Original subtitles

Control tower, do you copy?

We've got clear skies.

Final preparations for Moon mission underway.

All systems check.

Launch speed set.

Ground control, permission to launch?

Ship approaching launch position.

Propulsion system ready for lift-off.

Come on, astronaut!

Super Pig boarding the aircraft...

Signal light ready.

Helmet secured.

Galactic goggles in place.

Seatbelt... fastened.

General's salute.

Godspeed, astronaut.

Ready for lift-off.

Six, five, four,

three, two, one...

lift-off!

A winning attitude.

We need to make the brief clear.

-Maia! -Maia!

Nice try, Super Pig!

There were a few miscalculations,

but don't you worry, it'll all work out next time.

Maia! Maia!

What in the world did you do?

Mum, Dad, I looked it up online online

and they've sent people, chimps, dogs, tortoises and mice to space.

-But not a pig. -That is not a pig.

It's a cuddly toy.

Sweetie, you can't go to space

-with my casserole dish. -There, there.

How will I make my gratin dauphinois?

I know, Dad. This was just a trial run.

Darling, today you're going to summer camp.

While you're there you won't send any pigs into space.

You won't tell everyone the neighbour is a vampire.

But Mum... She's looking at you.

No digging holes to get to Australia.

And, above all,

-no summoning demons. -Right.

-Okay. -I have something for you.

Sorry, Dad.

-I know, babe. -That was my good dish.

From Algarve...

The camp you're going to isn't just any camp.

It's based on this method.

"Bear your bear claws!"

"How to be a beast in life and in...

business."

Take it. Sweetie,

this book can change your life.

Just like it changed mine.

Do you know what bear claws mean?

It means you unleash your strength,

your ambition to be a top businesswoman,

an entrepreneur.

So... there will be bears at camp?

No, sweetie.

The bear is a metaphor

for your strength.

To unleash it, follow the 18 steps outlined in the book...

Maia, what's on your mind?

Do bears have books about nibbled human nails?

We're off.

If you're not first, you're not a winner.

You're at a difficult age, my love.

Hurry, babe, there'll be traffic.

We'll be the first to arrive.

Come here, sweetie.

Bet you're excited to see the camp, huh?

Bet you can't wait to be entrepreneurial like me!

You'll come back from this experience totally transformed.

A new Maia!

Transformed? Like... a werewolf?

No, darling, not like a werewolf, I mean...

When they shower, do werewolves use shampoo just on their hair

or all over their bodies? What do you think, Dad?

WELCOME TO CAMP BEAR CLAW

Don't overdo carbs, eat your greens. Do as the counsellors say, alright?

Make way for Nelo! Here comes the fun!

Eh, excuse me, sorry...

There's a little girl in there! There's a little girl in there!

Babe, Babe...

I told you a thousand times, you'll break a leg.

Babe, what is this? This is not it.

Breathe, breathe. Breathe in...

...and out. Great.

You're doing a great job.

-Hi, how do you do? -Not great.

This girl seems more sensible than the others.

Hi, I'm Rita, head counsellor.

-I believe you met my colleague Nelo. -Yes.

He was throwing the... in a cart...

You're Maia, right?

-You're in our group. -No.

Sorry, this isn't the official camp

for the "Bear Claw" entrepreneurial method, is it?

No, no. I'm afraid it's not.

The Bear Claw camp was founded over 100 years ago

and is thus named after the local wildlife...

So there are bears here?

Nobody's seen any in long time.

But the camp is still committed to fun, safety,

and respect for the mountain.

Three weeks packed with activities to make it an unforgettable summer.

You can bet on it!

Over a century of happy campers vouch for us.

Babe, they seem to be super organised.

And you can tell they know exactly what they're doing.

Organisation is an essential pillar

-of the Bear Claw method. -Essential.

We do have a plane to catch.

And... we wouldn't want to miss it.

Darling, see you in three weeks.

Take this.

Do as you're told and, above all,

remember that

your imagination is only in your mind.

We love you so much.

-Have fun. -Let's go.

This way, this way, this way.

Flying object! Whee!

All right, Maia.

Will you come with me?

It's that way, you coming?

I'll show you where the others are so you can introduce yourself.

Leave your stuff here for now and...

take a walk around the camp if you like.

Wow! Was that you?

Yeah, I had to hand in my phone

and I miss it.

There's a phone over there if you need to call.

No, it's just I don't like the outdoors.

Full of creepy crawlies, dirty...

and it's hot.

I wanted to spend the summer studying,

but my parents forced me to come.

They say I need to get rid of my fears and hang-ups.

You know what?

This space helmet will protect you from the bugs and dirt.

It's just a...

You'll see, try it on.

I'm Maia, by the way.

I'm Jan.

Attention, campers!

Our first activity will take place at the jetty.

Come on, Jan, let's go!

They don't realise they're about to have the best summer ever.

Remember the fun we had?

This is our chance to give back to this camp all the fun it gave us.

One, two, three. One, two, three.

-Shall we do it? -Let's!

Next, the team raft-making competition!

It'll be like...

Come on Jan, this is super fun, you'll see!

Anyone need help?

This place is amazing!

It won't work!

