Original subtitles

Konačno

Šta mogu reći? Jednostavno mi se sviđa.

Uvijek želim popraviti tvoj bicikl.

Ja. - Ja.

Poslednji je pokvareno jaje! - Ne!

Mama, hajde da se sakrijemo. Počni brojati.

Hvala vam.

Mika!

Noa!

Zdravo. - Zdravo.

Kako si? - U redu. A s tobom?

Sve je u redu. Nisam te vidio godinama.

godine... Šta radiš ovdje?

kuća moje majke...

Čuo/la sam za to. Žao mi je.

U redu, hvala vam.

Sad moram sve spakovati. Ne znam odakle da počnem.

Da li onda još uvijek živiš ovdje? - Da.

Još uvijek u istoj kući.

To je blizu farme pilića... i blizu škole.

Dvije djevojčice, zar ne? - Da, dva.

Vi ste veterinar, zar ne? - Upravo tako.

Imam praksu blizu kuće. - Prljavo.

Idem prema Ramijevoj prodavnici bicikala.

Sjećaš li se toga? - Naravno da jeste.

Trebate pomoć? - Ne, dobro sam. Hvala vam.

Svakako? Nemam problema.

Ne, u blizini je. Hvala vam.

Dobro.

Drago mi je što te opet vidim.

I ti također.

Ja.

Ja.

Zdravo.

Zdravo.

To je bilo davno.

Zaista.

Kako si?

U redu, kako si?

U redu.

Šta se desilo?

Probušena guma, mislim.

Kako je Noa sada?

Je li sve u redu s njom? - Da.

Nije važno. To će potrajati.

Odvest ću ga na farmu.

U redu.

Koliko ti dugujem?

U redu, ćao. - Ja.

Bit će sve u redu.

Da promijenimo posteljinu?

To bi mogla biti dobra ideja.

Izaberi.

Tipično... sve bijelo.

Tačno.

Sačekajte malo.

Dođi ovamo.

Sačekajte malo.

Dođi ovamo.

Žao mi je.

Sve je u redu, nema problema.

Žao mi je.

Dobro je.

Da li djevojčice spavaju?

I mi želimo nešto.

Idi spavati.

Ali i ja želim malo i Noa također.

ne noću, To te čini debelim.

To nije fer.

To uopšte nije fer.

Da! Hvala vam!

Vratiću se odmah, u redu?

Nije važno.

Nisi morao/la doći. Pokušavam to držati u tišini.

Dali smo sve od sebe. - Da...

Zdravo.

Je li sve u redu?

Uskoro će izaći.

Oni su super nervozni.

Sjednite.

Djevojke, ovo je Shai.

Ovo je Noa, a ovo je Mika. - Zdravo.

Jesi li spakovao/la sendviče? - Ne.

Odmah se vraćam.

Kako je tvoj pas?

Već mnogo bolje. - Da? To je dobro.

A ti? - I ja se osjećam dobro.

A ti? - Takođe dobro.

A ti? - Takođe dobro.

Ja.

To je prošlo dobro, zar ne? - Apsolutno.

Vratiću se odmah, u redu?

Trebam li te ostaviti na farmi?

Ne, ja ću izaći tamo.

Pa, nema problema.

Radije bih malo prošetao/prošetala. Udahnite malo svježeg zraka...

Zaista mi ne smeta.

U redu onda.

Pustite me odavde. - U redu.

Hvala vam.

Pitao/la sam se jesi li gladan/gladna.

Hajde da nešto pojedemo zajedno.

Zapravo sam upravo jeo/jela.

Žao mi je.

Ne moraš se izvinjavati.

Ovdje miriše.

Samo izaberi jedan. - Bilo koji?

Ovo.

Dobar izbor.

Ko želi ići prvi? - Da.

Prebaci nogu preko toga.

Drži se čvrsto.

Lijepo? - Da.

Želim to brže.

Želite brže? - Da.

Svakako?

Gotovo? Pomakni ruku malo gore.

Mislio sam da možeš. Volio bih živjeti ovdje.

Pitaj da li možemo prenoćiti.

On je tako sladak. Možemo li prespavati?

Vidimo se sutra, jer je već kasno.

Bit ćemo veoma dobri.

Vidjet ćemo.

Vidiš? Samo trebaš pitati.

Pa šta misliš?

Bilo bi tako zabavno.

Popravit ću kuću.

Ali to je tako daleko od klinike.

To nije važno.

Nije važno.

Žao mi je.

Nije važno.

Ti si takav gubitnik.

Nije važno.

Hvala vam.

Ne spominji to.

Želiš li nešto drugo? - Ne.

Da li djevojčice spavaju?

Vjerovatno ne. Nisam siguran/sigurna. ali ja ne mislim tako.

Dobro veče.

Trebam li te sutra pokupiti?

Ne, ujutro je takva gužva. Sa djevojkama i svim ostalim...

Ali oni već odlaze. Idi u školu, zar ne?

Mika mi je to rekao.

