Original subtitles

En los a�os que siguieron a la ca�da de Saig�n,

un mill�n de vietnamitas huyeron de su pa�s,

muchos de ellos con la esperanza de encontrar...

una nueva vida en los EE.UU.

Esta historia est� inspirada en una serie de incidentes...

que tuvieron lugar en la costa del Golfo de Texas...

entre 1979 y 1981.

Hola.

Tienes suerte de que te haya recogido yo.

Algunos t�os de por ah� te habr�an atropellado, hijo.

- Vietnamita, �verdad? - S�.

Estupendo. Yo lo pas� bien all�.

Mujeres guapas, drogas cojonudas.

�Trabajas para el Sr. Wally Scheer?

Todos vosotros ten�is el pensamiento aqu�.

Demonios, chico, �qu� vas a hacer, quedarte en Texas?

Creo que s�.

No s� qu� decirte.

�Te apetece una cerveza?

�Lone Star?

Muy bien.

Eso de ah�, es un camar�n de Texas.

De eso vive todo este pueblo.

M�s adelante est� la pesquer�a de marisco de Wally.

Quiz� pueda conseguirte un empleo all�.

Le hablar� a su hija de ti.

No, creo que va a funcionar de maravilla.

Escucha, el fin de semana va a ser muy ajetreado,

se est� preparando algo bueno.

No tienes m�s que llamar y haremos un plan.

- �Que ya est� hecho? - Eh, eh, Glory.

�Fant�stico!

Hola Luis, �qu� tal?

Ayer me dijiste que ibas a dejar esto.

S�, pienso hacerlo.

Moveos. No os qued�is ah� parados.

�El jefe no me cree!

�Tened cuidado al cargar! �Luis, vig�lales!

�Venga, moveos!

�El n�mero cinco es m�s lento que una tortuga!

�Vamos, n�mero cinco! �Trae las gambas!

�Eh, Leon!

He hablado con esa nueva marisquer�a de Corpus.

Nos har� los pedidos a nosotros.

Oye, deja de buscarme trabajo.

Wally, no quiero m�s clavos en mis neum�ticos.

�Oh, estos cretinos de tripa amarilla!

Oye, hablando de amarillos, en el camino desde Corpus...

cog� a uno. Lo tengo en... Bueno, estaba ah�.

�D�nde habr� ido?

�Quer�is dejar de llorar? Pap� llegar� enseguida.

Y le dir� que hab�is sido malos.

Hola, cari�o.

�Por qu� est�n llorando? �Qu� les pasa?

�Les has rega�ado?

Vas a quemar las plantas si las riegas con el sol tan alto.

�Sabes algo del pr�stamo?

�He estado trabajando! Acabo de bajar del barco.

- �Portaos bien ni�os! - Pesqu� 90 kilos.

Marge dice que Percy te vio hablando en el muelle con Glory Scheer.

"Marge dice, Percy dice".

No, no he hablado con ella.

Ah� hay otro de esos cruzando el jard�n.

�Eh, t�! �L�rgate de aqu�!

Hola.

�C�mo? �Qu� has dicho?

Hola. Estoy buscando a los vietnamitas.

�Sabes que est�s en mi jard�n?

Deber�a matarte.

Viven por all�. En Ciudad Porquer�a.

Gracias, amigos. Que pasen un buen d�a.

�Madre m�a!

Tengo que conseguir un perro nuevo.

No voy a dejar que un perro vuelva a morder a los ni�os.

Shang, �por qu� no podemos mudarnos de aqu�?

Porque van a embargarme el barco, por eso no podemos mudarnos de aqu�.

Porque t� te gastas el dinero que gano.

Porque te quedaste pre�ada para que me casase contigo...

y luego volviste a quedarte pre�ada.

Vamos, Shang, s� bueno.

Am�n.

Gracias.

�Vas a quedarte con nosotros en Texas?

�Hombre afortunado de Saig�n! �Aqu� se es millonario!

Dinh. Dinh.

Chicos, espero que teng�is un buen d�a. Tenemos que entregar muchos pedidos.

�Hasta luego!

�Dinh!

�Eh. t�, aprende a conducir!

�Jodidos chinos!

�Soplapollas!

�Soplapollas!

Luis. No hay muchas gambas.

Esos amarillos han saqueado la bah�a. Es un hecho.

Hay muchos peces.

Pero como se pesque demasiado, todos nos quedaremos sin nada.

Se les huele a distancia.

Es esa apestosa salsa que comen.

Pap�, Henry Gummer al tel�fono, necesita unas gambas para ahora.

- Dile que s�. - Muy bien.

Luego hablar� contigo.

40-50, cuatro d�lares el kilo.

Oye, t�o, no seas jud�o conmigo. Son por lo menos entre 36 y 40.

Dijiste que pensabas venderle a Crankshaw, pues hazlo.

Te dir� una cosa, vas a perder a todos los blancos que tienes.

No le pierdas de vista, Skinner.

