Original subtitles

Temos de falar.

Eu sei.

Porque voltaste?

Nova Iorque era...

... complicada.

Pensei que estava lá para pensar, mas passei o verão a remoer

sobre por que razão saí daqui e na forma como o fiz.

Esta é a única casa que tenho agora

e quase a perdi.

Isso nunca aconteceria.

Não tenho a certeza.

Há quem não esteja contente por eu ter voltado.

Eu estou.

Tive muitas saudades tuas.

Para.

- O quê? - Tu sabes.

Tudo o que aconteceu entre nós provocou este desastre.

Não acredito que fiz aquilo ao Alex.

- O que disse ele quando lhe contaste? - Não lhe contei.

Eu tentei, mas ele não quis ouvir,

por isso, se lhe contasse agora seria para me sentir melhor.

O que queres fazer?

Se quiser pertencer aqui,

se quiser ser uma Walter...

... não pode acontecer nada entre nós.

Pelo Alex, por toda a família

e por mim.

Acho que preciso de espaço.

Se é isso que queres.

É o que eu quero.

EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

O Sam é peão de rodeios. Ele mostrou-nos como se faz no Montana.

- Foi incrível. - Fixe!

- Uma vez, vi o Billy Etbauer a montar. - A sério?

Sabes o que nunca esquecerei?

A energia na arena, naquele dia. Tipo...

E a forma como ele montou, todos sabiam que ele ia ganhar.

Ou magoar-se gravemente.

Então, o que acham?

A escova.

Alex, escuta, montar cavalos selvagens é dez vezes mais perigoso

do que tudo o que já fizeste.

Eu sei, mas vários rapazes da minha idade fazem isso.

Os rapazes da escola de rodeios fazem-no há anos.

Bem, eles não são meus filhos. Tu és.

O prémio em dinheiro é o triplo dos outros eventos todos juntos.

- Para poupar para a universidade... - Há muitas formas de ganhar dinheiro.

Mas eu sou bom nisto. Podia ser excelente.

Basta caíres mal uma vez e não vais para a universidade.

Não vale a pena o risco.

Pai, tu viste. Tu sabes.

Não estamos à vontade com isso.

Desculpa, Alex. Não.

Boa!

Olha só.

Cole!

Vais treinar a equipa?

- Quem te disse isso? - O Isaac.

Isto é tão fixe, meu.

Podes convencer o treinador a esquecer as jogadas fracas

e a deixar-me lançar a bola.

Estás enganado. Não vou treinar ninguém.

Escuta. Sabias que perdemos todos os jogos desta época?

O que tenho que ver com isso?

Não consigo carregar a equipa sozinho. Ajuda-me.

Eu sei. Ninguém quer.

Acalmem-se. Tenho alguns anúncios a fazer.

Devido a uma alergia ao ananás, o refeitório vai servir piza de frango

em vez de havaiana.

E, devido a restrições financeiras, deixará de haver aula de cerâmica.

E o Baile de Outono foi cancelado.

- O quê? - Está a brincar.

- A sério? - O quê?

Mas nem tudo são más notícias.

A direção aprovou um autocarro novo para os jogos fora da equipa.

Fantástico.

A forma como a escola idolatra a equipa de futebol é ridícula.

- Nem são assim tão bons. - Agora, não.

Estava ansiosa pelo baile.

É assim tão importante? É só um baile.

Pode não ser importante para ti, Sra. Escola Privada de Manhattan,

mas, para nós, sim.

O Baile de Outono não é só um baile.

Toda a gente vai e escolhemos sempre uma temática.

É uma tradição de Silver Falls.

O Nathan vai ficar chateado.

Andámos a falar dos fatos há semanas.

Ele andava empolgado

com o facto de ir dançar com o primeiro namorado.

Até logo.

O primeiro encontro dos meus pais foi no Baile de Outono.

Sim, Jackie?

Não podemos fazer nada pelo baile?

Sei que é dececionante, mas houve grandes cortes de financiamento.

Não há dinheiro.

Eu sei, Nick, mas é o aniversário da minha mãe...

Claro, está bem. Eu vou sozinha.

Tenho de desligar. Está bem. Adeus.

Entra!

Jackie! Olá.

- Olá. - O que posso fazer por ti?

O Baile de Outono. Não podemos fazê-lo no ginásio?

