Original subtitles

(Mann:) "Die neuesten Nachrichten."

"Hier ist 1010 Wins." * Seufzen *

"Es sind 16 Grad."

Schlaf weiter, mein Schatz.

* Wecker * "Die neuesten Nachrichten."

"Hier ist 1010 Wins."

(Mann:) Es sind 19 Grad um 6 Uhr heute am Mittwoch, den 24. August."

* Wecker * "Die neuesten Nachrichten."

"Hier ist 1010 Wins."

(Mann:) "Es sind 22 Grad um 6 Uhr heute am Donnerstag, den 25. August."

"Die Ereignisse des Tages. Ein Busfeuer ..."

"Kann das US-Schwimmteam heute gegen ..."

".. kann es Regen und Gewitter geben."

".. heute von vier Kongressabgeordneten ..."

(Mann:) "Das NYPD sieht noch kein Mordmotiv."

Danny, aus den Federn, raus.

Aus den Federn.

Ich war die ganze Nacht wach. - Mhm.

Es ist fast sieben.

"Eine Luftfeuchtigkeit von 30 Prozent."

Ich werde ein Haus zeigen. - Ja!

Hast du sie erreicht? - Morgen.

Hey, Großer. - Wieso kriege ich kein Auto?

Die Schule fängt nächste Woche an?

Die erste Zahlung ist fällig für die Syracuse.

Chris schreibt eine Empfehlung.

Meine Freunde gehen auf die State. - Was? Danny!

Du hast dir den Hintern aufgerissen.

Hier hast du was zu lesen.

Welches Kapitel? - Ich habe das fünfte durch.

Da, wo sie den Jungen fast töten? * Es donnert. *

Kann ich es nicht allein?

Wir haben es weit geschafft. - Schreibst du die Analyse?

Das Paar denkt, mit 350.000 kaufen sie ihr Traumhaus. - Ja.

"Zeigen Sie es uns um Mitternacht?" - Was?

Mitternacht.

Das College von gestern ist privat, aber sein Geld wert.

Hast du die Gebühren gesehen? - Und das ohne Unterkunft.

Was?

Wir schaffen das.

Das muss sein. Mittwoch. - Mittwoch?

Es sei denn, es steht auf einem Blatt ...

Hör mir zu! - Ich höre dir zu!

Ich vergesse dein Gesicht nie, als ...

Ich versuche es.

Ich liebe dich. - Ich finde dich okay.

Hey. - Hey.

18.000 für das ganze Jahr?

Liebling, das ist nicht das MIT, sondern eine Vorschule.

Welches jetzt? - Sturmhöhe. Charlotte Bronte.

Emily. - Emily?

Das Gesicht vergesse ich nie. * Lachen *

Ich glaube, unsere Augen haben sich mal getroffen.

Mein Sohn will, dass ich mich zur Ruhe setze.

Vielleicht. Jeder Tag ist eine Schinderei.

Es fühlt sich an wie ein Countdown.

Die Richtung am Morgen, die andere am Abend.

Dann ist es vorbei. - Was denn?

Das Leben.

Also, wir sehen uns zur nächsten Runde.

Mach's gut.

Mein Vater ist mit 43 gestorben.

Er hinterließ mir, meiner Mutter und meinen Brüdern nur Schulden.

Danke. - Ich kam mit nichts aus Irland her.

Hab ein Leben aufgebaut.

Das ist der Grund, warum ich tue, was ich tue.

Um junge Familien wie Ihre zu beschützen.

Meine Frau Karen und ich haben hart gearbeitet.

Wir haben gespart, wir investierten in Rentenpapiere,

einen Ausbildungsfonds für unseren Sohn.

Dann, 2008, haben wir alles verloren.

Die Hypotheken schossen in die Höhe, wir mussten alles liquidieren.

jeden Cent zweimal umdrehen, während die Wall Street reich wurde.

Eine Sache haben wir nicht aufgelöst:

unsere Lebensversicherung.

Die höhere Rate? Aber ich kenne sie zu gut.

20 wird nicht mal reichen.

Suchen Sie mir Jared Carsons Pflegeversicherung raus?

Natürlich.

Ich werde Sie nachher zurückrufen.

Alex Murphy hat den Termin in der 44. bestätigt.

Danke sehr.

Verlassen Sie sich auf Webber & Finch.

Mike, kann ich dich sprechen? - Sicher.

In meinem Büro. - John ...

Nach zehn Jahren?

Einfach so?

Dein Abfindungspaket.

Die Firma zahlt keine Abfindung,

sondern verlängert deinen Krankenschutz.

Du gibst mir eine Versicherung, Frank?

Du kriegst sicher Arbeitslosengeld.

Karen und ich haben nichts gespart.

Die Personalabteilung beantwortet dir alle Fragen.

Ich habe zwei Hypotheken, einen Sohn auf dem College,

in fünf Jahren gehe ich in Rente.

Ich bin 60 Jahre alt, Frank! - Es ist nichts Persönliches, Mike.

Dein Gehalt ist zu hoch, verglichen mit dem, was du erbringst.

Du arbeitest hart, hältst dich an die Regeln, verdienst das nicht.

Aber gute Soldaten werden geopfert.

Hey. - Hi, Liebling.

Wie ist dein Tag?

Gut. Was gibt's denn, mein Schatz?

Warst du heute zufällig bei der Bank?

Nein, ich dachte, wir warten damit.

Diese Woche noch. Wir hatten das besprochen.

Danny muss sich eintragen.

Wird die Hypothek nicht verlängert, werden die Schecks nicht eingelöst.

Ich habe den ersten abgeschickt.

Alles in Ordnung? - Ja, bin nur beschäftigt.

Ist immer dasselbe. - Gut. Wir sehen uns heute Abend.

Yep, bis dann.

Verzeih die Verspätung. - Da ist er.

Wie lange bist du schon hier?

Seit mich der Sicherheitsdienst rausbegleitet hat.

Cheers. - Oh nein.

Noch zwei, bitte. Für ihn. * Mike lacht. *

Wie hat Karen reagiert?

Du hast es ihr nicht gesagt? - M-m.

Was soll ich ihr sagen? - "Ein Arschloch hat mich gefeuert."

Sie weiß nicht, wie schlimm es ist.

Wir haben nichts gespart.

Du baust dir was auf: ein Leben, eine Karriere.

Dann heißt es bloß: "Wir hatten einen guten Lauf."

"Danke. Wir sehen uns bei der Trauerrede."

Denk an deine Familie. Nur das zählt.

Du hast den Job für sie aufgegeben, vergiss das nicht.

Wir waren sieben Jahre Partner. Du hast mich unterstützt.

Also lass dir jetzt auch mal helfen.

Okay?

Du hättest enden können wie ich: 45, geschieden.

Die Kinder hassen mich. - Ich wünschte, ich wäre 45.

Sei froh, dass du da raus bist.

Bei den Cops geht es nur noch um Politik, um Gefälligkeiten.

Du musst eine Seite wählen.

Sergeant Hawthorne. - Captain.

Was? - Er ist jetzt Captain.

