Original subtitles

Moskva, 1943. Godine.

Nijemci su odba�eni od prestonice, ali i dalje izvode nalete

na grad koji se oporavlja od rana.

Zovem se �ura. �ura Klimenko.

Prije dvije godine po�eo je rat. Tata je oti�ao na front.

Tad sam prvi put saznala �to je strah.

I sad se bojim.

Uvijek je stra�no raditi ne�to za �to nisi spreman.

Tata je rekao da nije sramota bojati se. Sramota je postupati neispravno.

Ali strah se mora iskusiti - i onda �e ostati iza tebe.

Ali �to raditi kad strah postane dio tvog �ivota,

to tata nije rekao. Zna�i, mora�u sama prona�i izlaz.

"Vazdu�na opasnost je pro�la..." - Imate dje�aka.

Fjodorov je stabilno. A Samojlenko?

�to re�i, stanje je ozbiljno, potrebna je nova operacija.

Klimove, za�to ste ustali? Odmah lezite.

Kako se osje�ate, drugovi pacijenti? Ima li pritu�bi?

Vasiljev? Sve u redu? Dobro.

Ho�e li srce izdr�ati narkozu? Spremite ga za pregled.

Bit �u tamo za pola sata. Zdravo, radosti moja!

Porodilja je dobro. Dijete tako�e. U�i.

Hvala.

Svaka tebi �ast: Poroditi �enu poslije kursa prve pomo�i,

to ne mo�e svako. Govorila sam ti ja da studira� medicinu.

Mama! -Dobro, �uta�u. I u�itelj je �asna profesija.

Treba mi auto do Podolska. Evo poziva.

Jedan je kretao za Kursk u 13h, ali je bila vazdu�na opasnosti pa sam zakasnila.

Poziv? - Da. Centralna �enska �kola za obuku snajperista.

Najprije u�enje, pa onda front. - Ne. Dobila si po�tedu.

Napisala sam izjavu, po�teda je otkazana.

I ostavi�e� nas sad kad je otac u zarobljeni�tvu?

Jeste, majko, ba� sad. Kad je u zarobljeni�tvu.

Ali istraga jo� nije zavr�ena, a ti zna� da otac nije mogao

pre�i na stranu neprijatelja. -Znamo ja i ti.

Ali �to �e tamo da odlu�e, neizvjesno je. Razmisli �to �e se dogoditi s na�om obitelji.

Mama, idem na front. - Ne.

Nikuda ti ne ide�.

Moram.

Za jedan sat krenu�e kamion za Podolsk, s lijekovima.

Napisa�u poruku voza�u. Odve��e te.

Hvala ti, mama.

Ne mogu vas voziti, nema mjesta. U kabini imam putnika, a pozadi je djevojka.

Djevojka pozadi? Da vidimo.

Dobar dan. Djevojko, jeste li vi �uli da za Podolsk ide voz?

Molim? Dru�e, ne �ujem vas. - Pri�ite bli�e.

Voz ide za Podolsk. Znate za to? - Da. Kasno uve�e. -Eto, njime �ete i�i.

�to radite? �to radite? Izlazi. Izlazi odmah!

Djevojko, zaista se stidim, ali ja moram hitno u Podolsk. Evo vam novac za kartu.

Mo�emo krenuti. -Izlazi, parcove, ja moram na front. - Zar je front

i dalje kod Podolska? - Idem u �kolu. Ionako ve� kasnim.

U �kolu? - Jeste li vi odlu�ili tko ide?

Jesmo, ja idem. - �ekajte.

Ostala mi je putna torba, dajte mi je, molim vas.

Zatvarajte.

�udne ljude imamo ovih dana.

Ruke k sebi! -Vas dr�im. -Sebe vi dr�ite!

KROZ NI�AN 1. Epizoda.

Stigli ste, drugovi zaljubljeni!

Gospo�ice, ne zaboravite svoje stvar�ice.

Dobro ve�e. Kursista Klimenko. Evo mojih dokumenata. Uhapsite ovog mangupa!

Samovoljno je zauzeo moje mjesto i sprije�avao me da stignem do �kole.

Provjerite mu papire. Sigurno je �pekulant.

