Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Месяц назад я ушёл от жены к любовнице.
Ну, то есть мы до этого с ней встречались около года.
И вот наконец я ушёл.
Но теперь я бы хотел вернуться.
И очень бы хотелось, чтобы вы мне в этом помогли.
Простите, а ваша жена знала о вашей любовнице?
Ну или вы просто ушли внезапно?
Думаю, что догадывалась.
То есть наверняка не знала, но думаю, что догадывалась.
Вам звонит жена. Соединяю?
Пусть повисит, я занят.
Как вы думаете, жена могла бы вас простить?
Думаю, да.
То есть ей просто нужен повод?
Ну да, такой серьёзный повод!
Ещё один вопрос. Скажите, как вы относитесь к ЦРУ? «Моссад»? МИ-6?
Враги.
Прекрасно! Я уверен, у нас с вами всё получится.
Да, слушаю?
Здравствуйте. Вы...
Короче говоря, он знает всё. Он знает, что я ему изменяю.
И он знает – с кем.
А с чего вы взяли?
Потому что я нашла у него в кабинете список постояльцев
из этой гостиницы в Выборге.
Я понял. Ну что ж, приезжайте, поговорим.
Я не могу. У меня проблемы с сыном, я не могу уехать из дома.
Я поэтому вам звоню.
Вы знаете, мне кажется, что... Раз ваш муж всё знает, но вам ничего не сказал,
значит, он... Он хочет решить как-то проблему.
Он хочет бороться за ваш брак.
И вас не обвиняет. Наоборот, он берёт всю вину на себя.
Можно только позавидовать.
Мне кажется, у вас очень... Очень хороший и очень мудрый муж.
Да, это точно.
Да? Здравствуйте, Анна Николаевна.
Как поживаете в новой квартире?
Это правда, что Саша пытался покончить с собой?
И теперь вы хотите с ним встретиться и поговорить, да?
Я должна.
Должны? Почему должны? Кому должны?
- Алло? - Алло?
Сейчас, секундочку. Я вас не слышу.
Анна Николаевна, послушайте. У нас с вами был разговор.
Мы, кажется, очень чётко договорились, что никаких контактов. Это важно.
Я хочу ему всё объяснить.
Нет, нет, не надо ничего объяснять. Он всё сам понял.
Он так понял, что теперь себе режет вены?
Анна Николаевна, я дал ему шанс.
Я дал ему ваш адрес после этого, ну, случая. И...
И он вернул мне адрес, сказал: «Раз она сама от меня отказалась,
то из-за неё не стоит умирать». Понимаете? Он всё понял. Дайте ране зажить.
Я с ним встречусь.
Это моё решение.
Да, я понял. Хорошо. Конечно.
Единственное, что... Давайте мы с вами сначала встретимся, ну, разработаем,
так сказать, стратегию вашей с Сашей встречи.
Ну, это же будет правильно. Педагогично, да? Как взрослые люди.
Проходите.
Я обязательно должна поговорить с Сашей.
Мне понятно, что он чувствует себя оскорблённым.
Но я ему смогу всё объяснить.
Можно мне пройти?
Да, конечно. Проходите.
Можно чаю, а?
Ну или бутерброд какой-то? Чем у вас так вкусно пахнет?
Можно я у вас поем, а?
Ну есть суп.
Суп. Гениально.
Я так понимаю, Саша сейчас не ходит в школу?
А как вы... Как вы вообще узнали?
Читаю странички его друзей в соцсетях. Я – под фейковым аккаунтом.
Это мудро.
Вы действительно будете суп?
С вас не убудет.
А можно хлеба, а?
Спасибо.
Вы такой спокойный! Даже весёлый.
Вы что, не понимаете, что происходит?
А что это было?
Что это было?
Где пощёчина? Где... Вы даже не попытались вырваться.
Ах вот в чём дело!
В чём дело?
Вы влюблены в меня.
Что? Нет.
Можно ложку?
Так вы бы сразу сказали.
Мы – взрослые люди. Мы бы как-то, ну, нашли возможность решить эту ситуацию.
Какую ситуацию?
Ну как? Вы влюблены в меня.
Ну и...
Использовали сына, чтобы подобраться к отцу.
Перестаньте, бросьте ваши шуточки.
Ну не вырывалась, потому что я не ожидала, что будет вот так.
Очень вкусно.
А вы зачем это сделали?
Хотите Саше показать?
Не хочу.
