All language subtitles for CHIA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

僕は新卒1年目の社会人だ今は就職なんでな かなか仕事が見つから

なかった

そしてやっと見つけた仕事の関係でこの地に 来た。

何も失うもののない僕は、軽い旅行気分でこ の田舎に来た。

ああまさかこんなとことは

もしかしてシンジ君?

あ、はいごめんね、少し遅れちゃった営業先 の高

橋さんがお尻触ってきてさあ、

ごめんね私は三葉千春今日からシンジ君の教 育係になるから

よろしくねあ、よろしくお願いします

ひとまず詳しいことは車で話すから乗っては い

へぇー シンジ君 新卒なんだはいこの辺り いいところでしょ?

あぁ そうですね都会にはない魅力がね い っぱいあるんだよ

今度 いろいろ教えてあげるねうん ありが とうございますところで 住むところ

は もう決まってるんでしょ?あ はいどこ ?

八幡ってところですよほんとに?

うんはいあそこバス全然来ないよ1日に3本 くらいだよ

そうなんですかそう確か会社の出社

時間と合うちょうどいいのなかった気がする そうなんですね

歩いたら1時間くらいかかるよちゃんと調

べてから借りればよかったですね

そうだ 私が毎日乗せて行ってあげようかえ っ いいんですか

可愛い後輩だし家の通り道だから いいよ

何か申し訳ないです いいのよ

本当すいません 全然そういえばねこの辺

の特産品

は何でしょうかそこら辺は調べてきてないの ね

すいませんさつまいもなんだよさつまいもな んですか

僕さつまいも好きです本当さつまいもどうや って食べるのが好き

やっぱ焼き芋が一番好きですかね焼き芋はい いよね

めんどくさいんで普段茹でるほうが美味しい かな 甘露煮とかも美味しいよさすが

にちょっとそこまでは作んないかな でも全 然砂糖入れなくても甘いし

そうだねー サツマイモかーそこらへんのス ーパー

とかですか?

スーパーとかじゃないよこの辺だったら道の 駅か直売所 直売所?

都会にはないよね直売所久しぶりに聞いたよ うな気しますね

おは

ようございます

おはようございますおはよう

君が新人か。あ、はい。

新卒でこんな田舎までご苦労なことだね。

まあ見ての通り小さい会社だけど、よろしく 。

じゃあ千春さん、教育よろしくね。

僕は斎藤さんの家に行って、そのまま直記す るから。

気にしないで徳間さんいつもあんな感じで気 力がない人な

のあ、そうなんですか早速だけど

行こっかじゃあまず仕事の内容から説明する ね

あ、はいうちの会社は常備薬を届ける会社な のはい、なんと

なく調べてきました

その辺は田舎だから近くにドラッグストアも ないし、ご年配の人も多いから、

常備薬が重宝されてる。

そうなんですね。

そうなの。備えあれば、憂いなしだね。

まあ、そうですね。

これね、私、人妻なのそうなん

ですねでも、主人いないのと変わらないけど

この箱は届ける人の名前がそれぞれ書いてあ るからちゃんとチェックして

届けてくださいはいで、これ持ってあ、

ここかそうここ

が佐藤さんはい

佐藤さーん

おはようございます。

千春ちゃん、よく来たね。

彼は?

新住社員の矢野です。

よろしくお願いします。

まさか千春ちゃんも来なくなっちゃうの?

そんなことないですよ。

よかった。

千春ちゃんの笑顔、もう見れなくなるのかと 思ったよ。

大丈夫ですよ。またこれからも。お邪魔させ てもらいますよかったー

こんな田舎でさ俺一人もんだろ千春ちゃんと こうして

話すことが生き甲斐なんだよまたそんなこと 言っていやいや

本当に千春ちゃんが来ないと思ったらさドキ ッとしたよいやいやいや本当に生き甲斐

なんだよよかったもう美人だし。あら、お上 手なんだ。愛嬌あるし、優

しいしな。本当にね、こんな奥さん相手して くれて、いつも感謝してるな。こちらこそ

です。ありがとうございます。

ありがとうございました。

じゃあ、明日もよろしくね。

あ、はい。

じゃあ明日7時40分に迎えに来るねありが とうございます

よろしくお願いします

じゃあ

お疲れお疲れ様です

おはようございますおはよう乗

って失礼します

シンジ君は自炊とかするの?

全然しないですご飯どうしてんの?

カップラーメン大量に買い込んでるんでそれ 食べてますダメだよ体に悪いよ

この辺は新鮮な野菜とかがいっぱい摂れるん だから自炊しないと

そうですよねでもやったことなくて

この辺はさ特産品でさつまいもが有名なんだ

けどさつまいもの天ぷらがすっごい美味しい んだよね

天ぷらそうびっくりしちゃうよ食べたらそう

なんですかそう天ぷらも好きですよ本当?

今度作ってあげるよありがとうございます

今度休みの日とか地元の特産品を使った料理 とか 教えてあげるよ

惑だっあいやそんなことないですよ

ジハルちゃん今日も綺麗だねありがとうござ いますジハルちゃん

結婚してよいつも言ってるじゃないですか私 人妻ですよそう

いえばそうだったねありがとう

早く恋人作って私のことを諦めてくださいわ かりましたはいいつもありがとうね

こちらこそありがとうございますまたよろし くはい気をつけてねはいお邪魔しました

すみませんお邪魔しましたありがとうまた

この

前うん本当に実践

してみたんですよ何作ったの?

