Original subtitles

ひどいよ、お前の親父。

なんだよ。

どうしたんだよ。

母さんから、また金を巻き上げた。

え?

母さんとお前の親父が、電話で話してるのを 聞いたんだ。

その後、母さん貯金通知を持って銀行へ出か けたんだ。

本当かよこんなことは言いたくないけど

俺んちもう金なんかないぞ

お前に言ってもしょうがないけど

俺お父さんと話してみる

もしそうだとしたら絶対やめさせるからおい

2人で何こそこそ喋ってんだよおめえらどう なってんだようるせえな

バカ野郎

じゃ

ーんよっ、あかねどう

した?

電話で怒ってるみたいだったけどさ

お父さん外で話そうおーどうしたのお

金待ちなどんな話お母さんも聞いてあげるお 父

さんにもう変なことはやめてくれってことで しょお父さん俺

の友達のお母さんからまた金を巻き上げたん だえ何言ってんだよそんなこと

してねえよしてるよ

黒木のお母さんに電話して貯金下ろさせたろ 黒木がそう言ってたぞいや

あれはちょっと借りただけだよこの前もそう 言ってたじゃないか本当に

そうなんだからもう黒木のお母さんと会わな いでくれって言ったろもし

会ったら親子の縁を切るってちょっと

あんた

いつからそんな情けない男になったの?

アカネはね、男らしくて、かっこいいお父さ んが好きだったんだよ。

アカネがどんなに傷ついてるのか、あんた分 かってんの?

もういい。アカネ、こんなお父さんとはきっ ぱり縁を切んな。

二度とアカネに会いに来ないで。

アカネ、いいね、それで。ちょっと待てよ。 そんなこと言うなよ。

黒木の母親とはもう会わないから金も借りた りしない本当だよあ

かねお父さんお前に会えないなんてどうして いいか分かんなくな

っちゃうよそんなことばっかり言って今度ば かりは本当だよなああかね

信じていいんだねああ絶対だ

もしあかねを裏切るようなことがあったら

本当に許さないからお

前のお母さんとは

もう会わないって約束させたからもし約

束破ったら俺はマジで親子の縁を切る

悪かったないや

お前の母さんだって悪いんだからまあ今度は お前の親父さんの言うこと

を信じてみるよ

落ち葉が積もる 心の空き地

恋犬とじゃ

れる 君の横

顔 言えなかった

けどね

好きだった

鞄の

重さも孤独の辛さも落書きの夢も君となら分 かり合えた

遠縁で二人手

を繋ぐ二人時だけがいつも君を

あ、

ではまた。

ごめんなさいねですから英

語を始めるのは早ければ早いほどいいんです よ

あかねさん、学校で何かあった?

どうして?

いや、いつもと違っておとなしいからさ別に あかね、

黒木君のことばっかり考えてんだよえ?

最近黒木君とすっごく親しくしてるみたいじ ゃない和也君が言うには

ラブラブなんだってそんなんじゃないよ、何 言ってんだあかね

翼とはどうなんですかどうっていやちょっと 聞いてみただけです

けどあのだそんなことどうでもいいだろごち ゃごちゃ言うな

ごすすめあ

かねなんだ

か機嫌が悪いですねあかねちゃんの言う通り よ

そんなことより今勉強でしょ特にケンイチは 今年高校受験なんだからフリ

ースクールに長くいてもみんなに負けないん だっていうところを見せてあげなきゃ頑張

ってよわかってますよ

校長先生とはどうするつもりなの?

離婚した娘さんまだ校長先生のところにいる んだろう?

ええ娘さんの借金の問題片付いてないんです よね?

そうみたいね前とは色々と状況が変わってき たんだ

し結婚のことを断ってもいいんじゃないか?

おふくろ今までのんびりやってきたわけだし さわざわざ苦労を背負い込むこともないと思

うんだけどでも娘さんの問題が片付けばいい ことなんだし今そんな

結論を出さなくたって校長先生はいい人なん だ

けど娘さんに会ってから私もちょっと迷いが 出

てきて

あれからさえ?

俺も母さんにいろいろ言ったんだけどそした らもうお前のお父さんと会わないって

そっかまあ本当にそうなればいいけどな

そうだな

料

理がますおはよう

長井ちょっと話がある何ですかいいからちょ っと

来い

女子トイレにマニキュアが落ちてたんだお前 が落としたんじゃないのか違います

ちょっと手出してみてほら

薄くて目立たないのがあるだろうあれつけて んじゃないのかや

めてください何するんだよ変なことしないで

どうしたんですか倉田先生って最低よ

先生

なんだ永井さんにまた変なことしたんですか 何もして

ないよ永井さん先生のこと最低だって言って ましたよなんだ

こんにちは今日も保健室登校うん教室にはな かなか行けなくていいんだ

よ無理しなくて自分のペースでのんびりやれ ばうんまあ人生は長いんだ

しいろいろと寄り道するのもいいんじゃない のちょっと偉そうだ

ったねそんなことない

あれ先生は?

職員室に行ったけどお前不登校だったんだっ てそれ

が今度は保健室登校かよんな中途半端なこと してねえで家帰って寝てろよ

お前みたいなやつ見るとイライラしてくんだ よそういうこと言うなよ柳田さんがどうし

ようっていいじゃないか君がどうこう言うこ とないんだよなんだ偉そうなこと言ってん

じゃねえよちょっとどうしたんだよ

お前、いつかぶっ飛ばしてやるからな。

オッケー。

どうしたんだ?

別に。

倉木君、私のために。いいんだよ。あんな奴 の言うこと気にしなくて。

ただいま。

どうした?

