Original subtitles

BO�I�NO SVRATI�TE

'Jutro, Julia. -Dobro jutro. -Lijepo te je vidjeti.

Bok. -Bok.

'Jutro.

Jesam li zakasnila? -Ne, Blake kasni. -Dobro,

dokasna sam radila na Nelsonovu ra�unu, a u gradu je ba� bila gu�va.

Kao da se broj stanovnika samo pove�ava. -Udahni, opusti se.

Ne kasni�. A ja sam donijela krafne. -Super si.

U redu, ovako, �to god partneri odlu�e, ti si nevjerojatna odvjetnica

i volim raditi s tobom. -Melissa, tako�er.

Da nas barem obje mogu promaknuti. -Znam.

S druge strane, drago mi je da su nam dali slobodno za Bo�i�, napokon.

Ide� li u svrati�te svoje obitelji? -Da. -U Coloradu?

Letim 15. 12. -To zvu�i zabavno i opu�taju�e. -Da barem jest.

Tata �e mi dati posla u svrati�tu i da sudjelujem u svim doga�ajima.

U sklopu proslave Bo�i�a? -Da, Festival se odr�ava svake godine,

cijeli prosinac imamo doga�aje. -To zvu�i zabavno.

Kako se uzme. -Ne zvu�i� uzbu�eno. -Ne, uzbu�ena sam. Zbilja.

Samo je bilo zabavnije kad sam bila dijete. No jedva �ekam vidjeti obitelj.

Obi�no oni dolaze ovamo jer uvijek radim. Znam da su uzbu�eni. A ti?

Nikamo ne idem. Imam posla s akvizicijom River View Estatesa.

Rok je po�etkom godine, radit �u preko blagdana. -Ne�e� uzeti slobodno?

Ne, imam previ�e posla.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Kako napreduje� s Nelsonom?

Nismo sredili prostorne zone pa tra�imo druge zgrade.

To se zna dogoditi. -Krafna? -Nije li svrha blagdana jesti puno �e�era?

Pozvao sam vas u vezi s promaknu�em.

Obje ste sjajne odvjetnice. Nevjerojatno ste pametne i sposobne.

Imamo sre�e �to nam je odluka tako te�ka. Na�alost,

Thompson je u gu�vi i ne mo�emo ni�ta odlu�iti dok se on ne vrati.

�im odr�im sastanak partnera, re�i �emo vam koju �emo promaknuti.

To �e biti prije kraja godine jer nas �eka puno posla u sije�nju.

Javim �u vam �im se ne�to bude znalo. -Hvala, Blake.

Znamo da je proces te�ak. -Jest. -Planirala sam u Colorado k obitelji,

ali mo�da je bolje da ostanem... -Nikako. Zaslu�ila si odmor.

U�ivaj. Bit �emo u kontaktu.

Moram se javiti. Ispri�ajte me. -Mo�e.

Pa, bolje i ovo nego lo�e vijesti. -Istina,

ali voljela bih da sam saznala prije praznika. Mo�da da ostanem.

Ne, sama si rekla da ti je obitelj uzbu�ena �to dolazi�. -Jest.

Sve �e biti u redu. Zabavi se u Crestwoodu.

Crestridgeu.

Me�unarodna zra�na luka John F. Kennedy

Me�unarodna zra�na luka Denver

Hvala. Sretan Bo�i�. -Molim. Sretan Bo�i�.

Putnici koji putuju u Rawlins, vlak kre�e u 15 h.

Svrati�te Crawley

�to radi�? Karta je to�na. -Molim? -Ova karta je to�na.

Ovdje si. -Vidi�, ovdje si.

Ali tvoj laptop umalo nije bio. -Bo�e! -Ostavila si ga u vlaku.

Puno hvala na ovome. -Nema na �emu.

Julia! -Lexi!

Za�to razgovara� s Ryanom Masonom? -To je bio Ryan Mason?

Znala sam da mi je poznat. -Mama je parkirala ondje.

�to je htio? -Vratiti mi laptop, ostao mi je u vlaku.

Je li te pitao za kampanju za velikog bo�i�nog mar�ala? -Ne, �to je to?

Kako je stota godi�njica Bo�i�nog festivala,

imenovat �e velikog mar�ala. Nekoga tko utjelovljuje bo�i�ni duh grada.

Njegov brat Frank i ja u finalu smo. -Moja bi sestra mogla biti mar�al?

Ba� fora. -Morala sam napisati esej. -Glasat �u za tebe, najbolja si.

Mislila sam da Ryan �eli tajne podatke o kampanji. -Ne, samo mi je vratio ovo.

Za�to me tako gleda�? Ovo je va�no. Kao kampanja za predsjednika razreda,

samo sada Frank ne�e pobijediti. -Vidim da zavada Mason-Crawley jo� traje.

Mama! -Bok!

Ne mogu vjerovati da si ovdje, koliko je pro�lo!

Bile ste u New Yorku ovo ljeto. -Ali ti nisi dugo bila ovdje.

Lijepo je vratiti se. -Nemoj da te tata �uje.

Uvjeravat �e te za�to da se vrati� ku�i. -Sigurna sam.

�ini se da su Masonovi �tedjeli s ukrasima. -Znam.

Tata ti je zadovoljan. Nadzire ih kao sokol.

Lani su dobili nagradu za najbolje ukrase. -Sje�am se. Zvala si me.

Tata se �eli osvetiti? -Zato nije do�ao po tebe.

On i baka jo� postavljaju ukrase. -Ove godine dajemo sve od sebe.

Dakle, kao i svake godine. -Ne, ove godine je druk�ije.

Stota je godi�njica Bo�i�nog festivala. Vi�e aktivnosti, vi�e natjecanja.

Uklju�uju�i i prvo natjecanje u pe�enju kola�a. Mi smo doma�ini.

Baka je sigurno presretna. -Mjesecima priprema recepte.

Zaboravila sam ti re�i, prire�uju veliki bo�i�ni ples u dvorani.

Ondje �e proglasiti velikog mar�ala. -�to dobije� ako pobijedi�?

Trofej i pravo da se hvali� sljede�ih stotinu godina. -Ajme, ba� super.

Svrati�te Crawley

Dobro do�la ku�i, du�o! -Hvala, tata. -Gle tebe!

Lijepo te je vidjeti. -Bo�e!

Onda, �to ka�e� na trijem? -Sjajno izgleda.

Brinem se da ukrasa nema dovoljno. -Ima. -Julia!

Gdje je moja unuka odvjetnica? -Bok!

Lijepa si kao i uvijek. Je li te ve� osvojio neki gradski de�ko? -Jo� ne.

Nije? Ovdje i nema� neki izbor. -Mama,

ne daj joj jo� vi�e razloga da ne �ivi ovdje.

Nikad se ne zna kad �e se vratiti jer joj nedostajemo. -Tata,

izdr�ao si cijelih pola minute. -Jesam. -O�ekujem promaknu�e, zapravo.

Ajme, to je velika stvar. -Jest. I velika odgovornost.

To bi mi bio korak prema tomu da postanem partnerica. -Navijamo za tebe.

Tata, pro�li smo uz Svrati�te Masonovih. Jo� nema puno ukrasa.

Jer ovo nije njihova godina, na�a je. Je li ti mama rekla za sve aktivnosti?

Jest. Ba� ih je puno. -I bit �e puno zabave!

I puno prilika da poka�emo Billu Masonu da smo najbolji. -Idem se raspakirati.

Ili mo�e� zagrijati ruku. Sutra je natjecanje u bacanju gruda.

To jo� postoji? -Da. Ti �e� sudjelovati.

Mislim da bih radije samo gledala. -Vidjet �emo.

Tko �eli postavljati lampice? -Ne mogu, postavljam posude za donacije.

Bok! -Idem se raspakirati. -A ja moram a�urirati na�e ra�une.

Ja pe�em kola�e.

Glasajte za Franka za velikog bo�i�nog mar�ala

Ne zaboravite glasati za Franka za velikog bo�i�nog mar�ala.