Donijet ću ih.

Dobro veče. - Dobro veče.

Zdravo, dragi/draga. Ovdje je sve u redu.

Treba mi nešto iz moje stare kuće.

Odmah se vraćam.

Ja.

Sačekajte malo.

Želim da uđeš u mene.

Jesi li siguran/sigurna?

Čekić i ekseri, sada gradimo

Počinju!

Gradimo sukku,

Čekić i ekseri, sada gradimo

Gradimo sukku,

Sljedeće godine ćemo biti na verandi

I brojimo ptice selice

Sada mogu.

Da li spavaju?

Ja.

Trudna sam.

Stvarno?

Jesi li sretan/sretna?

Ja.

Ja.

Zdravo.

Je li sve u redu? - Kakav nered.

Nije to tako loše. - Pa, u redu.

Čak i karton?

Dobiješ još jedan.

Ne, zapravo sam mislio/mislila...

Ovdje je sada takav haos. dobro...

možda sutra?

Dobro.

U redu, sutra.

sutra.

U redu, onda... Ćao.

Je li ovo dobro?

Želiš li sir na tome?

Samo ga izvadite iz frižidera.

Mika, pusti je...

Mogu li dobiti nož, molim vas?

Hvala vam.

Ali ne želim sir. Želim čokoladnu pastu.

A ti? - I ja također.

Pa zašto onda nisi tako rekao/rekla? Uzmi čokoladni namaz.

tiho.

Uzmite svoje torbe za knjige.

Trebam li ti uplesti kosu u pletenicu?

Moramo ići.

Idem, ćao.

Ja.

Zdravo, dušo, kako si? - U redu. Treba mi jedna kartica.

Molim te.

Zar ti ne treba pomoć? - Ne.

Ja. - Ja.

Zdravo Ljubavi. Kako si?

Samo tako. Želio sam čuti. da je sve u redu.

Naravno, nema problema.

Ja.

Gle, imam farbu na sebi.

Ne diraj.

Hoćeš li uzeti krpu?

Da vidimo.

Hajde, da vidimo.

Ne, tako se to radi. Ne diraj.

Da vidim.

Hvala vam. Hajde.

1-2-3 Klavir!

1-2-3 Klavir!

1-2-3 Klavir!

Molim te.

Zdravo.

Kako si?

U redu, ali se ne osjećam dobro.

Htio sam vas pitati jeste li djevojke. Želio bih to danas preuzeti.

Ne, dobro sam. Ja sam...

Ja?

U redu. Hvala vam.

Ja.

Zdravo.

Je li sve u redu? - A s tobom?

U redu.

Pa sam te htio pitati...

Želiš li kupiti bicikle za djevojke?

Naravno. Donijet ću ih danas popodne. - U redu.

Do tada. Hvala vam.

Ja.

12.4, Mike. Bravo.

Želiš li trčati s momcima? - Da.

U redu.

Djevojke, vrijeme je za odbijanje lopte.

Momci, dođite ovamo.

Već se osjećaš bolje?

Žao mi je...

Volim te.

Hajde!

Želio/željela bih zakazati termin.

Da, molim.

Prvi put.

Da li još uvijek želiš leći?

Ja.

Je li se nešto dogodilo?

Imala sam abortus.

Žao mi je.

Kako lijepo.

Mogu li ga jahati? - Ne, boli.

Samo trenutak.

Vidiš, njegova noga je povrijeđena.

Samo trenutak.

U redu, samo minut onda.

Hajde.

Je li sve u redu?

Kako to?

Šta onda nije u redu?

Jesi li razgovarao/razgovarala sa svojom majkom?

Zašto ne?

Trebam li doći kući?

U redu, onda idi po Noaha.

Ne dvaput danas.

Hoćeš li je podići?

Sačekaj me napolju. Odmah se vraćam.

U redu, ćao.

Mogu li to izvaditi? - Ne.

Ona je tako slatka.

Tako mekano.

Pogledajte joj oči.. I njene uši...

Djevojke, ja ću vas odvesti. tvojoj majci danas.

Moram se vratiti u kliniku.

U redu, djevojke?

Zašto? Da li se nešto dešava?

Ništa nije pogrešno. Sve je u redu.

Vrati je, Mika.

Vrata su fiksna.

Nemoj.

Nemoj!

Nemoj.

Ne volite vodu?

Ne baš.

Razumijem.

Trebam li te naučiti plivati?

U redu je, u redu je.

Vraćam se...

Zvoni ti telefon!

Pokupi.

To je mama!

Ja?

Kaže da neće biti kući do kasno.

Samo reci da je u redu.

U redu je, kaže on.

Dobro.

Ja.

Ne!

To je hladno!

Stani.

Moraš pustiti ruke da vise. poput crva.

Mika.

Vrijeme je za spavanje.

I dalje želim gledati TV.

Hajde, krajnje je vrijeme.

Hajde.

Odmori se malo, dušo. - Odmori se malo.

Prijevod: frank b