Но покажу.
Если не будет другого выхода.
Сами понимаете, что тогда будет.
Вот именно поэтому вам нужно его поберечь.
И не нужно с ним встречаться и разговаривать.
Если ситуация будет безвыходная, я сделаю ему больно один раз.
Поболит, а потом пройдёт.
Поверьте, это лучше, чем вот так по куску хвост коту отрубать.
Мы договорились?
Да, Оль?
Решетников, у меня проблема.
Можно чаю?
Мне нужно монтаж утром сдавать, а у меня огромный кусок интервью не снят.
Нет.
А какие варианты?
Ну ты можешь с Сашей посидеть.
Я съезжу в Выборг, всё успею сделать, вечером смонтировать и утром отдать.
Нет, я никак не могу.
А какие у тебя дела?
Послушай, у меня серьёзная встреча с Sony Pictures.
За две недели договаривались. Правда не могу отменить. Прости.
А что мне делать?
Да, подумаю обязательно.
Подумай.
Врёте?
Суп правда очень вкусный.
Я правда очень рад, что мы нашли компромисс.
Послушайте, я действительно давал ему ваш адрес.
Он правда отдал мне его назад. Помогите ему.
Помогите ему быть сильным.
А вы уверены, что вы в меня не влюблены?
Да?
Алло?
Ну ты подумал?
Скажи, а ты... Ты с Зотовым едешь?
Ну да.
Ну так ты составь список вопросов.
Пускай Петька сам съездит и всё запишет. Или ты должна быть обязательно в кадре?
Нет.
Ну а что тогда? Мне кажется, это вариант.
Ну, видимо, вариант. Единственный.
- Да? - Привет.
Ты посмотрел вопросы? С Завадским я договорилась.
Он в курсе. Он ждёт тебя.
Понял. Выезжаю.
Петя Зотов?
Допустим.
Ну ты и урод! Как ты мог, скотина?
Подробнее.
Ты заразил меня, кобель!
Так, это... Спокойно.
Я не могу сейчас говорить.
Что?
Я перезвоню через пару минут. Я перезвоню.
Что?
Слушай, ты езжай на сегодня домой, а я тебе завтра звякну. Вот так.
Нормально?
Нормально.
Да, это я снова. А откуда такая информация? Детали.
Ты – придурок? Или ты не знал?
Знаешь, нет, не знал. Чего не знал?
Что у тебя там целый букет. За это и в тюрьму сесть можно.
Так, стоп!
С чего вообще это я? А? Барышня! Может, это не я.
Потому что до тебя у меня год не было секса.
И вот мы познакомились на той вечеринке – и теперь всё.
Где мы пересеклись?
Приезжай в клинику «Антей» на Сидоренко, 26.
Сделаешь анализ, а потом я подумаю, как тебя уничтожить.
А я не могу сейчас.
Что может быть сейчас важнее этого?
Осознал. Сейчас буду.
И ты хочешь, чтобы я в это поверила?
Да.
Я не верю.
Она не будет верить, но вы стойте на своём. Ни шагу назад.
Ириш, я понимаю, как это звучит, но это так.
Я мог бы что-то нафантазировать, наврать, что меня приворожили, и прочее, но...
Ты хоть понимаешь, как это звучит? Ты – разведчик.
Контрразведчик.
Контрразведчик.
Ну это же с ума можно сойти.
Что ты несёшь?
Она должна привыкнуть к этому. Не сразу, но она привыкнет.
Главное – ни шагу назад.
Потихоньку, понемногу настаивайте на своём.
Она хочет вас простить – и она простит. Дайте ей только время.
Ну я же тебя знаю уже с института.
Вот. Она уже начинает вспоминать. Помогайте ей.
Но я не мог тебе об этом сказать.
Тебя завербовали?
Нет, это было моё решение.
Обязательно год. Детали – самое главное.
Это было в 1987-м году.
Я пришёл на Лубянку и попросил, чтобы мне дали работу.
Да, и про кино не забудьте.
Это как раз было после «Семнадцати мгновений весны».
Я захотел стать разведчиком. Помнишь, я тебе об этом говорил?
Я никогда ей этого не говорил.
Это неважно. Наша память ретроспективна. Мы можем вспомнить то, чего не было.
Ты никогда мне об этом не говорил.
Она уже сомневается.
А, может быть, и говорил. Но я думала, это шутка.
- Вот. - А почему ты мне не рассказывал?