Typen, die sich an die Regeln halten, das zählt nicht mehr.

"Ein Beamter der Stadtplanung hat Selbstmord begangen."

"Ein Staatsanwalt hat nach Anschuldigungen ..."

Das ist eine korrupte Welt. Wir haben schlechte Karten.

Er kommt rüber.

Es geht los. - Michael.

David. - Lange nicht gesehen.

Captain David, Glückwunsch.

Ich verbringe mehr Zeit im Rathaus als bei der Arbeit.

Ist der Preis dafür. - Ja.

Ja.

Du verkaufst noch Versicherungen? - Yep.

Entschuldige die Störung. - Nein, nein.

Lieutenant, ganz kurz.

Ich habe 24 Stunden Schicht hinter mir.

Sicher. War schön, dich zu sehen, Mike.

Ja. Bis dann, David.

Hüte dich vor dem. - Ja.

Mache ich.

(leise:) Penner. - Scht.

Hör zu, der Michael, den ich kenne, lügt seine Frau nicht an.

Er traut sich auch, um Hilfe zu bitten.

Ich komme zurecht. - Da spricht der Ire.

Du musst es ja wissen. - Ich muss mein Kind holen.

Musst du nicht zu deinem Zug? - Oh ja.

Jim, was macht das? - Ich zahle.

Versprich, dass du es Karen sagst. - Dass du auch mal bezahlt hast?

Wenn du wissen willst, was Gott von Geld hält,

sieh dir an, wem er es gibt.

Gut, schön. Wir sehen uns.

Verzeihung, Verzeihung.

So was, Taschenkontrollen in der Stoßzeit!

Und wenn was tickt, kommt es durch.

Das kann ich nicht tun.

Mike, drehen Sie mir noch eine Lebensversicherung an?

(Mann:) Tasche, bitte. Danke.

"Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt."

(Mann:) Hey, pass auf!

(Kind:) Ich weiß, wie's geht.

(Frau:) "Zurückbleiben."

Mein Handy!

Scheiße.

(Mann:) Ich bin schon im Zug.

Wenn, dann passiert es heute Nacht. Keine Ausreden.

Hey, Walt. - Sagst du, wie sie heißt?

Was?

Diese Frau starrt dich an, als wüsste sie was.

Ich sehe niemanden.

Alles in Ordnung?

Ja, ja. Versuchen wir den nächsten Wagen?

Ich haue nur kurz ab. Meine Prostata ist riesig.

Die Leitungen sind intakt, aber es ist kein Strom drauf.

Wir reparieren das später.

Versuchen wir mal das.

Jimmy, was soll das? - Ich habe nichts gemacht.

Tarrytown. Hier ist die Klimaanlage ausgefallen. Kommen Sie vor.

Sie sehen erschöpft aus, Sir. - Ja, 32 Jahre.

Die Passagiere bringen mich um. - Wem sagen Sie das.

Ich will, dass du die Tasche nimmst. - Lass mich.

Deshalb habe ich nie geheiratet.

.. wie Anfänger! - (Mann:) Das ist doch kein Football!

Ich habe dir gesagt, du sollst hier einsteigen. Was?

Echt jetzt?

Der Anzug ist von Gieves & Hawkes! Schon mal davon gehört?

Natürlich nicht. Ja. Dann schmeiß ihn raus, wenn er nichts bringt.

Wirf ihn auf den Müll. Such einen, der sich traut.

Der Bock hat, richtiges Geld zu verdienen.

Mit großen Summen. - Fahrscheine.

Danke sehr. Den Fahrschein, bitte.

Wenn Sie den Fahrschein hier kaufen, muss ich extra berechnen.

Leute, die Fahrscheine, bitte.

Danke. - Das bringt nichts.

Die Füße runter vom Sitz! Haben Sie einen Fahrschein?

Natürlich weiß ich, wovon ich rede! Wie viele Jahre mache ich das?

Das stört etwas.

Dein billiges Parfüm stört.

Fahrscheine, bitte. - Ich rede mit dir.

Beeilung! Bye-bye.

"Nächster Halt: 68. Straße."

"Nächster Halt: 86. Straße."

"Vier Jahre hast du jedes mitgelesen."

"Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. Danny."

Steinbeck, hm?

Manche sagen, sein größtes Werk war ein Brief an seinen Sohn.

Ihr Buch.

Richtig.

Bitte, verzeihen Sie.

Danke sehr.

Ich fahre das erste Mal mit einem Pendlerzug.

Was ist mit Ihnen? - Jeden Tag seit zehn Jahren.

Sie kennen bestimmt jeden in diesem Zug.

Die regelmäßigen Pendler. Gesichter vor allem.

Tut mir leid, kennen wir uns? - Nein, ich bin Joanna.

Michael.

Vier Minuten bis zum nächsten Halt? - Ja, mehr oder weniger.

Vier Minuten.

Einsteigen, aussteigen, was für ein Gewirr!

Ich falle Ihnen auf die Nerven? - Nein.

Doch. Sie wollen lesen.

Es, ahm ...

Ich bin verheiratet. - Das bin ich auch.

Entschuldigung. - Ist eine Berufskrankheit.

Verheiratet zu sein? - Andere zu nerven.

Ich muss immerzu reden.

Bei Ihrem Job setzen Sie sich hin, beginnen eine Unterhaltung.

Was dann? - Sagen wir, hier sind 100 Menschen.

Es gibt 16 Persönlichkeitstypen laut Psychologie.

Also kann ich annehmen, dass es hier sechs Personen von jedem Typus gibt.

Sie reagieren unterschiedlich auf Situationen.

Ich muss eine grundlegende Frage beantworten.

Und die wäre? - "Was für ein Mensch sind Sie?"

Ich? Das sollten Sie meine Frau fragen.

Machen wir ein Experiment. - Welches?

Eine simple hypothetische Frage.

Okay.

Was, wenn ich Sie bitten würde, eine kleine Sache zu erledigen?

Es wäre etwas, für das Sie besonders geeignet wären.

Eine Sache, die für Sie bedeutungslos wäre,

aber es hätte Auswirkungen auf jemand anderen im Zug.

Würden Sie es tun? - Ich würde wissen wollen, was.

Spielt das eine Rolle? - Ich denke schon.

Sie erfahren nie die Folgen. - Wieso sollte ich es dann tun?

Weil es eine Belohnung gibt.

Aha.

Und ... was für eine Belohnung?

In Wagen 2 in der Toilette gibt es vielleicht ein Paket.

Es ist versteckt.

Und in diesem Paket sind 25.000 Dollar.

Die Summe gehört Ihnen, plus weiteren 75.000.

Wenn Sie diese kleine Sache tun.

Ich verstehe nicht.

Jemand in diesem Zug gehört nicht hierher. Sie müssen ihn nur finden.

Das ist alles.

Diese Person trägt eine Tasche.

Darin befindet sich etwas, das sie gestohlen hat.

Diese Person hört auf Prynne. Es ist kein echter Name.

An der Station Cold Spring wird sie diesen Zug verlassen.