Eu sei que os estudantes estão chateados, mas, mesmo assim, custaria dinheiro.

E a escola tem fundos para...

Se angariarmos o dinheiro, podemos fazê-lo no ginásio?

Precisariam de cerca de 1000 dólares. Achas que conseguem?

Sim, acho.

O Baile de Outono é uma tradição de Silver Falls.

Devíamos fazê-lo.

Vou falar com o Diretor Whitmore.

- Obrigada. - De nada.

O que vem atrás de uma bola?

Vá lá, turma. São coisas básicas.

O que vem atrás de uma bola? Já falámos disto.

- Sim. - Uma criança?

Muito bem, Alex. Obrigado.

Treinem a condução, no fim de semana. Haverá outro teste na próxima semana.

Vocês não querem chumbar.

Cuidado com as bicicletas, as bolas e as crianças.

Adoraria ver-te a montar.

A sério?

Vou ver o que posso fazer.

Olá.

Olá.

Preparado para o questionário de condução?

Como será um questionário de condução de um carro a fingir?

Vá lá, Jackie. É questionário escrito. Sabes que vais sair-te bem.

Talvez a nossa aula de condução com a Katherine ajude.

- Estamos combinados, certo? - Sim. Tenho de ir.

Foi uma boa aula.

Concordo.

Queres praticar exercícios de representação comigo?

Eu gostava, mas já contaste ao Cole?

Não é por querer manter isto em segredo.

Só não quero magoá-lo.

Eu entendo.

Andar às escondidas é divertido.

Então?

Olá.

Já estavas aí?

Não. Ando à procura do Isaac.

- O que se passa contigo? - Comigo?

Nada. Estou entusiasmado.

Vou ter Matemática.

Certo.

Ele tem dito a todos que vou treinar a equipa de futebol.

Vou matá-lo.

Eu quero que haja baile, mas qual é o plano?

Ainda não pensámos nisso.

Mas somos boas a ter ideias e eu sou boa a improvisar.

Grace, eu tenho teatro contigo desde o primeiro ano.

Isso não é verdade.

Que mau!

Está bem. Desculpa.

O que vamos fazer?

Para de dizer que vou treinar a equipa.

Vá lá! Treinaste-me o verão todo e olha como correu bem.

Tens razão. Lembra-me de parar.

Porque não tentas? Precisamos de ti.

Porque não quero.

Ao contrário de vocês, tenho uma vida além do futebol.

Para com isso. Sim?

Está bem.

Constantemente. Então, o que vamos fazer?

- Falar com a Associação de Estudantes? - Alinhas?

- Sim. - Pode ser?

T-shirt fixe.

Obrigado.

É de uma banda alemã de que gosto.

Sim. Eu passei o verão a ouvir "Gilded Rage".

- Conheces os Trash Dolls? - Adoro-os.

Não acredito.

Eu tenho procurado alguém que já os tenha ouvido e...

É vergonhoso admitir isto.

É difícil encontrar pessoas com bom gosto.

Pois é.

O orçamento é o nosso problema principal,

por isso, falei com a Sra. Jacobs e ela vai tentar que nos cedam o ginásio.

Então, só precisamos de música, comida e decorações.

- E tudo custa dinheiro. - Podemos vender bolos?

Brownies de 50 cêntimos não nos vão safar.

E uma doação de roupa?

Sim. Costumamos fazer isso na igreja. As pessoas doam roupa e nós vendemo-la.

Vendas em segunda mão.

"Vestidos Usados à Venda!"

Quem vai querer comprar vestidos usados?

Ela tem razão.

Tem de ser algo sexy, tipo, Alta-Costura de Silver Falls.

Ou Silver Falls Vintage. As pessoas adoram coisas vintage.

Será que conseguiremos angariar dinheiro assim?

Podíamos fazer um evento.

Fazíamo-lo no sábado, assim vai parecer uma festa.

- Precisamos de um local. - Que tal o Monte's?

Tem um ambiente vintage.

Achas que o teu pai alinharia, Sky?

Eu falo com ele. O meu pai adora eventos de Silver Falls.

Muito bem. Quem é a favor da venda de roupa?

Muito bem. Vamos tentar. Vamos organizar este baile.

Quando terminar a parte da vista aérea, explico os dados financeiros do Richard

e, no final, responderei a perguntas.

Está ótimo. A sério.

E as nossas licenças?