Нам нельзя было об этом говорить.
Ни на чём не настаивайте. Дайте ей самой думать.
Не верю.
Верит.
Ни единому твоему слову не верю.
Понимаю.
Верит, верит.
Давайте пачку.
Пётр Сергеевич, вы просили найти тёлочек для кейса с африканцами.
- Посмотри. - Это что?
Вытряхни.
Подслушивающее устройство.
Камера.
Датчик. Газоанализатор.
Капсула с ядом.
Вот эту губастую давай. Ей 18 есть?
Да.
Это правда.
И другой правды у меня для тебя, Ириша, нет.
Миша!
Миша! Но это же бред – вся эта история.
Дайте ей время. Всё в порядке. Не волнуйтесь.
Пускай выговорится. Не перебивайте.
Информацию какому-то американцу...
И ты должен был узнать, кому и какую, поэтому был вынужден с ней жить.
И спать. А теперь вся спецоперация закончилась – и ты можешь вернуться.
Но это караул!
Женщине нужно дать время самой всё придумать. Не надо ей мешать.
Но вы будьте начеку. Вы должны быть готовы всегда ответить.
А мы организуем информационную поддержку.
Каким это образом?
Не волнуйтесь, увидите.
Ребята, всем спасибо. Молодцы!
Прекрасно отработали! Мы победили.
И мир стал чуточку лучше.
- Петя! - Петя – я.
Ну привет. Пошли.
Привет. Пошли.
Стоп!
Что-то я тебя не узнаю.
Мне прогнуться?
Со спины ты меня видел.
Татуировку нахваливал.
Понял. Пошли.
И что, точно у тебя больше ни с кем не было?
Представь себе, урод!
Тебя как зовут? Подзабыл что-то.
Ксения. Дебил!
А ты не могла бы прогнуться?
Я сейчас тебя прогну.
Выходи. Алкоголик!
Вышел.
А сколько ждать?
Две минуты.
Так быстро?
Экспресс-тест придумали.
Или ты никогда не проверялся?
Так не было необходимости.
С твоим послужным списком? Я-то в курсе.
Слушай, это... Я...
Мне жалко. Жаль.
Короче, я извиняюсь.
Отрицательный.
Отрицательный?
Здоров.
Здоров.
Ты не рад?
Я-то рад. Только ты мне сказала, что у тебя год никого не было.
Ну, значит, перепутала. Значит, это был не ты.
Ну напилась, перепутала. Значит, это был не ты.
Ничего себе! Ты с...
Ты в тот вечер разошлась и бухнула. И...
Слушай, вали, а!
Ну, барышня, на самом деле. Ну не всё так печально! Отчаиваться не надо.
Если вдруг вылечитесь, я рядом.
Вали.
Зотов!
Здорово, тёзка. Ты как здесь?
Вообще... Петюня! Здорово.
Ты что здесь? Всё хорошо?
Ожил только что.
Короче, секунду назад смертником был.
Так. И что?
Отрицательный. Обознались.
Поздравляю.
Ой! Сейчас бы бухнуть.
Так правильно. Конечно, надо отметить. А как?
Нет. Нельзя.
- Почему? - Надо ехать.
Твоя попросила доснять там этот... У вас сын.
- Да. - Вот.
Слушай, я бы тебя подвёз, да мне в Выборг надо.
Мне тоже в Выборг.
Да ладно?
Путь-то неблизкий. Можно, да?
Можно, да.
Смотри, а ты – молодец!
Бутылку – раз! И ничего.
А и не берёт.
Переволновался – и не берёт.
Слушай, а ты с камерой как?
А, знаком!
Вот вопросики. Задашь их Завадскому.
Доверяешь мне?
Да, Петь, мне добавить надо.
Слушай, я не знаю.
Да поможешь, поможешь, поможешь, поможешь.
Ты – хороший. Оля говорила мне.
Все уши прожужжала, какой ты хороший, замечательный! Так что...
Вон твоя звонит. Беспокоится, как там и что. Ответственно к делу подходит.
Не бери. Не подходи.
Ты что?
А, типа это... Не услышал и это самое...
Съёмка идёт. Всё, тишина.
Что, приехали уже?
Угу.
Стоп! А вопросики, список?
- Эй! - Я всё распечатал.
Всё тут.
Не волнуйся. Я справлюсь. Отдыхай.
Слушайте, получилось. Она сама мне и позвонила.