Henry, ya hemos discutido de eso antes.

Puedo proveerte de todo lo que me pidas. Dime.

Necesitas cinco cajas m�s de 40-50.

Puedo hacerlo. Es pan comido.

Si tienes alg�n problema, yo me ocupar� personalmente.

�De d�nde has sacado que perdemos los env�os?

Claro, siempre va a haber problemas laborales.

Puedes contar con nosotros.

Muy bien.

Tambi�n a ti, Henry, adi�s.

Te has puesto los pantalones cortos para m�.

�Vuelves llevando los pantaloncitos cortos para m�?

Era Henry Gummer el que llamaba.

Es el due�o de uno de esos restaurantes elegantes de Corpus.

Donde van a comer los de las convenciones.

Cuando yo trabajaba en el hotel mandaba grupos...

y ahora me dice que le presionan para que no haga negocios con nosotros,

porque empleamos vietnamitas.

�Y t� c�mo est�s, Shang?

He estado peor.

�Sigues cabreada conmigo?

Eh, no hagas eso. Si mi padre te viera...

Dice que quieres fastidiar nuestro negocio.

�"Nuestro negocio"?

S�, le echo una mano desde que estuvo enfermo.

Por eso he vuelto.

Soy la nueva mami de aqu�.

�Has visto mi barco, el American Dream Girl?

Lo he visto por fuera.

Yo te vi el otro d�a conduciendo.

Y tambi�n te he visto en otros sitios.

Perd�n. �Tienes un inyector para el 671?

Un segundo.

Estoy muy ocupada. �Puedo hacer algo m�s por ti?

Ya sabes lo que quiero.

Escucha, no me interrumpas cuando estoy con otra persona.

- �Qu� necesitas, un N-65? - No, ese no, un N-55.

Esos amarillos nos esperan con gemelos.

�Cada vez que ven que un barco americano pesca gambas,

van corriendo detr�s!

�Es un crimen!

�Sois un co�azo, me atac�is los nervios!

Sigue hablando de esos nervios,

yo estoy a punto de perder mi barco...

por culpa de los usureros que hacen negocios con los vietnamitas.

�T� qu� piensas, Luis?

Pienso que soy mexicano.

Haz lo que quieras, Wally, pero vamos a dejar de venderte a ti.

�Pues hacedlo!

Convencer� a otros para que hagan lo mismo.

Acabar�s siendo un extra�o en tu pueblo.

�Si tuviera tu edad limpiar�a el muelle con tu cuerpo!

�Glory!

�Hijos de puta! �Pescadores de bar!

T�mate una de tus pastillas.

Pap�, �est�s siempre enfadado?

- �Qu� hac�a �l detr�s de ti? - �Vamos, pap�!

�Venga!

�Cuando te manoseaba en el colegio deb� pegarle un tiro!

�El chico de Saig�n city!

Dos tiros, Buddy.

Hola, Ab.

No es muy t�pico de Shang el bailar.

S�.

Y eso que tiene dos hijos, dos peque�os.

- �Veo tu barco, est� ah�! - No. Te quiero llevar a bordo.

- �Me tengo que ir a casa! - �No dijiste que quer�as nadar?

�B�jame! �Oh, no!

�Por favor, para! �B�jame!

- �B�jame, vamos! - �C�llate y sube a bordo!

- �No, no te va a pasar nada! - �Tengo que irme a casa!

�B�jame!

�De qu� te r�es?

�Me est�s aplastando la cabeza!

Anoche, todos quebrantasteis la ley.

Cuando se est� en la costa de Texas,

no se pescan gambas despu�s de que se ponga el sol, ni antes de que salga.

Gracias, se�or.

Mira, no es un regalo.

Vas a tener que ir al tribunal y pagar una multa.

Ya te habl� de la identificaci�n de vuestros barcos.

Y aun no veo nada.

Ten�is que ponerles nombres,

por ejemplo, personajes de la tele, algo americano.

Ya s� yo que algunos de vosotros entend�is m�s de lo que aparent�is.

Se supone que deb�is tener colchones de aire, chalecos salvavidas.

S�, se�or.

Si eres tan inteligente como te crees, podr�as ayudarme.

Ya supongo por qu� no has dormido t� esta noche.

Soy libre, blanca y tengo m�s de 21 a�os.

Por ejemplo, si una de esas jaulas se os rompe en el barco,

no la tir�is al agua,

porque romper� las redes de los pescadores nativos que se enfurecer�n.

- S� se�or. - Y adem�s contamin�is.

Deber�ais dedicaros a la pesca de tiburones.

En eso hay dinero y muchos menos conflictos.

�Pesca de tiburones!

Wally, haz que presten m�s atenci�n a las reglas.

Ni siquiera tienen n�meros de identificaci�n.

Han venido cruzando los mares de China...

y no ten�an n�mero de identificaci�n.

Oh, a �l le encantan porque son muy amables con la gente mayor.

