Original subtitles

Starring: Hideki Saijo & Moon Lee

Starring: Alex Fong & Elaine Lui

- How's it going? - Nothing special.

- It's hot today.

Also starring: David Chiang, Yukari Oshima, Peter Yang

Also starring: Hwang Jang-Lee, Wang Hsieh, Andy Dai

Screenwriter & Director: Teresa Woo

- The military is here, grab the guns!

- Surround them!

Surround them! Don't let them get away!

- Get them!

- Sir, you have accomplished a great deed.

- It was all thanks to your backup.

- Cheers!

- Cheers.

Thank you, thank you.

Drink up!

- Cheers.

- You're drunk.

- I'm not.

- You're already wasted, you lightweights!

- How much did we lose?

- Roughly 60% of this year's projected revenue.

- I will get my revenge.

Name: Wong Fook Cheung Nationality: Hong Kong

Characteristic: Small eyes

- Bye! - Let's keep drinking!

- We should reign it in.

It will be a real problem if Interpol makes us a priority.

- I won't forgive any Interpol agents who participate.

I will kill every last one they send.

Name: Nakamura Ichiro Nationality: Japan

Characteristic: Lisp

- Go play over there.

- Brother, wait for me!

- Be careful!

- Mr. Nakamura?

- Interpol has lost thirteen men.

We've lost four brothers-in-arms ourselves.

What's the point?

We're just starting fights on every street corner.

Interpol is already focusing on our organization.

We'll be in deep shit sooner or later.

Big brother, we can't just let this go.

Or our four brothers will have died in vain.

Don't you all agree?

- Of course you're heartbroken

about our loss.

- Yeung Lam!

- You've just lost four fingers.

Maybe it hurts a little,

but at least you're still alive.

That sounds like a fantastic deal to me.

- Stop!

Who calls the shots here?

- I didn't start it.

- Help him out.

- Big brother,

since you're indisposed...

don't work so hard.

Let us youngsters and Shan Ho's group

take care of this nasty Interpol business together.

What do you say?

- Good day.

- Your revenge IS your business.

But what will you do about the missing income?

- Don't worry, Brother.

Shan Ho and I call it "The Black Cross."

This operation's projection IS equivalent to a year's heroin.

- Yeah?

What is it?

- The time isn't right yet.

It's still confidential.

You better sit tight and wait for your cut.

Actually, the mission has already begun.

- Interpol lost thirteen men this month.

All killed or kidnapped.

How is this possible? Are any of you working?

We might as well not bother.

Everyone we send dies.

Are we catching criminals, or are the criminals catching us?

Hello? - Commissioner,

Mr. Fong from the United States has arrived.

- Send him in.

Great, how embarrassing.

Even the Americans are getting involved.

You have one week to clear all the cases on your docket.

Get out!

- Yes, sir...

- Please take a seat.

- Take a seat. - Thanks.

Commissioner, I'm... - I know who you are.

You're DEA Agent Fong.

Police Academy graduate, First Class Honors.

- I'm flattered.

What can I do for you, Mr. Fong?

- What a coincidence.

That's what I wanted to ask you.

What can I do for you?

- What do you think you can do for me?

- It's very simple.

My job is to cut the checks.

Burning down the Golden Triangle

to eliminate the source of narcotics would normally be a good strategy,

but it's not without repercussions.

It's encouraged the cartels to band together.

They're seeking revenge.

And things just seem to be getting worse.

- There's nothing wrong. We have it all under control.

- Commissioner, let's be frank.

I'm not here on vacation.

And my intel says

their mastermind Is still in Hong Kong.

- What do you suggest?

- My bosses encourage you to outsource.

Firstly, they're not cops. No protocols.

Secondly,

with their skill set, they can take care of anything.

I think you know who I'm talking about.

- I do.

But their price is too high.

We can't afford it.

- With us Americans footing the bill, anything is possible.

