Original subtitles

You didn't have to think of me.

If you had sincerely considered for my daughter's sake.

You have to say I'm wrong. I will disappear.

Then like this it will be all right.

I'm sorry.

It was I who first liked Jun Su and wanted to be close to him.

It was me who said we will be together forever.

So I beg you not to let go of my hand.

Your so-called love the is a big problem.

Lawyer Lee leave BY.

As BY's president,

no matter what objectives you had,

you have indeed done harm to BY's interests.

This I cannot ignore.

I have already told you

in order to chase away Gong Jun Su,

I could only make this harmful choice.

You doing this

is the equivalent of treating Do Hui as your own personal object.

I will apologize for all the offenses.

Everything I did matters.

After that you will leave.

I won't repeat making any similar mistakes,

but I cannot leave now.

Must you absolutely force me to reveal your past crimes?

If I leave now

then there won't be anyone able to deal with Gong Jun Su.

You know, I...

I absolutely won't accept Gong Jun Su.

No matter what Do Hui does, it will be useless.

So...

Before Do Hui ceases to be faithful

I will also not do anything,

I won't add to her burden.

So I beg you

to let me remain in BY.

Give me an opportunity to atone for my crimes.

I have been honest with president.

If you want me to resign, then I will just write a resignation letter.

Team Leader Lee

Yes?

Why would you become Lawyer Lee's puppet?

No matter how disgusted with you I may be

how could you consider doing this for the legal section team leader?

How could you be controlled by him? I'm very curious.

That.. is because..

You asked for me.

Aren't you also playing the same trick that I did?

Didn't you say in your hands you had evidence of my crime,

and as long as I didn't provoke your dongsaeng,

you would only openly and uprightly oppose me.

But then you disclosed the information to the president.

I didn't say anything about you to the president.

If you are being suspected,

then properly think about

what you have done that would make people suspicious of you.

Don't imagine too much, Gong Jun Su.

I am only being suspected,

whereas you will always be viewed as the enemy.

Whether it's as the daughter's father

or as BY's president

you cannot possibly be accepted.

You asked me to come just to talk about this?

No.

This is your superior giving you advice.

You should reduce president's pain of seeing you every day.

If what you say is true.

Then let president endure the pain I have brought to him.

I do not want you to also bring pain to him.

Hyeong, it can't be because you don't have an appetite, you just never eat.

Since we have reached this age,

we could easily fall ill if we don't eat on time.

Let's go to the place in front with the Korean food.

Eat a bowl of hot and spicy soup.

Just going to the company dining hall and eating something simple will do.

Don't be like this.

Gong Jun Su.

Yes

If you haven't eaten lunch yet, let's go together.

There's no need. I still have something to do.

I know you are working very hard,

but you have to eat on time.

Let's go.

Okay. Then we will leave first.

Na Ri

Taking a painkiller should be enough.

Mmm. Thank you.

It feels like filming is difficult.

Nothing's wrong. With the medicine I'm already much better.

So young, how come your headaches are so serious?

Young people do not have headaches?

Just now when we were in the car coming here

you were so engrossed in thought,

that you ignored me when I spoke to you.

You are always thinking of something.

Yes, I have some problem.

So I'm asking you, exactly what is the matter?

I have never before compelled you to talk about something you didn't want to.

So please don't ask.

But it seems so very serious.

Just don't ask anything.

Good. Then you have worked hard.

Looks like using sincerity is useful.

Since that time when prosecutor was hit by the car on the criminal's behalf

he has taken the initiative to be honest.

So far we have seized one counterfeiting organization.

That's pretty good.

But next time try not to be so reckless.

Aren't you done with your work.

Why have you once again returned?

Sin Ju Yeong wanted me ask whether you would like to eat a midnight snack?

Prosecutor. I had heard you say you had not thought to eat.

Prosecutor. Why must you be like this?

If you don't want to eat, then don't eat.

But how come you never think about me?

You go abroad again for a year to study.

Father

Right now you think your feelings are deep-rooted

but with some distance,

possibly your way of thinking will have changed.

If distance were able to change this relationship,

then it would not have started, or it would have ended early.

I know this is your first love,

and I believe compassion makes up a portion of your feelings.

He has not had an easy life,

sometimes I feel that I have made it harder for him.

So that makes me feel bad.

But I won't use compassion as a reason to not let go of my feelings.

I am you father.

I cannot help but look at you knowing that you are wasting your life because of that kind of fellow.

It is because my life is too precious,

that's why I want to be together with him.

Before I met him,

I never consciously realized how precious my life was.

Always hating you and stepmother,

I felt that love would never touch my life.

So I put all my efforts into work,

hoping to compensate for everything that I had abandoned.

So others would say I was cold and lacked the human touch.

People called me names behind my back, a witch and Asura.

It didn't matter to me,

I ignored everything.

I do not want to return to the past.

I don't want you to return to the past.

What I meant was I want you to spend some time thinking.

Calm down and reflect on this problem.

In this world what father could look on helplessly as his daughter goes down a hazardous road?