この子が生意気なこと言うからちょっとコツ ンってやってやったんだちょっと

何してるんだちょっとリカちゃんよしなって この子は

るこさんに似て強情でわがままなとこあるわ よねそういうこと言うんじゃないの

だってマリはリカちゃんの妹でしょもっと可 愛がってあげてよ

おいでおいで大丈夫か悪いよねそんなねマリ

マリの好きなもの買ってきてあげたじゃん人 事課長に言われたんだけどさ

なんて今スパッと会社を辞めれば退職

金が多く出るそうなんだへえ次の仕事が見つ かるまで

なるべく長く会社にいようと思ったけどそう 言われると迷っちゃうな

そうだねこんな時代じゃ

いつ再就職できるか分かんないしスパッと辞 めちゃおう

かうんう

ちで主婦しながら次の仕事を探すとか

大輔のやりたいように

やんなよ

長

井よそ見してんじゃないよちゃんと黒板見て ろ見てます見てないから言ってんだよ

そうやっていちいち口応えするんじゃないよ

よし、正解だ。

次は誰かな?

私です。

お前はいい。

富田、やってみろ。はい。

先生!

何だ?

永井さんに、わざと嫌がらせしませんか?

どうして?

永井さんに変なことをして。

最低と言われたからじゃないんですかバカな こと言うな俺は何もしてないぞでもこの前だ

って言ってよ俺を怒らせる気かフリースクー ルに長いこと言うとそういう態度になる

のかいい加減にしろ

あの

さ

うん。何だよ。

いや、なんでもない。

じゃあ。

あ、牛乳くれ。

はい、はい。

和也くん、足下ろしな。

うるせえな、やったか。

降ろせって言ってんだよ。おい、何すんだよ 、ババア。そのババアっていうのやめな

さい。だったらクソババア。おい。

お前、もう一回言ってみろ。分かんのかい。

お前さ、一度締めてやらねえと、そういう態 度が直らないようだな。

よし。

表寝ろ。おい、翔太。

あのな、和也くんだっけ。

そんなにすぐにすっぱんじゃないよ。

何が面白くねえんだ。おじさんにちょっと言 ってみろ。ごちゃごちゃ、うるせえんだよ。

何すんだよ。

ちょっと待ちなさい。和也くん?

ねえ、どうしたのよ。

たくどうしようもねえ奴だな何がどうしよう もないのよ翔太が悪かったんじゃないの

あのさリカちゃんカズヤと親しくしてるよう だけどあいつは

ろくなもんじゃないよやめたほうがいい何が ろくなもんじゃないのよリカちゃんお母さん

もそう思うけどなそりゃねあの子をかわいそ うなところがあるんだろうけど真面目に勉強

してるリカちゃんがああいうことを親しくす るのはねえなんていうかちょっと似合

わないかなそんなことはるこさんに言われる 覚えないわよまあそりゃそうだけどほっと

いてよちょっとりかちゃんなんだよどうした の

カズヤ君どうしたの?

ムカついてようちのこと?

まぁなねぇ今おじさんの店で何があったの?

どうして?

ハルコさんがカズヤ君と親しくするのハルコ さん?

お父さんの再婚相手で

あかねの母や私、あんな人、お母さんって呼 びたくないんだ

へえお家もいろいろあんだな

まあねおい、お前ら何よ離れよ

何が?

はるこさんに私たちを一緒に帰すなんて言わ れたもんお母さんじゃなくてもそう思うよ

こんなうちにお世話されんなふざけたこと言 ってんじゃねぇ ってなぁスーパーがある

家族待って本理科

たくしょうがねぇはい

100万円いつも終わりな

もうお金ないわよそのうち1回ですからいい わよそんなつもりない

から

別れるつもりもないけどそりゃ俺だってでも どうするの?

あかねちゃんだっけ?

あの子に私ともう会わないって約束したんで しょ?

ああ分かったら親子の縁切られるわよまあ

そりゃ何とかごまかすしかねえなゆうた

ろうやっぱりこういうことだったんだ夜中に こそこそ電話してたじゃないか変だと思

って来てみたんだいやあのねおいちょっと落 ち着けよおふくろさんと会ったのは

借りてた金を返そうと思ったからだよほら

借りてたままでさよならってわけにはいかね えだろ

これで綺麗さっぽりだそんな顔すんなよ

もうおふくろさんと会わないから大丈夫だよ なりかは?

今日は塾?

と思いますけどかずやと一緒かもしんないよ そう?

どうしたの?

今日かずや君がお店に来て暴れるから葛藤し ちゃってで、りかちゃんにああいうこと

あんまり親しくしない方がいいって言っちゃ ったの

春子さんの言う通りよああいう不良は理科に 近づけない方がいいわでも

和也君もあれできっといいところがあるんで すよ理科ちゃんの気持ちも大切にしてあげ

ないと何言うのよ理科は東大を目指して勉強 してんのよあんな変なこと親しくしたら

マイナスにしかならないわよ僕はあいつ嫌い でもまあ理科はしっ

かりしてますからねそうそうまあ理科は真面 目だしちゃんと将来のことを考えている子

だからまあ大丈夫だよ俺は理科のことを信頼 してる

ただいま理科ちゃん

お前どうしたんだ彼も一緒だからえ?え?

彼って?

うんなんだお前どういうこと理科

ちょっと何なのよ、あんたたち!

ぺんぺんよ。何すんだ?

もうどけ。

この手を離せ。離せって言ってんだよ!

何だ?

何?お金悪くねえ。おめえが悪いんだよ。

分かんない!

母さん!

どういうことなんだよ。約束が違うだろ!