- Да? - Здравствуйте. Служба доставки.
Микроволновку привезли.
Ошиблись. Ничего не заказывала я.
Нам стало известно, что вчера была раскрыта крупная сеть
иностранных агентов, среди которых были и высокопоставленные люди.
Пока личности не разглашаются.
Операция по слежке и задержанию длилась около года.
Подробности операции также не разглашаются в интересах следствия.
Несколько человек, участвовавших в операции, будут представлены
к государственным наградам.
Их имена мы вряд ли когда-либо узнаем.
Здравствуйте. Доставочка.
А я... Нет, нет, нет. Я ничего не заказывала.
Как же? А давайте-ка посмотрим.
Красина, 3. Корпус 1.
Нет, нет, нет. Это корпус 2.
Да?
Извините, пожалуйста.
- Пожалуйста. - До свидания.
До свидания.
Говорят, бывших разведчиков не бывает.
Не бывает. Хотя теоретически они могут меня попросить, но не приказать.
И тогда я тебе всё расскажу.
Ну ты мог бы как-то, ну, намекнуть раньше.
Поздравляю. Ну, видите, как быстро всё получилось?
Только блок нам верните, чтобы жена не заметила. Угу. До свидания.
- Подождите. - Здорово. А что-то ещё?
А что делать с Инной? Ну, с любовницей.
Как? А вы разве от неё ещё не ушли?
Так нет, она ничего не знает.
Я же не знал, что будет так быстро! И такая легенда!
Знаете что? Вы ведите себя как раньше, ничего не предпринимайте. Я подумаю.
Позвоню вам. Но за это будет стоимость.
Не вопрос.
До связи.
Здравствуйте ещё раз. Я – оператор.
Привет. Проходи.
Ольга Сергеевна должна была сказать. Заменяю.
- Ага. - Здесь будем?
Ну да, можно здесь, можно на улице.
Нет, нет, здесь хорошо. Интерьер. Я расчехляюсь?
Да, конечно.
Да? Привет, котёнок.
Нет, пришёл, пришёл. Откуда я знаю, почему к телефону не подходил?
Дать ему трубку?
Да я думаю, часок здесь – и закончу. Всё, давай. Целую, котёнок.
- Сюда, да? - Да, да, садитесь.
- Так, сейчас. - Ничего, что белая рубашка? Я просто...
- Нет, нет, нормально. - Можно чёрную надеть.
- Я свет включу? - Да, конечно.
Бутылка – не в кадре?
Нет, нет, нормально. Я её подвину.
- Можно так? - Пускай будет.
Петличка.
- В карман? - В карман, да.
Позвольте.
Да.
Вот так. Прошу.
Значит, я буду задавать вопросы. Ну а вы отвечайте.
- Можем? - Да, конечно.
Как вы выбираете роль?
На что в первую очередь обращаете внимание?
При выборе роли в первую очередь я обращаю внимание на тему своего героя.
На внутренний конфликт персонажа, на его характер.
Поэтому мне всегда более интересны эмоционально сильные герои.
Ну и менее интересны слабые.
Могли бы вы сниматься в фильме с плохим сценарием,
если бы вам предложили большие деньги?
Ну конечно. Да.
Актёр – это всё-таки профессия, и нужно зарабатывать деньги.
Кормить, так сказать, семью.
Хотя я очень часто снимаюсь у режиссёров молодых, дебютантов.
В короткометражках. И практически за бесплатно.
И чтобы иметь возможность делать это для себя и для других,
приходится сниматься в малохудожественных картинах.
Вы – талантливый актёр?
Такие вопросы.
Вы знаете, я думаю, что да, но на самом деле время покажет.
Что для вас семья?
Семья для меня – это всё.
Всё, что я делаю, я делаю ради своей семьи.
И моя работа, мои роли. Я хочу делать это так,
чтобы им не было в итоге стыдно за меня.
Вы могли бы изменить жене?
Нет.
Всё.
Всё? Это что, Ольга такие вопросы подготовила?
Угу. Да, но я думаю, что она просто хочет, чтобы зритель увидел в вас человека.
Не только артиста.
- Ага. - Продолжим? Роль мечты.
Кого бы вы хотели сыграть?
Тарзана.
Ну, прямо не такой тупой-тупой экшен, а прямо такую психологическую драму.
Такую эксцентричную драму.
А Раскольников?
Интересно было бы сыграть?
Можно вопросы посмотреть?