Já entreguei as candidaturas. Devem demorar alguns dias.

Vou pedir ao Mato para meter cunha na Construção e Segurança.

Ele não pode fazer nada. O meu contacto no departamento...

O Mato tem mais influência.

Eu trato disso.

Eu sei que és capaz, mas...

O quê? Achas que consigo fazer isto ou não?

Tens razão. Desculpa. Mas...

Só quero que corra bem.

Se metade da cidade ficar empolgada, vai correr lindamente.

Não te preocupes. Eles vão adorar.

Espero que sim.

Cole.

O que foi?

Estás bem?

Ótimo.

O Isaac só diz às pessoas que vais a treinar a equipa

porque sabe que serias bom. - Vá lá, Danny.

Tu também, não.

Se não queres treinar, não o faças.

Mas será mesmo porque não queres?

Sim, é porque não quero.

Eu percebo.

É difícil estar perto de algo que amamos, mas que não podemos ter.

Mas não valeria a pena treinar?

Nem que te custasse.

Não seria mais difícil não ter futebol na tua vida?

Além disso, eles estão 0-3, precisam mesmo de ti.

Pelo menos, alguém precisa.

- Cole. - Walter.

- Pronto? - Sim.

Vamos.

Obrigado pelo apoio.

Então?

Olá.

Olha só.

Vai ser difícil, mas sei onde cortar no nosso orçamento.

- O que foi? - Ora bem...

Más notícias.

- O teu pai não quer. - Pois.

Porquê? Disseste que ele ia adorar a ideia.

Em parte, pode ter sido culpa minha.

Ele perguntou se podia ser numa quarta, porque tem muito trabalho ao sábado.

Mas eu disse que tinha de ser num sábado, senão, ninguém ia.

E ele disse: "Queres que afaste os nossos clientes

para dar um evento ao qual ninguém virá?"

E eu não soube o que dizer.

Skylar, eu adoro-te. Tens muito talento, mas não és bom negociador.

Talvez tenhas razão.

O que vamos fazer?

Estás com sorte. Eu sou uma excelente negociadora.

- Queres vir comigo? - Sim.

Vamos lá!

Vês as coxas dele?

Está a agarrar-se bem, da anca aos joelhos.

Dos joelhos para baixo, está solto para manter as esporas no Apollo.

Porque está a levantar-se?

Isso é uma preferência.

Tu manténs-te do lado direito?

Eu...

Eu nunca fiz isto. Não sou peão de rodeios.

Nunca o fizeste, mas podes ser um peão.

O que te impede de tentar?

Não sei.

Bem, temos alguns cavalos bons para novatos.

Ainda não estás pronto para o Apollo, mas, quando quiseres tentar, diz-me.

Kel.

O que vais fazer agora?

Anda.

Vens aqui muitas vezes?

Às vezes.

Eu e o Nathan viemos aqui uma noite.

Isto é demasiada informação.

Demasiada informação sobre o quê?

- Nada. - Nada.

Então...

A que devo o prazer?

Suponho que tem que ver com o nosso telefonema.

Sr. Summerhill, não lhe estou a pedir que feche o restaurante

e perca dinheiro para fazermos um baile.

Não?

Claro que não.

Quero que isto também seja benéfico para si.

- E como seria isso? - Vendas de piza garantidas.

A Associação vai vender vouchers que incluem duas fatias de piza

e o dinheiro dessas vendas será para si.

Presumindo que venderia essas pizas no dia do evento.

Claro.

Quantos clientes tem num sábado típico?

Entre 50 e 75.

E se eu lhe garantir a venda de 75 vouchers?

Acima disso, dividimos a meias.

Temos acordo?

Se me garantes 75 vouchers,

temos acordo.

Obrigada, Sr. Summerhill.

Sim, obrigado, pai.

Foi um prazer negociar contigo. Sky, podes esperar um segundo?

Quero discutir as atividades que fazes no meu escritório quando não estou.

Encontramo-nos lá fora.

Está bem.

Estás à espera do Isaac?

O treino de futebol não acabou.

- Cole. - Não quero mais incentivos.

Por favor.

Eu não ia dizer nada.

Só uma coisa. Alguma parte de ti sente falta disso?

Sim.

Sim.

Tenho...

Tenho muitas saudades.

Tenho saudades de estar no balneário antes do jogo,

quando tudo está prestes a acontecer.