- Good work, Mr. Chiang. Thank you very much.

- You're welcome, the pleasure was all mine.

- Following your last message,

we received the ten billion francs in our Swiss bank account.

- Very good.

- These days, it's really easy for professionals to

have access to the central computer to steal money.

- Did you already deposit my share?

- Of course, we've been very satisfied with you work.

- Very well! Let's talk again soon, thank you!

- Boss, it's the Commissioner.

- Hello? Commissioner?

Good to hear from you. What can I do for you?

- John!

- Commissioner.

You're overseeing this yourself?

- Let me introduce you.

This is DEA Agent Fong. - Hello.

- This is Mr. Chiang, director of the Angel Organization.

- Moon, do you have any correction fluid?

Thanks!

- Moon, the file please.

- Hey, any letters for me?

- What about mine? - Amy, these are yours.

- What about me? - Here!

- And me? - Here!

- Moon! Get me details on Man Yu Corporation.

- Got it.

- Shit, Moon hit the boss.

- Mr. Wong.

- Have you booked my ticket to Taiwan yet?

- Not yet.

- Why aren't you doing it right now?

- Right.

- I don't want to ride a magic carpet tomorrow, kiddo.

- The boss is in a good mood, he's only messing with her.

- Hello?

Moon, it's for you. - Thanks.

- Hello? - This is John.

- John!

- I have another mission for you.

- Another long leave of absence?

- This looks to be a tough case.

- That serious? - Yes.

I'm even calling in Angel 001.

- He's coming?

- Wait.

- Yes, master.

- Let me demonstrate.

- Yes, master.

- You need to first catch the wrist like this

And then twist forcefully like this.

Do you understand?

- Yes, Master.

- Stop! We'll move onto the next lesson.

- Are you alright?

- Yes, Master. I understand. - Good.

- Master, please be careful. Take us with you.

- No, I must go alone.

- Don't forget what I've taught you. - Master!

- John!

Did you miss me? - Yes.

- Moon, meet Elaine. Elaine, meet Moon.

- Hello

- Come.

You're traveling very light this time.

- Thank you, good-looking.

- Let me.

Not very light after all.

- Miss—

- I think he's talking to you.

- I said, thank you.

- It's not that.

- Let me take that. - Thanks.

- Thank you so, so much. - My pleasure.

- It's just the two of us?

- No, Angel 001 IS waiting for us.

- Saijo.

- Long time no see. How have you been?

- Glad to be working together again.

This is Elaine. Please meet Mr. Saijo.

- Hello

- This is Angel 0017

Not too shabby!

- Chuen!

- I would have picked you up at the airport.

- I have a particularly tough case and need your help.

A bit more complicated than a ride from the airport.

- Not as bad as I would have thought.

- It's not bad.

- Have a drink.

- Thanks.

- Cheers.

- Will you sing? - No!

- Bravo.

- Not bad. - So what?

- How long are we doing this for?

I'm tired of singing in a different venue every night.

It isn't even paid!

- Don't worry, I think tonight is our lucky night.

- How would you know?

- I'd like to know as well.

Take a seat.

- Sir, anything to drink?

- A gin and tonic please. - Yes, sir.

- Well? What's the news?

- Mind your own business.

- This is his business.

Play nice with our god of fortune.

- Oh, I know!

- Mr. Chan, your table is this way.

- You must be that recent arrival from the United—

- Mr. Chan, your friends have arrived.

- Busy night tonight.

- This way, Mr. Chan.

- You're the big cheese from America?

- Let's not put it like that, though I do sign the checks.

- Let me introduce you to Mr. Kwok.

This is our boss, Mr. Chan.

- Mr. Kwok. - Mr. Chan.

- Please take a seat. You boys can wait over there.

- Mr. Kwok, what brings you to my boss?

- Please meet Agent Fong. This is Moon, Saijo, and Elaine.

- Hello.

- How arrogant. Let's see what happens after a roofie.