Otkud ti zna� da sam �pekulant? Mo�da sam do�ao na pecanje?

Jeste li �uli? Svi ratuju, a on bi da peca.

Molim vas, pozovite pukovnika Vasiljeva. Imam neke hartije za njega.

Odvedi ga pukovniku Vasiljevu. - Shva�am.

Zdravo. -Zdravo, Sergeju Vasiljevi�u.

Andrju�ka, to si ti? - Ja.

�iv si! Drago mi je te vidjeti. - Oprostite, moje stvari su stradale u bombadovanju,

pa dolazim u �emu sam se zatekao. -Ni�ta, idemo u magacin da ti na�emo uniformu.

�elim da postanem snajperista. - Svi to �ele, Sergeju Vasiljevi�u.

Pa, ako �eli�, onda �e� i postati. Na�i �e� de�urnog oficira,

ka�i mu: Od pukovnika Vasiljeva. Neka te uvede. Sprovedi je.

Shva�am. - Hajde, pri�aj...

Dana�nji plan rada: prvi i tre�i odred -

obuka iz vatrenog oru�ja, vje�ba ga�anja sa 500 metara.

Drugi odred - �as politi�ke obuke.

Prijateljice instruktor, dopustite da vam se obratim.

Dobro, djevojke, vidimo se poslije ve�ere.

Za mnom. -Shva�am. -Obrati se. - Kursista Aleksandra Klimenko.

Rekli su mi da je ovo moj odred. - Nije to tvoj. Ono je tvoj.

Energi�nije. Ne opu�taj se.

Karasik, ne �uri! - A rekli su nam da su neprijatelji Nijemci...

Tvoj odred je u zaostatku, Klimenko. Kao �to vidi�, dopunsko zanimanje.

Ali ti si novajlija, ne�u te forsirati. Idi u kasarnu, smjesti se. - Ve� sam.

Dopustite mi da vje�bam zajedno s odredom. - Kako ho�e�. -Shva�am.

Zdravo, djevojke. - Zdravo.

Ja sam �ura. - Lijepo, �ura, vrlo lijepo.

Samo, bolje da si oti�la u kasarnu. - �elim da u�im.

Kakvo u�enje? Klavka nas zlostavlja. I to zbog tebe, Konzervatorija.

Za�to zbog mene? - Magacioner te �astio jabukama, a ti uzela.

A magacioner je Klavkin dilber.

Zato je i besna.

Za�to ste stale? - Prijateljice instruktor, ovdje je lokva.

Misli� da na frontu ne�e biti lokvi? Odred, savladaj vodenu prepreku!

Shva�am. -Maslova, ti prva.

Dobro. Za danas dosta. Odmorite se. Sutra nastavljamo.

Nema odmaranja. - Odred, postroj se.

Dru�e kapetane, instruktor Klavdija Nikanorova.

Vje�bamo puzanje na stomaku. - Kapetan Bro�in. Instruktor ga�anja.

Predstavite se, prijateljice vojnici.

Kursista Valentina Avdejeva, komandir odreda.

Kursista Darja Smirnova. - Kursista Aleksandra Klimenko.

Kursista Karasik Mina. - Kursista Margarita Maslova.

Kursist Maslova, vodenu prepreku ste savladavali izuzetno lo�e i pogre�no.

Prijateljice instruktor, poka�ite kako se to pravilno radi.

Ima pravde. - Ne govori!

No, hrabro.

Odred, pa�nja. Na brisanom prostoru, za ovo slijedi nagrada, ali ne od nas. Od Nijemaca.

Prijateljice instruktor, za�to tako tr�ite zadnjicu?

Nju �e i najtrapaviji Fric pogoditi.

Oslanjajte se na unutra�nju stranu stopala.

Unutra�nju. Dosta. Ustanite.

I�i �e. Odred, jel� svima jasno? - Shva�am! -Odred, zauzmi le�e�i polo�aj.

Pa, Maslova...

Ostav. Ustajte.

Sutra nastavljamo. Idite na ve�eru.

Dru�e kapetane, dopustite da se obratim. - Dopu�tam. -Htjela sam da se oprostim.

Ne ispri�avaj se zbog odlu�nosti, Klimenko.