Glasa se na Bo�i�nom festivalu. Vidimo se ondje. Ugodan dan!

I sretan Bo�i�! -Tako�er!

Ajme, to je puno lampica. -Da. To nisu sve.

Kad gra�ani vide �to sam zamislio, ne�e mo�i do�i k sebi.

Ne znam, �ujem da i pekara radi ne�to posebno. -Pekara!

Glavno da Crawleyji ne pobijede. -Rekao sam to i ponovit �u,

ta zavada s Crawleyjima je apsurdna! -Nije!

Oni su to zapo�eli. Mi smo bili prvi. Oni imaju besplatan doru�ak,

ali na�a je lokacija bolja. -Ne moramo se brinuti zbog njih.

Nisu nam prijetnja. Ali Edgestone Resorts jest.

Edgestone Resorts.

�itao sam intervju s njihovim direktorom Kevinom Howardom u vlaku.

Ka�e da su uspje�ni jer su prodrli na nedovoljno razvijeno tr�i�te.

�to kad do�u u Crestridge? -Ve� jesu. Odbio sam ih.

Molim? -Ponudili su kupiti svrati�e.

Kada? -Ne znam, prije nekog vremena.

Nisi mi planirao re�i? -Oprosti, nisam mislio da je to bitno, Ryane.

Odbio sam ih. Zna� da ne�u prodati svrati�te. -Znam,

ali kao upravitelj �elim znati te stvari. Ne mu�i te da �e kupiti drugo?

Ljudi ne �ele nikakva luksuzna odmarali�ta ovdje.

Ovamo se dolaze maknuti od toga. Pusti skupe restorane i toplice,

na�i klijenti vole kad nazovu i javi im se netko iz obitelji.

I ja se tu sla�em. Ali ovaj se industrijski sektor mijenja.

Velika odmarali�ta imaju razne pogodnosti

i mogu si priu�titi dobar marketing. Ne znam, ako se probiju ovamo,

lako bismo mogli ispasti iz fokusa.

Znam da si do�ao s velike konferencije,

ali ja vodim svrati�te kako su ga vodili moj otac i njegov otac.

To je ono �to ljudi �ele.

Ti barem zna� da su nam brojke sjajne. Dobro nam ide.

Za sada.

Hej. U�inilo mi se da �ujem najstarijeg sina. -Mama,

nisam ti htio smetati. -Samo ti meni smetaj.

Kako je bilo na konferenciji? -Sjajno. Pokrili smo mnogo toga.

Mislim da sam vidio Juliju Crawley na kolodvoru, ali nisam siguran.

Jedva da sam je prepoznao. -Nisam je vidjela u gradu jako dugo.

To je jo� jedan glas za Lexi. -Niste li vi bili prijatelji?

Ne bih rekao. -�to �emo za ve�eru? -Jo� nije odlu�eno.

Ho�emo naru�iti ne�to? -Mo�e. -Super ideja. -Da? Uobi�ajeno?

Molim samo vi�e pirea. -Mo�e. -Dobro. -Objesimo ovo.

Tata, izvoli bed�. -Hvala. -Nosi ga. -Kapa Djeda Mraza slatko ti stoji.

Ryan Mason. -Julia Crawley.

Jesi li me prepoznao na kolodvoru? -Nisam te mogao smjestiti.

Ja tebe nisam prepoznala dok mi sestra nije rekla. -Pro�lo je puno vremena.

Jest. I nismo bili u istom dru�tvu.

Bila si 2. srednje kad sam ja bio maturant, zar ne? -Da, puno sam mla�a.

Mislim, tebi je i�ao nogomet, a meni debatiranje. -Tako je.

A i bez razli�itih dru�tvenih krugova ne bismo se puno dru�ili zbog tata.

Istina. Hvala �to si mi vratio laptop. -Nema na �emu.

Odakle si do�la? -Iz New Yorka. -Ajme! Radi� ondje? -Da.

Odvjetnica sam. -Debatni se klub isplatio. -Zar ne?

Odakle si ti do�ao? -S poslovnog seminara u Denveru. -Lijepo.

Da. Diplomirao sam ekonomiju,

tata misli da sam prekvalificirani knjigovo�a. -Sretan je �to te ima.

Gdje si studirao? -U Chicagu. -I htio si se vratiti ovamo? -Da.

Volim Crestridge. Planinski zrak, prijateljska lica.

Izuzev tvoje obitelji. -Va�a narud�ba. -Hvala. Stavili ste vi�e pirea? -Da.

Sjajno. -To i moj tata uvijek tra�i. -Oni imaju ne�to zajedni�ko?!

Zamisli ti to.

Koliko ostaje�? -Barem do Bo�i�a.

Pa, Julia Crawley, nadam se da �emo se opet slu�ajno sresti.

I ja. Samo da nam obitelji ne saznaju. -Nadajmo se.

Nemoj zaboraviti ovo.

Moja ti obitelj zahvaljuje. -Crawleyca pazi na Masona.

Sretan Bo�i�!

�e�erni �tapi�? Bok, sretan Bo�i�!

Zdravo, g�o Billingsley. -Sretan Bo�i�! -I vama svima.

Dobro, moramo ovo prodati.

Bok, Julia. -Bok. -Kako si? -Dobro, vi? -Dobro.

Drago mi je da vas vidim. -Tako�er. Sretan Bo�i�.

Vidi ti tko je ovdje. Lijep osmijeh. -Ti to mene prati�?

Ovo je veoma malen grad. U redu sam za vru�u �okoladu.

Dakle, ovo nije dio plana o namjernom slu�ajnom susretanju? -To bi htjela?

Ako mora� znati, smije�im se jer svi izgledaju kao da se zabavljaju,

a to je lijepo. -Drago mi je da se vra�a� korijenima.

Smiri se, samo sam se nasmije�ila. Ne natje�em se u bacanju gruda.

Zdravo! Dobro do�li, svi!

Za one koji su tek stigli, ja sam gradona�elnica Victoria Johnson,

dobro do�li na 100. godi�njicu Bo�i�nog festivala u Crestridgeu.

Svake godine ljudi do�u da sudjeluju u na�im bo�i�nim tradicijama.

Moram re�i da mi je ovaj doga�aj najdra�i. Natjecanje u bacanju gruda!

U �ast 100. godi�njice, svi su doga�aji ve�i i bolji.

Zato ove godine ovo nije pojedina�no natjecanje, nego timsko.

Treba vam tim od �etiriju �lanova za sudjelovanje. -O, ne.

�to je? -To�no znam �to �e moj tata htjeti.

A najbolji je dio ovogodi�nja nagrada. Donirao ju je Kevin Howard.

Karte za toplice u odmarali�tu Edgestone u Mount Marcyju!

Okupite timove, ne�ete se jo� dugo mo�i prijaviti. Sretno i sretan Bo�i�!

To nije dobro. -�to? -Ono je Kevin Howard.

Vlasnik lanca Edgestone Resorts. Mislim da znam za�to je ovdje.

Jer je obo�avatelj na�eg Bo�i�nog festivala?

Zbog njega su ve� tri obiteljska svrati�ta u regiji ostala bez posla.

Julia, Julia! -Hej, tata. -Jesi li �ula? -Da. -Timovi.

Ti, mama i Lexi bit �ete sjajan tim. -Treba nas �etvero. I ti si u timu.

Tata! -Daj, igrala si softball. Ima� najbolju ruku. -U �estom razredu!

To je kao vo�nja bicikla. -Sje�a� se Ryana Masona. -Naravno.

I tata �e ti sigurno sudjelovati. -Svi �emo.

Sretno. Neka najbolja obitelj pobijedi. -Sretno i vama.

Kad kupi� vru�u �okoladu, do�i, ondje vje�bamo bacanje gruda.

Moram ti prona�i sestru. -Mo�e, tata.

Dakle, natjecanje je sada i slu�beno. -Jest.

Trebao bih biti blag prema tebi. -Nikako!

Ako i�ta, htjet �e� da ja budem blaga prema tebi.

Do maloprije sam mislio da te ovo ne zanima.