It won't hold up like that.

Let me take a look...

I'm Lola.

You're Jan, right? Do you know what?

My parents make me wear this,

so they can sleep at night, but I'm never really in any danger.

See? Never really in any danger.

All right, if you want a real raft

this is how it's done.

What's he doing?

We've got a genius on our team!

Got it?

Ready?

-Pirates out to sea! -Let's go!

Come on! Come on! Come on!

-Let's see if Galaxia is any luckier. -Come on, Bruno, it's our turn!

Let's see...

We're floating!

You're floating!

Galaxia isn't sinking! Galaxia!

Let's do a team cheer.

One, two, three. Galaxia!

What are you doing?

A raft with a hot tub!

Medusa, your turn!

No, we're sinking!

And the last team...

Torpedo!

That's so cool.

It looks awesome, Jan.

Let's go, Jan.

No, I'll watch from here.

-Great. -Great.

Look! Torpedo is floating!

It's floating! It's floating!

We have a winner.

-Torpedo! -Torpedo!

-Torpedo! -Torpedo!

- Come on, guys, look lively! - What are we doing now?

You'll see in a sec.

Well done, Jan. Torpedo is the best.

Touch your nose if you can hear me.

Come on, everyone.

Good.

Now let's see who can climb the quickest

the tallest and oldest tree of all...

What's going on?

They cut down our tree.

That's it, keep going.

What is this?

Start turning to the right!

I said this way!

Yes, yes, a bit to the left, to the left.

Act nice.

Hi, how do you do?

May I ask who you are

and what's your business here?

I'm Rita, head counsellor at Bear Claw Camp.

-This is my colleague Nelo. -Hi.

-Children. -Children.

What's going on here?

Bear Valley beach and mountain resort.

Now nobody will have to choose between a beach or a mountain vacation ever again.

All in one place. A dream come true.

With this flyer, you get a 10% discount during the low season.

Tell your parents.

This is the brainchild of the great Sebastián Sebastián,

entrepreneur... vi-sionary.

I'm Gómez, his left... right-hand man.

And I'm López.

His other right-hand woman.

Are you going to flood the camp?

No one is going to flood the camp.

-Tell him. -We're turning it into a parking lot.

You have two days to clear out.

-Two days? -Two days?

But this is a protected area, a bear habitat.

It was a protected area.

Now there are no bears in this area.

No bears, no protection.

In a nutshell: scram!

Timber!

Tutto controllatto.

Tutti controllatti, tutti...

BEAR VALLEY BEACH & MOUNTAIN RESORT

-Don't worry, I'm sure we can stay. -It'll be fine.

Who said that? Who said we had to leave?

Quiet!

What are we going to do?

There's no need to worry, okay?

Now what's gonna happen?

-Rita? -What?

Are the kids telling the truth?

Who does this Sebastián think he is?

He has no right!

How can they do this without any notice?

Was that a letter box?

-Town council... -Town council...

-Town council... -This one too...

"Urgent notice.

We hereby inform you...

A holiday resort to be built in the location of your camp.

Objections should be submitted in writing by March 6."

Well, it's August.

We screwed up!

The kids will remember this as the worst summer of their lives.

Their disappointment will be so great that...

No. No.

We have exactly 46 and a half hours left

in this camp.

We'll make sure they're unforgettable. All right?

All right.

Okay, can I have your attention, please?

We have exactly 46 hours left in this camp.

We're going to make them...

unforgettable.

From now on, there won't be one single minute

that isn't pure fun!

To be more efficient, we'll do activities two by two.

What if...

What if we come up with a plan to save the valley?

A plan?

Yes, Nelo, a plan!

You'll see...

For example, we could dress up Nelo

with a hairy bear costume...

And make this Sebastián Sebastián believe

we found a bear.

Or we tell him that many years ago

a witch put a spell on this valley

and anyone who dares to disturb it will suffer a terrible curse.

Hang on, we could even...

That's enough, Maia!

Witches, a costume...

Your silly ideas won't solve anything.

-But Alba... -It's no good.

Can't you see?

I mean... if we have to go home it's no big deal, right?

Attention, campers! The fun never stops!

Time to shake your booty and rehearse the farewell dance.

Come on, Jan, don't dawdle!

I wish someone would understand me for once.

I just wanted to find a solution.

I tried to help, but nobody wants to hear my ideas.

Just like Mum and Dad.

Here we go again.

Leaving rubbish everywhere like they own the world.

Like they just want to leave a mess in our home.

But look at this...

Lovely colour,

who could have left such a beautiful object behind?

Maia, your imagination is only in your mind.

Leave the animals alone. Okay?

It's a perfect sphere.

This blue hue matches the flowers in my burrow.

A talking skunk?!

A talking human?!

Wait, don't go!

What's that frightened face for?

I just... saw a talking human!

A talking human!

Honestly, Stinky, you keep outdoing yourself with the nonsense you say.

My name is not Stinky!

Hey! Watch out!

What's the rush?

Didn't you hear?

Beatrix II has called a woodland meeting.

Meh! I'm not interested in your meetings.

Disappointed, but not surprised.

Stinky, Stinky...

Ouch!

I found a new treasure to keep you company,

but then that human startled me

and I lost it.

A talking human.

Fritz, you need to rest.

What the...? What the...?

What is going on?!

My burrow!

So dizzy....

A skunk!

Humans!

Get off!

My beautiful burrow!

Talking skunks are only in your imagination, Maia.

You're mad, that's it, deal with it.

Maia.

Don't say things like that.

I really liked your ideas.

Imagination is a very powerful thing,

but it's not enough to save the camp.

It's not fair. All we have to do is find a bear...

Even if there was still one bear left

how would we find it in this huge valley?

We're just a handful of counsellors and a bunch of kids.

Best to make the most of the time we have left, right?

What if we knew someone who knew where to find a bear? Then...

Maia.

Give it a break.

Let's go eat.

Where will my wife and I swim?

They keep chopping down trees.

-It's true, I've seen it. -I'm worried, what are we going to do?

-What will become of us? -Should we leave?

I don't need problems now.

My wife just laid 5,700 eggs.

Silence!

Beatrix II, honourable queen of the woods, has the floor.

Easy, easy...

In this valley we've known humans for a very long time.

They're small and clumsy,

and all they do is run around and pick their noses.

Your are wrong about them!

Well, look who deigned to show up.

The humans you've seen are small and harmless

because they're cubs.

These are adults, though, and very dangerous.

Stinky, please.

Just because I fart to defend myself doesn't mean you get to-

Oh, yes, you can laugh...

You've always lived in the valley.

You don't know what they're really like.

I spent a long time in the city.

They had me locked up

along with other animals.

Humans came to stare at us and laugh.

I know what they're really like.

That's not true, is it?

Adult humans are dangerous.

One of their contraptions just destroyed my house.

Humans cut down trees, burn forests.

They'll destroy everything.

-What if he's telling the truth? -Do you think so?

Do you know what the skunk told me earlier?

That humans talk.

That's not true! I didn't say that humans talk.

I just said there's one that does.

Your Majesty, human activity in the valley has increased lately.

A temporary nuisance, I'm sure.

Well, we've had a laugh.

Fritz, thank you for your... warning.

We realise that your experience among humans made you...

the way you are.

But you don't know what we're like in this valley, in my valley.

They'll tire of their silly games and leave like they always have.

There's no need to worry.

I'll go and watch them,

since none of you will.

Talking humans...

What an imagination.

There's always a spoilsport.

It's hard work, being the queen.

Ughhh, her snoring keeps getting louder.

Just five more minutes.

Early morning stretches feel so good.

Darling, where are you?

Two hundred more just hatched!

I'll be right there, darling.

A great start to the day, I'll say!

You've made a big mistake...

No, not the mask!

You found out. I'm Batman.

So this is where you live?

You'll help me save the camp.

It weighs a ton!

What in the world...?

Jan?

What are you doing here?

Bugs kept attacking me in my bunk,

so I slept here.

Why are we on the water?

We have to go back to the riverbank.

You won't believe it but...

I think I just lost the rudder.

Oh, no!

Besides, we can't go back now. I have a mission.

A mission? What mission?

-I'm going to see a friend. -Who?

Someone who...

It's hard to explain.

This river is calm,

it's not like we're suddenly going to find... I don't know...

-A waterfall! -Exactly.

It's not like we're going to go down a waterfall.

Yes we are! Look, there!

Oh no... the map looked flat...

All maps are flat! Because they're printed on paper!

This looks bad!

Witch with a broom, witch with a broom!

Witch with a broom!

-Close and open! -Close and open!

I'm so cool, I'm so cool!

I'm so cool, I'm so cool!

Going on a hike! Going on a hike!

Witch with a broom!

Close and open!

I'm so cool, I'm so cool! Going on a hike!

-Going on a hike, going on a hike... -We've got a problem.

I know dancing and breakfast don't mix very well.

-Maia and Jan are missing. -What?

Don't panic. Can't let the other kids find out.

Our camp is getting torn down and now two missing kids?

Go tell the other counsellors. Then go look for them.

They can't have gone far.

-I'll keep the others distracted. -Okay.

Come on!

-Copy what I do! -Where are you going?

I need to poo.

No TP left.

Okay.

I'm so cool...

What happened?

I think we capsized.

Come on, Jan, let's go on.

My raft.

FART

My lovely raft.

We have to go back.

-But Jan... -It's that way.

If I had my phone, I'd check Google Maps.

How will we find my friend without Torpedo?

Perhaps if we go down there and follow the river...

-Look!

Wow! Skunk prints.

Just what I was looking for.

Look, Maia!

Human footprints. There must be someone nearby who can help us!

-This way. -This way.

Those prints were yours, right?

Can you understand me, too?

Do you know a skunk?

"S-K-U-N-K".

Skunk. Do you understand?

-Maia! Look what I found! -Jan!

Thanks.

Jan!

Jan!

Maia! We're saved!

Come see what I found!

-Help! We're lost! -Jan, don't!

Stop that, Jan. Don't you see?

It's them. The people who want to destroy the camp.

Those nasty people?

-Let's investigate. -What?

Have you lost your mind?

We'll get in trouble. This is private property.

Exactly, maybe we'll find a way to stop them in there.

"Private" is another word for "secret".

Maia... Don't go in there.

Maia, this is a really bad idea.

Don't worry, we're just looking.

A bear.

But...

what does it mean?

There's a bear,

and two.

SIGHTINGS

Sightings.

Sure, and that means

there are bears!

This is fantastic!

They were trying to hide it.

They won't get away with it.

Here...

and here.

Done.

Someone's coming!

Your stick.

Who's locking up my car today?

-Me! Me! -Me! Me!

-Get off! -You get off!

Yes, Sebastián, you're a real winner.

Sebastián...

Who touched my stuff?

López!

Gómez!

Here we are, Boss.

Here we are.

Didn't I tell you not to come in here without permission?

-Yes. -Yes, right? So?

Why did you touch my things?

We didn't. Your wish is our command, Boss.

-When you tell us to do something... -We do it right away.

One hundred per cent...

That's enough already!

But we were with you all morning, Boss.

Yes, that's true.

So if it wasn't you two...

then who?

Dunno.

What's this?

Looks like someone is looking for a bear.

They want to ruin our plans.

My plans.

Not yours.

Nobody will be ruining anything.

Nobody has seen any bears around here in a very long time.

These sightings are old.

They're wasting their time.

What are you laughing at, idiots?

If someone is sneaking around my trailer

trying to ruin my plans...

we need to teach them a lesson, huh?

They might still be close by.

-Yes. -It's true.

Of course.

Why are you still here?

Find them!

-Let me through! -Let me!

Let me through...

Ladies first.

What's that?

This is a disaster.

Where are my ten tons of concrete? Over.

Whatever! Permits, permits...

All this red tape clips the wings

of visionaries.

-Visionaries. -Visionaries.

-Seen anything suspicious? -Nope, nothing, nobody.

Keep looking! Check under the trailer.

-I'll do recon. -Why?

Someone's gotta do it!

I always get the toughest jobs.

This is terrible.

They're not going anywhere.

I always have to do the dirty work.

Help me! Come here, Gómez! Look!

-Where? -Down here.

Look what I found.

-What is this? -Huh?

-It's a clue. -A clue?

Are we moving?

Oh dearie me...

Why is this moving now?

What's going on?

Now what?

I don't know, hold on to something!

-Can you hear me? -Boss.

-Your office... -What about it?

It's... leaving.

Did we stop?

Did we stop?

It stopped!

-It stopped! -It stopped!

I'm outta here!

I'm alive!

Jan!

Yuck, this is disgusting.

-Are you okay? -I'm covered in mud.

What was that, Boss?

You're too far, can't hear you!

You again?

The skunk! I thought I'd lost you!

What's that, Boss?

See you.

Don't rest till you find them!

Hurry, hurry!

-Come on, Jan! -I can't see!

-Careful, it's slippery. -Stop!

-Stop! -I can't.

-Stop! -I'm gonna slip!

I'm gonna...

Hey, look!

Look what I found.

Oh, it's lovely.

Bear Claw Camp.

Hey, check it out. Footprints.

Someone came through here.

Yeah, coming from the trailer.

They're so small.

How can they run so fast?

-Children! -Children!

Skunk, wait up!

That's crazy.

We need to talk.

Please, make her stop.

I know it's you. I just heard you say "Please, make her stop".

Humans can't talk to animals.

It's an abomination.

Wait for us!

Why are we following a skunk?

See? This human only makes weird noises.

That's normal!

I have more important things to do.

Like leaving this valley forever.

Maia, what's this about?

You can't understand him, can you?

How am I supposed to understand him?!

Is this the friend you were going to meet?

I'm out of here!

-I'm off. -Hang on, skunk!

Perhaps we need to understand one another.

-Mother Nature is wise. -If she were that wise,

humans wouldn't exist.

This is a nightmare.

What do you want from me?

I think you and I can save the valley.

Save the valley?

Huh? Save the valley?

Then Sebastián Sebastián won't get his way.

So if a bear turns up, those people will have to leave?

-It's just... -Exactly.

These are the places where a bear was last sighted.

You could ask your animal pals if any of them...

"Pals"? Hah!

With friends like those, you don't need enemies.

Look, human grownups are right.

There isn't a single bear left that I know of.

If that was your brilliant plan,

forget about saving the valley.

Hang on.

This is the river, right?

This is the ravine... Yes, yes!

This is where the deer den... Which means that this place

and this other place are joined by...

the Lair of the Mole Men!

Maybe the bear has been hiding in there.

Wow!

You know you've been talking to yourself for five minutes, right?

The bear is hiding in the Lair of the Mole Men.

What? What's a Mole Man?

What's a Mole Man?

Woodland legend has it

that a long, long time ago,

men lived in caves under the valley. Like moles.

They had a big glowing eye on their forehead.

And there were two entrances to the caves.

Men who live underground with a big glowing eye on their forehead?

You mean miners with lights on their helmets?

Miners? Of course!

You're a genius, Jan! An old mine.

I bet Sebastián Sebastián doesn't know about it. But we do.

Thanks, skunk.

I'm lost in the woods with a girl who thinks skunks talk to her.

What a nighmare...

This entrance caved in after the rains last year.

But perhaps this one is still open.

It's a half-day's walk from here.

Can't waste any more time.

Wait up, we're coming with you!

Me? With humans?

Humans are only good at destroying everything.

How could you ever save the woods?

-Where are we going now? -The mine entrance.

We have to go back to the camp!

Come on, Jan, hurry!

This is madness!

The other counsellors didn't find anything. How about our group?

They're doing the orienteering race.

I told them Maia and Jan are playing hide-and-seek.

-Hide-and-seek? -Yes.

Of course! We'll find them together!

Nelo, you're a genius.

Really?

Change of plans! We're playing hide-and-seek!

I'm a genius. Yes.

So you're telling me you can talk to animals?

No, just him.

They're not going to stop until there is nothing left.

Look, he's stopped!

Here we go again! Running and more running!

Look over there.

What a disaster.

If I must lure a bear out of its den, I better do it soon

We can't climb down there.

Good riddance, human!

We're a team, don't leave us.

A team...? Hah!

So long.

This girl's going to drive me insane...

Oh well, I guess we really must go back to the camp now.

-Maia! -We can go down this little path.

But we don't know where it leads.

What if we get lost?

"We're a team", "we're a team"...

A team with humans? The nerve...

So this is a little path, huh?

The skunk got down here in a flash, zoom!

It's like you two really understand each other.

Of course! I told you. Come on, we have to catch up with him.

Follow me!

-Okay, over here! -Coming.

The skunk went that way!

How can you see in this fog?

Skunk!

-What was that? -A bear!

I don't think it's a bear.

Maia...

Sorry, we didn't mean to bother you. Can we just run along...?

They don't understand me. Do something!

Hey, you two!

You're back!

Leave those humans alone.

They're in our territory.

They were getting close to my cubs.

Let them go, they're cubs, too.

I don't care. No one enters our territory.

And then they say I have a foul temper!

What do you mean, Stinky?

I told you Stinky is not my name.

Stinky, Stinky...

"Stinky", huh?

Take that, then!

That's not fair.

Come on, quick! This way!

Gross!

Come on, Jan, run!

I think...

we shook them off.

Don't say anything. I know you think I'm disgusting.

What?

-You saved us. -He's a hero!

What did the human say?

He said you're a hero.

Is that what you really think?

Sure. It was like... Whoa.

At first I thought I pooped my pants when I saw the wolves,

but then I saw him and...

You scared off two wolves with your bum, not everyone can say that.

No, I guess not.

-All right, then... shall we carry on? -Sure thing.

We're a team, right?

By the way, my name is Fritz.

Jan, his name is Fritz.

Nice to meet you, Fritz.

He's Jan, and I'm Maia.

-Look, look. -What? What?

Here, their silly little footprints.

They think they can get away just like that!

They don't know we're hot on their heels:

two experts.

Two relentless experts.

Two relentless and clever experts.

Two relentless, clever...

and intrepid experts.

Two relentless...

-Intrepid... -It was clever!

No one can stop Gómez and López!

Wolves or huskies?

If they're huskies, they're angry.

An owl.

It's a hoopoe.

Hey, will you listen to the human?

Sounds like the real thing.

Fritz says you're brilliant.

People always make me feel like a weirdo for making noises.

Well, Fritz and I think it's amazing.

As amazing as scaring wolves away with your bum!

It's all I know how to do.

Don't be silly.

You went down a waterfall.

You faced angry wolves.

And you sneaked into

the villains' hideout.

You're a great sound imitator and an amazing adventurer.

Do you really think so?

My parents say I'm a chicken.

Perhaps if we manage to save the camp,

my parents will see that, for once,

I can do something useful.

Not just come up with useless fantasies.

Perhaps if we save the valley,

they'll stop seeing me as a stinky animal.

I convinced myself

that I was better off alone.

But actually, I'd love to be part of the woodland community.

Everything is going to be fine.

I'm sick of this. Where could they be?

Maybe it's best we leave, huh?

We can't go back empty-handed.

Ah! Did you hear that? Where did it come from?

I think... I think it came from up there.

No, not this again!

Run, run! Get up! Oh no!

We'd better put out the fire.

Maia! Jan!

Where are you?

This game isn't fun anymore!

Where did you go?

Maia!

Where are you guys?

We're getting worried.

Rita!

-Seen anything? -No.

Nelo.

We have to call the police.

We can't wait another second.

The human machines are razing the forest to the ground!

Show some respect! Our queen wants to speak!

Calm down! Calm down!

They're everywhere!

We can't even get back home!

Our young are too scared to go out.

What are we going to do?

Calm down, everyone. Don't panic.

You're exaggerating. Your queen

has everything under control.

Your Majesty, they're here.

Our cubs!

Argh! Help! We have to go!

Your Majesty! The humans!

The skunk was right.

Tell everyone! We must defend ourselves!

Maia.

Maia, wake up!

Rise and shine!

No time to waste.

Five more minutes...

Come on, lazybones, up!

But it's still dark.

The valley can't wait.

I'm sure we're close to the mine.

Yum! Scrumptious human blood.

Ow! I'm hit!

I'm hit! I need backup!

Backup deployed!

-Hey, get off! -What's going on?

-Retreat, retreat! -Mayday, mayday!

Gómez! López! Can you hear me? Over.

Can you hear me?

Loud and clear, Boss.

Can you hear me?

You have to press the button to speak.

Loud and clear, Boss.

Say "out".

-But I am outside. -I didn't mean that.

Here, I'll do it. Okay, out.

Out? You mean "over", not "out"!

Give it to me! I'm out, Boss.

What are you doing? Over.

We're taking a break, Boss.

Over! Now I get it! Over and out!

You're so thick.

You like breaks, don't you? You love them!

Do I have to do everything myself? Huh?

Over.

- He didn't say it... - I was biting my tongue...

Call me as soon as you find the intruders! Or you're OUT!

By "Out", he means...

Yeah, like "out", "out"...

I think I'm lost.

What is it, Fritz?

I thought I'd find the entrance by daylight, but it's impossible.

What if I got it wrong?

What a disaster.

-What are we going to do? -Look over there.

They don't look too good.

Where did you come from? What happened?

The machines destroyed our homes.

We tried to defend ourselves, but it's useless.

I told you humans are dangerous.

You were right, Fritz.

This looks bad.

Look, Maia.

The mine!

The Mole Men!

Which means... the mine must be nearby!

Excuse me...

Thanks.

The Mole Men.

Ask them where they found this.

Where did you find this?

Down there, behind the brambles.

Thanks. Let's go! No time to lose!

Let's go.

Let's rest a while here...

Okay, got that. Thank you.

Any news?

They said the rangers were searching all night. Nothing.

They said to keep the kids together and not say a word.

An officer is on her way to ask a few questions.

I'm sure they're fine.

I'll go with the others.

We have activities to do, we must keep a cool head...

So they weren't playing hide-and-seek, huh?

The police are looking for them.

I'm sure they'll find them right away.

We're so sorry.

We get kicked out of the camp, now this.

The most traumatic summer of your lives.

It's alright.

My parents once forgot me at the supermarket.

They didn't come to get me until dinnertime.

When I was born, my parents took the wrong baby from the hospital.

They had to go back and get me.

What about you, Lola?

Well, I fell off my bed 14 times.

I'm sure we'll find them soon.

Look, we found it!

-The mine! -About time.

The bear must be in here. You guys go in.

How about you go in and talk to him?

Me?

The thing is, bears are really big and...

Bear!

Are you in there?

See, Boss? We got them!

So you're the ones causing all this trouble?

What are you trying to do?

You're wrong. There is a bear in this valley.

Hiding in this mine.

When people find out,

you'll have to leave.

Mine? What mine?

The mine!

Right... the mine...

You thought you'd find bears in there?

Well, I thoroughly inspected this mine before we began the work.

There's nothing remarkable behind those rotten boards, right?

-No animals. -Not one.

A child's imagination!

Do your counsellors know you're here?

-No... -They don't?

They must be worried sick.

It's over, kids.

But we wanted to save the camp, the valley...

This is the quality I most admire in people.

The audacity to dream.

Your parents must be so proud of you.

Such a smart, imaginative girl.

Maia! I can let rip and knock them out.

But we wanted...

All your dreams and adventures won't be in vain. No, no, no.

Because I, Sebastián Sebastián,

have decided right now

to save the camp.

-What? -What?

What?

What did he say?

-What about the parking lot and... -Silence!

All I ask in exchange

is that you don't leave the camp for two days.

There'll be lots of big machinery

and open ditches, it could be very dangerous.

If you say yes,

we could sign a contract right now.

-We did it, Maia. -But...

if we sign the contract,

what about Fritz?

What do you mean, what about Fritz?

We won't get a better deal.

Shall we sign?

Your pen.

Very good.

Off we go!

Let's go, kids. I'll drive you back.

Maia.

I didn't understand a thing.

What? What just happened?

We got Sebastián Sebastián to save the camp.

What about the rest of the valley?

You can come with us.

I bet the other kids will love you.

Live at the camp?

I thought you weren't like the others.

Sorry.

You did your best.

Will you stay with us?

Maia, come on!

Kid, want me to change my mind?

Oh, no! It's all useless.

The wild boars lost their den!

-Nice pass. -You can park right there.

-Hello. -Hello.

Thanks for coming.

-Hello. -Hello.

-Here are the children's photos. -Great.

Well wouldn't you know.

Case closed.

-What the... -Where have you been?

Thank you ever so much. Sorry for the inconvenience.

-Thank you. -Goodbye.

-Do you even know how worried we've been?

What?

Cat got your tongue?

Contract?

"As set forth herein... bla-bla-bla...

provided no one leaves the camp for the next 48 hours...

the Bear Claw Camp premises will be excluded from our building plans."

What?

Wow. Are we saved?

-We're saved. -We're saved.

-We're saved. -We're saved.

-Maia, Jan, shower time! -Yes, quickly.

Hip, hip hurray!

Hurray for Maia!

Hurray for Maia!

Hurray for Jan!

Hurray for Jan!

Attention!

To celebrate that the camp is saved

Nelo and I have decided to do something we usually leave for the last day.

A bear cake!

Don't worry. It's actually vegan chocolate and gluten free.

Okay, Nelo, the camp is saved as long as we make sure

no one gets out in 48 hours.

It's a simple task. But we can't fail.

We won't fail, I swear.

-Stand by the door and... -Rita.

-What's up? -Can I have some cake for Maia?

Sure.

Don't you want any?

What's up with you?

Maia.

You dreamt we could save the camp.

And you did it.

We abandoned Fritz, and all the animals that helped us,

and the wilderness where they live.

If we only care about our dream,

doesn't that makes us just like Sebastián Sebastián?

-Let's go. -What?

Where?

We never went into the mine.

The mine is empty, Jan.

Until we know for sure,

I choose to believe the bear is in there.

How do we get out without being seen?

Lola.

See Nelo at the door?

We need to distract him for a moment. Could you do that?

Please...

Done.

Lola! Lola!

Here I go!

Lola...

Stop! Stop!

Nelo!

Okay, we need to be careful.

If Sebastián finds us, we'll lose the camp again.

How do we do that?

I've... no idea.

I'm just... motivated and stuff.

You're the one with the plans.

The mine is far away. Here.

The camp is here.

But we wandered along the river for ages to find Fritz.

And we were on foot, too.

How else will we get there?

No, Maia...

Look, what's wrong with walking?

It's healthier.

This is like a toy.

-No, Maia, it's not like a toy. -I can't reach.

Pedals or steering wheel?

Pedals.

Ready?

Maia, Jan! Don't leave without me!

Fritz, please...

I'm really sorry I made fun of you. Please forgive me.

The whole forest begs your forgiveness! I'll name you Minister of the Court!

- You can sleep all day if you want! - Don't leave us...

We were wrong about you.

Never mind. It's hopeless.

Don't leave us, talk to the girl and...

The girl abandoned us.

Everyone has to help themselves.

Anyone who says otherwise is a fool.

-I'm going back to the city. -What about us?

-Sorry, I can't tell you that. -Fritz, please help us.

Jan, I think we're going the wrong way, this isn't the right path!

Maia?

What are you up to?

Watch the road!

Yes, I got it!

Right, the mine is right behind the hill.

-We could have walked. -We're close.

I wanted to spend the summer studying in the city!

Can you be more careful?

Sorry, I'll give you a heads-up next time.

-I'll drive next time. -Brake a bit!

All good down there?

-No! -Brake!

Turn!

Another turn!

Step on it!

This rust bucket won't take it!

Sure it will!

Who put that tree there?

-Now what? -Hold on tight!

Hear that noise?

What's she doing?

Brake! Brake!

Amazing!

Step on it!

We're saved.

We're saved.

Where's Lola?

Coming through!

You didn't think you'd go on another adventure without me, did you?

-You're amazing, Lola! -Let's go!

Wow, that was so cool!

-It's so cool. -Insane.

We have to go into the mine.

DANGER MINE CLOSED

Look. Bear claw marks.

Actually, Sebastián Sebastián didn't really know there was a mine here.

He offered to save the camp to keep us away from here.

Then...

What's that noise?

A bear could fit through here.

Come on, Lola!

Didn't you hear a noise?

We don't have time. Come on!

It's pitch black, I can't see a thing.

Be careful not to fall.

If I had my phone I could use the light.

Look, there's something!

What is it?

Gosh, can't see a thing.

-Wow! -Wow!

-So cool. -Look!

The Lair of the Mole Men!

Hang on, why exactly are we here?

-To save a bear. -What?

Maia is going back to the Lair of the Mole Men.

That means that...

Mole Men? That's just a legend.

There's still hope!

Did you hear? Fritz said there's still hope.

We're going to save the valley.

Can you hear... a sound like water?

She's right.

Perhaps an underground river.

The bear can drink water here.

He must be nearby.

And maybe so are the bad guys.

NO ENTRY

This way, guys!

Careful, this is slippery.

Careful.

Mind your head!

Water... Water! There's water here!

I told you there was water.

Be quiet.

But... does a bear live here?

Food! Food!

Yes, I think a bear lives here...

Here's his toilet.

Where's the bear, though?

Sebastián got here first.

And we led him to the poor animal.

They must be far by now.

Move it!

Let's do this once and for all!

-Push harder! -I am.

Come on, come on!

Did you hear that?

-Where did it come from? -Outside.

They must be close by.

Wait! We can't barge in just like that!

-We need to make a plan! -Hurry, Jan!

Wait for me!

What was that?

They found it! The kids were right! Let's go!

Shut up already!

Shut up, damn bear! I can't stand you!

-What was that, Boss? -Can't hear you over that roaring!

Move it, move it!

-Boss! -Boss!

Bear! Bear!

Wait for me!

Hurry up!

Useless dimwits!

Grab her! Grab her!

No, no, no!

Not the windshield, please!

Stop! Stop!

-Grab that kid! -Get down right now!

What's going on?

It's not that simple, Boss.

Hold still.

-We've got her. -Yes, yes.

It's a bit cramped in here.

What's up with this rust bucket now?

Are you in there, bear?

It's locked.

What do you mean? Now what?

Imagination! Imagination!

What are you doing?

I don't know. Something!

Jan, help me, I can't make it!

Run, Maia!

Come on, Maia. Faster!

-Now what? -I've no idea.

This isn't the time to run out of imagination.

Shut her up!

-What was that? -I don't know.

Those aren't huskies either...

It's Fritz and the wild boars!

-Stand your ground. -Yes, Boss.

What are you waiting for? Get them out of the way.

Not that kid again!

Deal with the wild boars.

Now we gotta deal with boars too. Wonderful.

You're not getting through, humans.

We're not scared of you.

-Shoo! -Move!

Let's get him.

Kids...

We signed a contract.

Do you know what I'm going to do?

I will personally drive

the steamroller that will flatten

your lousy camp!

When we tell everyone you're hiding the bear...

-You'll see! -Really?

Fair enough.

And who's going to believe

you bird-brained kids?

Phase one! Air squadron!

Attack!

They're coming from above, too! From above!

Get off me!

Phase two! Land squadron!

Forward march!

Fritz!

Come on! The time is now!

How's it going?

-It won't open! -Pull harder!

López! Gómez!

Get the kids away from the van!

Hold it there!

You don't want to upset me right now, I just fought three wild animals.

What do we do now?

Leave it to me!

My toupee!

Wild animals...

Yay! Cool, awesome, cool!

The party is over, kids.

-This is for you. -No, books aren't my...

Thanks.

There's no time to lose!

We're getting close, bear.

We're going to save you.

Come on, Jan.

You've got this.

Try something else!

-Try that. -Hurry!

That's it. You got this!

We're nearly there, bear.

Here I go. Hold me!

Just watch.

That's right. Stand back!

Yes, that's it, that's it...

You ugly thing!

Come on, Fritz, you got this.

Kids and animals should all be in cages!

You lot, get out of there, move it!

Very well.

López?

Gómez?

-Where are you? -Here.

-We're here, Boss. -You're useless.

-Get in the van! -Coming, coming.

Move it!

That was a hairy situation, right, Boss?

Start it up.

Sometimes you win, sometimes you lose.

Except for Sebastián Sebastián,

he always wins!

Let's finish this off once and for all.

No one will ever know there were bears left in this valley.

Open up.

But...

See ya... Not!

What are you waiting for? Do something!

"Something"? "Something"? Something!

Something!

You do something!

-We've had it! -We've had it!

-Right? -We've had it!

No! You're not leaving me here alone!

You're useless!

Useless! Good-for-nothings!

-Hip, hip! -Hurray!

I can't believe it. We're saved.

My cubs can play again!

How did you do it?

It was Fritz and his claw.

And where's Fritz?

Here he comes.

Thank you, Fritz!

Fritz saved the woods!

I always believed in him.

No, no, it was teamwork.

Fritz.

Maia!

We did it.

Yes.

-Long live the bears! -And Fritz!

Bears?

Aww, so cute!

So adorable.

He can play with our cubs.

Had I known you'd be this happy to see us

we'd have come out of the den more often.

We must to celebrate our victory let's go home.

-Yes. -Let's go.

- Fritz, come with me! - Coming!

Can't wait to look after my tadpoles!

Really? 5.700 tadpoles?

WELCOME!

Lola, I think the drum should stay here.

-It's mine! -Yes, but Lola...

I'm not giving it up.

Why don't you leave it here for next year?

We still have to do the dance.

-The dance! -Yes!

-Hide it. -I'm on it.

Clear the way!

I slept outdoors.

And I touched an animal.

No, lots of animals!

Hi. Jan's phone.

Here.

Right, my phone. I totally forgot.

Will you keep it for me? I don't need it.

What brought about this change?

It was all thanks to Maia.

Then all the animals helped us.

And we saved the bear.

And we brought her back home with her cub.

There are no bears here. All this happened in your head, sweetie...

She's worse than she was before.

What she told you is true.

Her imagination saved the camp.

CHILDREN'S CAMP SAVES VALLEY - Is that you, Maia?

It's in the paper...

You could say she has a great entrepreneurial spirit... for adventures.

We knew it.

-We always believed in you. -Psst! Maia.

-She takes after me... -No! She takes after me.

Well, she's got your nose. That's it.

Be right back.

Sure. Does this mention me?

They do mention the parents.

Mission accomplished?

Mission accomplished.

-Let's go! -Let's go!

I thought you might like this for your new burrow.

Thank you.

Fritz, what's on your mind?

I was so used to feeling out of place

that I never thought things could change.

Thanks for helping me learn to imagine.

Thank you, Fritz. For everything.

Wow!

Fritz?

What?

The valley is saved,

I guess we don't need to understand each other anymore.

Thanks for everything.

Perhaps we'll see each other next year, right?

Come on, Fritz.

Let's go build your new burrow.

Bye, talking human.

See you around.

Please!

My toupee!

I want my toupee back right now!

Stop, stop, stop...

Hey, do you think the Boss will be getting out some day...

Don't call him "Boss" anymore.

We'll be our own bosses.

-This is our chance! -Yes!

We'll have our own office.

Yes, but then we need to get the office up there.

Come on, push!