Htjela si da stigne� u snajpersku �kolu, i stigla si.

Da, ali sam vas nazvala parcovom.

A otkud zna� da nisam parcov?

Eto ti prve lekcije, Klimenko: najprije se informi�i,

a onda donosi odluke. Idi na ve�eru. - Shva�am.

Djevojke, hajde da jabukama proslavimo popunu, va�i?

�ura, pridru�i nam se.

Nema ih. - Kako?

Ukrali. �ak znam i ko.

Kravcova? - Naravno.

Svi znaju da ima naviku da pretura po tu�im ormari�ima.

Treba joj oduzeti. - Ako je ona, mo�da su ve� pojedene.

Provjerit �emo. Ako otkrijemo da je ona, kazni�emo je.

Mina, ti si joj do pojasa. Osim toga, ceo odred �e stati u njenu obranu,

njeni su svi bezobrazni. - I mi smo odred.

I ne�u da govorim umjesto Konzervatorije, ona je tanko�utna,

ne ume da se bori. -Zapravo, jednom sam opalila �amar.

�estoko. Zubi su cvokotali. - Kome se to posre�ilo? -Dobro, �to raditi?

Pra�ka. Tako sam se u Lenjingradu oduprla dje�acima

kad su nam otimali hranu. Naravno, bolje je kamenom,

ali ono �to ima�, to i koristi. - Daj. Stavi�emo sapun.

Ostavi ga u posudi, vi�e �e da boli.

Djevojke, jeste li poludjele?

Krasti hranu je ne�to najgore, pogotovo od svojih.

Ja ne idem. Ne�ete ni vi.

Ako zapo�nete tu�u, kazni�e vas. Ako nas izbace iz �kole?

Oprostite, ali ja moram na front.

Jedna manje. �urka, jesi li s nama? Dvije manje. -Ja ne odbijam.

Ali najprije treba da se informi�emo, a zatim odlu�imo �to raditi.

�to mi mo�ete re�i o toj Kravcovoj?

Pa, svijetka, odslu�ila si.

Ne�u da la�em, skroz si odslu�ila.

Ali doga�a se. Nema veze. �to je glavno?

Glavno je da ne ostavljamo svoje.

Pomagala si mi, ne�u ti ostati du�an.

Mina, ne mora� nikuda i�i. - Za�to ne?

Same �emo to rije�iti. - Ne. Idem kod Bro�ina.

Mina... - �to �Mina�?

Ja sam Mina ve� dvadeset godina.

Iro, pozajmila si knjigu od mene. Vrati je, molim te.

Nisam je jo� pro�itala. - Shva�am ja.

Ali oduze�e ti tijekom pretresa, a meni i dalje treba.

Kakvog pretresa?

Vidjeli ste na�eg novog instruktora? -Pa?

On je Minin brat od tetke. A ona zbog ne�eg misli

da si ti Maslovoj iz ormari�a pridigla jabuke.

Nisam uzela nikakve jabuke. - Ja joj i ka�em da to uop�e ne li�i na Iru.

A ona: "Idem kod brata. Prije rata, slu�io je kao islednik u miliciji."

Pa, ka�e, neka sve uradi kako treba: Pretres, istragu...

Je li ta Karasikova potpuni bolesnik?

Pre�ivjela je opsadu. Vrlo je osetljiva po pitanju hrane.

Onda, ho�e� li mi dati knjigu?

Uzmi.

Stavi ispod stolice. - Va�i.

Avdejeva, zar to ispod stolice nisu va�e jabuke?

Lukavo si to smislila. - Da, djevojke, imamo sjajnu popunu.

Ti se zna� sa Bro�inom? Ne�to ste se domun�avali.

Ne, samo smo zajedno putovali kamionom.

Njutne, tebi hvala.

Samo putovali, kako da ne! Ali neka, dobra je cura.

Imat �emo to u vidu.

Ne vidim razloga za radost, Smirnova.

Evo ovako, prijateljice djevojke, prije nego �to po�nemo s vje�banjem,

htio bih re�i par rije�i.

Prije svega, dobar snajperista mo�e sam - sam!

Da zaustavi neprijateljski napad.

�anse da �ete postati takvi snajperisti prakti�no ne postoje.

