Original subtitles

(fan creaking) (insects trilling)

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

- Don't make me come up there to get you.

Hey.

Come on down.

(startling music)

(subdued music)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(phone ringing)

- Hey, Mom.

Yeah, we got in all right.

Yeah, we're, uh, heading there now.

We're, uh, actually only a few minutes away.

It was fine.

This kid was screaming the entire time.

They delayed us too

'cause this woman was late with her fucking kids.

I mean, by like 30 minutes.

I mean, just let us go. Put 'em on the next flight.

Why are you gonna make everybody wait?

I don't, just don't understand it.

And then of course, TSA pulls my bag.

They say it's random, but it's not.

You know it's not random.

Yeah. I had a gift in there for Sofie.

They just unwrapped the entire thing.

They, you can't have anything wrapped

when it's in your carry-on.

I don't get it. It's, it's, it's ridiculous.

Well, hey, Mom, uh, I'm, yeah, I, I'm gonna let you go.

We're getting, we're getting pretty close here, so.

Okay. All right.

Say hi to Dad.

All right. Bye.

- [Sofia] Stop.

Pay attention to the road. - What?

- Oh, come on.

It's our getaway. Let's have a little fun.

Are you excited?

- [Sofia] Yeah, I guess so.

- Well, I hope so. It's a big deal.

New chapter for us.

It's exciting.

(gentle music)

(gentle music continues)

Hmm.

You know where the key might be?

- Under the stone?

- Maybe. I don't think these stones move.

(foreboding music)

It's nice, right?

(gentle music)

(keys rattle)

Hey, Sof. I found 'em.

(soft music)

You'll never believe where I found the keys.

It was in a little ceramic vase right there on the porch.

(Jason grunts)

- Like, everyone is welcome.

(brooding music)

(soft cautious music)

- Nice.

(soft cautious music continues)

(soft cautious music continues)

- Oh, hello.

(gentle hesitant music)

I'm Sofia and this is my husband Jason.

But you know who we are, right?

And you might be?

Oh, nice to meet you.

(gentle hesitant music continues)

Oh wait.

(gentle hesitant music continues)

Jason, honey?

Jason?

Jason?

(footsteps tapping)

(footsteps tapping)

I just met host who is supposed to be very nice,

except she's not nice.

- (sighs) Bunch of crap down there.

All right, well.

Not bad though, right?

Couple upgrades, few renovations,

(gentle music)

this place will be a traveler's paradise.

(bubble wrap popping)

Sof?

Sof?

Can you please stop doing that?

I have like 35 emails I need to send.

I wanna send these tonight.

(keyboard clacking)

(Sofia sighs)

- Do you know what I want?

My husband who brought me in the middle of nowhere

and we have this beautiful house

and we planned for a month to get away.

- It's not in the middle of nowhere.

This place is a hidden gem.

In fact, there's everything you could possibly need

around the corner.

Just go for a walk, find some places we can go visit.

After I'm finished with this.

(keyboard clacking)

- Yeah, sure. I can take a walk.

- Love you.

- [Sofia] Love you, too.

(subdued music)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

- Miss! I have some necklaces on sale.

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(seagulls squawk)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(subdued music swells)

- Miss, miss. We also have coffee.

Would you like some?

- [Sofia] Oh really?

- Sure. Step right up. - Yeas, please.

Two cups of coffee.

- Sure, sure. And we have necklaces here.

Two-for-one special. They're beautiful.

Check 'em out.

They look great on you.

Let me go get that coffee, okay?

(gentle music) (fastener clicking)

And here you are, two cups for you.

Enjoy. - Thank you.

Thanks.

(soft ominous music)

(subdued music)

(footsteps tapping softly)

(gentle music)

(gentle music continues)

(eerie music)

(gentle music)

(gentle music continues) (clock ticking)

(gentle music continues)

Good morning.

(coffee splashing)

Have you seen my husband?

He's working a lot.

He probably woke up when it was darkness outside.

It's quietly here. Don't you have another guest?

(soft languid music)

(soft languid music continues)

(soft languid music continues)

(horn toots)

(footsteps tapping)

(Jason knocks)

Oh, hey honey.