Wenn Sie diese Person finden, gehören die 100.000 Dollar Ihnen.

Verlassen Sie den Zug nicht, bevor Sie die Tasche finden.

Erzählen Sie es keinem. - Moment.

Ganz einfach. - Ich dachte, das wäre hypothetisch.

Sollte nicht schwer sein für einen Ex-Cop.

Sekunde, woher wissen Sie das?

Hier muss ich raus. - Sie meinen das ernst, oder?

Entscheiden Sie bis zum nächsten Halt:

Was für ein Mensch sind Sie?

"Der Zug verlässt den Bahnhof. 86. Straße."

Das gibt es doch nicht.

Ist jemand zugestiegen? Die Fahrscheine, bitte.

* Lachen * (Frau:) Soll das ein Scherz sein?

Entschuldigen Sie. - Gehen Sie weiter nach vorne.

Helfen Sie mir? Ich suche eine Person.

Jemanden, den ich kenne. - Ja, und?

Sie fährt bis Cold Spring.

Sind Sie auf dem Laufenden über alle, die ein- und aussteigen?

'Ja, ich mache Fotos, Notizen, das Übliche.'

So meinte ich das nicht. - Es sind Fahrscheine und Zonen.

Sie kaufen sich einen Fahrschein für eine Station,

ich mache ein Loch für den Zonenabschnitt.

Sind das nur die Tagesfahrscheine?

Sie kennen denjenigen? - Ja.

Sie wissen nicht, wie die Person aussieht?

Sie stellen mir Fragen über unser Vorgehen.

Ich weiß, es ist dumm.

Wir haben uns nur online unterhalten.

Sie sagt, sie wohnt in Cold Spring.

Sie treffen ein Online-Date?

In einem Pendlerzug?

Tja, da kann ich nicht helfen. Niemand kann das.

Okay. - Schon gut.

Ich wünsche Ihnen viel Glück.

"Nächster Halt: 110. Straße."

Sind Sie Michael MacCauley?

Ja. - Haben Sie gefunden, was Sie suchen?

Was?

Also, ziehen wir es durch?

Nein, ich kann nicht.

Die hatten gedacht, dass Sie das sagen.

Warte. Was ist das? - Das ist eine Warnung.

Falls Sie es nicht wissen, die beobachten Sie.

"Der Zug verlässt den Bahnhof 110. Straße."

Tony, darf ich Ihr Handy haben? - Was?

Meins wurde gestohlen. Es ist ein Notfall, bitte!

Bitte! - Ja, okay.

Es gibt kein Netz. Manchmal funktioniert es hinten.

Nicht mein Spiel beenden!

(Walt:) Hast du rausbekommen, wer sie war?

Die Frau, die dich permanent angestarrt hat.

Ich dachte, du wärst losgegangen, um sie zu suchen.

Hey, das geht mich ja nichts an.

Dürfte ich den Sportteil lesen? - Klar.

Hier. - Danke.

Die Yanks spielen gegen die Sox. - Aha.

Noch fünf Siege, dann haben sie den Titel.

Mein Junge erlaubt nicht, dass ich es mir ansehe.

Es wäre schlecht für meinen Blutdruck.

Als würde ich einen Herzinfarkt bekommen.

Wieso sorgt er sich so?

Er beobachtet mich mehr, als dass er arbeitet.

Das habe ich jetzt von meiner guten Erziehung.

Willst du nachher noch ein Bier trinken?

Och, ich kann nicht.

Ich muss jemanden anrufen.

Komm, Karen, nimm ab.

"Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht erreichbar."

(Mann:) 23. Revier. - Detective Murphy.

Bleiben Sie dran.

Er ist nicht da. Wollen Sie zur Mailbox?

Auf sein Handy. Ich bin ein Freund.

Hey, Murph, hier ist Michael.

Ich bin im Zug kurz vor Harlem.

Ich weiß nicht, was hier los ist,

aber eine Frau hat mich angesprochen.

Sie will, dass ich irgendeinen Passagier finde.

Meine Fam...

Schick jemanden zu mir und ruf mich hier zurück, okay?

"Nächster Halt: 125. Straße."

Wir sehen uns zur nächsten Runde.

"Bitte zurückbleiben."

"Der Zug verlässt den Bahnhof 125. Straße."

"Nächster Halt: Yankee Stadium."

Murph? Hallo?

- Sie haben das Angebot angenommen und dann die Regeln verletzt.

"Wir halten an einem roten Signal. Bald geht es weiter."

Was zur Hölle soll das? - Sehen Sie raus.

- Ecke MRK und Lexington. Beeilung.

- Südöstliche Ecke.

Was wollen Sie von mir? - Dass Sie Verantwortung übernehmen.

- Niemand hat Sie gezwungen, dieses Geld zu nehmen.

- Sehen Sie ihn?

- Ihr Freund kann nicht mit der Polizei reden.

Ich habe ihm nichts gesagt. - Das ist nicht wahr.

Mein Gott. Was haben Sie getan?

- Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.

- Finden Sie Prynne und die Tasche, oder es gibt Konsequenzen.

Haben Sie das gesehen?

Hören Sie mir zu! - Nein, Sie hören mir zu.

- Ich komme an jeden heran. Ihre Frau Karen, Ihren Sohn Danny.

Wenn Sie die beiden anfassen, dann schwöre ich bei Gott ...

- Ich hatte Sie um eine kleine Sache gebeten.

- Zwingen Sie mich nicht, jemandem wehzutun.

Warten Sie, warten Sie.

Die mit Tagestickets haben ihre Fahrscheine an den Sitzen.

Ich finde alle nach Cold Spring.

- Jetzt kommen wir weiter. - Was ist in der Tasche?

- Fassen Sie in Ihre Jackentasche.

- Wissen Sie, was das ist? - Ein GPS-Tracker.

- Befestigen Sie ihn unbemerkt an der Tasche, und alles ist vorbei.

Dobbs Ferry Station, das sind noch drei Stationen.

Der Zug fährt um 19 Uhr ab. Und Michael? - Was?

- Geben Sie das Handy zurück.

Wissen Sie, wer hier sitzt? - M-m.

Fährt der Zug nach Ten Mile River? - (Mann:) Ja.

Dachte ich mir. Danke.

"Nächster Halt: Yankee Stadium."

Ich habe das vorhin mitbekommen. Sie sind Broker, nicht wahr?

Kann ich Ihnen helfen?

Ich habe Sie noch nie hier im Zug gesehen.

Dafür gibt es einen Grund.

Sind Sie geschäftlich unterwegs, oder hat es ...

Meine Frau und ich suchen einen Finanzberater.

Ich arbeite für eine Investmentbank.

Das ist genau das ... - Wir betreuen Sie nicht.

Sie fahren nach Cold Spring.

Ich dachte, Sie treffen einen Klienten.

Wieso sollte ich nach Cold Spring? - Ich weiß es nicht.

Worauf wollen Sie hinaus, Mann? Darf ich raten? Die Schuhe, die Uhr.

Sie haben 20 Jahre im Verkauf gearbeitet

und wollen in eine Ferienwohnung auf Hawaii investieren.

Ja.

Ich hätte nie von Goldman Sachs weggehen sollen.

Hey, Goldman Sachs, im Namen der ganzen Mittelschicht:

Fick dich!

Entschuldige. Red weiter. Das war nichts.

Langer Tag, was, Sherri? - Ja.

Sie waren ja beschäftigt. Immer den Gang auf- und ablaufen.

Karen will, dass ich mehr Sport mache, also hier im Zug.

* Lachen * Wie geht es der Familie?

Gut, gut.

Danny geht auf die Syracuse. - Sie müssen stolz sein.

Ja. Er muss sich entscheiden zwischen Wohnheim und Apartment.

Wohnheim, Apartment.

Entschuldigen Sie. Hallo.

Sie gehen auf die Columbia, nicht wahr? Das T-Shirt.

Sie studieren wohl Fotografie. Sie haben eine Kameratasche.

Ich weiß nicht. Entschuldigen Sie.

Ach, die Jugend von heute!

Verzeihung. Würden Sie kurz warten? Ich will nur kurz mit Ihnen reden.

Oh! Oh Gott!

Geht es noch? Was soll das?

Sind Sie verrückt?

Was ist das? - Nichts.

Können Sie ... Her damit! - Falsche Ausweise?

Die gehören nicht mir, sondern meinem Freund.

Er hat mich gebeten, sie mitzunehmen.

Sind Sie ein Cop? - Nein, ich bin keiner.

Wenn er Sie wirklich mag, würde er Sie nicht um so was bitten.

Ja, schon klar.

* Signalton * "Wir verlassen Dobbs Ferry."

"Nächster Halt: Tarrytown."

"Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen?"

"Sprechen Sie uns an."

Sind Sie sicher? - Vielleicht ist es nichts.

Sie haben alle drei zusammen gesessen.

An der 125. haben sie sich auf alle Wagen aufgeteilt.

Es kam mir komisch vor.

Ich darf nur herrenlose Taschen überprüfen.

Ich fahre jeden Tag mit der Linie. Es ist wohl nichts.

Aber: "Haben Sie was gesehen, sprechen Sie uns an."

Zeigen Sie mir, wer? - Ja.

Die Frau dahinten.

Die Krankenschwester.

Der Mann im zweiten Wagen. Afroamerikaner mit Gitarre.

Noch einer ganz hinten. Alle unterwegs nach Cold Spring.

Verzeihung, Ma'am, ich soll Sicherheitskontrollen durchführen.

Ich müsste Ihre Tasche checken. - Wieso?

Ich muss kurz reinsehen. - Was soll das?

(Mann:) Nur eine Stichprobe. - Ich kenne meine Rechte.

(Frau:) Wieso ich, ehrlich?

(Mann:) Nur eine Stichprobe. * Spanisch *

(Mann:) Schreien Sie nicht. * Spanisch *

Ich bin Krankenschwester. Ich helfe Menschen.

Ich töte niemanden. - Es ist eine Stichprobe.

Ich hatte einen langen Tag. - Öffnen Sie die Tasche, bitte.

Ich habe zwei Tage nicht ...

Ich hatte Sichtkontakt, aber konnte nichts tun.

Wer sind Sie? - Ruhig.

Wieso folgen Sie mir?

Sind Sie der Grund für die Durchsuchung? - Prynne?

Was sagen Sie da?

Wer sind Sie?

Was wissen Sie?

Was immer Sie hier tun, lassen Sie es lieber sein.

Hey, Mann, alles in Ordnung?

Haben Sie das gesehen? Der Mistkerl wollte mir die Brieftasche klauen!

Ich flippe noch aus hier.

Hallo.

Was?

Wer ist da?

In Ordnung.

Mike, für Sie. Ein Kerl, der sagt, er sei ein Cop.

Sie sehen echt fertig aus. - Lassen Sie mich kurz allein.

Murph. - Mike.

Hast du jemanden geschickt? - Die Polizei ist auf dem Weg.

Was zum Teufel ist los?

Mike?

Eine Frau setzt sich mir gegenüber. Sie nennt sich Joanna.

Sie bietet mir 100.000, um jemanden im Zug zu finden.

Es geht um eine Tasche. - 100.000?

Was für eine Tasche?

Keine Ahnung, ehrlich. Das klingt verrückt.

Sie drohen, Karen und Danny was anzutun.

Sie haben einen Mann umgebracht.

Um Gottes willen. Okay.

Bist du immer noch im Zug?

Ja. - Gut.

Ich rufe einen Freund bei der Verkehrsbehörde an.

Ich habe ihn gefunden, Murph. - Was hast du getan?

Sie haben mir einen GPS-Tracker gegeben.

Der Kerl ist 20, hat einen Seesack.

Hat eine Schlange am Hals tätowiert. Sein Name ist Prynne.

Prynne.

Hast du das Geld genommen?

Willst du meine Hilfe als Polizist oder als Freund?

Was verschweigst du mir, Murph?

Vor zwei Tagen wurde ein Kumpel zu einem Selbstmord gerufen.

Ein Mitarbeiter des Stadtplanungsbüros

hat sich leider mit den falschen Leuten eingelassen.

Ein Zeuge hat gesehen, wie zwei Typen ihn aus dem Fenster geworfen haben.

Der Zeuge wird Prynne genannt.

Und ich habe ihn identifiziert.

Jemand in diesem Zug wird den Zeugen umbringen.

Wir hatten ein Handgemenge. Ich habe eine Tasche voller Geld.

Sie will mich in die Falle locken.

Du machst Folgendes: Du verlässt den Zug ...

Murph? Hallo?

Murph?

(Tony:) Sind Sie fertig? Kommen Sie, was ist los mit Ihnen?

Entschuldigung. Danke.

Sie haben den Akku leergequatscht.

"Behördenangestellter begeht Selbstmord".

Warum treffen wir uns außerhalb der Stadt mit dem Zeugen?

20 Minuten. Okay. Ich melde mich bei Agent Foster.

Hauptsache, der Zeuge steigt aus.

Alles in Ordnung?

- Sehen Sie, was Sie getan haben? Noch ein toter Passagier.

Er ist ein FBI-Agent. - Aber nicht Prynne.

Sie haben den Falschen markiert.

Sie waren das. - Wer war schuld?

Ich hätte nie mitgemacht.

- Sie halten sich für einen guten Menschen.

- Aber ein Teil von Ihnen überließ einen Fremden seinem Schicksal.

Ich bin fertig.

"Die Nummer ist nicht erreichbar." - Scheiße.

Ich will meine Frau sprechen. - Sie haben einen Job zu erledigen.

Ich mache nichts mehr, bis ich weiß, es geht ihnen gut.

- Sie verlassen gerade das Haus.

(Danny:) Ma, mach schon. Wir kommen noch zu spät.

(Karen:) Hast du meinen Ring gesehen? Er war doch auf dem Waschtisch.

(Danny:) Hast du Dad gefragt? - Er geht nicht an sein Telefon.

(Danny:) Mom, wer ist das?

(Karen:) Danny, steig in den Wagen. Verriegel die Tür.

Kann ich helfen? - (Mann:) Sind Sie Karen?

(Karen:) Ja.

(Mann:) Ich bin wegen Ihres Mannes hier.

(Karen:) Tut mir leid. Kenne ich Sie?

- Sie haben eine wunderbare Familie.

(Durchsage:) "Nächster Halt: Tarrytown."

Die Polizei ist auf dem Weg. - Ja, das waren sie, Michael.

Aber sie haben ein anderes Problem. - Was?

- Jemand hat eine gefährliche Person im Zug gemeldet.

- Und Sie sind direkt neben einer Leiche.

Was soll ich tun? - Lassen Sie sich nicht erwischen.

(Polizist:) Sieh hinten nach.

Das ist ein Pendler, und ich halte ihn nicht für gefährlich.

Erst behauptet er, er würde jemanden suchen.

Dann erfindet er was über eine Tasche und fängt an, sich zu prügeln.

(Polizist:) Wir arbeiten uns durch. - Danke.

(Durchsage:) "Entschuldigen Sie die Verzögerung."

(Mann:) Wir haben den Wagen durchsucht.

(Mann:) Nein, er ist nicht hier. Machen wir Schluss.

- Das war beeindruckend, Michael.

Ich will meine Familie sprechen! Sind sie sicher?

- Es sind noch zwei Stationen bis Cold Spring.

- Das ist Ihre letzte Chance.

Die Zeit ist zu knapp. Die Hinweise reichen nicht.

- Sie können das. Enttäuschen Sie mich nicht.

Oh Gott ... oh Gott!

Die Klimaanlage ist ausgefallen. Ich checke die Sicherungen.

Hier sind 30 Grad!

Ja, wir arbeiten dran, Ma'am.

Ich dachte, Sie waren ausgestiegen. - Sam.

Scheiße, du Glückspilz.

Mein Vater sagte immer: "Neue Freunde zahlen sich aus."

Noch ein Spielchen? - Ja.

"Die Klimaanlage ist in allen Wagen bis auf den letzten ausgefallen."

"Wenn Sie sich umsetzen, nehmen Sie Ihre Sachen mit."

Wir sind in den siebten Kreis der Hölle eingetreten.

Scheiße. - Maravilla.

Das wird ja eine nette Fahrt bis Cold Spring.

(Tony, seufzend:) In Ordnung. Zwei Paare: Damen, Vierer.

Tony, geben Sie mir auch Karten? - Wenn Sie Geld verlieren wollen?

Ein Hunderter müsste reichen.

Texas Hold 'Em, okay? - Sicher.

Alles klar, Gentlemen.

Werfen Sie einen Blick rein.

Geht es Ihnen gut? - Das wollen Sie nicht wissen.

Sonst steigen Sie früher aus. - Ich fahre seit zehn Jahren.

Ich will mal das Ende sehen. - Wieso?

Was ist mit Ihnen, Freund? - Was soll sein?

Ich habe Sie nie hier gesehen.

Ich Sie auch nicht. - Sie pendeln nicht.

Was geht Sie das an?

Na gut.

Der hat ein Problem. - Ganz ruhig.

Ich mache nur Konversation. - Tja, wenn Sie was sagen wollen, ...

.. sagen Sie es.

Ist mir nur aufgefallen.

Die meisten fahren jeden Tag mit dem Zug. Wir nicken uns zu.

Aber wie gut kennen wir uns? - Was ist mit Ihnen, Mike?

Was wissen wir über Sie? - Na schön.

Ich bin heute gefeuert worden.

Ja. Ich habe mich nicht getraut, es meiner Frau zu sagen.

Ich muss meinem Sohn in die Augen sehen.

Was soll ich ihm sagen? "Ich bin nicht der, der du denkst."

Was bin ich für ein Vater und Ehemann?

60 Jahre alt. Was habe ich noch zu bieten?

Wow, das war extrem ehrlich.

Ich dachte, MEIN Leben wäre übel.

Spielen wir jetzt, oder was? - Richtig.

(seufzend:) Ich bin raus.

Also, ich habe vorhin eine hypothetische Frage gehört.

Aha, was für eine Frage?

Was, wenn Sie jemand um einen kleinen Gefallen bittet,

der Konsequenzen für einen Passagier hier hätte?

Würden Sie es tun?

Was wäre für mich drin?

100.000 Dollar.

Auf jeden Fall! - Sie wissen nicht, was es ist.

Ist doch egal. - Was für einen kleinen Gefallen?

Ein Passagier gehört nicht hier rein.

Er trägt eine Tasche.

Sie müssen ihn nur finden, bevor er aussteigt.

Damit kann man nicht viel anfangen. - Wem sagen Sie das.

Was passiert, wenn Sie ihn finden? - Er wird getötet. Hypothetisch.

Was würden Sie tun, Mike?

Ich würde alle Leute in einem Wagen versammeln, so wie im Moment.

Ich meine, würden Sie das Geld nehmen?

Wissen Sie was?

Das habe ich schon getan.

Sehen Sie, ich zähle fünf. - Fünf was?

Fünf Personen, die nicht hierherpassen.

Die ich noch nie hier im Zug gesehen habe.

Die Dame hier.

Das Mädchen mit den pinken Haaren.

Mr Goldman Sachs da drüben.

Mein Freund mit der Gitarre.

Und Sie.

Ich bin Jackson.

Wissen Sie, was ICH tun würde? - Was?

Ich würde die 100 Riesen einstecken, den Kerl finden und ihm sagen,

er soll einen anderen Zug nehmen.

(Tony:) Okay.

All in.

(Tony:) Woah. - Im Ernst? Na gut.

Sie haben die Frage nicht beantwortet. - Welche?

Was tun Sie hier?

Dasselbe wie Sie: Will mal zur Endstation fahren.

Warten Sie, Augenblick. - Ich will sehen.

Das ist eine Monatskarte. Sie sind ein Pendler.

Ja.

Und ich habe ein Full House.

(Tony:) Oh.

Was haben Sie? - Das war es für mich.

Es ... tut mir leid.

Was, wenn ich der Typ wäre, von dem Sie gesprochen haben?

Sind Sie es? - Wenn ich es wäre?

Jemand will Sie töten.

Ich kann Ihnen helfen, aber wieso fahren Sie nach Cold Spring?

Was ist in der Tasche?

Eine Gitarre. - Machen Sie auf.

Wieso sollte ich Ihnen trauen? - Öffnen Sie sie.

Also, was machen wir? - In den ersten Wagen gehen.

Dort verbarrikadieren wir uns.

Wollen Sie den Killer überwältigen? - Ich versuche es.

Offensichtlich bin ich nicht Prynne.

Aber das haben Sie wohl schon rausgefunden.

Das ist eine Linkshändergitarre. - Na und?

(Hey, alles in Ordnung?)

(Ja.)

Sie halten die Waffe in der Rechten. - Scheiße.

Deshalb hat sie Sie ausgesucht.

Welcher von den vier Passagieren ist es?

Ich weiß es nicht.

Sie haben so viel zu verlieren und wissen es nicht?

Haben Sie den Agent getötet? - Nein, das geht auf Sie.

Wie viel bezahlt sie Ihnen? - So viel wie Ihnen, denke ich.

Aber so läuft das doch nie, oder?

Egal, wie viel die zahlen, Sie schulden ihnen immer mehr.

Wer ist Prynne, Michael? Sagen Sie es mir.

Nein.

Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. - Wissen Sie es?

Ja, Michael, weiß ich.

* Klicken * Runter damit!

Schön ruhig.

Drehen Sie sich um!

Ah!

Wer ist Prynne? - Ich weiß es nicht.

Sie lügen!

Oh!

Hören Sie auf! - Erst, wenn Prynne tot ist.

Das kann ich nicht zulassen.

- Ihre Zeit ist abgelaufen! Wer ist Prynne?

Das ist vollkommen egal. Ihr Mann ist tot.

- Sie haben die Waffe?

- Nehmen Sie die Waffe, Michael.

- Töten Sie Prynne, sichern Sie die Tasche,

und Ihre Familie bleibt am Leben.

Das werde ich nicht tun. - Sie kriegen nicht beides.

- Sie können den Zeugen retten oder Ihre Familie.

- Sie wissen, wer Prynne ist, nicht wahr?

- Bringen Sie die Sache zu Ende.

"Wir erreichen jetzt Garrison."

Mike, wo ist der Typ mit der Gitarre? - Ausgestiegen.

Ich gehe nicht wieder in so eine billige Pension.

"Nächster Halt: Cold Spring. Dieser Zug endet in Cold Spring."

Nur Sie sind noch übrig. - Was?

Wieso fahren Sie nach Cold Spring?

* Handyton * Das geht Sie nichts an.

Was haben Sie da drin? - Mein Gott!

Was haben bloß alle mit meiner Tasche?

Hey! - Prynne?

Was soll das? - Ich will Ihnen helfen.

Hilft mir jemand? - Wer ist das?

Was soll das? - Mike, lassen Sie sie.

Sie will Sie töten! Sie haben einen Mord gesehen.

Sie haben etwas, für das sie töten würde.

* Handy * Lassen Sie sie los.

Geben Sie mir das Telefon. Keine Bewegung! Sitzen bleiben.

Bitte, geben Sie mir das Handy.

"Ich habe es nicht ernst gemeint. Ich war wütend."

"Ich bin bereit zu reden."

"Bereit, zuzuhören."

Ich verstehe nicht. - Ich kenne Ihr Problem nicht.

Aber ich bin nicht die, die Sie suchen.

Okay?

Mein Freund und ich, wir hatten einen Riesenstreit.

Weil ich mir nicht sicher bin und alles ... Und ich ...

Als ich meine Schicht beendet hatte, wollte ich nicht heimfahren.

Verzeihen Sie, bitte. Hier, nehmen Sie.

Es tut mir leid.

Die bringen meine Familie um! Es bleibt niemand übrig.

Sechs mit einer Tageskarte, sechs Abschnitte.

Sechs fahren nach Cold Spring.

Eine Ausnahme. Einer ist in Garrison ausgestiegen.

Goldman Sachs.

Er hat am Gang gesessen.

(Bye-bye.)

Er hat sich woanders hingesetzt.

Prynne.

Hester Prynne, "Der scharlachrote Buchstabe".

Sie fahren nach Cold Spring.

Endstation. Cold Spring ist Endstation.

- Ist es erledigt? Ist es erledigt?

Ich tue das nicht. - Sie haben es nicht verstanden.

Manny.

- Ein Fremder ist Ihnen wichtiger als Ihre Familie? Sind Sie ein Held?

Ich werde es nicht tun, verstanden?

Wir haben eine Geiselnahme. - (Mann:) "Ich melde es."

- Das ist Ihre letzte Chance! - Nein.

- Prynne hat Beweise für eine Verschwörung. - Egal.

- Meine Bosse werden alles tun. - Was?

- Die sind sehr mächtige Leute. - Von wem sprechen Sie?

- Die töten Ihre Familie, alle im Zug.

Wer sind die? - Sie haben sich entschieden.

Joanna, für wen arbeiten Sie? - Jetzt sterben alle!

Hallo?

"Polizei verständigt." - Stoppen Sie den Zug.

Verstanden.

Wenn Sie leben wollen, stoppen Sie den Zug!

Ziehen Sie die Bremse, sofort.

In Ordnung.

Gut, Leute. Gut festhalten.

Danke.

Der Zug ist in einer Minute hier. - Der Marshal weiß Bescheid.

Kein Risiko.

Wieso fährt der Zug noch? - Ich weiß es nicht.

Sam, ich habe nichts damit zu tun! - Manny?

Das ist nicht gut. - Oh mein Gott.

Helfen Sie mir, die zu öffnen! Die klemmt.

Komm schon!

* Ächzen * Komm schon!

(Sam:) Der Lokführer ist tot. Ich komme nicht ins Führerhaus rein.

Habt ihr das gehört? Die Bremsen sind ausgefallen!

Ich kann den Zug nicht anhalten! * Funkspruch *

Was? - "Wir räumen die Gleise."

Verstanden. Die lassen die Gleise räumen.

Was? - Da kommt eine Kurve vor Beacon.

Wenn wir da mit 100 reinfahren, werden wir entgleisen.

Alle sind im letzten Wagen. Können wir den abhängen?

Wir versuchen es!

Wir müssen die Koppler lösen, die haben eine Verriegelung.

Die kann nur von unten gelöst werden.

Einer muss den Zapfen rausziehen, ein anderer muss runter

und die Verriegelung lösen.

Ich gehe da nicht runter! - Du gehst raus.

Ist mir egal! - Geh die Leiter runter.

Ich mache es! - Genau.

Die Leute sollen sich festhalten.

Das mache ich.

Wir haben etwa zwei Minuten.

Schön ruhig bleiben. Bewahren Sie Ruhe.

Wieso? - Ich habe keine Zeit zu diskutieren!

Gehen Sie auf Ihre Plätze! - Ich sitze doch schon.

Ja!

Ja!

(Sam:) Die Kette hat sich verfangen!

Wir brauchen einen Hebel! Ich hole die Axt.

Es sind doch nicht die Passagiere. Es ist der Zug, der mich umbringt.

Uh!

Macht die Tür auf! - Sind alle okay?

Wir müssen hier raus! - Tür auf!

Ruhig. Steigen Sie nicht aus dem Zug!

Bitte, hören Sie zu. - Machen Sie die Tür auf.

Jackson, Tür schließen! Das ist noch nicht vorbei.

Alle schnappen sich eine Zeitung. Bedecken Sie die Fenster.

Nehmen Sie Wasser. - Das ist irre.

Besorgen Sie Wasser. Verdecken Sie die Fenster.

(Tony:) Warum machen wir das? - Wir wissen nicht, wer kommt.

Sie wollten uns töten.

Alles okay? - Ja.

Alle haben Angst, aber wir müssen zusammenarbeiten.

Keiner kann gehen, bis ich weiß, dass wir sicher sind.