I tre�e, za dva mjeseca imat �emo natjecanje s mu�kom kadetskom �kolom.

Drug pukovnik mi je dao zadatak

da pobjedimo u tom natjecanju. I to �emo uraditi. Pitanja?

Nema! -Na desno. Korakom, mar�!

Udobnije je pucati s kai�em - pu�ka se manje drma.

To radimo na ovaj na�in: Obmotajte kai�em lakat i pucajte. Je li sve jasno?

Shva�am! - Peta to�ka je na peti.

Tako da u istoj liniji budu: desna ruka - peta. Jel� jasno?

Shva�am!

Da vidimo koliko shva�ate. Ga�a�ete.

Hajde, pali!

Karasik, Smirnova: Srednja �alost.

Maslova, Avdejeva, rekao sam vam: obara� povucite dok izdi�ete.

Sve u prazno.

Klimenko, blistavo!

Karasik. -Ja. - �to si ti, neka �istunica?

Nimalo. - Vidim da mnogo voli� da se umiva�.

U�as jedan. - Svi�a mi se.

Ti si gu��e bez mozga. Vidim te na kilometar daljine kako sija�!

Ako te Nijemac vidi, dobija� tane u �elo, i zbogom.

Maslova. Pa kakav si mi ti to vra�ji muzi�ar?

Gluva k�o top! Koliko puta da ponovim: Sunce ti je prijatelj samo ako je iza le�a.

A ti? Le�i� okrenuta prema suncu. Tvoja optika odaje odsjaj.

Ti si moj mali Bijeli zekan-pekan, lako te je primijetiti, a kad te primete, kraj pri�e.

Treba te na ljekarski pregled. Smirnova, jel� ti to mene zavodi�?

Taman posla, ja imam verenika. - A �to si se onda tako raskrije�ila?

Djevojke, jel� ste se vi to urotile da danas naljutite svog komandira?

Avdejeva, ti si in�enjer po obrazovanju? - Da.

Slab si ti in�enjer, ne Umije� da izra�una� posljedice. Pucaj. - Kuda?

Biraj: �o�e� u Smirnovu, Maslovu ili Karasikovu?

Pa u nebo, blesa�o!

Jesam li ti govorio da ne stavlja� cev na suvu travu i pesak?

Sve se to vidi iz zraka. Ne�e te samo snajperisti,

nego i minobaca�i primijetiti. Ne�e ni mrlja od tebe ostati, sumlato!

Klimenko, lijep poku�aj, ali nekako previ�e kabasto.

Sljede�i put, potrudi se da iskopa� dublje. Shva�a�?

Shva�am, dru�e kapetane!

Za�to se on sve vreme sprda�i s nama?

Da. Mi smo i blesa�e i koko�ke i �urke.

Djevojke, ne grdi nas bez razloga.

Da? On je kapetan.

A nema ni ordenja ni medalja. Niti na�ivki za ranjene.

Mo�da ni na frontu nije bio? - Vjerovatno se s na�im pukovnikom

sprijateljio - i dobio zgodan posao.

Mina, daj mi dasku. - Izvoli, �ura.

Hvala.

Ba� mi to smeta. Mi smo dobrovoljci.

Do�le smo da branimo Domovinu, a uop�e nas ne po�tuju.

Nije u redu. - I ja to ka�em.

�ura, ti o Bro�inu �uti� kao riba.

Za�to u mene gledate? - Izgleda da ima� poseban tretman. Tebe �e da slu�a.

�to ste smislile? - �ura. -Hajde, dosta je.

Imate pravo, drugu kapetanu treba re�i da se pona�a neprikladno.

Ali ja sam komandir odreda. Ja �u i�i.

Mogu li s tobom? - Mo�e�.

Pusti sad, idi u sobu.

S. Vasiljevi�u, stavi se u moj polo�aj. Shvati, molim te. - Ma, shva�am, shva�am.

Ali imam nare�enje za tebe. Shva�a�, mi smo vojnici,

nare�enja moramo izvr�avati. - U redu. Onda �u ti odmah re�i,

da ne ispadne kako radim iza le�a. Imam prijatelje u �tabu,

obrati�u im se. - Dobro, izvoli.