Конечно.
Я сплю с твоей женой.
Я думаю, ты знаешь об этом прекрасно, поэтому и приехал сюда посмотреть,
что же там она такого нашла!
Но не увидел ничего особенного – и от этого расстроился.
Котёнок – это пошло.
Это то, чего ей так сейчас не хватает!
Хохотальник бы тебе начистить, а!
Хороший фразеологизм.
Ну да, ты же артист, тебе лицо бить нельзя.
Ты же им торгуешь.
Ну да.
Прийти, что ли, к тебе, когда у тебя отпуск будет? Когда у тебя отпуск, а?
А ты не боишься руки сломать? Ты ведь тоже пальцами работаешь, да?
А, может, действительно, а, подерёмся?
Ну так, по-настоящему, разнесём здесь всё к чёртовой матери!
Видишь ли, в чём дело? Дело в том, что всё...
Действительно серьёзно. Это не то что один-два раза – и забыл.
В общем, я прошу у вас руки вашей жены.
Хотя мы с тобой на ты, да?
Как это...
Как это старомодно, а! Просить у мужа руки жены.
А как же твоя семья?
Ну у тебя же семья, дети, ради которых ты...
Я их оставлю. Оля любит меня.
Нет.
Да.
- Нет. - Да.
Нет.
Она, может быть, думает, что любит.
Но ей так кажется. А любить? Не-а.
Скажи, а ты что, вот так вот можешь простить измену, да?
Я бы не смог.
Наверное, она очень огорчила тебя и разочаровала.
После того как сделала это с актёром.
Ну да, слегка.
Но, знаешь...
Если бы просто разочаровала, я бы отпустил.
А здесь...
А ты хорош.
Нет, правда. Такой умный, адекватный!
Да и артист хороший, талантливый.
Я прямо восхищаюсь.
Женой моей. Жена у меня – молодец! Правда?
И что будем делать?
А дальше допишем интервью.
Я отдам его пьяному оператору.
Он отвезёт Оле. Ну и будем бороться.
Я не отступлю.
Отступишься.
Сильные герои – они только в кино побеждают.
А в жизни мы их ломаем и выбрасываем.
О-о! Привет, котёнок.
Петличку не забудь.
Петь!
Решетников! Там Саша.
Ты что, охренела? Ты Сашу сюда привезла?
Ну я приехала на две минуты.
Мне нужно было проверить, что всё в порядке.
Ну мне его дома надо было оставить?
Сейчас.
Держи. Ты приехала сюда за материалом.
Бери. А мне ещё Зотова домой везти.
Где ты его нашёл, кстати?
В больнице.
Что он там делал? Подожди, а что ты там делал?
Анализы сдавал. У меня болезнь смертельная.
Шутишь?
Оля, а если нет, это что-то меняет?
Сейчас леща бы, но вобла тоже ничего. Будешь или нет?
- Саш! - Оль! Потом.
Ну что, задание выполнено. Ты получше? Пришёл в себя?
Полегчало, да.
Саш, иди в машину.
Иди, Сань.
Да, иди, Санёк.
Ты тоже давай садись. Сейчас поедем.
Я понял.
Саша!
Он что, нас будет терроризировать, а мы будем молчать, да?
Слушай, он просто захотел покурить. Он не будет курить.
Я уверен. Просто когда ты рычишь, он...
Я не рычу.
- Оль! - Что?
Я люблю тебя.
А что так грустно?
А что, это весело?
Соединяю вас.
Скажите, как устроены ваши отношения с любовницей?
В каком смысле?
Нет, ну по любви или из-за денег?
Ну не знаю. А что?
Ну ей сколько? 20? 22?
Ну почему 22? 25.
Ну вы же взрослый человек, понимаете, что, скорее всего, всё-таки из-за денег.
Что не мешает ей относиться к вам с огромной симпатией.
Ну я надеюсь.
По крайней мере, когда она это говорит, это как-то так звучит искренне.
Ну вот заодно и проверим. Значит так. Действовать будем следующим образом.
Вы не должны выглядеть потерянным. Это не в вашей природе.
Скорее, вид должен быть такой, как будто бы вы о чём-то
очень сосредоточенно думаете.
Привет.
Привет.
Что-то случилось?
Говори. Что ты молчишь?
Ничего не отвечайте. Просто смотрите.
Теперь давайте про Нью-Йорк.
Мы сегодня летим в Нью-Йорк.