Bolje da se idem istegnuti. -Zar ne �eka� vru�u �okoladu?

Samo sam te htio pozdraviti.

Prijavit �e� se, bez obzira na ono �to je bilo lani? -Bille, podsje�am te,

pobijedio sam te u grudanju vi�e puta nego ti mene. -Podsje�am ja tebe, Time,

da smo mi pobijedili zadnje tri godine. -To �emo morati promijeniti.

Zdravo, moji omiljeni vlasnici svrati�ta. -Bok. -Victoria.

Zar Edgestone sponzorira nagradu? -Da, izvr�ni se direktor ponudio.

A i tko bi odbio dan u toplicama? -Ne svi�a mi se �to je ovdje.

Ni meni. -Napokon se oko ne�ega sla�ete? Tko bi rekao?

U prvoj rundi trebate ubaciti �to vi�e gruda kroz rupu.

Prvi je na redu tim Mason.

To! -Priprema, pozor...

Bravo! Idemo!

To!

Svima ide! -Da. -Gotovo! -Bravo! Tako treba!

Pa ovo je pravo natjecanje.

Sad je na redu tim Crawley. -Dobro! -Priprema, pozor...

To je bilo 50! -To!

Gotovo! -To!

Nije bilo lo�e. -Imamo izjedna�enje izme�u timova Crawley i Mason.

Za�to me to ne iznena�uje? -Da odredimo pobjednika trebamo jednog predstavnika

koji �e baciti jo� jednu grudu. -Rupe vrijede razli�iti broj bodova.

Dobro, mi biramo Juliju. -Tata, jesi li siguran? -Da, najbolje cilja�.

To je velik pritisak. -Bio je i studij prava pa si uspjela. -To nije isto.

Jest. -Ho�e� li ti? -Pusti ga.

Pa, sve se svelo na nas dvoje. -Svi�aju mi se moji izgledi.

Izgledno je da �e� izgubiti. -Duhovit si. -Da...

Julia, ti si prva. -Dobro.

Ciljaj rupu koja vrijedi najvi�e bodova. -Da, uspjet �e�. -Polako.

To! -To je bilo dobro, bravo.

U redu. Sad je Ryanov red. -Ovako,

ako proma�im, ho�e� li na ve�eru sa mnom? -Ne.

�elim po�teno pobijediti. -Ako uspijem, ho�e� li na ve�eru sa mnom?

Mo�e ovako, poku�aj, proma�i i nema ve�ere?

�to ima� protiv ve�ere?

Ne mogu re�i da nisam poku�ao. -Da, jesi.

To! -To! -Obitelj Mason pobijedila je!

Time, �ao mi je. �etvrta godina zaredom da smo pobijedili. -Pukom sre�om.

Hej, dobro ste igrali. -Jesmo.

Hej, evo ti moj bed�. -Zar ima� bed�eve?

Nekolicinu. Da podsjetim sve da imam najvi�e bo�i�nog duha.

Nakon mene.

Mo�da sam trebala prihvatiti ve�eru. -Mo�da. Dobro si igrala.

I ti si.

Natjecanje u pe�enju kola�a bit �e ovdje u predvorju.

Doru�ak je od sedam do devet. U sobi imate popis svih bo�i�nih aktivnosti.

Ugodan boravak. -Hvala.

Ti si prirodni talent. -Kad radi� na recepciji odmalena,

to ti postane prirodno. -Ipak, oduvijek si znala s gostima.

Mo�da si zato dobra odvjetnica. Klijenti te sigurno vole.

Na�alost, ne radim vi�e ba� s klijentima,

no nadam se da �e se to promijeniti s promaknu�em. -Keksi brzo nestaju.

Znate �to? Jedva �ekam da svi iskuse bakine vje�tine pe�enja.

Hvala ti, du�o.

Tata, svi, morate do�i van! Masonovi!

Postavili su ukrase i dobro je. Jako je dobro.

U redu, idemo.

Ove godine, da bismo osvojili nagradu za najbolje ukrase... -Rekla sam vam.

Nije lo�e. -�to �emo? -Moramo ne�to poduzeti.

I ho�emo. Idemo odavde. -Do�em za vama za minutu.

... ovo �e biti skroz pokriveno lampicama.

Nije lo�e. -Svi�a ti se? -Prelijepo je.

To smo se tata i ja skupa potrudili. On je htio sve pokriti lampicama.

A neki je genij posvuda postavio ova divne jelke. -Ti si taj genij?

Hvala ti �to si to rekla. -Vidi� da ipak po�inje prihva�ati tvoje ideje.

Jer �eli osvojiti nagradu za ukrase. -Jesi li ikad bio iskren s njim

i rekao mu da �eli� ve�u odgovornost? -On je svjestan toga.

Kad sam odlu�ila oti�i na studij, umjesto da radim u svrati�tu,

morala sam posjesti tatu i re�i mu da mi je san postati odvjetnicom

i da �elim pomo�i ljudima i da se nadam da �e me poduprijeti.

Je li? -Trebalo ga je malo uvjeravati, ali iskrenost mi je pomogla.

Nastavi se truditi. Poslu�ao te je u vezi s jelkama.

Jer �eli dobiti i nagradu za lampice. -Prema na�oj obiteljskoj predaji,

Masoni su oduvijek kompetitivni.

Ajme, htio bih �uti vi�e o va�oj narodnoj predaji. -Prema baki,

vi ste u potpunosti odgovorni za zavadu. -A da?

Na�a predaja to vidi nekako druk�ije.

Moj je pradjed godinama radio na pruzi

u nadi da �e jednog dana mo�i u�tedjeti novac da otvori svrati�te.

Prona�ao je savr�eno zemlji�te pored pruge,

a onda je Samuel Mason, tvoj pradjed, uletio, kupio ga prije njega

i otvorio svoje svrati�te.

Zar ni�ta ne�e� re�i. -Gotova si? -Da. -Super pri�a. -Hvala. -Ovako,

moj je pradjed po�teno pobijedio u nadmetanju, a tvome je to bilo grozno.

Bio je ljubomoran i otvorio svoje svrati�te samo da nama uni�ti posao.

Negdje usred toga svega vjerojatno se krije istina. -Vjerojatno.

Misli� li da �e ikada prije�i preko toga? -Ne u skoroj budu�nosti. -Da...

Bravo, Masone. -Ugodna ve�er, Crawleyce.

Julia! -�to je? -Nisi �ula da te zovem? Ustani, du�o. Treba� mi pomo�i.

Koliko je sati? -Vrijeme je da ustane�. -Radila sam sino�. Lexi radi doru�ak.

Mama i baka ga rade. Nas �eka ne�to uzbudljivije. Hajde, brzo! Lexi!

�to se doga�a?

Ajme, tata! -Mo�da ne izgleda kao ni�ta posebno,

ali uz va�u pomo� i koji sat posla, dvori�te �e imati bolje ukrase.

To radi� zbog novih ukrasa Masonovih? -Da, nisam razmi�ljao dovoljno veliko.

Treba nam puno vi�e ako �emo biti na njihovoj razini. -Nemamo vremena.

Svi ukrasi moraju biti postavljeni do ve�eras da u�u u natje�aj

tako da bi ljudi imali vremena glasati do kraja Festivala. -Ma�ji ka�alj.

Ne�u pitati gdje si ovo nabavio usred no�i, ali moram li ti ja pomagati?

Daj, Jules, bit �e zabavno. Divan jutarnji zrak,

kvalitetno vrijeme provedeno s k�erima

i jo� �e svima ispasti vilica kad vide kona�ni rezultat.

Dobro, samo moramo staviti ma�ne na kutije

i imat �emo �arobni svijet darova. -Dobar plan.

O�ekuje� poziv? -�ekam �uti jesu li partneri odlu�ili koga �e promaknuti.

Kad �e� saznati? -To je najgori dio, ne znam.

Nadam se da �e� dobiti posao, znam koliko si se namu�ila. -Hvala.

Deset sam godina u tvrtki, nadam se da vide �to mogu.