- Behave.

Everyone—

Cheers.

- Guard the door.

- Yes, boss.

- This way please.

ACCOUNTING

- You're up next.

- Yes.

Yeah?

Yes.

- What's an Interpol agent worth these days?

Who ordered this hit?

If you want to know who I am, just look out the window.

No need to look around.

I'm In the scrapyard.

Who's the mastermind?

You'll tell me, sooner or later.

- Come out if you dare!

Help, help!

Let me down! Why am I chained up?

Who are you? Let me go!

Help!

Hey! What do you want?

No, no!

- Talk. - Don't!

I don't know anything!

Let me go!

No, no!

I'll talk! It's Dai Nippo Corporation!

- Thanks.

Yeung Lam. Chan Yong.

They're board members of Dai Nippo Corporation.

So, it really is them.

- They were the ones who took the intel from the police records.

Look into Dai Nippo Corporation for me.

- Got it.

- There are three watches on the table.

They are tracking devices.

We'll be able to see your exact location on this computer.

This one's prettier, you can have it.

- If we need to get in touch,

the watch will blink.

- Cute.

- Be careful tonight.

- Let's split up.

- What is it? - Look.

- Put it down.

Wait, this one too.

- It's just an order for rabbit-shaped penny banks.

- Look at the amount.

- $200,0007

- If it really was just an ordinary $200,000 order,

why would it be in the safe?

- Right.

- Keep going.

- Sail Kung Pier?

- Shit, someone was here.

- Madam, Shing called and said there was a break-in at the office.

- What do I pay you for?

- It's not my fault. I wasn't there.

- Then whose fault is it?

I want to know who did this!

- I'll find out.

- I hope for your sake, everything goes smoothly tomorrow.

I won't give you another chance.

- Yes, I understand!

- The girl last night was really hot.

- Next time, count me in. - Even the memory is sweet.

- Hey.

What's happening here?

- Probably a late night snack. Let's go see.

It's morning, lovebirds.

- Careful not to suffocate.

- Ever heard of a love motel?

What a cheapskate.

Get out of here.

Nothing's free.

- The goods are ready, sir.

- Good, let's go.

What is that car doing parked there?

- Cheap date.

The girl is really cute though.

- Cute or not, pay attention.

If we mess up, Madam will kill us.

Get to work.

- Get to work!

- He's coming over.

Think of something, quick!

- Come on.

Sorry.

- Anything fishy?

- It's a shipment from the Philippines.

It's either guns or drugs.

To have come by boat, it's probably drugs.

- Hurry up.

- They're probably in the fish barrels?

- Probably not every single one.

Let's keep a close eye.

That one Is too light.

Drive.

- How's it going?

- Hey, help me lift this.

Well?

- Ho, everything Is going smoothly.

- Oxygen tank.

- Hello. - Madam?

The Angels took the drugs.

- Angels?

- How was it? Exciting? Tell me all about it!

Hey, hey!

- How much do you think this is worth?

- Probably around $30 million?

I didn't realise the Philippines had enough stock

to cover for the losses in the Golden Triangle.

- Wow! Does this mean we're rich?

- Hello?

- Yes, he's here. One moment please.

Boss, the commissioner is on the line.

- Hello? Commissioner?

What? Yeung Lam asked for me?

- Yeung Lam is already looking for us?

- We're flattered. Alright.

2 PM tomorrow at the Peninsula Hotel.

Commissioner, we can handle it.

Tell your people to hang back.

Bye.

- Yeung Lam wants to negotiate?

- Kitty, bring me a map of the area around the Peninsula Hotel.

- Yes, boss.

- Tomorrow—

- This way, sir.

Please take a seat.

- Sir, a call for you.

- Thank you.

Hello?

- Mr. Chiang, you're quite punctual.

- I like to be well prepared.

- Your Angels aren't very nice.

- We don't mind playing with fire.

- Alright.

There is honor in heroism. What are your conditions?

