Original subtitles

あ、カズラさっきのお金そういうことだった のか?

うまいこと言って理科に出させたのかよいや 理科に好きだって言ったの嘘だったのか?

そんなんじゃねえよ今そう言って言ってたじ ゃねえかガタガタ許せんやなこの野郎許せね

え待て何だよふざけんじゃねえて

めえ女のついに

どうしたんだよこいつ理科に好きだって言っ たの嘘だったんだえ?

うまいこと言って理科から3万円も取ったん だぞマジかよ見切ったやつと電話で話してる

の聞いたんだそうなのか風知らねえよくそん なことするなうるせえ待てよ

頼むぜおい待てどうしようねえやつだと思っ たけど金まで取るなんて

最低だよ理香は知ってんのか?

知らないよどうすんだよそりゃ言うしかない よ理香

母さんにマジになっちまってるからなすげえ ショックかもな

おい

理香何?

ちょっと何言う?

いいから嘘言わないでよ嘘じゃないよ私そん なの信じないわ

和也のやつ美雪と電話で喋ってたんだよ好き だ

って言ったら理香がマジになったってお金も

もっと出させるって嘘?

嘘じゃないって理香

本当みたいだぜ。

和也君。

何だ?

ちょっと話があるんだ。

並木道落

ち葉が積もる

心の空き地

子犬としゃ

れる君の横

言えなかったけどね好きだ

私のこと好きって言ったの嘘だったの?

3万円落としたっていうのも嘘だったの?

ねえ別に嘘ってわけじゃんみゆきと電話でそ ういうこと喋ってたんでしょ?

俺はっきりそう聞いたからねどうしてそんな こと言ったの?

私からお金取るため?

ノートブックに書いた

の。

I got up early.

I went to my uncle's house by bus.

An old man and I got on the bus

together.

Did anyone stand up for him?

No.

So he stood all the way.

I went to the steel library in the

morning.

There I found a book of Kaneko Misuzu's

poems.

At night I...

おう、広瀬広瀬君、どうしたの?

ちょっとちょっとって?

ストーカーストーカー?

あ、ストーカーはどうした?

なんでもないあ、

ジュース飲むか?

うんねえなに?

ストーカーってどうしてそうなっちゃうんだ ろう?

そうだねまあいろんな場合があるだろうから 愛が憎しみ変わるってのが多いんじゃない

ですかほら好きだった相手に冷たくされてと かそれって俺のことじゃん

どうかされそうじゃん見栄張っちゃって冷た くされてるのは社長でしょそうじゃ

んねえそのうち本当にストーカーにならない でくださいよそうそう俺もそろそろ気をつく

追っかけるだけじゃなくてうちの中に入って くるのもあるかなうちの中までっていうのは

ちょっと異常だよねそういうのは警察にはす ぐ逮捕だよ

ねえどうしてそんな話すんのちょっと

聞いてみただけ

私の部屋に行こう?

冗談じゃない!

出て行け!

ネザーズ逃げるぞ!

出て行け!

おい怒んな

俺さ、お前んとこのババアとは一緒にゲーム を勝ててる。

俺のこと不良って言ったり、リカとは出来が 違うから付き合わないとか言ってんだろ。

だから仕返してやると思ってんだ。

別にお前のこと嫌いなわけじゃ。でも私のこ と好きって言ったのも嘘なんでしょ。

私のこと騙して3万円も取るなんてひどいよ 。返したじゃねえか。返せばいいって問題

じゃない。

リカ 部屋に閉じこもったままかそうみたい あいつ

相当ショック受けたみたいだよまったく ひ どいことするわね和也

君って3万円も騙して取るなんてなぁ 返さ なかったら警察に訴えてるわよ

僕頭にきましたよ 和也君ちょっと乱暴なと ころはあるけどそういうことを

するような子には見えなかったんだけどなそ ういう子よあの子はやっぱり不良なのよ

これで理科も目が覚めたんじゃないかなそう ねこれに懲り

てあんなこと遊ばないでちゃんと勉強してく れるようになるといいんだけど

ひろし君どうしたの

全然食べてないじゃない

体でも悪いんですか?