Fazer parte da energia, fazer parte da equipa.

Tenho saudades de tudo.

Ainda podes ter isso tudo.

Pode não ser igual, mas é alguma coisa.

E se eu não for bom?

Já sabes que és bom.

Ajudaste o Isaac a ser quarterback.

O Parker é o melhor jogador da liga masculina.

E tu crias as tuas jogadas desde o Pop Warner.

E sabes quem cria as jogadas? Não é o quarterback, é o treinador.

O Eclipse gosta de resistir com a cabeça erguida.

Menos folga.

Isto não é difícil.

Inclina-te para trás e segura-te bem. Acena quando estiveres pronto.

Tem calma comigo.

Alex!

O que fazes aqui?

Estás bem?

Não digas à minha mãe.

Está bem.

- Bom dia. - Bom dia.

Vou só tomar um café e depois podemos ir.

- Estou à procura de uns ficheiros. - Para um trabalho da escola?

Não. Estou a fazer o orçamento para o Baile de Outono

e quero ver o que fiz para o último baile que organizei,

mas não o encontro.

Querida, isso não é um pouco...

- Estás mesmo pronta para fazer isso? - Sim, claro.

Mãe, levas-me a casa do Cam?

Desculpa, mas vou dar aula de condução à Jackie e ao Alex.

Mas íamos fazer a edição de som antes das aulas.

Não podes adiar isso?

Não posso deixar tudo para te levar a casa de um amigo.

Se fosso o Alex, deixavas.

- Não podes dizer não à Jackie agora. - Jordan!

- Que falta de educação. - Não faz mal.

Faz, sim.

Logo falamos sobre isto.

- Katherine, podemos remarcar. - Não, já tínhamos isto planeado.

E estou entusiasmada.

Vamos.

Está bem. Mãos às nove e às três.

Verificar os espelhos. Procurar carros à volta.

Muito bem.

Desculpem.

Não faz mal.

Vamos tentar outra vez.

Podes fazer isso com mais suavidade. Como estás aí atrás?

Estou bem.

Estás bem?

Alex, o que te aconteceu?

Bem...

A culpa foi minha.

Distraí-me, deixei o portão do galinheiro aberto

e o Alex teve de me ajudar a apanhá-las, mas ele tropeçou.

Já pedi ao George para arranjar o... Cuidado!

Gostava muito que outra pessoa conduzisse.

Cavalheiros.

Cavalheiros, antes de sairmos,

tenho o prazer de anunciar o nosso treinador adjunto novo,

o nosso estimado Cole Walter!

Vá lá!

Está na hora do espetáculo.

Vamos lá!

O que te fez mudar de ideias?

O Newsome disse-me que precisavam da magia do Cole Walter.

Eu sabia que virias!

Diz ao treinador para me meter como titular.

Isaac, serás titular quando jogares melhor.

Ele que pare com as jogadas ao centro.

- Sim, isso nunca resulta. - Rapazes.

- Não queremos treinar ao sábado. - Ele não me vai dar ouvidos.

Claro que vai! Agora tu é que mandas. Podes fazer o que quiseres.

Rapazes!

Walter!

Não. Acalmem-se.

Muito bem, vamos sair daqui.

Ele não para de tentar arranjar o meu número.

Dissecámos um sapo juntos. Não somos casados.

- Diz-me o que achas. - Está bem.

O quê?

Tu e o Danny falam por chamada?

Não é nada.

Mandar mensagens é uma coisa. Ligar é ir mais além.

Meu Deus!

É por isso que têm tanta química. Agora namoram?

Não, Liv, ninguém pode saber.

Já percebi.

Ele é um cromo do teatro e tu és uma boazona da claque.

Ele parece muito simpático.

Não, não tenho vergonha dele.

Então, porque é segredo?

Ele ainda não disse ao Cole.

Estou feliz por ti!

Mereces alguém que te faça feliz.

Obrigada, Liv. Eu também acho.

Ainda não é oficial, mas estás entusiasmado?

Meu Deus! Mal posso esperar para te ver de fato.

Skylar!

- Espera. - Zach. Conheces o Nathan, certo?

Temos história.

- Isso é ótimo? - É?

Eu conheço muitas pessoas, isso não é bom nem mau.

- Disse isso por causa do jornal. - Estás no jornal?

Sou o fotógrafo.