Dali su mi slobodno, no pitam se je li to bio test

i jesam li trebala ostati. -Pa da propusti� ovo?

Ne, sretna sam �to sam kod ku�e, �ak i ako se budim bolesno rano

da pomognem tati s izradom bo�i�nog raja. -Priznaj, ju�er je bilo zabavno.

Jest. No da se barem tata manje �ivcira oko Masonovih.

Govori� kao da nisi dio zavade. -Nisam. -Bila si.

�ivot izvan Crestridgea dao mi je drugu perspektivu. To je bilo davno.

Trebali smo ve� prije�i preko toga.

�to �eli� re�i? -Mislim da postoji drugi razlog. -A koji?

Vidjela sam te ju�er kako razgovara� s Ryanom Masonom. Svi�a ti se!

Ti si predugo vani pa si izgubila razum.

Drago mi je da vidim da ste tako marljive, no donesite mi metar.

Na recepciji je. -Savr�eno! -Sve je u redu. Mogu ja sama.

Ipak sam veliki bo�i�ni mar�al.

U redu, evo vam klju� od sobe. Doru�ak je od sedam do devet.

Ugodan boravak. -Hvala. -Kako napreduje ukra�avanje?

Ma bolje da �utim. Tra�im tatin metar.

�to je ovo? -Ma ni�ta, zapravo.

Edgestone Resorts �eli kupiti na�e svrati�te? -Poku�ali su. Odbili smo ih.

Tata nikad ne bi prodao svrati�e. Treba li nas zabrinuti �to su pitali? -Ne!

Osvrni se! Sjajno nam ide, osobito u ovo doba godine.

Mnogi do�u radi Bo�i�nog festivala. Edgestone samo isto �eli zaraditi.

Nema� se za�to brinuti, dobro? Svrati�te je u obitelji generacijama.

Nikamo ne idemo. -Ipak, pitam se jesu li jo� koga pitali ovo

i �to bi zna�ilo za nas da nekoga kupe. -Ne bi bilo dobro.

Ali u redu je. Crestridge su ponos i dika male obiteljske tvrtke.

Idi sada. Pomozi tati da ostvari snove po pitanju ukrasa.

Ryane, u pjesmi o snje�ku, �to ga o�ivi?

Tata? -Da? -Volim te. -I ja tebe. -Za�to me ispituje� o snje�ku?

Jer je prekosutra kviz znanja i moramo vje�bati, ne mislim izgubiti.

Dakle, �to o�ivi snje�ka?

Lula. -Ne! Stari svileni �e�ir! Zato moramo vje�bati.

Obe�avam, poslije �u vje�bati, ali sada radim neke skice.

�elim ti ih pokazati, mislim da �e ti se svidjeti.

Mo�emo svrati�tu dodati malu teretanu ili saunu s bazenom.

�to misli�? -Ryane, to nam ovdje ne treba.

Mislim da moramo razmotriti tu ideju. Sva velika odmarali�ta

imaju razne takve pogodnosti za goste.

Provjerio sam koliko imamo novca, mo�emo ovo napraviti.

Ali ovo je svrati�te klasi�no. Dodatak bi uni�tio tu estetiku

koju je jo� moj djed napravio. -A �to ka�e� da prenamijenimo gara�u?

Mogu razmisliti o tomu. Ali danas se bavimo bo�i�nom trivijom

pa da te pitam koji je ruski balet vezan za Bo�i� imao premijeru

u St. Peterburgu 1892. g. -Ora�ar.

Bravo, sine! Ponosim se tobom. Dobro, moramo jo� vje�bati.

Pobijedit �emo!

Hej. -Hrabro od tebe �to si do�la ovamo.

Boji� se da �e nas netko vidjeti? -Ne. Zar bih se trebao bojati? -Mo�da.

Ovo ti je novi hobi? -Mjerim zemlji�te. Izgradio bih teretanu.

Ja sam jednom predlo�ila nove tapete, tata me je pogledao kao da sam luda.

Ne, ne, i moj je takav. Imam novu taktiku.

Pokazat �u mu brojke, vizuale i probati ga uvjeriti da trebamo ne�to druk�ije

da bismo bili konkurencija ve�im odmarali�tima. -Kad smo kod njih,

na�emo se na tajnoj vru�oj �okoladi? Moram ne�to provjeriti s tobom.

�to ako se spontano sretnemo u restoranu za deset minuta? -Slu�ajno.

Mo�da. -Mo�da zvu�i dobro.

I moj je tata dobio ovakvo pismo. -Zbilja? -Da.

Edgestone o�ito �eli graditi u Crestridgeu. -Recimo da uspiju.

�to �e to zna�iti za na�a obiteljska svrati�ta? -To bi bilo grozno.

Otvorili su odmarali�te u Valley Hillu i pansion se ondje zatvorio.

Otvorili su dva u Cantonu i oba svrati�ta su bankrotirala.

Po �emu je Edgestone tako poseban? -Nude usluge koje mi ne mo�emo.

Imaju toplice, teretane, butike, lijepe restorane... -�to �emo?

Mislim da ni�ta ne mo�emo. Osim paziti da su nam svrati�ta suvremena.

Mora biti ne�eg konkretnijeg od dru�tvenih mre�a. -Ne mislim na to,

mislim na pogodnosti koje nudimo.

�to je? -Malo je zanimljivo kako si zabrinuta u vezi s ovim.

Da. Rije� je o mojoj obitelji. -Ne, znam, samo...

Ne radi� li za korporativni odvjetni�ki ured? -Da. Edgestone nam nije klijent.

Zabrinutost za malo svrati�te...

Odabrala si zanimljivu karijeru, re�i �u samo to. -Oprosti,

htjela sam vi�e od toga da trunem ovdje.

To misli�? Da ja trunem ovdje? -To... Ma nisam to tako mislila.

Mislim da si imao potencijala u srednjoj i poslije,

nudio ti se cijeli svijet, a ti si se odlu�io vratiti ovamo.

Svi�a mi se ovaj grad. I stalo mi je do ljudi koji ovdje �ive. -A meni nije?

Hvala �to si se na�ao sa mnom, ja... Moram i�i.

Ho�ete da vam postavljam bo�i�na pitanja? -Poslije sljede�e runde.

Ja ne mogu. Moram pripremiti pakete za na�e vojnike, to je sutra.

Cijeli tjedan skupljam stvari. Zapravo, nedostaje nam volontera,

ako znate nekoga... -Naravno. Nema bo�i�nih pitanja? Dobro.

Ne volontira li i Lexi za veterane? Pozovi nju. -Suparnica im je.

Za�to da je zovem na svoj doga�aj u dobrotvorne svrhe? -Pa ba� zato.

Mo�da se iznenadi�. -Nikad nisi htio biti prijatelj s Julijom kao klinac.

Odakle sad ovo? -Ne poznajemo ih dobro pa...

Nemoj ih odmah osu�ivati.

Dobro, razmislit �u o tome.

Time, lampica je previ�e. -Bit �e sve u redu.

Naravno, g�o Aspinwall. Javite ako jo� ne�to zatrebate. -Ho�u.

�to radi�? -Kucam.

S pomo�u gruda? -Da.

Ho�e� li se spustiti? -Kasno je. -Uvijek mogu nastaviti kucati.

Evo me odmah.

�to izvodi�? Cijela mi je obitelj unutra. -Da, da...

Nemam tvoj broj pa...

Htio sam ti se ispri�ati za ono u restoranu.

Nisam trebao re�i one stvari. -I meni je �ao.

Opra�tam ti.

Jesi li u gu�vi? -Sada? -Da. Jesi li slobodna? Ja sam slobodan.

Jesam. Slobodna sam. -Savr�eno. Znam jedno mjesto kamo mo�emo oti�i.

Bi li to htjela? -Dobro. -Idemo.

Moja slavna vru�a �okolada. -Hvala, Eddy. -Nema na �emu.

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�. -Ovo se mjesto nimalo nije promijenilo.

Jesi li znala da je ovo prva zgrada u Crestridgeu? Izmjerili su,

Eddyjev je pub u centru grada. -Impresivno.