- How was your day? - Not so busy like yours.

(Jason chuckles)

Now let's take real selfie.

(Jason laughs)

(gentle music) - Tell you what,

take a shower with me.

- Mm. Let me do laundry first.

- What? Laundry?

- They have washer and dryer downstairs.

- Oh yeah? Think they have detergent too?

- Mm-hmm. I'll check it out.

- What, you're picking laundry over me?

- You will be fine.

(Jason scoffs)

(laid-back music)

(laid-back music continues)

(buzzer buzzes)

(bell dinging)

(eerie music)

(laid-back music continues)

(gentle music)

Good evening.

My husband fell asleep.

He is not always like this.

We are here for one week only,

and believe me or not, when we'll be back,

we'll be more than fine.

Business trips are always going badly.

He's busy and I'm not.

(Sofia sighs)

Oh, no. I'm not so bad how it seems to be.

I'll fall asleep right after I finish drinking my tea.

I probably should go. (chuckles nervously)

(soft uncomfortable music)

Would you mind if I take this mug to go

and bring it back tomorrow?

(soft uncomfortable music continues)

(ominous music)

(soft uncomfortable music continues)

(soft uncomfortable music continues)

(soft brooding music) (fauna chirring)

(knuckles rapping)

(knuckles rapping)

(knuckles rapping)

(lock clicks)

- (exhales sharply) Hi.

Damn, I thought I was going to freeze out there.

Oh. Can I come in?

(laughs) Yes? - You already did.

- Yeah, this is, oh...

(lock clicks)

Um, I don't have reservation,

but I need to sleep somewhere tonight.

- I'll be your host for the night.

- Oh really? Lucky me.

- Just make sure to find the owner in the morning.

- Okay. Um, you think I can stay here tonight?

- Oh, the guest house is empty. I see no problems.

- Great. I'm Johnny.

- Goodnight. Johnny.

(serious music)

- Wait, what's your name?

(gentle music) (insects trill)

(clock ticking)

Hello, mystery girl.

- I see you successfully checked in.

- Yes I did. Thank you.

- Did you sleep well?

- Extremely well.

I don't think I have slept this well in my entire life.

And this coffee smells amazing and tasted delicious.

I think this guest house is magical.

Look, I was thinking, um,

how can I thank you for what you did?

- I did nothing.

- Nothing? You let me in in the middle of the night.

Literally saved my life.

I could have died out there.

- (giggles) You're funny.

- Not funny. I could have died.

What's funny?

(subdued music)

Two strangers come to the city and they're both lonely.

Why would not you come to view the city with me later?

We can go to the beach, ride bicycles. It could be fun.

Unless you have something else to do

or someone to do it with.

- Yeah, you can say so. I am alone.

I just need to put my jacket on.

- Okay. Go get your coat.

I don't need one so I will be here.

You have never ride before?

It's easy. I will show you.

Hold the bike. These are your brakes.

So if you go too fast you can just slow down. Okay?

So you put one hand here,

the other one hold your handle straight.

Make sure, the tire you can just step around. Okay?

And then you'll swing this leg around, right?

Okay. Like this, watch.

And you push.

See? Look at this.

(cautious upbeat music)

(cautious upbeat music continues)

(cautious upbeat music continues)

(cautious upbeat music continues)

(cautious upbeat music continues)

(soft music)

- You know, would not be superfluous to mention

you are very good companion for spending time with.

I would like to do it again sometime.

- Yeah. Sure.

- Sure?

Okay. Same time tomorrow?

- Same time tomorrow.

Oh, hello.

Could you do me a favor, please?

Do not tell my husband that I spent time with your guest.

(piano clangs)

(eerie music)

And do not write anything.

(subdued music)

(subdued music continues)

- Is this really my wife? I must be dreaming.

- So you are not working today?

- I have the day off.

But I was just about to work out.

- Sounds amazing. (soft music)

- Would you like to join me?

- No, I'm fine. Potentially maybe later.

- [Jason] All right.

(soft tense music)

- Oh, good morning.

Have you seen Johnny here?

There's a guest I was yesterday with.