Ako pomognu, ne�e mi smetati.

Jegore, nemoj... - Odmah �u. Na�i �u gada.

On zna gdje si ti.

Dru�e kapetane, �to vam je?

�to bi bilo? Sa mnom je sve u redu. Odmaram se.

U vrijeme propisano za odmor.

Idite i radite ne�to korisno. - Shva�am!

Idemo, �ura.

Za pripremu ka�e od griza treba nam �a�a griza...

Potpuno to�no, prijateljice Maslova. - Mlijeko... -Dosta, dobro je!

�ua, ne zastajkuj, zakasnit �e� na doru�ak.

Dru�e kapetane, dopustite da se obratim.

Izvoli. -Nemojte da me hvalite.

Molim vas. U odredu misle da imam s vama poseban odnos.

Pusti neka misle. Neka zavide.

Ne vidim u tome nikakav razlog za zavist.

Shvatio sam, Klimenko. Slobodna si. - Shva�am!

Pregledao sam rezultate va�ih testova.

Kao �to sam i o�ekivao, fizi�ka kondicija odreda je nikakva.

Zato �emo danas po�eti s tr�anjem - pet kilometara na vrijeme.

Klimenko, iza�i iz stroja.

Mo�e� u kasarnu, odmori se.

Tvoja fizi�ka kondicija je savr�ena.

Ostali - nalijevo, trkom mar�!

Dru�e kapetane, molila sam vas!

Upamti, Klimenko, snajperista je uvijek sam.

Ne treba da zavisi od mi�ljenja drugih. Ho�e� da bude� snajperi�ta? Navikni se.

Slobodna si.

Mirno! Stoj!

Ostav.

Htjela bi u haps zbog neizvr�avanja nare�enja? - Rekli ste da sam slobodna.

Ho�u slobodno vrijeme da posvetim fizi�kom treningu. - Misli� da si najpametnija?

Nikako. Samo izvr�avam nare�enje.

Odli�no. Evo ti novog nare�enja.

Stoj ovdje pola sata. A onda idi na poligon. Jasno?

Shva�am. - Izvr�avaj.

Dru�e kapetane, a kako da znam da je pro�lo pola sata?

Orijenti�i se prema suncu.

Jesi li se uverila? "Dobra cura"? Na�la krpa zakrpu. - Njen problem, petlja se s pijancem.

Votka mu popila mozak, pa se na nama iskaljuje. - Na nama da, ali ne i na njoj.

Je li ono pilot? - Da.

Drugovi studenti, predavanja su zavr�ena.

Valja, stani! -Sklonite se! - Skloni cev! -Stani! -Smiri se!

Spusti pu�ku, budalo, i�i �e� na vojni sud!

Kome govorim, spusti!

Prestani! - Valja...

Valja... Valja... Polako, Valju�a.

U redu, u redu.

U redu, sve je u redu, smiri se.

Ne smije� pucati na zarobljenike. - �to �e sad biti s njom?

Ne znam. - Sigurno �e je izbaciti iz �kole.

Mo�da je tako i najbolje. Valjka nije mogla da puca. �to ako na frontu ne bude mogla?

Da�o! -�to je?

Odred, postroj se.

Dugo smo drug pukovnik i ja ve�ali i odlu�ili smo da Avdejevu ne kaznimo. - Hvala vam.

Nije to zato �to smo smi dobrice, nego �to je va� odred neupotrebljiv.

Svi. Izuzev Kilmenkove.

Klimenko. - Ja.

Bit �e� narednik. �estitam. Idi. Odmori se.

Sutra ujutro budi kod druga pukovnika.

�eli da od tebe stvori instruktora. - Ne �elim biti instruktor.

Jesam li te pitao �to �eli�? - Ne.

Idi, odmori se. Izvr�i nare�enje. - Shva�am, izvr�iti nare�enje.

Avdejeva, nekako te moram kazniti.

Odsad si redov. Jasno? - Shva�am.

Da, jo� ne�to. Evo pisma s adresom.

Tko je najsavesniji me�u nama? Karasik. Evo, pro�itaj.

Bolnica. - Da. U Podolsku. Nije daleko.

Pakujte se i pravo tamo.