Zgrada je prelijepa, svi�a mi se stara cigla.

A jo� da se popne� na krov. Pogled na jezero je nevjerojatan.

Govorim Eddyju da napravi krovnu terasu.

Ti ima� nos za posao.

Hvala ti.

Oprosti �to sam ti rekla da trune� ovdje.

Oprosti �to sam sumnjao u tvoju zabrinutost.

Zna�, nakon diplome, radio sam za start-up u Chicagu.

Nisam se odmah vratio ku�i. -Nisam to znala.

Stalno sam i puno radio, bilo mi je grozno.

A i nikad nisam radio s pravim ljudima. Nakon jedne godine

bilo mi je dosta. No ovdje radim s gostima svrati�ta jedan na jedan.

I vidim da su i najmanje sitnice ljudima va�ne. -Razumijem te.

Ja isto radim ve�inom s knjigama i papirima.

Nadam se promaknu�u i ljudskoj interakciji,

ali onda �u i raditi du�e i imati jo� manje vremena za �ivot.

Mo�da su nam pradjedovi znali koliko ispunjava pomaganje pojedina�no

pa su zato izgradili svrati�ta. -Mo�da.

Ili je mo�da bio kraj 1. svjetskog rata i rekreativne aktivnosti

opet su bile u porastu pa su htjeli iskoristiti gospodarski potencijal.

Da, dobro, i to.

Razmi�ljao sam o tome kako si rekla da bi htjela da mo�emo u�initi vi�e

da Edgestone ne do�e u Crestridge. Ja �elim u�initi vi�e.

Mo�emo napisati o�tro pismo u kojemu im ka�emo da nas se klone.

Ili da stavimo neki takav znak. -A da izgrudamo svakoga tko...

�ekaj. To je mo�da to. -Da, izazovi Kevina Howarda na grudanje.

Ne, na�i tate i njihov prirodni natjecateljski duh. Neka se udru�e

i tako bore protiv Edgestonea. -Da, to bi moglo upaliti.

Mislim, to ne�e biti lako. Zavada je stogodi�nja, ali...

Ako to itko mo�e osigurati, to smo mi. -Zbilja? -Da.

To bi bilo sjajno. Mi smo oboje sjajni.

Bili bismo sjajni skupa. Mislim, mogli bismo sjajno sura�ivati skupa.

Na to sam mislio. -Ku�im. -Da. -Da.

Onda, �to moramo napraviti? Okupit �emo obitelji? Zar ne?

Da vide koliko im je toga zajedni�kog.

Osim ako ih ne misli� prevariti i zaklju�ati u jednu sobu,

mislim da je to nezgodna ideja. -A na kvizu? Svi �e biti ovdje.

Ne, tu su previ�e kompetitivni, to je najgori trenutak. -Da.

Mo�da bi volontirali u pripremi paketa za vojnike sutra.

Sjajno! Okupit �u ih da im pomognu. -Mo�e.

�ivio! -�ivjela! -Za �uda!

Bok, du�o. -Bako, hej. Za�to si jo� budna?

To sam ja tebe htjela pitati. -Bila sam u �etnji.

Usred zime u prosincu? -Ne mogu �etati ovakvom prirodom na Manhattanu.

Ho�e� li mi se pridru�iti na �alici �aja? -Naravno, hvala.

Jesam li ti ikad govorila o prateti Elizabeth? -�ivjela je u Kaliforniji.

Bila ti je sli�na. Ambiciozna, marljiva.

I sama se znala i�uljati na ova vrata.

Jednom je oti�la na�i se s �ovjekom u kojega se zaljubila.

Zvao se John Mason.

Kad je tvoj pradjed saznao, rekao joj je da odmah prekine s njim.

To je bila izdaja obitelji. -Je li prekinula? -Nije.

Voljela ga je. -�to se onda dogodilo?

Pitala ga je da se odsele skupa, a on je odbio.

Nije mogao ostaviti svoju obitelj ni grad.

Tako da je on prekinuo vezu. Slomio joj je srce.

Ona se ubrzo nakon toga preselila. Zadnje �to �elim jest

da ti se slomi srce.

Bako, ovo nije ni�ta poput toga. Ja �ivim u New Yorku

i znam da se ne smijem zbli�iti ni s kim ovdje.

A ti zna� da sam uvijek htjela biti partnerica u odvjetni�kom uredu.

To mi ne�e nitko i ni�ta ugroziti. -Dobro.

Ali smatram da je vrijeme da pro�lost ostavimo iza sebe.

To je te�ko.

Pro�lost ne voli da je se pu�ta.

Ili je mi mo�da ne volimo pu�tati. Ali Bo�i� je poznat po svojim �udima.

Dobro jutro. -Hej! -Gle tko se odlu�io probuditi. -Kasno sam i�la spavati.

Vidjela sam tatu ispred tvoje sobe ujutro s trubom,

ali odgovorila sam ga. -Najbolja si sestra!

Uzbu�eni smo �to si tu, �elimo stalno biti s tobom. -Do�ite danas sa mnom.

Sla�emo pakete za vojnike. -To je kod Masonovih. -Da,

�ujem da im treba pomo�. -Htio bih pomo�i,

ali sutra je bo�i�ni kviz. Moramo u�iti. -To je bo�i�ni kviz.

�to se tu ima u�iti? -�uo sam Eddyja ju�er u knji�nici,

raspitivao se o bo�i�noj povijesti Crestridgea.

To �e biti posebna kategorija, moramo se pripremiti. -Nije li to varanje?

To nije varanje. To su dodatne informacije

koje mo�da jesu, a mo�da nisu va�ne. -Mislim da su paketi sjajna ideja.

Julia, ja �u ti se pridru�iti. -Mama, doma�ini su Masoni. -Pa?

Poanta Bo�i�a je darivanje i primanje. Nije bitno tko je glavni.

Ima� pravo. A ja volim spremati pakete. -Tata?

Mislim da mogu nakratko volontirati. Za na�e vojnike.

Za na�e vojnike!

Kako ste? Trebate li �to?

Kako? Kako si uspjela?

Najte�e �e biti nagovoriti tvog tatu da mu ovo bude u redu.

Stavi kekse sa strane, vi�e �e stati. -Znam stavljati stvari u ko�aru.

Krenuli su. -Dajmo im vremena. Rim nije izgra�en u danu.

Pro�lo je cijelo stolje�e. Koliko im treba vremena?

Daj mi taj �pil karata. Hvala. -Hvala tebi.

A oni?

Ne mogu vjerovati da si do�la. -Ovo je dobra ideja.

Ja organiziram prikupljanje igra�aka. -Da, vidio sam posude po gradu.

Svaka ti �ast. -Hvala.

�to je to bilo? -Ono �to zovemo nada.

Nada, aha. Dobro im stoji. -Uvijek postoji nada.

Evo ga. Stavimo kutije straga. Ovdje.

Da, tako. -Vojnici �e biti zahvalni.

I ja tako mislim. Jesi li ti bio u vojsci? -Ne.

Moj je tata bio. U Drugom svjetskom ratu. -I moj.

Prije negoli je preuzeo svrati�te. -Da.

Bio je dobar �ovjek. -Definitivno. Nadam se da se ponose nama.

Sutra na kvizu... -Samo da zna�, u�io sam, bit �e� u nevolji.

Da... Samo da zna�, na�uo sam Eddyja da pita o bo�i�noj povijesti grada.

Mislim da �e to mo�da biti kategorija na kvizu. -To je dobro znati. -Da.

Zna�, da bude po�teno.

Da... -Sretno.

Trebat �e ti! -I tebi, stari.

Pozdrav svima i dobro do�li na jedan od najpopularnijih doga�aja,

bo�i�ni kviz. -To!

Pobjednici dobivaju besplatna pi�a na jedan mjesec u Eddyjevu pubu,

Ajme, to �e te skupo stajati. -Hvala.

Bez otezanja, doma�in bo�i�nog kviza zadnjih deset godina, Eddy!

To, Eddy!