なんでもないよリ

カちゃん入るよ

お

かず取ってあるから早く食べな

まあ理科も 風はどんな奴か分かったろうだ から言ったろう

あんな奴と親しくするなってもう あんな奴 の

ことなんか考えないでてからしく いつもの ように勉強することだな

わかったなりかうるさいな

ぁ リカちゃん

出てって。

もう出てって。

はい。

おー、おめえか。

マジで?

おいざけんな電話を切りなさいうんちょっと 次

マジかよ

おい何すんだよ

お父さんどうだなんか抜け殻みたいになっち ゃってかわ

いそうっていうかお母さんまだ

俺のお父さんのことは言ってないんだろうで も

親父のいない時に携帯でこそこそ喋ってたし もうすぐ言うんじゃないかも

お父さん黒木のお父さんに会って話すって言 うんだよ黒木君のお母

さんとのこと?

うん別れてくれとでも言うつもりかな?

みたいだよまったくもうねえどうしたら

いいかな?

うん茜が何か言っても

どうにかなる問題じゃないからねだけど黒木 の家

がめちゃくちゃになりそうで黒木がかわいそ うでさ

よう

帰ろうぜ

黒木には悪いと思うけどだったらやめなよ黒 木のお父さんも

やり直そうとしてるわけでしょお父さんがそ んなこと言ったらどうなっちゃうんだよ

お父さんラーメン屋やるんでしょ

だったら自分一人でやってみればいいじゃん だけどな

俺も黒木のおふくろさんも真剣に考えたんだ よ

どっちにしても旦那とは別れるつもりなんだ よ

俺にはあいつがどうしても必要なんだよ

うろきには悪いけどこれは大人の世界のこと なんだ

よお前も大きくなったらわかるよそんなのわ かんない

お父さん

自分さえ良ければいいのかよ

私

今井さんにプロポーズしましたけれど

諦めます家

もなくなってこれからどうしていいか

とても今井さんを幸せにすることなんかでき ませんこんなことになって

本当に残念です

お母

さん何してるんです校長先生

のこと考えてるんですか

ええ結婚やっぱりやめちゃうん

ですか大輔が苦労を背負い込む

こともないって言ってたわよねはいでもね

好きになる

そういうのもちょっとねなかなか

そういうふうには割り切れなくてまあそう

でしょうね

でもこのまま結婚したら大輔が言うようにお 母さん

すごい苦労するでしょうから若い時

ならともかく私も年だし

でもね

お父さんと話してみたんだけどやっぱり

お前のお父さんに言うみたいだそっか

まったくお前が

そんな顔することないよ母さんたちの問題な んだから

だけど

お前ん家どうなっちゃうのかなどう

も

中西と申します私の知

り合いなのお話があって伺いました

何でしょうか

真子が太郎を座らせるこのような文を詩役の 文と言いますみんなよく覚えておいてね

ねえ何?

ノートに死ねって書いた?

書いたよどうして?

ヒロシなんて死ねばいいの

リ

カ

何?

鍛冶屋なんだけどさ

え?あんたに頭にくることしたわけでしょ?

でもマジで悪いと思ってるみたいだよあれか らリカは口聞いてないんでしょ?

なんだか元気なくしちゃってさあいつらしく ないんだよそこの土手のと

こで別れたんだけどさ

俺が捕まってる間によくそういうことができ るなごめんなさい

でもあなたとはもうやっていけないと思って たのそこへ

あの人が現れて別れてください

ダメだと言ってもそうしますからお前なもう 決めたんです

別れてくださいお前は一度土分に落ちた俺を もう一度どこに突き落とすの

かそれはあなたが悪いんでしょ勝手なこと言 うな何

するんですか許さないもうやめて

父さん何やってるのやめろよどけや

めろって話せ何するんだ本当に

あなた?

あなた?

あなた?

あなた?

あなた?

俺が出るもしもし

来るか

今どこにいるんだよそこにいるよどうした? 出かけてくる

とかよお父さんナイフで刺しちゃったのか

ああ俺怖くなって

倒れてる親父をそのままにして飛び出してき ちゃった

僕からナイフを持って刺したんですダムなん

で怒んなって?

冗談じゃないわよまゆちゃんのストーカーな んだよ

ストーカー?