(unsettling music)

(exercise machine whirring)

(subdued music)

(Jason exhaling sharply)

- Can you let me know first when you need to use my laptop?

- Okay.

But next time when you need something from me, ask first.

- It's fine, you can use it.

I just have sensitive, you know, work stuff on there.

Okay? That's all.

(shower splashing)

- And where are you going?

- [Jason] Got a big meeting tonight.

- Can I join?

- Sorry, hun. This is employees only.

- (laughs) And I'm your wife.

- I know, I know.

But it's gonna be a bunch of big wigs

talking shop, you know?

You wanna be there for that?

It's gonna be boring.

Don't wait up for me. Okay?

Gonna be home late.

I'll bring you some little chocolates

from the table, all right.

- Don't bother. Just bring yourself back.

(Jason exhales sharply)

- Okay. I'll see you in the morning.

(gentle music)

(ominous music)

(door rattles and squeaks)

- Hello again. - Hi.

- The owners are celebrating something tonight.

They're having a great party.

Um, we're invited if you'd like to join me.

- Something? - Mm-hmm.

I don't know, maybe something like an anniversary I think.

But everyone will be going.

I thought maybe we could go get some wine and come together.

- Give me a couple minutes.

- [Johnny] No problem. I'll be downstairs.

(gentle upbeat music)

(gentle upbeat music continues)

(gentle upbeat music continues)

(gentle upbeat music continues)

- [Wine Seller] Hello, how are you guys? Welcome.

- Wonderful. - Right?

We are here today in our barrel cellar

adorned with our french oak barrels in the back,

as you notice.

In the back we have our sparkling selection

and to the left we have our library of wines.

- Beautiful. - Yes, it's very nice.

Our locals... Like you.

- (chuckles) order the wine by the case

and they have a selection of red, whites,

or rose, dry garnet colors.

- [Sofia] To just try?

- It's our popular seller.

- [Sofia] Mm!

- This is good. We don't have to try anymore.

I think this one's great.

- Okay. Very nice, thank you.

- How much?

(laid-back music)

(footsteps tapping)

Wow. You look incredible.

Shall we?

(ominous music)

(warm inviting music)

(warm inviting music continues)

- Let your wife talk. - Oh, okay.

So everybody knows how Frank is a fireman.

So... Yes.

We used to call him the golden ax.

(all laughing)

And he knows why.

- That's right. - Right?

- And I just wanna tell you guys how I met.

I was a top manager,

one of the biggest hotels in the country,

and there was a, an alarm

that went off at 5:00 a.m.

Everybody was screaming and rushing down the stairs.

Me too, of course, um...

- Nobody wants to hear this story.

- [Guest] I, listen let her tell the story.

I love this story. - Really? Okay.

- It won't be. - Some people here

have not heard this story. - This will be nice.

It's nice. It's anniversary. - Let her tell the story.

- Come on.

- Okay, so it's, so it's 5:00 a.m.

and everybody's running out of their apartments.

There's dust everywhere.

- The fire suppression aerosol. (laughs)

- That. Yes, you're right.

- [Guest] He remembered that.

- Go on. - Trade stuff.

- Okay. Okay.

So we're running outside

and I just happened to bump into Frank

and we fell in love from there.

- Come on, everybody. Let's have a toast.

Thank you. I love you. - Always a pervert aren't you?

- Toast.

Happy anniversary. Happy 13th.

We love you. - Thank you.

Thank you. - All right?

All right, all right, now the party has started. Okay.

Uh, how many eggs can you eat on an empty stomach? Anybody?

- It depends on your stomach size.

- I suppose it does. (guests laugh)

- Anybody know? Anybody got it?

- One. - Come on.

- Why?

- Because if the stomach is empty,

after one, it's not empty no more.

- This guy. - Oh!

This guy is a mathematician over here.

(all laughing)

- I got it. (laughs) - Your turn.

- Come on. Cheers.

Cheers, cheers, cheers. (all chattering)

Okay, okay, okay, okay, come on. (laughs)

Okay, so how many days of the month,

how many days of the calendar year have,

how many months of the year have (laughs) 28 days?

- February!

- That's... Yes!

- partially right, February,

but all the other months have 28 days.