Tko je spreman za bo�i�ni kviz?

Bijeli Bo�i�

Ivica i Marica

Idemo na veliku kategoriju: bo�i�na povijest Crestridgea.

Mo�e� ti to.

Pobjednik ovogodi�njeg bo�i�nog kviza je...

Obitelj Crawley!

No imam jo� jednu obavijest.

Ovo �e mi biti posljednji Bo�i� u Crestridgeu. -�to?

Znam... Ali k�i mi je rodila i �elim se preseliti natrag u Floridu

da im budem bli�e. -�estitam, Eddy. -Sjajno.

�ao nam je �to ide� u mirovinu. Tko �e preuzeti pub?

Zapravo, odlu�io sam ga prodati. Sve svoje poslovne prostore. -Prodati?

Da. Edgestone Resorts dao mi je sjajnu ponudu. -Edgestone?

Ti... �to? -Edgestone Resorts? -Edgestone?

Bo�e... �to �emo sada?

Ovo je lo�e. -Jako. Moja bi obitelj mogla ostati bez posla. -I moja.

Moramo ne�to poduzeti i to brzo.

Moramo ih sve dobiti na istu stranu da se suprotstave Edgestoneu.

Zajedno smo ja�i, a obje obitelji imaju isti problem. -Da. Moraju biti tim.

Da. -Sudjeluju li tvoji u natjecanju u pe�enju kola�a? -Boje se tvoje bake.

Sjajno. Imam ideju.

Kako im je Eddy mogao prodati? -Dali su mu dobru ponudu.

Evo vas. Jeste li pobijedili? -Da. -Ne izgledate ba� tako.

Edgestone Resorts kupuje Eddyjev pub.

Ajme meni... -Da.

Oni �e samo sru�iti �itavu zgradu i podi�i svoje �ablonsko odmarali�te.

Poslije �emo se brinuti o tome. Sutra je natjecanje u pe�enju kola�a.

Treba mi pomo� s Buche de No�lom.

Ja �u ti pomo�i.

Kad sam tek preuzela svrati�te, prve je godine sezona bila lo�a.

Bojala sam se da �emo morati zatvoriti. Ali, pogodite �to?

Izvukli smo se. Crawleyji se uvijek izvuku.

Sve �e biti u redu. -Znam.

Znate �to je najbolje kad je �ivot te�ak?

Ispe�i ne�to jako ukusno.

U redu...

I ovo...

Lexi, donesi pribor. -Izvoli. -Hvala. -Ja �u krenuti sa suhim sastojcima.

To!

Dobro...

To nije dobro. -Mo�da se struja vrati.

Nema struje u cijelom svrati�tu. -Rekla sam ti da je lampica previ�e.

Zbog njih �emo osvojiti nagradu. -Ne�emo ako ne bude struje.

Sutra smo doma�ini natjecanja u pe�enju kola�a.

Uklju�it �u generator za sobe gostiju i zvati elektri�ara da do�e.

A moj Buche de No�l? -Ne mo�e� ga ispe�i sutra?

Za ovaj desert potrebni su vrijeme, strpljenje i preciznost.

Dakle, ne mo�e�. -Na�la sam dodatne svije�e.

Za kola� nam treba puno vi�e od svije�a.

Za�to ne bismo pekli kola� u tu�oj kuhinji? -Tko bi nam je sad posudio?

Masoni. -Da ih zovemo i pitamo? -Tata je Billa upozorio za kategoriju kviza.

Ne znam, to nije isto. -Ne pokriva li generator sve sobe?

Gosti �e biti u redu. Recepcija radi i no�u, imat �e im tko pomo�i.

Sine, moram ovo u�initi. Edna Harrington i ja dogovorile smo se

da �emo sutra odlu�iti tko je bolja slasti�arka.

Dobro. Nazvat �u ih.

Sretan Bo�i�! Dobro do�li! -Hvala vam, spasili ste nas.

Ovo je sjajno! -Koliko imate radne povr�ine? -Normalnu koli�inu?

Je li to dovoljno? -Da. -Pomo�i �u ti s tim. -Hvala.

Ne mora� biti iznena�ena, ja nisam lo�, zapravo. -Nisam ni rekla da jesi.

Nestalo je struje? -Da. -Da pitam? -Ne. -Dobro.

Ovo je divno. Puno vam hvala. -�to je zapravo Buche de No�l?

Rolada od biskvita punjenja �okoladnom kremom od maslaca.

Aha, mi to zovemo bo�i�na cjepanica. -Buche de No�l.

Na�i su preci Francuzi. -Ovo mi djeluje komplicirano.

Jest. Zato �e i pobijediti. -Mi mo�emo sami,

vi mo�ete raditi ne�to drugo. -Jesu mu pokazao na� novi bilijar?

Kupili ste stol za bilijar? -Da. Gosti su odu�evljeni. -Tata, i ta ga �eli�.

Idite igrati. -Ne trebate nas ovdje? -Ne, mo�emo sami.

G. Mason?

Imam dojam da nas ne �ele ovdje. Idemo igrati bilijar. -Kad si ga kupio?

Nije im mjesto ovdje.

Br�e je ako podigne� mije�alicu.

Zapravo, okus je bolji ako kombinira� vi�e i ni�e, krema se ne razdvoji.

Tko �eli znati vi�e...

Hej! -Moram ku�ati dok pe�em. -Dobro.

Da? -Dosta je dobro. -Jako je dobro.

Evo, ku�aj ovo.

Ina�e ne volim pun� od jaja, ali ovaj je dobar. -Naru�io sam ga.

�ini se da ti posao dobro ide. -Da, jako, a tebi? -Isto. -Dobro.

Ne mogu vjerovati da su pridobili Eddyja. -Pri�aj mi.

Valjda su tra�ili dalje kad sam ih odbio. -I tebi su dali ponudu? -Da.

I nama.

Jesi li zabrinut? -Ne znam. A ti? -Da, zapravo.

Ne znam �to je tako super kod tih otmjenih odmarali�ta. -Sva su ista.

Da. -Nemaju karaktera. Na�a svrati�ta odi�u osobno��u grada. -Tako je. Da!

Zar ne? -Da.

Zna� li �to �e� u�initi? -Ne. A ti? -Ne.

Ako vam se svidi, glasajte. -Dobar tek. -Sretan Bo�i�.

Svidjet �e vam se!

Ve� sam sit, a pola nisam probao. -Trebala sam se kontrolirati.

Jesi li ku�ala �okoladne kola�i�e? -Ne, jela sam ove s kremom.

Dobro, ne mogu vi�e. Izvoli. -Dobro.

Da si nam barem rekao, Eddy. Mi mo�emo ostati bez posla.

Mislio sam da �e biti suprotno. Da �e do�i vi�e turista.

A to je bolje za sve ovdje. -Jesi li potpisao i�ta? Je li slu�beno?

Ne, tek sam dobio dokumente. -O �emu razgovaramo?

O prodaji. -Ho�e li itko jo� vru�e �okolade?

Ne, hvala. -Idem po jo�.

Jesi li ti znala za ovo? -Znala sam da je Kevin Howard sve �e��e ovdje,

ali nisam znala za slu�benu ponudu. -Ovo mijenja puno toga.

Znam da ste obojica zabrinuti i shva�am to,

ali tako velik hotel svima �e omogu�iti rast.

Ljudi danas o�ekuju puno od smje�taja. -Toplice. -Ili teretanu.

Da, tako i ja �ujem. Ispri�ajte me.

Evo Melanienih tortica.

Stotinu godina. A sad bi sve moglo nestati u trenu.

Pozdrav svima!

Ne znam za vas, ali ja sam ba� sita.

Glasovi su prebrojeni i imamo bo�i�ne pobjednike natjecanja u pe�enja kola�a.

To je bilo te�ko izgovoriti.

Na prvom je mjestu...

Buche de No�l obitelji Crawley!

Zapravo, imali smo pomo�.

Tako je da je to tehni�ki kola� obitelji Crawley i Mason.

Osim �to nam Edgestone poku�ava uni�titi grad,

ovo je pro�lo jako uspje�no. -Dobar smo tim.