- I don't take blank checks.

- Could you afford my conditions?

- Say it.

- Release all the Interpol agents.

Give up on your revenge.

- Who do you think you are?

- Angels.

- Haven't you Angels done a basic background check on me?

I'm not one to be intimidated.

30 million is pocket change. Keep it!

- The tracking device stopped here.

- Your honor student is here.

- Looks like he wants to play too.

- Brother Man. - Hi.

- Keep an eye out. - Got it.

- Hey,

got a lighter? - A lighter?

Here.

- Thanks.

- Lam! - What?

- Chan asked if you want to go play a round of cards.

- Sure! Who's afraid of him?

I'll win back everything I lost last night.

- Don't move!

Hands up!

- Hi.

- Wow, what a hottie.

- Hi!

(in Mandarin) - Hello, boys.

- Hello!

- This chick is through the roof.

- I'm from Taiwan and a bit lost.

- From Taiwan? - Could you give me a hand?

Hey, don't point your guns at me!

- Yeah, Fatty, don't point them at her.

- I have to get on a plane tomorrow.

- You're really far from the airport!

- Yes, it's really far!

Take another look.

- Man?

- What's wrong? - Nothing, I just tripped.

- Come here.

- What should I do?

- Don't worry, the view here is nice. - You have a nice car.

- Hey! What are you looking at? Aren't I enough?

- It's me! - Oh.

- I'm so silly, I just don't get it!

I think I've got it now.

Thank you all so much.

- You're really going?

- Thank you, goodbye!

Shit.

- She speaks Cantonese!

Get out!

Go!

- Step back.

Let her go.

After her!

- Brash Americans.

- If only he hadn't come. What a mess.

Just holding us back.

- And that is why

I put a tracking device on Agent Fong.

So no matter where Yeung Lam hides,

we can find her.

- You're despicable.

- Elaine, how could you?

- Selfish.

- You're gambling with his life!

- Shame on you.

- How would you feel if he died?

- Well, let's just go save him, okay?

- Are you okay?

- Are you alright?

It was just a guard, why did you go all out?

- Well, I like it, because I'm despicable, selfish and shameless.

Watch out!

- Thanks.

- No need to thank me. I'm not worth it.

- Stop fighting. Let's find Agent Fong first.

- Are you alright?

- I'm fine. I knew you would come for me.

Let's go.

- To the roof!

- After them!

- Go that way!

- They're almost here.

Go!

Why are you so clumsy?

- Hey, wait!

- Forget about us, go first!

Jump!

- Jump? The branches will scar my face!

I think I did pretty well on that big jump!

No, don't!

- It's just for a moment.

- It hurts!

Now that he's back and Yeung Lam's crew has been decimated,

sounds like pay day!

- If only it were that simple.

We're not quite done.

- Saijo is right. Yeung Lam is still loose.

- Not quite a successful mission for Agent Fong to report back.

Am I right?

- Well,

if you think this case is closed, then I'll ask the Americans to pay.

- Angels aren't only in it for the money.

Once we're done, we'll invoice you.

- That works.

- Cool.

- Hi.

- Fai, Wah!

- I need to use the bathroom.

- Little girls need to be more polite.

You shouldn't say it out loud.

- Master, let me take her.

- What happened?

- They'll be fine.

They'll wake up soon enough.

- Do | know you?

- It doesn't matter if we know you. We know your daughter.

This is for you.

- Daddy, the nice lady says she'll take me to Sea Park.

Can I go?

Daddy, please can I go?

- Sure, but don't overdo it.

- Bye, Daddy!

- Let's go.

- What about my daughter?

- Don't worry, you have my word

nothing will happen to your daughter.

I'll see you In the car park.

- Well?

- I surrender!

- I'm not a cop. Why would I arrest you?

I'll let you go on one condition.

You must promise me

you'll stop this rampage of revenge.

- It's not my idea.