Pismo predaj vojnom ljekaru Samujlu Alagjanu.

Obu�i�e vas za bolni�arke.

Kako to, bolni�arke? - Mi smo snajperisti.

Ma nemoj, snajperisti! Mo�� misliti! Snajperisti...

Uskoro �e natjecanje, ali ja se ne usu�ujem da po�aljem va� odred.

Avdejeva, ciljala si u Nijemca, zar ne?

Kako si ciljala? Proma�ila bi. Sa pet koraka!

Nenaoru�anog �ovjeka bi proma�ila! Kakav si ti snajperista, zaboga?

Ni ostale nisu ni�ta bolje. Lo�e pucate, a jo� gore se kamuflirate.

Vas je u Podolsku mogu�e ugledati iz Berlina!

Dru�e kapetane, za�to vi tako?

Vi ste oficir, a pona�ate se kao siled�ija.

To ne prili�i, ne treba tako. - Molim?

Ako ste zaboravili, da vas podsjetim:

sve smo mi ovdje dobrovoljno. Da smo htele u bolni�arke, tamo bismo i oti�le.

Da. -I puno toga zavisi od nastavnika.

A ako ne mo�emo da postignemo, to zna�i da se vi niste dovoljno potrudili.

Rekao sam - u bolnicu, to zna�i u bolnicu.

Shva�am!

Djevojke, sve sam �ula. - �to ti ima� s tim, instruktorko?

Ne mo�e mene u instruktore. Mene treba na front.

I mi smo �eljele na front, a �alje nas u bolnicu.

Pa, zar ste odustale?

Da!

Dru�e kapetane, smijem li da pitam? - Smije�.

Jesu li kursanti Maslova, Avdejeva, Smirnova i Karasik zvani�no izba�ene iz �kole?

Nisu, za sada. -Pa onda... - Za sada nisu!

Ali dogovori�u se s komandantom, izdat �u nare�enje retroaktivno.

Dru�e kapetane... - Ja vodim brigu o dr�avi.

Ako ne mo�ete da postanete snajperisti, �to ja tu mogu?

A nositi sudove u bolnici mo�e bilo koja koko�ka.

Bi�ete bar od neke koristi. - Dru�e kapetane, �kola ima Statut.

Sve dok nema slu�benog nare�enja o izbacivanju,

redovi Maslova, Smirnova, Avdejeva i Karasik su kursistkinje ove �kole,

sa svim pravima i obavezama.

Kilmenko, ti si ipak postala instruktor.

Dopu�tate li da nastavim obuku? - Dopu�tam.

Ti si sad narednik, preuzmi rukovo�enje.

Shva�am. - Da, i iznesite sme�e.

Djevojke, situacija je te�ka, ali ne i beznade�na.

Sad smo ekipa. Moramo biti kao jedna. I dr�ati se zajedno, rukama i zubima,

da doka�emo da smo snajperisti.

Rita, ne zaboravi na disanje. Puca� pri izdisaju.

Valja, barata�e� pu�kom. Treba da oja�a� ruke. Hajde.

Za samo dno, ra�irenih ruku.

A za�to nas ne zovete?

Br�e! Jo�! Jo� jedan krug!

Za�to se izle�ava�? Za deset dana imamo natjecanje.

Do kamufla�ne trake, brzo. Brzo, brzo!

Zauzmi sjede�i polo�aj!

Mina, treba da puzi� kad se trava ljulja. Ba� kao sada. Hajde.

Jesi li vidjela kako su na�e djevojke ga�ale? - Da, svaka �ast.

Obuka, to je glavno. - Da. I dobra ishrana i re�im.

U�ite.

Kursistkinja Karasik je do�la po va�em nare�enju.

Odli�no, Karasik. Sedni.

Ajde, �to gleda�? Poslu�i se. Ka�a, kruh...

Gula�.

Svinjski.

Evo ti ve�i, mesnatiji komad. Izvoli.

Htio sam da razgovaram s tobom.

Kako ka�e narod, lak�e ide uz votku i hranu.

Da popijemo.

Hajde. Za pobijedu.

Sutra je natjecanje.

Imam za tebe jednu molbu. Ali da ostane strogo me�u nama.