Ну это же хорошо, да?
У меня обнаружили опухоль мозга.
Как? Откуда?
Неважно.
Она операбельна, но время идёт на часы. Хотя шансов, честно говоря, никаких.
И сколько это будет стоить?
60 тысяч – сразу. И 40 тысяч – потом. Долларов, разумеется.
Но главное – у меня нет этих денег.
Спасибо.
Попроси у своей жены. Ведь ты же ей столько оставил!
Нет, это... Это исключено.
Я думаю... Я думаю продать эту квартиру.
Как квартиру? А мы?
Ты не волнуйся. Не волнуйся. Возьмём жильё попроще.
- К людям поближе. - В эконом-классе?
Ну а что? Мы должны бороться. Не сдаваться же.
Всё, сегодня вечером вылетаем.
Я с тобой?
Ну конечно же. Мы же вместе?
Если со мной это произойдёт, я хочу, чтобы ты последние дни была со мной рядом.
Потому что я люблю тебя.
Я сейчас съезжу в поликлинику, возьму сопроводительные документы и вернусь.
Вставайте и уходите. Больше никаких объяснений.
Роль мечты? Кого бы вы хотели сыграть?
Тарзана.
Причём это должен быть не просто тупой экшен.
Это должна быть драма. Такая психологическая драма.
А Раскольникова интересно было бы сыграть?
А можно вопросы посмотреть?
Я сплю с твоей женой.
В общем, я хочу попросить у вас руки вашей жены.
Пётр Сергеевич, Варламов звонит. Соединяю?
Соединяй.
- Алло? - Говорите.
Слушайте, ничего не получилось.
То есть?
Я решила, что нужно бороться.
Я буду с тобой до конца, если конец будет.
Я знаю, что вместе мы справимся.
Да, да, да, да, да.
Она меня любит. Какой ужас! И что делать?
Значит, мы поступим с вами следующим образом.
Вы должны улететь в Нью-Йорк.
Жене вы объясните, что это последнее дело, что вам нужно всё закончить.
Возьмёте Инну с собой и улетите в Нью-Йорк.
А там мы положим вас в клинику.
А её поселим в отель.
Ага. Хорошо. А дальше?
А потом вы умрёте.
Как умру?
Как-то жестковато.
А проще никак нельзя?
Да, есть, есть один способ.
Ага.
Вы можете сейчас подняться наверх и объяснить Инне,
что вы возвращаетесь к жене.
Сказать, что вы жену любите, и что жена – это не просто женщина.
Это... Это лучшее, что с вами когда-либо в жизни случалось.
Что вы Инне очень благодарны, что она прекрасна!
Что она ни в чём не виновата.
Самый простой, но самый трудный способ. Зато точно сработает.
Согласен.
Знаете что? Свозите её куда-нибудь.
Ну конечно. В смысле? Кого?
Жену.
А, ну я это и имел в виду, да!
Отвезите её туда, где вы были счастливы, где вы любили друг друга.
Турпоход.
В Репино.
На Байкал.
На Байкал.
Настоящее такое документальное кино получилось.
Когда артисты по написанному тексту говорят, это совсем не то.
А здесь, видишь, настоящий.
Документального «Оскара» получишь.
Слушай, поехали на Вуоксу завтра.
Пройдём там по всем местам, вспомним всё.
А Саша?
Ну и его с собой возьмём.
Вместе поедем, покажем ему, где мы, собственно, стали семьёй.
Я решил пойти в армию.
Это моё решение, и вы можете либо одобрить, либо не мешайте.
Саш, мы с мамой завтра на Вуоксу едем. Поехали вместе.
Поехали. Только бы здесь не оставаться.
И что, ты сможешь меня простить?
Я попробую.
Я очень постараюсь.
Подожди.
Это что? Сценарий?
Ну да. А?
С чего ты взял, что ты – писатель?
Я не понимаю. Я так чувствую.
Что ты чувствуешь?
Занимайся своим агентством. Отличный бизнес!
Я не понимаю. Не писать?
Не пиши.
Если у меня было бы такое агентство, я бы не стал писать.
Послушайте, что, трудно, что ли, дочитать до конца?
- Ну, может, текст хороший? - Не пиши. Всё, будь счастлив.
Неплохо.
Алло? Саша!
Это я.
Выходи. Я у тебя под дверью. Надо поговорить.
Я хочу тебя прямо здесь. Выходи.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.