芋を使いましたあれから1ヶ月が経った僕

は毎日毎日木原さんと行動を共にして少しず つ

仕事も覚えてきた何したの?

ゼリー作りました美味しくなさそう

嘘でしょ 自分でもびっくりした 芋ゼリー なんでコンビニに売ってないのか

わからない じゃあ今度食べさせてよいいで すよ本当に 本当?持ってきてくれる?

マジでびっくりしますから 楽しみ今度芋ゼ リーじゃなくてもっと違う

ものを作ろうかな芋を使ってパスタとか作ろ うかな

すごいね自炊の方向性が結構アヴァンギャル ドだねあるじゃないですかスープの中にパイ

ナップル入ってるけどケチャップとかそうい うやつって意外とダメ

じゃないかなって初めて本当に?

すごいじゃん佐藤さんこちらどうぞありがと う

矢野くんもだいぶ仕事が板についてきたね

ありがとうございます以前より堂々としてる しなんか男

らしくなったなそうですかそうだよまさか彼 女でもできた

のかいやそんなことないですよどうだいここ での暮

らし慣れたかだいぶ皆さんによくしてもらっ たんだそうかそうかいいとこだろう

落ち着いててすごくいいですねいやー君みた いなしっかりした若者にはずーっとここ

にいてほしいよいいんですか?いや本当にこ ちらこそいてくれよもうずっと居ついちゃ

いますよ本当

ちょっと休憩してかない?

はい

はい

今日頑張ったご褒美

ありがとうございますうん

千春さんって地元の人に愛されてますよそう かなでも最近

シンジ君も愛されてると思うけどそうだとい いんですけど

ここいい宝でしょそうですね

最初はこんな田舎って思ってましたけどここ ね

私の地元なのそうなんですね

私ここが本当に好きだから外に出たくなくて ねだからここで働いてるの

人もねここが地元で幼馴染なのそう

なんですかそうなのでも

主人は

地元が嫌いみたい少し離れたところに単身赴 任してるの

週末は帰ってくるんだけど疲れてるみたいで

寝て終わっちゃうの寂しくないんですか?

もう慣れたかな最近はね週末も帰ってこない ことが多くなった

もう私に飽きちゃったのかな千春さん

ごめんね、暗い話しちゃってシンジ

君はどうなの?

実際は本当に彼女いないの?

あ、はいそうなんだね

じゃあそろそろ行こっか

さんはすごい魅力あると思います

どうしたの?急に

いや、千春さんは優しいし

綺麗だしそれに性格もいいし

ありがとう

ちょうどさ

よいしょ

もしもしえ?

ああうん、わかったうん

じゃあね

今日

主人が帰ってくるんだってそうなん

ですね

おはようございますおはよう

シンジ君今日全然仕事できてなかったよ

えっすいません

もしかして

この間のことを

意識しちゃってるの?

はい気にしなくていいんだよそれに私

嬉しかったし

千春さん

この前の続きしよっ

はい

しんじくんこっけくなってるし

んじくんは私でいいの?

んん

ありがとうございました。

ご清聴ありがとうございました

おやすみ

あっ…

あっ…

あっあっ

シンジ君だけで本当に素敵です嬉しい

もっとしてもいいですか?

あれから僕はさらに千春さんと打ち解けて仕 事もプライベートも順調に進んで

いた今日あと3件いくから頑張ろうねはい頑 張りますしっかり

ねちゃんと頑張りますちゃんとネクタイとか 切ってきてすいません

曲がってますか?曲がってたよ頑張るってシ ャキッとしないと頑張

ります

すみるねーうまいっすねコーヒーこれだね これで頑張れるね

なるほどありがとうございます本当に

美味しいです

じゃあ行こっか

ンジ君ダメだって

だってこれから今田さんのところ行かな

きゃいけないんだよ

もう、コースてっきだよ

ありがとうございました。

ありがとうございました。

はい。

あ…あ…

あー出ちゃいそう うん

僕は毎日の千春さんとの時間が楽しみになっ ていったあー

疲れたお

疲れ様ですちょっと休憩

近藤さんに連絡し

ないと分かりました

ちょっとダメでしょ千春さん今日も

素敵ですもう毎日毎日

はい

じゃあ今日はこれでおしまいね

えっ

えっちょっどこ行くのえっちょっとちょっと

ちょっと勝手に入ってダメだ

よ大丈夫ですって誰もいないんだから

誰かに見られたらどうするの?誰もいないで すよこんなの

ちょっと恥ずかしいこんなの見せられたら本 当

嫌いじゃない?

激しくしてもいいですか?

本当に嫌ですか?

本当だよ

美味しくないよ

とってもとっても

僕はこの楽しい時間がずっと続いてほしいと 思った。

おはよう

あの、

千春さんはえ?

聞いてないの?

何があったんですか?

千春さん今日付で退職したよ何でも旦那の単 身赴任先に引っ越すんだってさ

シンジ君千春さんどうして?

とりあえず上がって

何も言わずに

ごめんね楽しそうなシンジ君見てたら言い出 せなくて

千春さん僕

寂しいです

そんな

悲しい顔しないで

おやすみなさい

あっ…

気持ちよくシェア1個する?

はい

おやすみなさい

はぁ…

ありがとうございました

あっ!

あれから千春さんは引っ越した。

僕はすごく寂しかった。

でも目をつぶれば楽しかったあの日々が鮮明 によみがえる。

僕はこの思い出を胸にこれからもここで頑張 っていこうと思う。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.