Some have more than that. - Oh!

(all chuckle and groan)

- Okay, okay, okay. - One more time!

- I got one more. I got, I got one more.

This is great. Okay?

(guests laughing) - Okay.

- Okay. What month of the year do you sleep less in, during?

- I got this one.

February because there's less nights so less sleep.

- That's right. - Ah!

- Another Nobel prize

for my protege. - This guy!

He must read a lot. - Okay.

(gentle music)

- For me it's April.

- What do you mean, "April"?

- The months I sleep less.

It's April, this month, since I met you.

- Oh, I'm confused.

Is this one more tricky stuff from internet?

- No, I'm serious.

Listen, I want to spend more time with you.

Ever since I meet you, I sleep less.

I just think about you.

In fact, I don't wanna separate anymore.

When we go back to the guest house,

I don't want us to go to different rooms.

(gentle music)

(subdued music)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(soft tense music)

- Hi, babe.

These are for you.

- [Sofia] What's the occasion?

- Closed the big deal.

We can fly back day after tomorrow

Is that my laptop?

What is this?

(soft worried music)

You're describing this house and yourself with another man.

(Sofia chuckles nervously)

- It's just the rich imagination

of your lonely wife who recently turned to be a writer.

- "I was afraid to let him in,

but his silhouette was so charming."

What the hell is it supposed to mean?

- It's nothing.

It's just interesting story

about two strangers coming to the town.

I can't write about us. It's not interesting.

You leaving every day

and I'm staying home doing absolutely nothing.

No one is buying this.

- No one's gonna buy it anyway.

It's written in broken English.

- Broken English? That's kind of rude.

- Just telling you the truth, babe.

No one's gonna know what the fuck you're saying.

- Oh, you, you got this right.

- So who is this handsome stranger then?

- There is no stranger. I'm not cheating on you.

- I believe you.

I'll call my assistant. I'll have her book two tickets.

Otherwise my wife will continue writing weird sex fantasies

involving us in group sex.

- It's a romantic story, not pervert.

- Okay.

(soft unsettling music)

(gentle music)

- Hey.

(pebbles tick)

(gentle music continues)

(warm music)

- I have a big surprise. Okay?

Go change your dress.

(gentle music)

(subdued music)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(subdued music continues)

- Would you mind if I try this bracelet?

- I'm sorry. We're closed for tonight.

- What? No, it's, like, very special day for us.

Come on, man. Let her try.

- All right, all right. You can try it on.

- Oh, you said this is a very special bracelet?

- [Clerk] Yes, it was my grandmother's.

- Wow. - It's so nice.

- [Johnny] It looks amazing on you.

- Would you mind taking a picture of us?

- No, not a problem.

- Make sure this coffee sign is in background.

- You got it.

All right. Smile guys.

There you go.

- Thank you. - You're very welcome.

Have a nice night, guys.

(subdued music continues)

(subdued music continues)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle eerie music)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music swells)

(ethereal music)

(ethereal music continues)

(ethereal music continues)

(ethereal music continues)

(gentle music)

(soft unsettling music)

(soft unsettling music continues)

(phone chiming)

(subdued music)

- [Sofia] Jason, honey, please come back home.

Something strange is happening.

- Sof, Sof? Hey, hey, hey.

Are you okay? I got your message.

- Something weird is happening with me.

- What's going on? Talk to me.

- You have to help me to find the host of this place.

- Who?

- The host. A lady who checked us in.

- Wh-what, what are you talking about?

Nobody, hun, nobody checked us in.

My, my company bought this place.

We're gonna refurbish it, rebrand it under new management.

There is no host.

What is going on?

Sofia? Wh...

(Jason scoffs)

(subdued music continues)

Sofia, what is going on?

- What is this?

(Jason chuckles)

- Where the hell did you find this?

- Who are these people?

- They're the previous owners of the house. Why?

- How can I find them?

- How the hell should I know? This was like five years ago.

Hey, what is going on? (Sofia sobbing softly)

Where are you going?

Sofia? Sofia!?

(soft unsettling music)

(soft unsettling music continues)

- You said this is a very special bracelet.

- [Clerk] Yes, it was my grandmother's.