Anda, amor.

Mais uma vez, obrigado por organizares isto.

De nada.

Como te sentes? Estás pronto?

Acho que sim. Tenho pontos de discussão e perguntas preparadas.

Revi os números com o Richard, mas não sei dos meus apontamentos.

A verdade é que não vão estar muito atentos aos números.

Eles adoram-te. Adoram a tua família.

- Vais sair-te lindamente. - Não teria dito melhor.

- Olá, Jo. - Olá.

Levo algo para o clube de leitura?

Posso ir buscar cheesecake ao pé do meu trabalho.

Já preparei tudo.

Sei que andas ocupada.

Joanne, alguma vez apareci de mãos vazias?

Vemo-nos depois.

- Obrigada. Como estás? - É bom ver-te. Estou bem.

- O teu filho Alex está muito forte. - Ele está a adorar treinar contigo.

Não sabia que ele já montava cavalos.

Já somos dois.

Vou dar início à reunião.

Olá a todos. Boa tarde.

Uma salva de palmas para a nossa banda de Silver Falls.

Antes de chamarmos a claque,

lembrem-se de comprar os bilhetes para os eventos da Escola Secundária.

O Clube de Teatro está a vender bilhetes

para a nova interpretação de Troilo e Créssida.

A equipa de futebol masculina vai organizar a lavagem de carros anual.

E a Associação de Estudantes está a vender piza para a venda de usados.

É uma venda vintage.

Desculpem. Venda vintage.

- Para o baile. - O baile potencial.

Agora, a claque de Silver Falls.

Eu já volto.

- Quantos vendemos? - 42.

E se não contarmos os que compraste?

22.

Olá. Querem comprar vouchers para piza?

Pensei que estavam a vender piza.

- E estamos. - Para um evento daqui a duas semanas.

Hoje não há piza. É por isso que é um vale.

Queres que compremos piza duas semanas antes?

Nem pensar.

Basicamente, o plano é este.

O importante é que vejam que isto vai beneficiar, além de nós,

toda a gente de Silver Falls.

Fala.

Força, Bob.

Sim, falaste em passeios pelos trilhos?

Esperamos fazer dois a três por dia.

Esses passeios serão na vossa propriedade?

Não, vão começar no rancho

e, depois, seguem pelos trilhos das cordilheiras a nordeste.

Mas esses trilhos passam pelas nossas casas e terrenos.

Claro, mas são trilhos públicos.

Como posso confiar que ninguém se vai desviar

para o meu terreno, para a minha casa?

- Pois. - É cedo.

Ainda temos questões a resolver.

Eu não diria isso.

Não vamos fazer nada a não ser que todos concordem.

Muito bem.

- E o trânsito? - Sim.

Esta cidade só tem uma estrada.

O que vão fazer quando estiver cheia com os vossos hóspedes?

Serão 20, 30 hóspedes de cada vez. Não haverá trânsito de 30 carros.

- E se houver? - Sim.

Então, pensaremos em construção.

Estão a falar de mais distúrbios?

Não me parece.

Quando dermos por isso, haverá cadeias de restaurantes e discotecas.

Vá lá, Bob.

Vamos todos acalmar os ânimos, sim?

Vamos rever o plano e arranjaremos uma solução

que funcione para todos, está bem?

Obrigado por terem vindo.

O nosso defesa esquerdo, número 27, TJ Morris!

Muito bem, número oito.

O grande Bobby Bartley!

Vem cá!

Dyl, Jay.

Venham cá.

O que foi, treinador?

Depois de vos chamarem,

podem comprar vouchers à Associação de Estudantes?

Para uma venda vintage?

Não têm de participar,

mas, se vocês comprarem vouchers, todos comprarão.

Nós ditamos tendências.

Comprem vouchers, está bem?

Dylan Newsome!

Certo, treinador.

Vamos lá, treinador.

- Dezanove! - Obrigado.

- Muito bem, Jay, - Eu bem vejo esses braços grandes.

Piza, é isso?

JJ Abrahams!

Sim.

Eu compro o voucher? Fixe!

Sim.

Obrigada.

Certo. Podes ir.

- Olá! Ótimo, obrigada. - Muito obrigada.

Olá. Perfeito.

Jackie, podes...

- Sim. - Obrigada.

Obrigada.

O que se passou ali?

Silver Falls não lida bem com mudanças.