Proma�ila si stubu. -Jesam. -Bome jesi.

�teta je �to je ovo organizirano samo za 100. godi�njicu, neka bude uvijek.

Onda bih ja morala puno �e��e dolaziti ku�i za Bo�i�.

A mo�da i �e��e od toga.

To bi mi se svidjelo.

Hej, Jules, jesi li vidjela... Nema veze.

Je li to bila tvoja sestra? -Jest. -Dobro.

Moram i�i. -Ja �u se pobrinuti za to. -Za to. -Laku no�. -Laku no�.

Jeste li se ti i Ryan to...

Vi ste par?

Moram se javiti. -Ne�e� se izvu�i.

Hej, Melissa. -Oprosti �to ti prekidam odmor. -Ne, u redu je.

Thompson se vratio i sazvao je sastanak partnera za sutra. -A da?

Da, to je mo�da to. Mislim, ne znam ho�emo li im mi biti tema,

ali htjela sam te upozoriti. -Hvala ti. Javi mi ako �uje� jo� ne�to. -Ho�u.

Bok, Julia. -�ujemo se.

Glasanje

Nadam se da vam je dan bio sjajan. Sretan Bo�i�. -Ako trebate preporuke,

pitajte me. -Ako volite vru�u �okoladu, idite u restoran Jamie's, najbolji su!

Ako se pozovete na mene, 50% popusta. -Glasajte za velikog bo�i�nog mar�ala.

Mama, tvoja omiljena aktivnost, izrada vijenaca. -Imamo ih dovoljno, sre�om.

Ne, ne... Nikad ih ne mo�e� imati dovoljno. Ja sam za.

Hvala, bako. -Nema na �emu.

Lijepi su, ima� pravo. Djevo moja slatka.

Idem ti po vru�u �okoladu. -Ima� pravo, ovo je divno.

Ajme, mo�emo izraditi svoje vijence! To je zabavno. �elim probati.

O, pa to su Crawleyji. Pridru�ite nam se. -Savr�en tajming.

Ba� smo razgovarali o vijencima. -Da? Pridru�ite nam se, slobodno. Sjedni.

Hvala.

Nego, Tim, ima� li ikakvog iskustva u izradi vijenaca?

Diplomirao sam na tome. A ti? -Da nemam svrati�te, izra�ivao bih vijence.

Zna�i, nema� pojma? -Ne.

Mora li vijenac biti okrugao? -To sam se i ja pitao.

To je samo girlanda. -Mislim da �u krenuti od girlande.

Volim dobru girlandu. -Idem vidjeti ima li baka srebrnu vrpcu.

�ekaj, prije vrpce, htio sam te ne�to pitati. -Pitaj.

Sutra nave�er je ples. Bi li htjela i�i sa mnom?

Prije negoli i�ta ka�e� o tome kako nam se obitelji ne sla�u,

okreni se i vidi �to smo postigli. To je sve rezultat na�ega truda.

To je bilo te�ko. -Htjela sam re�i da bih rado i�la s tobom na ples.

U redu. Pokupim te u 18 h? -Idealno u saonicama.

Saonicama koje vu�e konj? -Ma samo se �alim. -Mogu to srediti.

Mi smo u centru, ljudi to vole. -Mi nudimo hranu gostima, �to je va�nije.

Idemo vidjeti.

�to se doga�a? -S dolaskom Edgestonea, vjerojatno je

da �e samo jedno od svrati�ta pre�ivjeti. -Da. Na�e.

Ne, na�e. Mi smo prvi otvorili. -Prvi? Jedan mjesec prije.

I to samo jer ste nama ukrali zemlji�te pred nosom. -Sve je bilo po�teno!

Mi imamo puno vi�e soba. -Ryan ima puno novih ideja.

Dodao bi teretanu... -Smije�no. To su sve �pekulacije.

Ima� pravo, smije�no je jer, ako netko zatvori, to ne�emo biti mi.

Bolje da odemo. -Ne, mi idemo. -Tata, mo�emo ovo rije�iti.

Ne, znam �to on misli. Oduvijek smatra da je njegovo svrati�te bolje.

Vidjet �emo �ije �e se prvo zatvoriti. -Dobro.

Dragi!

To je dobro pro�lo. -Mo�da se zavaravamo. Procijep je predubok.

Bili smo tako blizu. -Jako.

Jo� vrijedi dogovor za sutra? -Da, ali mo�da bolje da se na�emo ondje.

Hej, evo ti vijenac za na�e saonice.

Vidimo se sutra.

Tata.

Ovo je na� dom. -Jest. -Ne mogu ga izgubiti. -Ne�e�.

Mo�da ho�u.

�etiri su generacije pre�ivjele.

A sad bi nam neko odmarali�te sve moglo oduzeti? -Tata...

Mo�da je vrijeme da se suo�im s �injenicama i ne bje�im od stvarnosti.

Nemamo �anse protiv Edgestone Resorta. -Mora postojati drugi na�in.

Nemoj se ti ni�ta brinuti. Ima� dobar �ivotu u New Yorku.

To �to vi�e ne �ivim ovdje ne zna�i da ovo nije moj dom.

Otkako sam se vratila, shvatila sam da �e ovo uvijek biti moj dom.

I ne mo�emo ga izgubiti.

Halo? Ima li koga?

Bok? -Hej. -Julia. -Je li Ryan ovdje? -Da, mislim da je u kuhinji.

Mogu li do njega? -Naravno. -Hvala, g. Mason.

Bill. Zovi me Bill. -Hvala, Bille.

Hej.

Kako si pro�la stra�u? -Sa smije�kom.

To ti ide. Ho�e� sendvi�? -Ne, hvala.

Imam ideju da se rije�imo Edgestonea u Crestridgeu, ali trebam pomo�.

Slu�am. -Razgovarala sam s Eddyjem. Ako mu mo�emo ponuditi vi�e novca.

Ne znam za vas, ali mi nemamo dovoljno. -Ni mi, sami.

Ali na�e obitelji mogu to kupiti skupa.

Molim, ho�e� da na�e obitelji skupa kupe zgrade? -Da.

A �to bismo s njima? -Napravili moderan hotel. Zajedno.

Nudili bismo sve �to imaju odmarali�ta, toplice, teretanu, restoran,

ali u obiteljskoj atmosferi.

Mogli bismo dodati sobe na katu, mo�da dodati jo� jedan kat, radi pogleda.

To mi se svi�a. -Mo�emo sru�iti stra�nji zid i dodati prostor. -Super.

To bi moglo biti luksuzno mjesto koje neki turisti �ele u gradu.

Tako je. A ako �ele obiteljsko iskustvo, imaju na�a svrati�ta. -Da.

Svi smo na dobitku. -Zar ne? -Me�utim...

U redu, recimo, hipotetski, nekim �udom,

da na�i o�evi ostave zavadu po strani i skupa kupe hotel

jer nude vi�e od Edgestonea, za�to oni ne bi kupili ne�to drugo

i ondje izgradili svoje odmarali�te? -Imamo vremena provesti ovo.

�to je to? -Nadahnuo me novi zakon na Cape Codu.

Rije� je o izmjeni zakona o prostornom planiranju. Sve tvrtke

moraju dobiti dozvolu koju izdaje odbor sastavljen od lokalnih poduzetnika.

Ako neka korporacija �eli do�i, grad odlu�uje o tome.

Dobra si. -Mo�emo li uvjeriti tvoje roditelje?

Moramo ih uvjeriti da se ovo isplati. -Recimo im sutra nave�er na plesu.

Svi �e do�i, to je neutralan teritorij. -Dobro.

Smislit �u poslovni plan i prora�un. -Ja �u sastaviti ugovor

po kojemu �emo biti jednaki partneri.

Prije negoli si do�la ovamo, nismo imali toliko posla.

Halo? -Julia, bok. Znam da si s obitelji, ali ima� li trenutak?

Da, naravno. Je li sve u redu? -Itekako. Imam dobre vijesti.

Nudimo ti promaknu�e.