- It's so nice.

- [Johnny] It looks amazing on you.

- Would you mind taking a picture of us?

- No, n-not a problem.

- And please make sure the coffee sign is in the background.

- You got it. (tense music)

Smile, guys.

Okay. There you go. - Thank you.

- [Clerk] You're welcome.

- [Johnny] Let's see it.

(Johnny and Adeline laugh)

- [Both] Perfect!

- Let's go.

(waves crashing softly)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

(subdued music)

(gentle concerned music)

- You scare me sometimes, babe.

(soft ominous music)

Uh, Sofia, where are you going?

- Running.

- Well, do you want to have some breakfast?

I was just gonna make some eggs, bacon, toast.

- I have stuff to do.

- Okay, well, you know, it's,

it's our last day here in this beautiful house.

I mean, don't you want to go for a walk in town

or down to the beach?

- Maybe later.

- Okay.

- Hey.

- Remember you took this picture?

- This? No, I didn't take that.

That wasn't me. Who are these people?

Oh wait, this was here.

Yeah, it's the coffee shop.

Maybe the owner knows. Let's ask.

- Hey, she's got a question.

- Sure. How can I help?

- Do you remember you took this picture?

- Uh, let me take a look.

I, I do remember taking this photo

because that, that was my grandmother's, uh, bracelet.

I remember 'cause it was a very exotic bracelet.

It was made out of rare material.

But that's, that's not, that's not you.

- You know where can I find them?

- (sighs) It's, it's a very tragic story.

About five years ago, they use to...

(subdued music)

(subdued music continues)

- I need key from your car.

- Um, uh, okay. Uh, yeah.

Why? Where are you going?

Sofia? Sofia, hey.

You have to tell me what is going on.

Why are you acting like this?

- If I tell you, you won't believe me.

- Just, just tell me.

- I don't believe myself.

- Sofia! Our flight leaves in the morning.

(subdued music heightens)

(serious music continues)

(serious music continues)

(serious music continues softens)

- Good night.

I'm here to see Adeline Knight.

- Visiting hours are from 1:00 p.m. to 8:00 p.m.

- I came from far away.

- If you're family, I can let you in.

- I'm her aunt, aunt.

- Okay. All visitors must sign in.

Upstairs to the right.

- Thanks.

(subdued music continues)

Adeline?

I'm Sofia. You don't know me.

I moved into your guest house.

And I found your pills.

Every time I was taking them, I was you.

Jesus. It's not possible.

But I saw and felt everything what was happening with you.

Today, on April 27, your friend Johnny was killed.

You know that, right?

You summoned me.

(both laugh)

- You want some popcorn? - Yes, please.

- I can get you your own. - Yes, please.

- Okay. (door banging)

- Johnny, stop. We don't have any reservations for tonight.

(ominous music)

- Yes, but we have the guest house says "Walk-ins welcome."

If we ignore them,

then they can leave a bad review or something.

- It's night outside.

- Adeline, don't exaggerate. It's like 12:00 a.m. maybe.

Plus it's a very safe neighborhood.

Nothing's going to happen.

(door banging)

- What if there are their criminals outside?

- It's clients. Okay?

Smile. Be happy.

Hello, gentlemen. Sorry to keep you waiting.

It's, we were not expecting guests

so, uh, it's a little bit slower than usual.

Can I get your names very quickly for the reservation?

- Beautiful place. (tense music)

- Uh, yes. It's lovely.

- Joe, look at this.

- Ooh! (piano plinks)

- Little out of tune but it'll play.

- Yes. This is actually very old piece.

We're lucky to have it.

If I can just get one last name for the reservation,

then we can go ahead and get you guys checked in.

And we will just get your names.

- [Bob] Bob.

- [Bob 2] You can call me Bob too.

- Perfect. And you are sir? - Bob St. Cruz. (laughs)

- And just need one last name.

It can be any one of you. Take your pick.

- [Shane] Charlie, right?

- It's Johnny. - Johnny? Johnny.

- Yes.

- Can you shut up for a minute?

Who's the young lady in the room, that's all.

- This is my lovely colleague, Adeline.

But if I can just go ahead

and get just your last name,

then we can finish the reservation.