Die haben den Zug entgleisen lassen. Die waren das.

Alles, um eine Zeugin zu finden.

Sie hat etwas, das die wollen.

Ich sollte dich umbringen, sonst töten sie meine Familie.

Aber ich würde nie tun, was die wollen.

Ich brauche deine Hilfe. Wieso wollen die dich töten?

Wie ist dein Name? - Sofia.

Sofia.

Ist alles gut.

Komm her.

Die werden dir nichts antun, okay?

Was hast du in deiner Tasche?

Das ist es, was die wollen?

Weißt du, wieso? - Wegen Enrique. Sie gehörte ihm.

Der Mann, der aus dem 35. Stock gesprungen ist.

Ricky hat sich nicht umgebracht. - Du warst da, als er starb?

Keine Angst, erzähle es mir.

Was hast du gesehen?

Ricky war Stadtplaner.

Manchmal musste er lange arbeiten.

Ich bin in sein Büro gegangen, um meine Hausarbeiten zu machen.

Ich wartete gerade am Fahrstuhl auf ihn.

Diese beiden Männer tauchten auf. Ich sah ihre Gesichter nicht.

Aber sie suchten nach Ricky.

Ich wollte nicht, dass er Ärger kriegt,

und hab mich versteckt.

Aber sie wollten was anderes von ihm.

Dann fingen sie alle an zu schreien, und ich hörte dieses Geräusch.

Sie taten ihm weh. Er konnte ihn schreien hören.

Er sagte, er hätte sie nicht, sie sei in seiner Wohnung.

Du hast sie genommen? - Klar. Ich wollte ihm helfen.

Dann sah ich durch den Türspalt.

Dieser Kerl hält Ricky fest, und er schlägt ihn immer wieder.

Und er sagt irgendwas über edle Taten.

Edle Taten?

Er sagte, das Richtige tun bringt einen um,

edle Taten gäbe es nicht.

Und dann ... haben sie ihn ...

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Ich weiß.

Ich habe sie genommen und bin gerannt.

Wieso hast du keine Cops gerufen? - Die konnte ich nicht rufen.

Die, die ihn getötet haben, waren von der Polizei.

Am nächsten Tag bin ich zu einer Freundin gegangen.

Sie kennt jemanden beim FBI.

Agent Garcia. Er sagte, die Festplatte sei ein Beweis.

Und ich sei eine Zeugin. Ich sei nicht sicher in der Stadt.

Er sagte, ich soll den 18:25er nach Cold Spring nehmen.

Sie würden mich schützen.

Du hast es sonst keinem erzählt? - Nein.

Deine Freundin vertraut diesem Agent Garcia?

Ich weiß nicht.

Jemand will, dass du verschwindest.

Wenn er es nicht ist, ...

.. wer dann?

Oh mein Gott!

(Mann:) Wagen 3 in Position!

An die westliche Seite!

Los, los, beeilt euch!

(Funk:) "In Position."

MacCauley!

"Hier spricht Captain Hawthorne. Ich habe das Kommando."

(Polizist:) Los, los!

"Wir haben den Zug umstellt. Es gibt kein Entkommen."

(Mann:) Gesichert.

"Werfen Sie Ihre Waffe raus. Meine Männer kommen rein."

Sie holen die Geiseln raus.

Kein Grund zur Beunruhigung.

"Ihnen geschieht nichts." - Das ist übliches Vorgehen.

Keine Angst.

Niemandem wird etwas passieren.

Draußen ist eine ganze Armee.

Agent Garcia, kommen Sie her.

Das Team soll sich bereithalten. - Sir.

Danke.

Wo sind die Scharfschützen?

Wenn Sie Sichtkontakt haben, informieren Sie mich.

Verstanden.

Das ist übel, Mike. - Es wird alles gut.

(Hawthorne:) "MacCauley, hier ist eine alter Freund."

"Er möchte mit Ihnen reden."

Transponder ist aktiviert.

(Mann:) "Live aus Beacon."

"Ein Zug ist entgleist. Es gibt keine Berichte über Opfer."

Stopp!

Geht weg!

(Murphy:) Macht schon!

Wir haben eine Verbindung zu Murphy.

"Ein ehemaliger NYPD-Officer hat den Zug in seine Gewalt gebracht."

"Er hält Geiseln."

Mike, wie sieht es aus?

Finden wir keine Lösung, stürmt die Spezialeinheit den Zug.

Rede mit mir.

Die Polizei war auf dem Weg zu meiner Familie.

Ich weiß nicht, was passiert ist. Wir tun unser Bestes.

Du weißt nicht, was los ist. - Erzähl es mir. Okay?

Lass mich rein. Ich bin unbewaffnet und allein.

(Mann:) Sind in Position.

Wie viele sind da drin?

Mike, hilf mir. Liefere ich kein Ergebnis, ziehen sie mich ab.

Wie viele Geiseln hältst du fest?

Wir müssen was tun. - Aber was?

Was können wir machen?

15, 20.

Lass ein paar gehen. Wen du willst.

Woher weiß ich, dass ihnen nichts passiert?

Den Geiseln?

Hier ist jemand, den ich beschütze.

Wenn du dich um jemanden sorgst, schick ihn zu mir raus.

Noch nicht.

Nein ...

Sieben Jahre waren wir Partner. Du hast mich unterstützt.

Lass dir helfen.

Mike!

Was hältst du von einem Austausch? Nimm mich statt den Geiseln.

Sie kommen raus.

Kommen Sie! - Danke!

Passen Sie auf. In einer Reihe bleiben.

"Es sieht aus, als würden die Geiseln freigelassen."

"Es ist unklar, wie viele im Zug verbleiben."

War es das?

Ja, komm.

Ein Streifenwagen fährt zu dir, keine Sirene.

Du hast einen Transponder. - Dauert das noch lange, stürmen sie.

Sie wollen nicht, dass ein Cop stirbt.

Komm, nimm die Waffe runter. Herrgott, ich bin unbewaffnet.

Die Scheinwerfer ausschalten. - (Murphy:) "Macht das Licht aus."

Die Scheinwerfer aus.

Danke. - Komm, du weißt, wie das läuft.

Wir haben keine Verbindung.

Es ist ein Zeuge im Zug.

In Cold Spring hätte er sich mit dem FBI treffen sollen.

FBI? Special Agent Garcia?

Du weißt davon? - Er war bei Hawthorne.

Hawthorne, das passt ja. - Für Sichtkontakt sorgen.

(Mann:) "Schutzmarkierung leuchtet blau."

Was ist passiert?

Wir unterhalten uns, und dann nimmst du Geiseln.

Die haben drei Menschen getötet und den Zug entgleisen lassen.

Alles für ein Beweisstück. - Okay. Wo ist das Beweisstück?

Erst, wenn Karen und Danny in Sicherheit sind.

Das Revier ruft mich sofort an. - Gut, dann warten wir.

Wir warten.

Ja.

Wie geht es Ihnen?

Gut. - Geht so.

Oh, super.

Ich muss pinkeln.

Ich weiß, du bist nicht so, Mike. Du wurdest reingelegt.

Du hast einen Zeugen, Beweise.

Ich glaube dir, aber ...

Aber was? - Es kommt darauf an, was ich beweisen kann.

Du willst eine Bestätigung, dass es deiner Familie gutgeht.

Gib mir, was du hast, dann wird keiner verletzt.

Sagst du mir das als Detective oder als Freund?

Keine Ahnung. Was würdest du sagen?

Uns läuft die Zeit davon, Mann.

Mike, du willst hier eine edle Tat vollbringen,

Aber so was gibt es nicht.

Du warst es. - Wovon redest du, bitte?

Du wusstest von dem Zeugen.

Du wusstest es. - Ich habe es dir erzählt.

Er wurde von einem Polizisten umgebracht.

Das war eine Falle. - Ganz ruhig, Mike.

DU hast Enrique getötet. Du wusstest, Prynne ist im Zug.

Ich ... - Du hast mich ausgewählt.

Ein Ex-Cop, der jeden Tag in diesem Zug sitzt!

Wer immer mit dir redet ... - Du verdammter ...

* Kreischen * Du spinnst!

Rede, du Scheißkerl, rede!

"Unser Mann kämpft mit der Zielperson."

Nicht zu früh feuern.

Was soll ich sagen? Dass du drei Leute umgebracht hast?

Du hast einen Zug entgleisen lassen und Geiseln genommen,

weil eine Frau deine Familie bedroht?

Du warst es! - So sieht es nicht aus.

Also nimm die Waffe runter, bevor jemandem etwas geschieht.

Wo ist meine Familie? - Herrgott.

Ich werde dich töten. - Okay, ist ja gut.

Ich versuche, dir zu helfen.

Mächtige Leute haben viel zu verlieren, wenn das rauskommt.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen den Zeugen in deinen Zug setzen.

Ich wollte dir einen Gefallen tun, aber du konntest es nicht tun.

Wenn ich da nicht rangehe, stirbt deine Familie.

* Klingeln * Gib mir die Waffe.

Du hast keine Wahl, Mike.

* Klingeln * Es muss nicht so enden.

* Klingeln * Komm schon. Karen, Danny.

Sag nicht ihre Namen!

Du hast genug getan, Mike.

- Ist es erledigt? - Ja.

- Sie wissen, was zu tun ist.

Die Sache ist die, Mike: Ich habe auch eine Familie.

Also gut, wer ist Prynne? * Schreien *

Murph, hör mir zu. - Ich muss sie nur zurückrufen, Mike.

Komm schon.

Also, wer ist Prynne?

(schreiend:) Wer ist Prynne?

Mike. Wer ist Prynne?

Wer ist Prynne?

(Sofia:) Ich bin es.

Ich bin Prynne.

* Klicken * Nein, sie will mich nur decken.

Ich bin Prynne. - Warten Sie.

Ich bin die Zeugin. Ich bin Prynne.

Nein. Ich bin Prynne.

Ich bin Prynne und ich weiß, was du getan hast, du Schwein!

Ich bin nicht Prynne, also ...

Keiner ist es. - Einer schon.

(Tony:) Oh mein Gott!

Eliminieren. - Verstanden.

Ich helfe Ihnen.

Liegen lassen!

Ah!

(Tony:) Komm her!

Hauen wir ab!

Murph!

Gibt es eine freie Schusslinie?

"Negativ." - Auf die Geiseln achten.

Ich warte.

Willst du uns umbringen? - Das tust du.

Ah!

"Freies Schussfeld."

Eliminieren.

* Brüllen * Nicht schießen!

Wir haben keine Waffen!

(Mann:) Keine Bewegung, habe ich gesagt! Runter!

Runter! - Runter auf den Boden!

Auf den Boden! - Stopp!

Er hat mich gerettet. - Prynne?

MacCauley?

Michael MacCauley?

Ja.

Ich bin Agent Garcia, FBI. Ihre Familie ist sicher.

Wir haben drei Männer vor Ihrem Haus verhaftet.

Sie sagen, er war Ihr Cousin?

Was haben Sie gesehen?

Danke. - Kein Problem.

Das ist das Ende der Strecke. - Sieht so aus.

Ab jetzt nehme ich den Bus.

Ich kann nur sagen, der Kerl ist ein verdammter Held!

Schreiben Sie das auf. H-E-L-D. - Ja.

Held, ein Held. Haben Sie es aufgeschrieben?

Er hat sich um jeden Passagier ...

Hast du einen Freund oder so?

Was?

Ja. - Ist es was Ernstes?

Hallo, Michael. - Hey, Schatz.

Was ist mit dir passiert? - Geht schon.

Hey, Großer. - Hey, Dad.

Na, wie geht's?

Oh, Mrs MacCauley, ich glaube, Sie haben das verloren.

Ich habe danach gesucht. Sollen wir dich heimbringen?

Ja, fahren wir nach Hause.

DAS machst du also, wenn du arbeiten gehst.

Ja, jeden Tag.

Komm, hilf mir mal.

Ich kann das mit Murph nicht glauben. Du hast Glück gehabt.

Geht ihr schon mal vor. Ich komme gleich.

David.

Es gibt eine laufende Ermittlung

gegen Alex Murphy und andere aus der Abteilung.

Da war eine Frau. - Ich weiß, Mitte 30.

Die Überwachungskameras im Bahnhof werden überprüft.

Ja. - Wir sagen dann Bescheid.

Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste.

Also, Mike ...

Männer wie du fehlen bei der Polizei.

Männer, die das Richtige tun.

(Frau:) "Über die Entgleisung des Zuges gibt es neue Einzelheiten."

(Mann:) "Ein Zeuge des FBI mit Beweisen ..."

(Frau:) ".. Polizisten des NYPD."

".. vom Stadtplanungsamt."

(Frau:) "Er deckte eine Verschwörung auf."

(Mann:) ".. Verbindungen zum Rathaus."

(Mann:) "Es ist Korruption, doch die Frage ist:

Existiert die Frau, die dahintersteckt?"

"Was einen Mann ausmacht, ist das, was er tut, wenn ein Sturm kommt."

Alexandre Dumas.

Habe ich gelesen. Das Ende ist unglaublich. Ist hier frei?

Den 6:20er jeden Morgen nach Chicago, den 17:30er zurück.

Ich hätte Sie nie für eine Pendlerin gehalten.

Kennen wir uns?

Bei Ihren Auftraggebern ist das so:

Geht Alex Murphy drauf, gewinnen Sie.

Wenn eine 16-Jährige in diesem Zug stirbt, gewinnen Sie.

Sie verschwinden, und der Rest von uns sind nur Kollateralschäden.

Sie haben mich nicht ausgesucht.

Sie haben die Zeugin in meinen Zug gesetzt.

Vielleicht haben SIE mich entlassen?

Da hatte ich ein Motiv und eine Gelegenheit wie Murphy.

Das war nicht seine Operation.

Sie haben uns manipuliert.

Und was glauben Sie, passiert jetzt?

Eine kleine Sache. - Und die wäre?