Dakle, ga�aj. Ali... lo�e.

To jest, proma�uj. Shva�a�?

Ni najmanje, dru�e kapetane. Pa, sami ste nas u�ili!

U�io, u�io. Mislio sam da �u i dalje da vas u�im, ali ne.

�elio sam biti ovdje, kod Moskve. Ali dobio sam poziv na front.

�elim �ivjeti, Karasik. Shva�a� li? �ivjeti!

Ja ve� imam front, ovdje.

Na� komandir i komandir mu�ke �kole su se kladili tko �e da pobjedi.

A ja sam se dogovorio s njihovim komandirom. On �e srediti da mi se osigura mjesto.

Ako izgubimo, ja ostajem ovdje.

Shva�a� li? - Shva�am.

Dobro je da shva�a�, Karasik, odli�no.

Hajde, za shva�avanje.

Ne, hvala.

Imaj na umu, ne�u ti ostati du�an.

Zalo�i�u se za tebe, ostat �e� ovdje u snabdijevanju.

Zasitno je. Nije kao u Lenjingradu.

Dvije zime pod blokadom.

Je li istina da su tamo jeli stolarski lijepak?

Istina je.

Evo. I ovo je zasitno. Odli�no je. Je li?

Tri obroka dnevno po rasporedu. Pa?

Dru�e kapetane, dopustite i�i. Moram da pregledam tabele. - Shva�am.

Ho�e� li da razmisli�, Karasik?

Razmisli, razmisli.

Evo ti, da bolje razmi�lja�.

Hvataj je! -Ostavi me!

Mama, Ljova, zdravo.

Imam kruh.

Ona ne �eli da se igra.

Mama... mama!

�to je bilo? - Ni�ta nije bilo.

Napolju su bili neki grozni dje�aci.

Na Gorohovoj.

Odalamila sam ih kruhom i pobjegla.

Dakle, on nije samo pijanica i grubijan, nego i kukavica.

Mrzim to. Zemlja je u ratu, svi moraju da se bore.

Zna�i, moramo sutra da pobjedimo.

�ura. �ura, �to je?

Da. Moramo. Pobjedi�emo.

Pobjedi�emo.

Drugovi kursisti!

Tri godine na�a zemlja ratuje protiv fa�isti�kih zavojeva�a.

Sovjetska armija neumoljivo tjera fa�isti�ku gamad s na�eg tla.

Bori se cijeli sovjetski narod.

Ali postoje borci koji daju poseban doprinos na�oj zajedni�koj pobjedi.

Govorim o snajperistima.

Uskoro �ete biti poslati na front da nemilosrdno tu�ete neprijatelja.

Ve� samo pominjanje snajperista u�asava fa�iste.

Fa�ista se boji da izviri iz rova, jer zna da �e biti pogo�en preciznim hicem,

vjerovatno u glavu.

Obra�am se vama, diplomcima Centralne �enske �kole za obuku snajperista.

Dana�nje natjecanje je osmi�ljeno da u potpunosti doka�e va�u spremnost

da tu�ete neprijatelja.

Ali ovdje ima nekih drugova koji sumnjaju u to

da �ena mo�e da se natje�e s mu�karcem u snajperskom poslu.

Doka�ite da to nije tako.

Progla�avam po�etak natjecanja. I neka pobjedi bolji.

Ravnajs�! Mirno!

Voljno.

Da po�nemo? - Po�nite.

Najprije ga�anje, a zatim kamufliranje.

Ne tugujte, dru�e pukovn�e, ako izgubite.

Jo� od vremena starih Grka, zna se: Rat nije �enski posao. - Vidjet �emo.

Kapetane, dajte komandu. - Shva�am. -Drugovi oficiri.

Odred, na vatrenu liniju, korakom, mar�.

Karasik, budalo.

�ak i ako uspijete u ga�anju, propa��ete u kamufla�i.

Joj, curice, joj, pametnice!

�to kazete, dru�e politi�ki? - Odli�no rade.

Opkoljavajmo.

Cvaka �ast, cure!

Kad su oni po�eli da ga�aju, mislila sam - gotovo je.

Odred!

Ve�era je za pola sata. Obucite se kao za paradu.

Shva�am!