No s� qu� decirte, Wally.

La situaci�n se est� caldeando y yo estoy solo.

�Y qu� quieres que haga yo?

Los de inmigraci�n devolvieron a mis mexicanos.

El Ku Klux Klan est� en esto.

Yo no patrocin� a esa gente, pero son buenos trabajadores.

Se�or guarda,

�puede darme el reglamento?

�El reglamento?

Hombre, no llevo un ejemplar encima.

Voy a tener mi propio barco.

Quiero conocer las reglas.

Realmente no, pero en un asunto...

como este tenemos mucha flexibilidad.

No habr� problema.

Queremos trasladarnos cuanto antes al nuevo edificio,

en cuanto acabe con los documentos av�seme.

- Reverendo Disney. - Hola, Shang, �c�mo est�s?

Bien. �Tienes un minuto?

A ver. S�, claro. Adelante, esp�rame por ah�.

Hola, Tammy.

- Hola, Shang. �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

- Estupendamente. - Tienes buen aspecto.

Gracias.

- �Wendell? - S�, pasa, Shang.

Bien.

Estaba dici�ndole al reverendo Disney...

que tendr�amos que cogerte como entrenador de baseball.

�Qu� me dices del pr�stamo, Wendell?

Ah, vamos a ver c�mo est� eso. �Por qu� no te sientas?

A ver, deja que saque tus papeles.

El tiempo que pierdo viniendo aqu� y bebiendo por ah�,

lo podr�a emplear en pescar para pagarte la deuda.

Hemos tenido muchos problemas con las leyes de pesca.

A ver. Aqu� est�.

Tienes que reconocer que la industria no produce tanto como antes.

Eh, Wendell, tengo aqu� una foto de mi barco, que quiero que veas.

Shang, has sido incapaz de reducir tu deuda desde hace meses.

Se me rompi� el cig�e�al y me cost� 15 de los grandes.

Toma, �chale un vistazo.

A m� me encantar�a ayudarte, Shang. Lo digo de verdad.

No voy a perderlo.

Tengo que aconsejarte que busques alguna soluci�n por otros caminos.

�Devu�lveme mi foto!

Me est�s dejando tirado.

No lo personalices, Shang.

El problema de la industria pesquera, es el mismo que el que tiene el gobierno.

Defiende a cualquier extranjero...

y se olvida de proteger a un americano.

Eso no est� bien.

No dejes el cable en el camino.

Cuidado con los tent�culos del hombre-de-la-guerra.

Cuidado con la cabeza

Deber�as pescar siempre para m�.

Luis, quiero conseguir mi propio barco.

�Por qu�? Yo trabaj� 20 a�os para Wally.

Este barco no es m�o.

En Am�rica todo el mundo quiere hacerse rico.

�Ah, Am�rica!

Van muy deprisa, no saben vivir.

�Tienes novia?

La estoy buscando.

Escucha, haz lo que quieras,

pero recuerda, �sta es una bah�a gringa.

No.

Vamos, te he dicho...

�Oh! Deja eso.

Siempre has sido una de las mejores obras de Dios.

Oh, di lo que quieras menos eso.

�Qu� quieres?

Di algo agradable.

Vale, eh, tu culo es gordo para ser flaca.

�Te voy a matar!

Vamos, d�jalo ya, �quieres?

�Venga, para!

Di, "te quiero" Di, "te quiero, Glory".

Di, "no puedo vivir sin ti y voy a escaparme contigo".

Oh, lo que me faltaba, pasarle una pensi�n de divorcio.

Eh, yo no quer�a decir nada.

Lo siento. Pensaba en mi barco.

Me ha rechazado el banco.

Lo voy a perder.

Oh, conseguir�s ese pr�stamo.

Hay un mont�n de bancos. A m� me lo dieron para mi edificio.

Nadie me dar� 30 de los grandes.

Nadie.

�Me los dar�as t�?

Oh, cari�o.

Ya sabes que te dar�a ese dinero si lo tuviera,

pero el dinero que gan� con los apartamentos, se lo di a Wally.

No te vayas.

Todav�a tengo que salir ma�ana a trabajar.

Mira, le hablar� a Wally del asunto.

�Y para qu� se lo diste a �l, eh?

Yo soy el que te quiere.

�Lo sabes?

Bueno, �l es mi padre.

�Hijo de puta, vete de aqu�!

- �No quiero volver a verte nunca! - �Cierra el pico!

�Me llevar� a los ni�os!

- �No me grites! - �No los volver�s a ver!

- �Vuelve a casa! - �Cabr�n!

- �Oh, Shang! - �Su�ltame!

�Shang, no te vayas! �Shang, no me dejes ahora!

�Su�ltame!

�Me pones enfermo!

- �Vete a trabajar! �Llegar�s tarde! - �Cabr�n!

�Te odio!

�Voy a matarte!

Un barril de cadenas del 16.

Pernos de dos y de cuatro pulgadas.

Eslabones de 5-16.