- Would you ask her to come out so we can meet her?

- Listen, we will get everything started.

We'll be able to meet her, but-

- Would you ask her to come out?

- Can we just get this name very quickly?

She will join us shortly. Don't worry about this, my friend.

We'll get everything going. It'll be nice.

- You stay here. Okay?

I'll be gentle, I promise.

I'm gonna go get her.

- I don't think that's necessary, sir.

- It's good. - You know,

typically we don't allow the guests to...

- [Shane] I'm sorry about all that. That's your boyfriend?

- Yes. - Okay.

Come on. No one's gonna hurt you.

Come inside.

Everyone's sitting here on the other side.

Okay? Come on over here.

Joey, would you?

Oh, no, she's fine.

Let's just take her in the other room.

Everything's fine.

Come on.

I just want you to sit over here, all right?

(lips smack)

What's your name?

- [Adeline] Adeline.

- Adeline, would you sit down?

Boyfriend, hmm?

- Yes.

- [Johnny] I assure you, you don't need to do this.

- What do you see in this one?

- [Adeline] A lot of things.

- What do you want?

- I want you guys to leave.

- Oh.

- [Adeline] Uh, we are fully booked for tonight.

- Well, first of all, I know you're not fully booked.

Be kind. It's cold outside.

Boy, just let us stay one night, all right?

Come on. - I will call the police.

- Oh.

Always gotta bring police into this.

Maybe we could just stay and let it fire for a little while.

You could be hospitable. - I will call the police.

- Then, I tell you what.

Why don't we play a different game?

You're a... Adeline.

Run! (dramatic music)

- [Shane] You son of a bitch.

(tense music)

(vase crashes)

- Hey!

(tense music continues)

(stairs creak)

Don't make me come up there and get you.

Hey.

(startling music)

(subdued music)

(blows thudding)

(grim music)

- Oh!

Oh, my God. Johnny!

What do you want me to do?

If I take these pills, where,

when do I wake up?

Before it happened?

(determined music)

How much time do I have?

I have no time.

(TV chattering)

(intense music)

- You want some more popcorn?

I'll get some more popcorn. (chuckles)

(tense music)

- This is an emergency. 1000 Mattituck Road

A man is killed. Please hurry.

- Adeline.

(phone clatters)

What are you doing?

(door banging)

- You do not open these doors. It's criminals.

- What are you talking about?

(brooding music)

- Above the fly, yeah?

(brooding music continues)

- Gentlemen, we are not having guests tonight.

Adeline, run!

(Adeline yelping)

- Hey, hey, hey, hey.

Hey! Hey!

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

- Don't make me come up there and get you.

Hey.

Come on down.

(sirens wailing)

(gentle music)

(gentle music continues)

(door tapping)

- Mr. Thompson.

Time for your walk.

Who are you?

- Where is Adeline?

- [Nurse] Who?

- Adeline Knight.

- Uh, who?

- [Sofia] Adeline Knight.

- I don't know an Adeline Knight. Who are you?

(gentle music continues)

- [Jason] Yeah. Thank you guys again.

It's been just really, really lovely.

- [Man] Of course. It makes us happy that you are here.

- [Woman] Yeah. Hope you're gonna visit again.

- [Jason] Absolutely.

- [Man] I'm sure she'll be here any minute.

- Oh, Jesus, Sofia. Where have you been?

(dramatic music) Our flight's in two hours.

I was getting worried.

Uh, Adeline was nice enough to pack your stuff for you.

- I'm always happy to help.

- Your help is very appreciated.

- Um, did you bring the rental back?

- Oh, yeah. It's parked outside.

- Well, Johnny, my friend,

go ahead and cancel that cab for me.

- No problem, my friend.

Also, let's help with your luggage as well.

- Yes, please.

Thank you. Thank you.

Let's go. After you.

(gentle music continues)

- I'll take it.

- Thank you again.

- Have a nice flight.

- Thank you. We will.

Thank you, Johnny.

- I hope you've had a nice stay at our guest house.

- I had the most wonderful time.

- Have a safe flight.

(subdued music)

(subdued music continues)

(subdued music continues)