Djevojke, pobijedile smo! -Tako je.

�ura... - �ura!

�ura! �ura! �ivjela!

Bravo! -Ura!

Idemo.

Dakle, ka�em: "Pucaj u metu"...

Zdravica! Prijateljice kursistkinje, drage moje!

Hvala vam �to ste pobijedile na natjecanju.

Obradovale komandanta.

A jo� �ete ga vi�e obradovati kad na frontu tako namlatite Nijemca

da �e be�ati glavom bez obzira!

Ali najve�a radost �e biti kad se �ive vratite s fronta.

�ivjele, ro�ene moje. Ura!

Ura!

Mogu li vas zamolim? - Oprostite, moram i�i.

Oprostite. -shva�am.

Ajde, svijetka, ajde, du�ice.

Rekao sam ti da �u te popraviti. Odr�ao sam rije�. Sad je na tebe red.

Sad me nemoj izneveriti.

Klimenko, pri�la si mi sa strane okrenute prema vetru.

Namirisao sam te na kilometar. Na frontu nema nikakvih duhova.

�to si htjela? - Tamo u trpezariji je sve�ana ve�era s vinom. -Da, znam.

Svi odredi su sa svojim instruktorima, samo mi smo bez njega.

Nedostajem vam, �enice?

A djevojke nisu ni slutile

da ste ih namjerno naljutili da pobjedimo na natjecanju.

Pa eto, kad si to shvatila, idi i objasni im.

A vi ne �elite sami?

Vjerovatno nas posljednji put vidite.

Zaista ne �eli� da govorim iskreno?

Objasnite da ste bili strogi zbog posla.

Ne�e povjerovati. Ja sam tiranin i pijanica. Tako misle o meni?

Tako. Trenutno.

Ali ako do�ete i popri�ate, tko zna.

�to �e mi to, Klimenko?

Sami ste, kao no�na ptica.

Zar vam se zaista svi�a takav �ivot? Zar nije te�ko?

Te�ko je.

Misli� da �e, ako do�em, djevojke sa mnom pri�ati ljudski?

Naravno da ho�e.

Dobro, idemo. Poku�a�u da se uklopim u kolektiv.

Klimenko, Klimenko... Glavnu stvar nisi nau�ila.

U ratu smo. A ti si snajperista. A snajperista je uvijek sam.

Ne vjeruj nikome! Uvijek budi na oprezu!

Nikome ne okre�i le�a! Je li jasno?!

Uvijek budi na oprezu. Ruku. Daj mi ruku.

More, gubi se! - Kako se to obra�a� oficiru? Hajde. Bez drskosti i po propisu.

Govori�u po propisu. Smijem li i�i, dru�e kapetane?

Prenesi odredu da ne pretjeruju s vinom.

Sutra rano kre�emo, moramo sti�i na transport.

Oprostite, dru�e kapetane, ali vi nam vi�e ne komandujete.

Pa i ja idem s vama na front. - Kako?

Tako. Ukinuta mi je po�teda. Imenovan sam za komandanta va�eg odreda.

�to stoji�? Naprijed.

Naprijed! - Shva�am.

Nisam mislio da �e tvoje djevojke baciti u najve�i pakao.

Snajperisti i nisu potrebni na mirnom mjestu, Sergeju Vasiljevi�u.

I sam shva�a� koliko je va�no u tom podru�ju odr�ati obranu.

Moja ponuda ostaje na snazi.

Samo mi reci, oStavit �u te u �koli kao instruktora.

Andrej, ti si u potpunosti otplatio dug Domovini. Mo�da ti je dosta ratovanja?

Za pobijedu, dru�e pukovni�e.

Pogledaj u komodu. - Shva�am.

�emu sve ovo? Ve� ste sve vidjeli.

Jeste li u posljednje vrijeme primili kakve vijesti od svog mu�a?

Ne. - Pisma ili je, mo�da, po nekom poslao?

On je u zarobljeni�tvu. Kakva pisma! - Mo�da je va�a starija k�erka ne�to dobila?

Ne. Nikako nije mogla. Ona je sad...

Ona je sad u �koli za obuku snajperista.

�to ima�? - Ni�ta.

To nam je poznato.