Ochos rollos de sedal del n� 9.

Y seis del n� 8.

Y anzuelos. Nos quedan muy pocos.

- Pap�... - Anzuelos. Necesitamos m�s.

Pap�.

He pensado, que si a ti te viene bien,

quisiera que me devolvieras mi dinero.

Ha pasado ya m�s de un a�o...

y t� solo lo quer�as para seis meses.

Bueno, aun lo necesito.

Ya sabes c�mo esperan que me hunda por no facturar.

Crankshaw anda por ah� como un buitre.

Cre�a que le hab�as pagado.

Eso es muy poco cristiano.

Tuve muchos problemas con el accidente.

No debiste prestarme el dinero si lo necesitabas.

Me lo pod�as haber dicho.

Pues te lo estoy diciendo ahora.

Vamos a seguir con esto.

Dos cajas de limas para sierra,

un barril de cadenas de 5-16,

dos de media pulgada,

mosquetones de cuatro pulgadas.

Shang nunca me hab�a pegado tan fuerte.

Bebe tanto,

que alg�n d�a se estrellar� con la furgoneta.

Es una preocupaci�n. Tanta bebida y violencia,

la iglesia ha de hacer uno de esos encuentros.

Reuni�n a la que deber�as ir. Te gustar�a.

Estoy tratando de conseguir que mi marido vaya a la iglesia.

Shang es especial, lo reconozco.

- �Quiero uno! - �Yo tengo uno!

�Esta gente est� por todas partes, mierda!

Tex est� por ah�, �no?

�Puedo ayudarle en algo?

S�. �Me est� bien?

Bueno, tiene que darle la vuelta, hijo.

Lo tiene del rev�s.

�As�?

S�. Vamos, supongo.

Al�jate de que los dulces, �me oyes?

Tiene que pesar esa fruta.

�Tiene que pesarlas!

�Ahora va a pagarlo!

Disc�lpeme. No entiende ingl�s.

�No me venga con cuentos!

�Tex, a la caja, por favor!

�Tex, te necesito en la caja ahora mismo!

�Ahora mismo!

�Qu� ocurre?

Estoy harte de que traten de robarme delante de mis narices.

No est� robando.

Muy bien, tiene que marcharse.

Oye, un momento, Tex.

Me parece que ha habido un malentendido.

�Y un cuerno! �De parte de qui�n est�s?

Honey, entiendo lo que piensas,

pero no creo que esa mujer supiese que ten�a que pesar la fruta.

�Es lo que he dicho, un malentendido!

�Me est� llamando mentirosa?

Porque si es eso lo que pretende, le dir� que voy a...

�Honey! Honey.

�Por qu� no descansas un poco y te tomas un caf�?

Yo me ocupar� de la caja.

�Yu-ju! �Qu� tal va todo?

�Qu� tal la pesca?

�Que sea buena!

Cada d�a hay m�s tensiones,

los amarillos conseguir�n que nos peleemos todos.

Las costas no pueden seguir as�.

�Quieres decirme cu�nto tiempo va a existir esta situaci�n en la comunidad?

No lo s�, pero demasiado s�.

Estos indochinos han creado un elemento de peligro.

Yo nunca cerraba con llave las puertas,

pero ahora te aseguro que lo hago. De verdad.

�Sab�is lo que he pensado? Que podr�an tener dinamita en la bah�a,

mandaros por los aires a todos y no podr�ais demostrarlo.

No hay ninguna ley para ellos.

Esos pol�ticos astutos, hacen que los soportemos los ciudadanos normales.

Los comunistas y la religi�n cat�lica lo han planeado de ese modo.

- No son idiotas. - Claro que no.

Est�n por todas partes.

Me encantar�a que os organizarais. Trabajad con nosotros.

A esto le dedico yo mi tiempo, mis viajes.

Le doy mucha importancia a este problema.

�Y qu� hay de Shang Pierce? Es un cabecilla, �no?

A �l no le gusta asociarse.

Shang va por su cuenta.

Pues a ver con qui�n hablamos, para organizarnos.

�Qu� andas buscando?

Una cerveza Lone Star, por favor.

�Eh, Leroy, tienes un perro en el bar! ��chale a patadas!

Oye, este es un bar americano.

Y no hay cerveza.

Quiero hablar con Skinner Atkins...

de un motor fuera borda.

�Por qu� pronuncias mi nombre?

Skinner, alguien dice que tienes un motor fuera borda en venta.

�Es cierto?

Eh. Eh, Skinner.

No me gusta que entre aqu� ning�n amarillo pronunciando el nombre de Skinner Atkins.

�Lo descuartizar� y lo echar� a los tiburones!

S�, es un buen ejemplar de cola amarilla.

�Hacemos filetes con �l?

�Skinner, quieres mi cuchillo?

�Hombres mayores meti�ndose con un crio?

�Un crio amarillo!

Sabes, Glory, parece que no eres de este pueblo.