To give his consent, to let her go and try?

I know that you are worried about me father,

and I know of the dangers in this world.

Everything is more serious than what you think it could be.

Because of the age difference between your mother and me

many people loathed the idea of it.

Since I married my friend's daughter

a lot of friends also severed relationships with me.

I know I will have even more to bear compared to what you and stepmother endured.

We will endure even more pressure

because of our love.

Just like you and stepmother have survived it,

I will also be like this.

Gong Jun Su killed someone.

He seized another person's life and

has atoned for his crime

under the law.

Demons still exist in his heart.

If he was just a BY employee

possibly this won't be a problem.

But I absolutely won't accept him as my daughter's husband.

Father. Then what is he going to do?

Then in the future, he cannot love or be loved.

He has paid for the crime he committed

and he is doing his utmost to remake himself,

does this then mean all his work is useless.

No matter how much effort he exerts, in his lifetime

other people will only recognize him as a murderer, Father.

Can't you just pity him,

instead of blindly telling me to give him up.

In front of father

not once did he utter the sentence, "uncle change your daughter's feelings

then I will do the same." He can't say that,

he can only repeatedly say I'm sorry.

Can't you understand him.

This will become a prolonged war,

to me

you are nothing but a little child.

Obviously there is medicine to cure this illness,

but you are like a child throwing a tantrum who won't take their medicine.

You clearly know that is not true,

you are in so much pain.

He and I will not part

because I know I cannot give up, you see I am your child.

I am at the place where we first were drenched in the rain.

There are a lot of stars.

I hope it will rain.

Do you know?

When we were coming back from driving school,

that time when you used your hands to block the sunshine

I felt that your hands were very big.

You were afraid the rain would stop,

that time you dragged me by the hand and ran up the stairs,

your hand was especially warm.

That day you said to me that in the rain I could cry as much as I wanted,

that in the rain, nobody would know you were crying,

I knew you also were crying.

Your hands are so big,

with them you can block out more of the sun.

Your hands are warm like this,

no matter how cold it may be, you won't feel that cold.

As long as you look at me like this,

I won't need to hide myself in a corner and cry.

This will be enough.

Whenever our lives become hard

let us return here.

Return to the place where it first rained on us.

Here we can rest

and stare into each others eyes for a very long time.

This way we will have the strength to continue to run forward.

That day when I was hit by your car

I still remember seeing your face for the first time and that worried look.

In the corridor at the market

that day I listened to ajussi say that your eyes could shoot lasers,

I still remember that time.

I felt that there was something more in your eyes, I had seen a difference.

You fell asleep with your head on my shoulder, I was so afraid I would wake you.

I also didn't dare to breathe loudly.

I still remember how my shoulder felt like it also had a heart,

one that was always beating that day.

From the day we met until now,

I have remembered every moment.

You let a coward like me stand up again,

told me that I could not tire.

I had to keep running,

I could hear your shouts.

So no matter how long we may live

we'll always be in this position.

Starting all over.

Investigating Officer Cha has already gotten off of work.

Why are you always so busy that you are just getting off work now?

I told you not to wait for me and to return home directly.

I just wanted to know the reason,

have I done something wrong?

You haven't.

Then why are you acting so coldly to me?

Right now I don't feel like talking and laughing with you.

So that's why I must ask you why?

It's 12 o'clock. Quickly go to sleep.

If I do badly on my mid-term exam,

you will again have to talk to me.

Every time your examination results have risen.

This time it will also rise.

Now that you have said this, my achievement will declining just you wait and see.

Even more scary.

Eonni can sleep in the room with you.

If you are this lonely,

just let brother-in-law come back.

I know you will put in an effort to learn.

It will also be all right if you achievement doesn't rise.

So hurry go to sleep.

Wait and see.

Of this I was ignorant.

I knew I had to tell you,

but I didn't know when I should tell you.

Perhaps it's my selfishness.

I wanted to see more of your cheerful, simple-minded self.

You once said that if I take the initiative

you would not forgive me.

Today can you forgive me?

The first time I met you,

I had a kind of feeling

that you really were like an ice cube.

A person who erected walls to encircle himself.

Now I know why Jun Su told me to keep you happy,

now I know his real meaning.

Very lonely. Gong Hyeon Seok.

It's because it is too painful to be alone

that's why you have got yourself all sealed up.

You've done your utmost to paralyze yourself with work.

You have to make mental preparations,

I will absolutely not be sensible,

and I will make even more jokes.

I will be even more energetic and playful,

I will make you say more,

and I will get you to smile more.

Aren't you sleeping at home?

What are you doing?

Staying here with nothing to do but think.

When I get off work and come back there also is nothing to do.

So I have found a part-time job.

At the shop you work hard enough.

Why are you still doing this?

What's wrong?

It makes my heart feel good to keep busy.

Why didn't I think of doing this earlier.

So now I won't go out with on empty purse, I will have some spending money.

Furthermore, this work is hard earned, honest money.

I would certainly hate to part with everything.

If you keep this up you will fall ill.

In my life wasting time over all that food and drink.

This small matter should be of no regard.

On the contrary you, why have you come back so late?

Just preparing for the exam.

Continue like this, will you get a first, my son?

Although I would like to do that,

but I'm afraid your life will be too difficult.

So I'll have to be more restrained.

Son.

You must never be restrained.

Jeong Ja. I will do it. I'll do.

It's too dangerous.

You don't need to wipe the window.

Ju Yeong.

I hope I haven't disturbed your sleep?

You didn't.

What is the matter?

Thank you.

Ju Yeong

And I'm sorry.

What is wrong with you?

I already have listened what Hyeon Seok has said.

I know that Hyeon Seok is now like this because of you.

So I am especially grateful to you.

And sorry.

Looks like he has said something nonsensical.

You don't have to thank me.

Also there is no need to feel sorry.

If it wasn't for Hyeon Seok,

Jun Su perhaps won't be like this now, having to suffer this much.

No, it's not like that.

Hyeon Seok surely said that it was because of him that I then committed a crime.

At that moment,

it was my wrong decision that caused a crime to be committed.

I don't care what Jun Su has to say.

But as the person who loves Hyeon Seok

I really want to say to you thank you. And I'm sorry.

And I really thank you.

After your mother passed away,

that time when Jin Ju chased you away,

the day it rained heavily.

You also never left, always standing at the entrance.

It's late in the evening did anything happen?

If it was me I surely couldn't do what you are doing.

What is it?

I had said to you to hurry and tell your family members about your relationship with Jun Su.

If it was me

I am certain I would remain silently speechless.

Sin Ju Yeong

Why did you never tell me?

"What is it you understand?"

"Just because you love Hyeon Seok,

the man I love must suffer greatly."

Be angry with me that would be better.

Then, I'll now say that.

Fine. Whatever you want to say, just say it.

You can also curse me.

Why must I curse people?

I do not want to dirty my mouth.

Sorry. I'm really sorry. Do Hui.

Why do you feel that sorry?

Just because I feel that sorry.

What is the matter at the company?

Don't have. Nothing is wrong.

Your face seems especially bad

Properly take good care of your health.

Good father. I'm going.

Before going to work father wanted to see you alone, did something happen?

If it is a company matter,

then my husband should also go.

Oppa and sister-in-law have quarrel?

What is there to quarrel about?

Between the two of you there are matters. Right?

Feels like between you it is very cold.

Surely you have matters.

Designer already said there was no problem.

What are you doing bothering about material problems?

Don't use the knife to cut open the material.

That is the ironing board.

If you don't hurry it will be handed over to the factory.

You're dead.

Jun Su

Yes

You and Do Hui go to the factory.

You can go roar with laughter about Doctor Pak.

I'll go by myself.

What's wrong?

Both of you go out and eat food together.

So I'm deliberately letting both of you go out.

I'll go by myself.

How is he?

Could it have been lost love.

Whether he lost his love or not.

What relationship does it have to do with all of you?

Team Leader Lee always looks foolish sitting there.

Heard that the group designer didn't have to worry about the information.

Really it will be like this. Team leader.

Really want to get all 3 of you people to cut off this gossip.

You're not busy.

Very busy.

Then why did you call me to come out?

Even if we are busy,

I have to teach a lesson to my foolish dongsaeng.

She sooner or later would have had to know about this matter.

So I told her.

Didn't you say you didn't want to see me suffer?

How was she able to tell you what I told her?

She was very grateful to me for your sake.

Really don't know how you had the good fortune

to meet a person like Sin Ju Yeong.

You thought you had to say everything

and that I would be grateful to you?

This fellow. Let your heart grow a bit.

You saw your hyeong dispirited,

so you just thought of a solution to make me happy.

So you thought the best method was for both of us to be dispirited together?

You brat,

hyeong hasn't finished speaking.

What are you doing?

Didn't you say that I was to make you happy.

Really there is nothing to be done with you.

I will let you see something even more interesting.

There's no need. Fine. You return to work.

What's wrong?

I can do two complete flips.

Fine. I have said there's really no need.

What's wrong? Feel that I am embarrassing?

Is it sister-in-law?

-=Lawyer Lee Han Seo=-

Last time I signed a contract for the additional time.

Still needs one portion.

Like this.

So young. It must have been difficult because of your oppa.

What did you say?

Because your oppa has a criminal record.

You are now new to the business,

not too many people are paying attention to you.

Very annoying.

If your popularity increases

then you will have lots of fans.

Currently the competition is intense.

Oppa

Your dongsaeng came to the company,

I felt that she might wish to see you.

She is our company's exclusive model.

In the future when her oppa's criminal record is exposed,

she should be prepared.

Are you human?

Where is your bottom line?

You are a wound in her heart.

Do you think you can watch her bleed for the rest of her life?

Lee Gyeong Tae was also like this.

Are you the one who can fight?

Why let your brother help you pick up all the dirty pieces?

Did you know that Lee Gyeong Tae's father gave me his Power of Attorney?

I won't again treat him as a human.