Yeung Lam is too powerful right now, I can't beat her.

- This is all Yeung Lam's idea?

- Do you really think I'm stupid?

She's leading us down a path of destruction.

- At least you know.

- I want to know, are you an Angel?

I don't want to owe you anything.

Let me give you something in return.

Watch out for Yeung Lam. She still has something up her sleeve.

- What?

- But there's no point in asking me, because I don't know myself.

I only know it's related to a code

and is supported by the Japanese.

- Thanks.

- One last thing.

Your daughter Is already home.

See you.

- A big operation with a code...

Yeung Lam is already in hiding. How can we investigate?

- Let our honor student take the lead.

- Elaine. - What?

I'm talking about a honey trap.

- You're kidding, right?

- Why should I be?

When I risked my life to save him,

he looked so fresh, even his shirt was intact.

All the Interpol agents have been maimed and disfigured.

I'll bet my hat that Yeung Lam has a crush on him.

- So what? So we send him to his death?

- So the code is the key to this case?

Can I be an Angel if I do this?

- Of course!

- What's your problem?

- I want to see Yeung Lam.

- I'm out. I'm going home.

- Does anyone know where to find Yeung Lam?

- We'll take you to the person you're looking for.

- Go.

- Madam, he's here.

Madam, we found this on him.

- Scram!

- Yes.

- Don't they teach you more interesting ways to conceal weapons in America?

What other tricks do you have up your sleeve?

Take a seat, Agent Fong.

You have quite an endearing way of looking for people.

So you've found me.

What can I do for you?

- I want to know about the upcoming operation.

- What?

You're too naive.

Why would I tell you?

What could you offer in exchange?

- Perhaps by the power of this gun?

Though it only has one bullet,

I'm sure I could hit your heart in just one shot.

Ball's in your court.

- You don't need to know about the operation.

You can kill me in one shot.

Especially since the Golden Triangle is gone now.

If I die too, then

won't you Americans look good?

Don't overthink it. Shoot me.

Didn't you say you wouldn't miss?

I'm waiting.

Or you don't have the heart to do it?

Do you want me closer, so the shot is easier?

Well, my darling Yankee, what else do you want to know?

I want to know the code.

- Sure.

I'll tell you the code.

But don't you regret it!

- Then we've lost him.

- Is this still fun for you?

- Saijo.

- Let me see if there are any updates on Agent Fong.

- Please be okay.

- Well, little American...

Are you enjoying yourself?

Do you really want to know the code?

- Yes. - Alright,

let me tell you.

The password is 1-9-8-7.

- Commander Fong Is back online!

- I did what the Angels couldn't. I have the code.

The code is 1-9-8-7

- 1-9-8-7?

1-9-8-7...

- Did he say how he's doing?

- "I miscalculated. Why would Yeung Lam let me go?

Goodbye."

- What a fool. That was a suicide mission.

So what if we have the code?

1-9-8-77

- One beer please. - Those are regulars, treat them well.

- Got it.

Hey, is that your birthday present from Bobby?

It's a cute rabbit, but now we all know

you're born in the year of the rabbit.

- So what? This is the year of the rabbit!

- Year of the rabbit?

- Smart. - I'll say.

-1987... rabbits —

Rabbit— Rabbit penny banks?

- Kitty,

find me that $200,000 order of rabbit penny banks.

Thanks.

Any leads, Kitty?

- Dai Nippo hasn't been importing or exporting metals for six months,

with the exception of these penny banks.

- What? - Yeah.

$30 million worth of gold is heading to Switzerland this afternoon.

- Tell the boss and the commissioner immediately.

- Supervisor, this man would like to see you.

- What is it? - I am Angel 001.

- Calling HQ.

We're ready.

- Roger that. Sir, they're ready.

- Let's go. - Yes, sir.

Calling Gold Car. You're clear.

- Drive.

- Calling, the rabbit has left the cage.

- First squadron calling HQ.

All normal.