Diane, si alguien te rompe la mand�bula, yo te la coser�.

Bien, pero escuchad, este no es el modo de organizarse.

�Quer�is que estos indochinos se larguen de vuestra zona,

o solo peleas de bar?

�Glory?

�Es que te has vuelto loco entrando ah�?

Ese era Mac McWilliams.

�Sabes lo que es el Ku Klux Klan?

Buscaba un motor barato para mi barco.

�Dios m�o! �Eres un cabezota, eh?

�Sube!

Gracias.

�Est�s bien?

�D�nde te has metido? Te he estado esperando.

He hablado con Wally hoy.

Y, eh...

Me ha dicho que todo el dinero est� metido en el negocio.

Se nos ocurrir� algo, estoy segura. �Hay muchas formas!

�Quieres ir al Sailfish?

No tengo dinero para ir al Sailfish.

Pagar� yo.

Tienes dinero para lo que quieres, �eh?

Vamos. No lo dices en serio.

Hoy he tenido tiempo para pensar en algunas cosas.

Y s�, lo digo en serio.

�Con qui�n estabas hablando?

- Con nadie. - �Qu� quiere decir nadie?

�Te est�s poniendo celoso por un chico que trabaja para m�?

�Pero a ti qu� te pasa?

�Te lo tiras a �l tambi�n?

T�...

�Eh?

�Por qu� no vuelves con tus amarillos y con tu negocio?

Supongo que si tuviera el dinero,

dejar�as a tu mujer y a tus hijos por m�.

�Qui�n lleva estos libros, un enfermo mental?

Glory, �d�nde has metido las redes?

�Pap�, no puedo hacerlo todo!

�Qu� pasa ahora?

Demonios, es solo una pregunta.

�Qu� te roe por dentro?

�Glory! Dinh dice que vengas.

Sr. Pierce.

�Qu� pasa?

Vienen por el barco de Shang. �Es una verg�enza!

Lo siento Sr. Pierce, pero lleva m�s de 90 d�as de retraso.

Es una verg�enza. A los rusos les dan dinero para su trigo...

y a un veterano americano no se lo dan para su barco.

Sr. Crankshaw, yo hago mi trabajo.

Menudo trabajo.

Podr�amos darle una paliza.

Eh, Glory, �de qui�n es este nombre?

Ahora no, Dinh. Por favor.

Un nombre de mujer.

La peor suerte que existe.

Ten�a que ocurrir.

En este pa�s ya nadie quiere trabajar.

Pap�, �quieres dejarme en paz? �He roto con �l!

�Deja de agobiarme!

No s� c�mo mam� te soportaba.

Pap�, lo siento.

Siento de veras lo del barco.

Hola, Skinner.

Ya o�ste a los muchachos.

- Saldremos al Golfo a arreglarlo. - No quiero trabajar para otro.

As� que est�s solo, Skinner.

Volver� a pescar cangrejos, como hac�a mi padre.

Y que nadie se cruce en mi camino...

�Mierda!

�Qu� pasa, que est�n diciendo?

Dicen que saldr�n ma�ana, pero que quieren m�s dinero.

�De qu� est�s hablando?

Quiz�s vuelvan a dispararles.

Quieren m�s dinero.

No me lo puedo creer. �Tengo que decirle eso a Wally?

Brandon, �qu� haces con un barco de los amarillos?

�Eh? �Qu� haces?

�Cabalga, vaquero!

�Ese es mi barco!

�Fuera de mi barco!

�Me parece que esto ya lo he visto antes!

�Eh, ag�rrale de las piernas!

�A la una, a las dos y a las tres!

�Vu�lvete a Vietnam!

�V�monos!

�Puede que sea la primera vez que se ba�a en semanas!

�Meta esto por el culo del Papa de Roma...

y aleje a sus amarillos del territorio de pesca de mi familia!

�Ah� fuera hay una guerra y la ley mira hacia otro lado!

�Diablos, est�n disparando contra mis pescadores!

�Cuando pido ayuda, me mandan de un sitio para otro!

Los ecologistas me dicen que vaya a la Guardia Costera.

La Guardia Costera a la polic�a.

Y la polic�a me manda al sheriff.

Buzz, �d�nde diablos has estado?

Wally, la bah�a no entra en mi jurisdicci�n, as� que no entro en ello.

Estar� en la jurisdicci�n de alguien.

Wally, ya te hemos o�do,

pero tratamos de solucionar esto de una manera cristiana.

El gobierno federal abandon� a esta gente en nuestro pueblo...

sin ense�arles nuestra manera de hacer las cosas.

Y esa es la mitad del problema.

Yo tengo algo que decir.

Estos vietnamitas trabajan m�s barato...

que los americanos. �O no?

Y la Seguridad Social, que les paga por hacerlo.

�Les da 700 d�lares al mes y un librillo de cupones de comida as� de gordo!

�As� de gordo!

�Ellos sostienen los beneficios, les est�n explotando!

�No empieces conmigo, Crankshaw!

- �Pap�, vamos! - �Quer�is acabar conmigo!

�Si�ntate!

- �No quiero quedarme sentado! - �Cierra el pico!

�Hermanos y hermanas! �Hermanos y hermanas!

Estamos aqu� para hacer el trabajo del Se�or.

No nos entreguemos al diablo.

�Mi hijo luch� all� contra el Vietcong!

Y ahora los tenemos en Texas quit�ndonos en pan de la boca.

Estoy seguro de que todos queremos escuchar a su pastor,

el reverendo Ky.

Gracias, reverendo Disney.

Aqu�, en Port Alamo, no recibimos nada del gobierno.

Ni cupones de comida, ni seguridad social.

�Qui�n financia vuestros barcos? �Los comunistas?

Nosotros financiamos nuestros barcos.

No queremos m�s que una oportunidad para ganarnos la vida,

para ser americanos.

�Sra. Ranney?

A m� lo que me preocupa es c�mo afecta esto...

a lo que tratamos de conseguir en la escuela.

Los ni�os salen adelante,

pero los adultos tambi�n tienen que dar ejemplo.

�Wendell?

Yo estaba pensando que...

usted sabe mejor que nadie qu� es lo que pone nerviosa a nuestra poblaci�n, eh...

S� que es admirable,

pero si su gente no pescase tanto...

Lo que nadie pudo prevenir...

es que su gente quisiera ser due�a de los barcos, reverendo.

Quiero decir una cosa.

S�, adelante.

Disc�lpenme. Esta gente, Skinner Atkins y Buddy,

incumplieron la ley.

Oye, te dije que no pronunciaras mi nombre.

�Le hicieron esto a mi barco y quemaron mi motor!

�Sr. Sheriff, arr�stelos!

Por favor. Por favor, orden en la casa del Se�or.

�Orden, orden!

�Eh, guapa, guapa, guapa. �Aqu�, guapa!

�Qu� te parece un polvo? �Vamos, sub�os!

�No os fiais?

�Vamos!

�Eh!

Dejad de provocar y llevad vuestros culitos a casa.

Cristo, �es que ya nadie tiene cabeza?

�S�!

�Voy a volaros la cabeza!

�Miserables de mierda!

�Alguien deber�a...!

�Pap�?

Pap�, �est�s bien?

No, quieto.

�Eh, Buzz! �Anoche tiraron esto en nuestro jard�n...

y Wally est� en el hospital.

Siento lo que me cuentas, pero, �qu� diablos te pasa a ti?

�Eres el sheriff, joder, se supone que debes protegernos!

Hago todo lo que puedo.

Esos jovencitos han o�do...

que est�s dejando sin trabajo a su padre...

y tratan de proteger su medio de vida. Eso es todo.

�Son excusas, porque t� no haces tu trabajo!

Tus problemas empiezan porque vas por ah� con un hombre casado.

�Y lo tuyo con Beezy Grayson?

Mira, haz tus negocios con los indochinos como quieras,

pero yo no voy a decirle a la gente, que eso tiene que gustarles.

Wally est� en el hospital.

�Es todo lo que vas a decir?

Se lo busc�.

Tiene gracia. Tiene mucha gracia.

Wally dijo lo mismo de ti el d�a que perdiste tu barco.

Solo que yo te defend�.

�Eh, escucha! �Abandona esto!

�Me amenazas?

No quiero que te hagan da�o.

Todav�a me importas.

Esc�chame un momento.

�Por qu� defiendes a esa gente?

�Eh?

�Por qu�?

Tengo que ir a Corpus a ver a Wally.

�No pensar�s ir con ese amarillo?

No es un amarillo. �Y s�, voy a ir con �l!

�Puta comunista!

Los funcionarios del Tesoro...

Coge la 35 sur.

Aqu� en Texas, la tensi�n sigue creciendo...

entre los pescadores americanos y los refugiados vietnamitas,

a lo largo de la costa del Golfo.

En Kemah, 200 blancos pescadores de gambas, se reunieron anoche...

protestando por las actividades pesqueras de los vietnamitas,

en la bah�a de Galveston.

Me alegro de que hay�is venido todos.

Sab�a que pod�amos contar con los muchachos de Port Alamo.

Guapa, estos bizcochos est�n como una piedra.

Recordadlo, la historia est� de parte de la raza blanca.

Seguid como hasta ahora...

y poco a poco ir�is ganando la batalla.

Estamos organizando una manifestaci�n en la costa de St. Mary.

La lucha solo est� empezando.

Bueno...

Buscamos un poco de persecuci�n y destrucci�n.

Eso es.

Vamos a aclararnos un poco.

Ver�s, Skinner, tienes que entender las relaciones p�blicas.

Es lo que tienes que aprender de estrategas como Martin Luther King.

�Martin Luther King?

Est�s meando en el viento, Mac.

Hace falta m�s que eso para acabar con los amarillos.