To je nevjerojatno. -Odu�evljeni smo svime �to si postigla lani

i mislimo da bi bila korisna na vi�oj poziciji. -Hvala.

Odluka je bila te�ka, ali tvoje vje�tine i razmi�ljanje izvan okvira

uvjerili su nas da si ti ta. -Puno hvala. Zbilja sam to htjela.

Kre�emo punom parom ve� od 2. sije�nja pa bi bilo super da se ranije vrati�.

Mo�da odmah nakon Bo�i�a da krenemo raditi.

Da, naravno, to ne bi trebao biti problem. -Savr�eno. Vidimo se.

Svi�a ti se, zar ne? -Da.

Izgleda� prelijepo. -I ti si zgodan. -Trudim se.

Kad im �eli� re�i? -Moramo pri�ekati pravo vrijeme.

Nisam do�ao saonicama. -Dobra ve�er svima

i dobro do�li na bo�i�ni ples povodom 100. godi�njice Bo�i�nog festivala.

Tijekom prvog Festivala, 1919. g.,

lokalci i gosti plesali su skupa, a ve�eras vra�amo tu tradiciju.

No prvo moram proglasiti tko je veliki bo�i�ni mar�al,

osoba koja je primjer vrijednosti na�ega grada i duha Bo�i�a.

Bez daljnjeg odugovla�enja, ovogodi�nji prvi veliki bo�i�ni mar�al jest...

Lexi Crawley!

Lexi! -Do�i gore.

Hvala vam. Cijeli �ivot �ivim u Crestridgeu

i �vrsto vjerujem da nema boljeg mjesta na Zemlji,

osobito za proslavu Bo�i�a. Za Bo�i� nisu va�ne nagrade,

va�na je obitelj i s kime je dijelite.

Ja ovu nagradu dijelim sa svojom obitelji

i s �itavim gradom jer svi ste moja obitelj.

Hvala i sretan Bo�i�.

�estitam. -Dostojan si protivnik. -Hvala ti.

Mo�da je sad dobar trenutak. -Da, mislim da ima� pravo.

�estitam.

Ryan i ja �elimo o ne�emu razgovarati sa svima vama. -Imamo prijedlog.

Budite otvorena uma.

Pa, svi razgovaraju. To je ve� ne�to. -Nisu nas odmah odbili.

�ak su i tra�ili da vide poslovni plan. -To je divno. -Znam.

Jesi li za ples? -U redu.

Zna�, ako pristanu... �to misli� o tome da ostane� ovdje?

Mogla bi se baviti raznim odvjetni�kim poslovima.

Dobila sam promaknu�e.

Tako da se vra�am u New York dan nakon Bo�i�a.

Sretan sam zbog tebe. -Jesi?

Pametna si i talentirana. Bila bi ludost da te nisu promaknuli.

�elim da zna� da mi je ovo ovdje s tobom... -Znam.

I meni je.

Ryane, Badnjak je. Odmori se. -Ma treba mi neka distrakcija.

Razgovarao sam s Crawleyjima. -Ajme, kako je to pro�lo? -Jako dobro.

U�init �emo to. Skupa �emo kupiti Eddyjeve zgrade

i otvoriti hotel Mason-Crawley. On bi ga nazvao Crawley-Mason,

ali to je grozno ime. Mo�da da ipak bude hotel Crestridge.

Za svaki slu�aj.

Zbilja? Ti to ozbiljno? -Da. Mislim, tvoji i Julijini poslovni planovi...

Tako su dobri da nismo mogli odbiti. -Ne znam �to da ka�em. Fantasti�no.

Ako mo�e, volio bih razgovarati o tome da ja sve to vodim.

Zbilja? -Da, ovo je prilika koju sam �ekao.

Znam da bih mogao stvoriti vrhunski hotel

koji bi imao tradicionalan odnos prema gostima, kao u na�em svrati�tu.

Pa, to je zanimljivo jer... Mislim da sam to sve rekao Timu,

da bi ti bio savr�ena osoba za vo�enje cijele te operacije.

U�inio si to?

Znam da se katkad tako ne �ini, ali... Slu�am ja tebe.

Ponosim se tobom, sine. Do�i.

To je sjajno. -Da.

�uo sam da se Julia vra�a u New York. -Da.

Dobila je promaknu�e pa... -Znam da ste se taman zbli�ili.

Zavada je prestala. To je sjajno. -Tako je.

Sigurno �e biti nesuglasica ubudu�e, no obojici nam je stalo do zajednice

i ako je prestanak stoljetne zavade najbolja stvar za svrati�ta i za grad,

onda dobro. -Tako je.

Djeluje� zami�ljeno.

Ovdje je tako mirno. Nisam to cijenila odrastaju�i.

Ni�ta ne cijenimo kad smo mladi. To je prednost kod odrastanja.

Postane� mudriji.

Rekla si mi da pazim da mi se ne slomi srce. -Jesam.

Mislila sam da pazim.

Znala sam da �u se vratiti, da je ono posao koji �elim,

a sad mi se od pomisli na odlazak slama srce.

Na�a obitelj i Masonovi skupa �e sura�ivati.

I to zahvaljuju�i tebi.

Ovog Bo�i�a u�inila si ne�to da nitko drugi u na�oj obitelji nije mogao

i to generacijama.

Sve si nas okupila.

Hvala ti.

Bo�i�ni doru�ak

Hej, partneru! -Stigli ste. -�ali� se? Godinama slu�am o tome

kako vam je bo�i�ni doru�ak nevjerojatan i napokon sam pozvan.

Hej, drago mi je �uti da skupa kupujete Eddyjeve zgrade. -Da.

Tako je. -Jedva �ekam vidjeti ukrase sljede�e godine.

Dobili ste gomilu glasova ove godine. -A tko je pobijedio?

Reci slobodno.

Pekara. -�to? -Imali su prave kristale za lom svjetlosti lampica.

Uskoro �u proglasiti da su pobijedili.

Drugo mjesto? -A valjda ne mo�emo protiv kristala. -Ne.

Ali bio si poprili�no blizu. Mene si pobijedio.

Ne, i tvoje svrati�te izgleda sjajno. -Hvala.

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Je li slobodno?

Dobro jutro, velika bo�i�na mar�alice. -To je odgovoran posao,

ali netko ga mora obna�ati. -Da. No, ozbiljno. �estitam.

Zaslu�ila si to. -Hvala.

Nakon doru�ka idem dostaviti sakupljene igra�ke. Treba mi pomo�.

Rado �u ti pomo�i.

Tim, gdje je Julia? Nije valjda oti�la? -Ne, mimoi�li ste se.

Morala je ne�to rije�iti, no rekla mi je da ti dam ovo.

Na�imo se u Eddyjevu pubu ve�eras, Julia

Hvala.

Hej.

Onda, �to ka�e� na hotel Mason-Crawley?

Misli�, na hotel Crawley-Mason?

Ne.

Nedostajala si mi jutros.

Morala sam obaviti neke stvari.

Ku�im. -Htjela sam da se na�emo ovdje

jer si me ovdje prvi put potaknuo da razmi�ljam o tome �to je najva�nije.

I o tomu da je �ivot vi�e ispunjavaju� kad vidi� u�inak koji ima�,

a ja vidim �to smo napravili za svoje obitelji.

To je poprili�no posebno.

Nazvala sam �efa i rekla mu da ne�u prihvatiti promaknu�e.

Odlu�ila sam otvoriti vlastiti odvjetni�ki ured

ovdje, u Crestridgeu.

Poma�u�i na�im obitelji shvatila sam da ovom gradu treba dobra odvjetnica.

A najbolje je i �to odmah mogu postati partnerica. -Ozbiljno?

�eli� ostati ovdje?

�elim.

Ima ne�to u ovome gradu...

Zbog �ega �elim ostati.

Mo�da su to nedefinirane kvalitete koje se ne mogu opisati rije�ima. -Mogu.

Ti sigurno mo�e�.

Moja obitelj,

posao kojim se mogu istinski ponositi

i ti.

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com