- Sir, the situation is under control.

- The rabbit just hopped in front of me.

- Calling Gold Car.

- Yes, this is Gold Car, over.

- The rabbit is entering the cave.

- We are about to exit the tunnel, going towards the airport.

- The rabbit is coming towards you. You can prepare now.

- Got it.

- Calling Gold Car. Gold Car, please come in.

Gold Car! Calling Gold Car!

- This is Gold Car, over.

- What happened? - Nothing.

- Sir, he says he's fine. - What is his exact location?

- Sir wants to know your exact location.

- I'm up his ass!

We're going to be rich!

Hard to be poor after this!

- Stop!

- Well?

- We're rich!

No!

Let me out, no!

No, let me out!

- Boss, we've lost Saijo's signal.

- Let me out! Is there anyone there? Help!

- What is it?

- Saijo's signal is still out.

- It can't be.

- After he told Kitty to call me, he entered the Gold Car.

The signal began to weaken a little while ago.

Now, the Gold Car is gone too.

- How could this happen? - I don't really understand either.

I hope he's alright.

- Even if he's dead, the tracking device would work.

Unless it's been melted.

- Kitty, give me a list of all the gold refineries in Hong Kong.

- Okay.

- Let me go!

- Find them! - Yes, sir.

- Help!

Help!

- Sir.

- Well? - Nothing.

- Then let's go. - Let's go!

- Save me!

Save me...

- Moon, let's go. Kitty has the gold refinery address.

- Why do I have to wear this?

It's baggy and has giant buttons.

- It's for your own good, I promise.

- Madam, Brother Chan is about to leave.

- Brother Ho, if this was all real gold, we'd be rich.

- Fai, let's go.

- Yes, Mr. Chan.

- Madam. - Keep a close eye on your boss for me.

- Can we trust Brother Chan?

- He won't do anything stupid. He loves his daughter too much.

- Boss, Saijo's tracker is back online.

- Inform the commissioner at once. - Okay.

- They don't call you Angel 001 for nothing.

Not bad for having been underground for so long.

- You're rich.

- No more than you.

You want to stop me?

- Leave the gold behind. You're free to go.

- You and what army?

Don't worry, I won't give you a hard time.

You're not a cop.

- Madam, it's been too long. What if something happened?

- Get me an update. - Yes.

- It's the police! Go!

- Don't run! Stand still!

- Freeze!

Are you alright?

- Are you alright?

- I'm fine.

Thanks to him.

Neither of us are cops.

- Take care of this. - Of course.

- Moon and Elaine said they went looking for you at the gold refinery.

We've lost touch with them.

- Let's play twenty-four rounds tonight, until I make back my losses.

- Really?

- Yeah! Why should I be scared of you?

- Bring it on!

- Where are you going after work? - The same place.

- That old place again? Are you serious?

- Be careful.

- Everyone be careful. Keep an eye out!

- Come, bring it over here.

- Rabbit penny banks?

- Use the buttons!

- How are you? - Throw your buttons!

Great fashion tip, no?

- Where's Yeung Lam?

- Well, some buttons had to be functional.

- You Angels are pretty annoying.

You stole my drugs, and now my gold.

- Where is Saijo? What have you done to him?

- Saijo?

- Saijo!

Saijo.

- Are you alright?

- Moon, where's Elaine?

- Everyone alright?

- I wonder how Elaine is doing? She's probably bored to death.

What happened?

- What could happen?

- They're so mean. They said I can't eat,

And they give me SO many injections!

I got mad and roof ted them a little.

Don't worry, it was only a small dose.

They'll wake up soon.

- You never change.

- Congratulations! It's a success!

- So what? This probably ended up being a charity case, no?

- Don't worry.

You've already been paid.

- Who paid? - Agent Fong!

- He's alive?

- The doctor said, thankfully he's healthy, or he'd be dead.

- Where is he now? - Next door.

- Let's go see him!