Es cierto.

Tenemos m�s experiencia para organizarnos, Shang.

Esos cabrones tienen mi barco y yo no tengo donde caerme muerto.

�Quer�is que esos amarillos se larguen de Alamo Bay?

S�.

Vamos con las cosas por orden.

Pod�is sumaros si quer�is, nosotros vamos a actuar ya.

�Qu� est�s pensando, Shang?

Bueno, tengo algunos planes.

Hola, Bergee. �Qu� tal est�s hoy?

Muy bien.

Lo siento, amigas, cerramos. Cerramos por la fiesta.

- �Cerrado? - S�, cerrado.

No abierto. Cerrado. "Cerrado."

- Cerramos por la fiesta. - Adi�s.

S�, vamos a cerrar.

Ser� fiesta por alg�n tiempo.

�Qu� es lo que pasa?

No puedes pasar. El camino no es seguro.

�Y c�mo voy a recoger mis gambas?

No lo har�s.

�Qui�n lo dice? �T�?

Y Shang Pierce.

�Largaos! �En este puerto est�is acabados!

�Repito, moveos, moveos, moveos!

�Moveos! �El puerto est� cerrado!

�Moved el culo fuera de aqu�!

�Fuera de este puerto!

�Vamos, moveos! �Repito, moved el culo fuera de aqu�!

�El puerto est� cerrado!

�Venga, fuera de aqu�!

�Largo, vamos! �Fuera, fuera, fuera, fuera!

Dr. Chambers, por favor, pres�ntese en radiolog�a.

Dr. Chambers, por favor, pres�ntese en radiolog�a.

As�.

Tienes buen aspecto, pap�.

No me vengas con eso.

De verdad, tienes buen aspecto. �Verdad que s�, Dinh?

Hoy hemos ido a visitar a nuestros clientes...

y est�n encantados con el producto.

Dr. O'Malley, Dr. O'Malley...

- �Te duele? - No. No, no.

T� eres un viejo duro y enseguida estar�s de pie.

Esto es un co�azo.

S�, estoy segura.

Pero las enfermeras son muy guapas. Las estar�s provocando.

Dr. Frankheisen pres�ntese en recepci�n.

�C�mo est�s t�?

Bien, estoy muy bien.

�Y Shang?

Le he dicho que se vaya al infierno.

Viejo diablo, te r�es. �Ves c�mo sonr�e?

Te pondr�s bien.

�Puedes creerte que Port Alamo est� solo a 40 millas de aqu�?

Y hay todo un mundo de diferencia.

�Y sabes?, esta gente no son campesinos, trabajan en oficinas.

Pero les gusta vestirse de vaqueros para salir a bailar.

Debiste quedarte aqu�.

S�.

Bueno, pap� me necesitaba all� para que le ayudase en el negocio.

Es la �nica familia que me queda.

La enfermera piensa que va a salir de esta...

y lo har�, porque es un luchador. Le conozco.

Lo gracioso es que nunca me hab�a dado cuenta de lo mucho que le quer�a.

�En serio? Todo el mundo quiere a sus padres.

Eso es as� en tu pa�s, �eh?

He estado loca por Shang Pierce desde que ten�a 15 a�os.

Incluso cuando trabajaba en Corpus,

viviendo en un apartamento con piscina,

saliendo con chicos educados,

siempre pensaba en �l.

�Y sabes una cosa?

Desperdici� mucho tiempo, porque �l no es nadie.

Pero aun pienso en �l.

Oh, no, no me toques...

Si no puedes quererme...

Cari�o

No, me toca pagar.

Muchas gracias. Gracias.

Se lo agradecemos mucho.

Vamos a tocar algo que les va a hacer...

brincar y bailar.

Vamos all�, Johnny. Vamos all�.

Aqu� me tienes, hablando solo de m�.

�Qu� es lo peor que te ha pasado a ti en toda tu vida?

�Lo peor?

Una vez tuve miedo.

Los comunistas incendiaron nuestro pueblo.

Entonces, yo era un ni�o.

Y perd� a mi madre. Los soldados mataron a la gente.

Yo me qued� una semana solo en la jungla.

Com�a hierba para seguir vivo.

�Que com�as hierba? �Dios, Dinh!

As� sobreviv�.

�Hermanos, prepar�monos para hacer nuestro trabajo!

�Viva el Klan!

�Viva el Klan! �Viva el Klan!

�Viva el Klan!

�Poder blanco!

�Poder blanco!

�Eh! �Eh, eh!

�Muerte a los amarillos!

�Muerte a los amarillos!

�Muerte a los amarillos! �Muerte a los amarillos!

�Muerte a los amarillos! �Muerte a los amarillos!

�Muerte a los amarillos!

�La Biblia ense�a la separaci�n de las razas!

�Viva el Klan!

�Viva el Klan! �Viva el Klan!

�Viva el Klan!

�Am�rica para los americanos!

�Am�rica para los americanos! �Am�rica para los americanos!