- Eles precisam de tempo. - Não me referia à cidade.

Referia-me a ti.

Tiraste-me a credibilidade.

O quê?

Eu tinha um plano. Passaste-me por cima.

Não te queria passar por cima, queria ajudar-te.

- Não precisava da tua ajuda. - Precisavas.

O Bob tinha preocupações muito válidas.

Este terreno é meu.

O terreno é teu, mas isto é sobre ti, não sobre o Bob.

- Will. - O que significa isso?

Queres tanto ser o bom da fita que fizeste promessas que não podemos cumprir.

Não dá para agradar a todos.

Mas continua a tentar e vais acabar com este negócio.

Will.

A nossa família está cá há gerações

e isso tem valor.

Eu tenho responsabilidade nesta cidade.

Will.

Will!

Ele vai ficar bem.

Vou falar com ele.

Estás bem?

O Alex anda a montar cavalos.

- O quê? - O Mato viu-o.

Estou a exagerar?

Queres a verdade?

Tu sabes quantos miúdos se magoam.

Mas, se ele vai fazê-lo na mesma, podemos estar contra ele

ou ajudá-lo a fazê-lo em segurança.

Temos de aprender a ser menos protetores,

queiramos ou não.

Alex, diz-me a verdade.

Magoaste o pulso a montar um cavalo?

Mãe, não compreendes. Foi a minha primeira vez.

Não quero saber. Dissemos-te que não e fizeste-o na mesma.

- Desculpem. - Na verdade, espera.

Ainda bem que estás aqui, porque estou desiludida com ambos.

Eu sei que não se denunciam uns aos outros,

mas isso não se aplica se alguém correr perigo.

Sim. Desculpa, Katherine.

E quanto a ti...

... preferia que não montasses cavalos.

Mas...

Há um "mas"?

Achas que estás pronto para isto?

- Sim. - Então, não te vou impedir.

- A sério? - Mas há regras.

O Mato arranjou uma pessoa para te treinar, Blake Hartford,

que dará aulas em troca de serviços veterinários.

Se fizeres isto, precisas de alguém para te manter em segurança.

- Obrigado. - Não me agradeças ainda.

Ainda estás em apuros por mentires.

Limpas as casas de banho duas vezes seguidas.

É justo.

E tu vais limpar o estábulo.

Todo. Todos os dias, esta semana.

Obrigado por me encobrires.

Valeu o que valeu.

Eu sei que tens tentado resolver as coisas entre nós.

E vai ficar tudo bem.

Mas, agora, preciso de tempo. Está bem?

Sim.

Claro.

Por amor de...

Porque estás a carregar o lixo?

Porque estou a tentar redimir-me.

Porquê?

Primeiro, desiludi a tua mãe.

Ouviste o discurso da desilusão?

É difícil.

Vai correr tudo bem. Acho que és a pessoa preferida da minha mãe.

Hoje não.

E mais?

Eu...

Eu sabia que isto não ia ser logo perfeito,

mas, sempre que faço um avanço numa frente,

parece que sou empurrada noutro lado.

Parece que o meu esforço não importa.

Só é preciso tempo, Nova Iorque. Vais conseguir.

Decidiste treinar?

Sim.

Como é?

É uma treta.

Só é preciso tempo, Colorado.

Vais conseguir.

Obrigada, já agora.

Eu sei que mandaste o Dylan e os outros comprarem vouchers para a venda vintage.

Vendemos quase o dobro do que precisávamos.

Não. Isso foi decisão deles.

A sério.

Obrigada.

Então...

Porque queres tanto fazer o baile?

Nem me lembro de dizeres que ias, antes de ser cancelado,

e agora estás a organizá-lo?

Sim, a questão é essa.

A última vez que organizei um baile foi a noite em que a minha família...

- Jackie. - Eu...

Preciso de recomeçar,

depois de tudo o que se passou no ano passado.

Por isso...

Agora, hoje,

tenho o baile.

Fico feliz por a equipa de futebol poder ajudar.

Eu levo isto.

Cole.

Eu sei que te pedi espaço, mas...

Isto é agradável.

Sim. Pois é.

O que achas

de tentarmos ser amigos?

Amigos?

Sim.

És o Alex?

Sou a Blake.

A treinadora?

Vim certificar-me de que não morres.

Legendas: Maria João Fernandes