Original subtitles

Come stai? Tutto bene?

Dylan. Queste ragazze sono con me.

Buona serata. Divertiti.

Come stai?

Buonasera, capo.

- Tutto bene? - Finora stiamo ottenendo risultati eccezionali.

L'atmosfera è alle stelle

e queste nuove ragazze si stanno integrando alla perfezione.

- Fantastico. - Sto vivendo un sogno.

- Fai il bravo stasera. - Sì!

Va bene.

- Grazie, Manco! - Grazie!

- Tutto bene? - Sì, benissimo. Che atmosfera!

Hai fatto saltare il posto. Sei molto bravo.

Io sono Manco Axe.

Vengo dall'Albania,

ma vivo negli Stati Uniti da molto tempo.

20 anni, o più.

Ho la Carta Verde, Medicare, l'assicurazione sanitaria,

Platinum Plus, nessun problema.

Il mio lavoro ha orari lunghi. Gestisco un locale notturno.

Era uno strip club quando lo rilevai per la prima volta,

ma i tempi cambiano

E se vuoi avere successo, devi cambiare anche tu.

- Ciao. - Salve.

Zen, Sunny, come stai?

- Ehi. - Ciao.

Come va? Tutto bene?

Il tavolo sette è a nostra disposizione per 16 mila dollari.

Abbiamo bloccato la carta,

ma quando abbiamo proposto l'aumento, è stato rifiutato.

Chiedi a Spence di occuparsene.

Non avrei mai immaginato di finire a lavorare nei locali notturni.

La mia vita durante l'infanzia è stata molto diversa.

Ora sono io l'uomo che fornisce un posto

affinché le persone possano festeggiare,

dimenticare, innamorarsi.

È un buon lavoro,

ma lunghe ore, come dicevo.

Un po' di stress legato al personale , alle scorte e al denaro,

ma non troppo.

Cerco di dormire e di fare esercizio fisico.

Nuoto.

Cerco di prendere il sole quando posso.

Eh.

Ah...

Ah!

Oh...

Ok piccola.

Oh, tesoro!

Tutto bene?

Bambino?

Cos'altro devo dirti per convincerti a lasciarmi tornare a casa?

Hai avuto un incidente cardiaco,

che potrebbe essere il preludio a qualcosa di ben più grave.

Insomma, puoi considerarti piuttosto fortunato.

Qui dice che non si usa

droghe o alcol in eccesso.

- È corretto? - Sì.

- Sei un fumatore? - No. No.

Ho i sigari cubani,

ma questo non significa essere un fumatore.

Beh... in effetti sì.

- Davvero? - E, ehm, com'è la tua dieta?

Io mangio quando ho fame. Tu cosa fai?

Hai ingerito qualcosa prima dell'evento?

No. No. Perché... perché me lo chiedi?

Bene, perché le tue analisi del sangue mostrano

livelli elevati di sildenafil.

È più comunemente noto come Viagra.

Oh, sì. Prendo il Viagra.

Ho preso, ehm...

Ne ho prese due.

Perché prenderne due?

Perché?

Ero stanco.

C'è qualcosa che puoi scrivere per me adesso?

prescrizione o qualcosa del genere

Posso prendere delle precauzioni per assicurarmi che questo non accada di nuovo?

Uno...

Sì.

Posso farti una ricetta.

Ma questo non risolverà il problema. Finirai di nuovo qui.

Spero quindi che ciò che sto per dire abbia un impatto.

Il modo in cui vivi la tua vita è insostenibile.

E se non si apportano delle modifiche molto serie

a tutto, beh...

Ha detto questo? Morirai?

Mi ha detto che sono troppo stressato. Non lo so.

Forse è arrivato il momento di una vacanza.

Un po' di sabbia, un po' di sole.

- Forse compriamo un posticino. - Comprare?

In Thailandia.

Un posto sconosciuto ai turisti .

Questo mi sembra più di una semplice vacanza.

Sì, è vero, no?

Lo faresti?

Lasceresti la California?

Che razza di domanda è questa?

Beh, forse non troppo lontano da ora

Ti vergognerai di essere in compagnia di un uomo anziano.

Bene, allora... mi prenderò un amante giovane ed esotico.

Va bene.

Se devo farlo,

se dobbiamo farlo...

Devo fare delle cose molto caute.

Guarda questo.

Ehi, figlio di puttana!

Ti ha fatto entrare, ora vai!

- Vai tu, stronza del cazzo! - Shh! Shh!

- Cosa? - Fermati.

- L'hai fatta entrare! - