辦法,對吧?

一定有其他解決方案吧,阿絲?

沒有

沒有,已無能為力,一切都完了

- 嘿 - 絲蒂妮,聽我講

這次你一定要信我 她放棄了你,我不會

艾麗絲找到方法抵擋死神幾十年

- 我們都可以 - 我相信那個人

你信那個人?

他非常有魅力,你我都好清楚

艾域和波比不見了

弊,大劑!

我不會喜歡

老友,記得我們在醫院嘛? 周圍都是醫生

我們殺你,他們救活你 大家安全,我們是英雄

這跟保護我完全相反

還有甚麼辦法?

你想殺死某人,搶他們條命?

怎做到?怎知道他們還剩幾多年?

- 唔得 - 唔得,太離譜

- 但係... - 唔得

- 當然唔得 - 絕對唔會咁做

- 永遠不會 - 別碰那些寶寶

聽住,重點是...

令你心臟停頓是最佳選擇

你有何損失?

- 好吧 - 好

好,但我們怎做到?

我有計

但有少少癲

(花生 無鹽)

你的過敏會致命?

是

那麼...

老友,等等先

聽住,如果我要死,我絕不要死於...

這些無鹽垃圾,好嗎?

要那些

(花生醬杯 增量花生!)

揀得好

(警告 切勿搖晃或傾斜)

玩我咩?有冇搞錯!

- 嘿 - 死蠢!

- 好了 - 跌啊!

可能是徵兆,不如我們...

好了...老友,不如走吧

不,我不會放棄

- 搞乜鬼? - 幫幫手?

沒事,我們是員工

維修隊...沒事的,你戴返耳機

老友,部機就快跌

- 天啊!要跌了! - 抬起了嗎?

我撐不住!要跌了!

易過借火

之後點?

跟我來,過來

甚麼?

在這裏等,我拎架生

- 別動 - 你說甚...

(系統離線) (啟動中)

好,不要動

不,沒事的

我找過廁所,他們不在露營車?

不在,若艾域要殺波比 他們會在哪?

我不知道,但醫院裏有幾百萬種死法

我能幫你嗎?不好意思

不用,我來探望阿嫲

今日天氣真好

你仲有好長命?

應該是

請確保移除所有金屬物品和儀器

以免受強磁力影響

- 老友,查理打來 - 給我

來,坐低,坐啦

搞乜?不,我不要坐

我有個好主意

走廊盡頭有急症室,你心臟一停...砰

我就立即推你過去,他們會救活你

你支過敏針呢?

- 這裏 - 給我

點解?

- 咩聲? - 老友,給我

給我,計劃重點是你必須死

記得嗎?這能讓你活命,坐下

- 老友,快啦 - 好吧

好了,食啦

老友...

個計劃好掂,但萬一失敗...

會成功的,波比

我知

我知,但萬一我真的死了

你可否...

你可否照顧柏高?

好,我當然會照顧...

聽我講,烏龜能活到一百歲

- 那是終身承諾 - 望住我...

細佬,我不會照顧柏高,因為你會沒事

我和你?我們現在要為大家解決這事

望住我

我保證我不會讓你死

技術上要,但我會救活你

- 老兄,這不好笑 - 我只是講笑

來吧

你做得到的

天啊

點樣?

好好食

我知好好食,除了好食,你有何感覺?

冇感覺

唔係嘛?你不再過敏了?

- 我不知道 - 冇得頂

或者大個就沒事

大個就沒事?頂!

我沒有後備計劃

嘿,掂喇,開始見效

波比,開始見效了

我陪住你

有我陪住你

嘿,不可以給你

波比...嘿

嘿!

別這樣

波比,這都是計劃之內,冷靜

(需要手動操作)

波比,坐上輪椅

再打給他們

只有這樣我們才可...

(解鎖研究級能量)

頂!

(切勿超過 5.0 T) (能量等級警告)

(5.20 特斯拉) (最大7級)

天啊,你沒事吧?

沒事

艾域與艾麗絲沒血緣關係,為何會死?

玩弄死神,下場慘不忍睹

我們要走了

這裏不安全

然後去哪?

沒有地方安全

除了艾麗絲的小屋

她能在那裏倖存幾十年

是,然後她的臉被插爆

她離開小屋才會死

外面很危險,但裏面是最安全的地方

你說得對

那是我們唯一有優勢的地方

所以我們永遠困在小屋裏?

不是你

我

媽,你不能走,我們才剛團聚

若有人要住進小屋,那就是我

只要我活着,死神就不能殺你們

- 媽 - 讓我去吧

他絕不會讓你獨自到達

但我能預見他的到來

我們要合作

好吧

好吧

走吧

得

走吧

小心!

- 你揸車吧 - 好

黐鬼線

看這地方

無可能穿過那道閘

他準備出手了

但我不知道手法

要立即送你入去

好

等陣,搞乜?

衝!

阿絲!

- 阿絲! - 黐線!

好了,入屋

好

- 弊 - 怎麼了?

- 我幫你 - 不,別等我,快進去

- 阿絲 - 你入去我就安全,去

好,走吧

媽

趴低!

媽?媽!

等等

沒事的

媽?天啊

別擔心我,去救你姐姐

我會盡可能活着...

阿絲!

不!不要!

天啊,你沒事吧?

沒事

呼吸...呼吸...

怎麼會?

查理,怎麼回事?

你沒事了

你死了,但我救活你

你救活了我

我們都安全了

媽媽呢?

不,不要

她救了我們

我們回家吧

好,我準備好了

他來了

哇,好吧,查理

轉個圈睇睇

你好有型

我有出色的造型師

行啦,快遲到了

珍妮呢?

應該還在裏面準備

我幫你整返好

我很高興能陪你參與

我也是

你沒事吧?

沒事

(檸水 75¢) (曲奇 75¢)

- 嗨 - 哈囉

我想要一塊曲奇

查理

- 好有型喎 - 謝謝,先生

阿絲,這是珍妮的爸爸,維德醫生

- 嗨,幸會 - 嗨

我也是

我們都喜歡查理

聽說他是個救命英雄

是啊,你也聽說過?他令我死而復生

或者吧

- 怎麼了? - 嚴格上你沒死

甚麼?

若你只是昏迷,而查理令你重新呼吸

那你的心臟沒停過

但無論如何,做得好,查理

- 所以她之前沒死? - 正是

好彩當時查理在場

無錯,事出必有因

珍妮!

乖女,你打扮得很貴氣

阿絲

快跑!

天啊,好險

- 無事嘛? - 無事

《死神來了:血脈》

(1968 年 5 月 17 日星期五) (天景塔關閉維修)

(無人受傷 建築物需要翻新)

(水上樂園災難) (青少年從塔上墜落)

(全家因可怕工業意外喪生)

(例行開車出現可怕轉折)

(本地男子被電鋸奪命) (女子因微波爐爆炸死亡)

(父母離世兩天後,雙胞胎同亡) (令人震驚的雙重悲劇)

(老婦被風向標刺穿身亡)

(公寓大樓漏煤氣多人死亡)

(火車出軌釀慘劇)

(永遠懷念東尼托特)

《死神來了:血脈》

翻譯:利慧中