�Am�rica para los americanos! �Am�rica para los americanos!

�Muerte a los amarillos! �Muerte a los amarillos!

�Muerte al Vietcong! �Muerte al Vietcong! �Muerte al Vietcong!

- Adi�s, Sra. Ranney. - Oh, adi�s. Adi�s.

Adi�s. Adi�s, cielo. Oh.

Adi�s.

Escr�beme una postal, si no volvieras pronto.

�De acuerdo?

- Tim. - Buen trabajo, Mac.

Muchachos, recordadlo bien,

nadie del Tercer Mundo puede con nosotros...

como no sea que nos atemos las manos a la espalda.

Estamos listos, Mac.

La Historia est� con nosotros.

�Qu� tal andamos por aqu�?

Buenos d�as, James.

�Wally?

La tierra y el mar entregar�n a sus muertos,

y bajo Dios todopoderoso, entregamos el alma de nuestro hermano que se ha ido.

La tierra a la tierra, las cenizas a las cenizas y el polvo al polvo.

Ha sido un funeral muy bonito.

S�.

�Sabes?, a Wally le gustaba este vestido.

Gracias por estar siempre cerca, Luis.

�Quieres que te siga de vuelta a casa?

No. No.

Oye, saluda a M�xico de mi parte.

He dejado las llaves y los papeles en la oficina para ti.

Pide mucho dinero por �l. Es un buen barco.

Siempre te has preocupado por m�.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Se supone que deber�as estar en Houston con el reverendo.

�Qu� haces con tus malditas botas encima de mi mesa?

Estoy pensando.

Estoy arruinado.

Pero tengo un plan.

�Que tienes un plan?

Ben y yo, vamos a alquilarte el barco de Luis.

�Vais a alquilar el barco de Luis? Debes estar loco.

No hay ya nadie con nosotros.

Y esos tipos de ah� afuera son muy duros.

- Est�s buscando que te maten... - �Piensa positivamente!

Dame un trago de cerveza.

No puedo creer que hayas vuelto aqu�.

Debiste quedarte con los tuyos. �Por qu� no lo hiciste?

No me gusta que la gente trate de asustarme.

Muy bien.

Vale, tienes un trato.

Voy a llamar a la Guardia Costera,

y voy a decirles que ma�ana vamos a salir al mar.

No s� qu� decirte, Dinh.

Debes ser el �ltimo vaquero que queda en Texas.

�Pap�, amarillos!

S�, ese es el barco de Luis.

Amateur a Sea Lorraine. Amateur a Sea Lorraine. Amarillos.

Amateur a Sea Lorraine. Amateur a Sea Lorraine. Contesta.

Los amarillos han salido en el barco de Luis. Contesta.

Los amarillos han salido en el barco de Luis. Contesta.

Recibido, Crankshaw.

�Vienen directamente a nosotros!

�Qu� ocurre?

Guardia Costera.

No, son militares de la isla.

No les importamos.

Guardia Costera, mu�vase. Barco Sea Lorraine.

Les importamos.

Sea Lorraine, mu�vase.

�Eh!

Si no es por Glory, se habr�an largado.

Shang, no te preocupes, solamente pas� un barco.

Lim�tate a darme una cerveza.

�Qu� me importa lo que hayas o�do en la radio?

Como ya te he dicho, ir� esta noche con las gambas.

Henry, soy una mujer de palabra.

No, no va a haber ning�n problema. No te preocupes por eso.

Vale, hasta luego.

Me voy ya.

Voy contigo.

�Qu�date aqu� y vigila el barco!

Oye, si pasara algo te llamar�a, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Qu�tate de mi camino!

�Se puede saber d�nde vas?

A Corpus con mis gambas.

No haces mucho caso de los consejos.

No.

Muy bien. Anda, pasa.

Dejadla pasar.

�Lo dices en serio?

He dicho que la dej�is pasar.

�Shang!

Vete a casa, Brandon. Tu guerra se ha terminado. Vete.

�Glory? �Glory?

�Est�s bien?

�Glory?

Glory...

- Un desastre. - Te lo dije.

Muy bien. Tronera lateral.

A trabajar. Vamos.

Cuidado.

Bien, chicos, vamos a cerrar.

Dame un whiskey doble, Leroy.

�Tienes cerillas?

Dame eso.

Toma, usa esto.

Escuchadme, no hag�is nada hasta que yo os lo diga.

Entendido.

�Mierda, enciende esto, enci�ndelo!

Tranquilos, no van a ninguna parte. Calma, vamos.

- Voy. Voy a entrar. - �Buddy, espera!

�Buddy, espera t�o! �Buddy, ag�chate!

�Ag�chate!

�Ya voy yo!

�Ag�chate!

Esp�rame ah�, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Shang, quieto!

�Shang?

�Shang?

Hoy en d�a m�s de 15.000 vietnamitas...

viven y trabajan en la costa del Golfo de Texas.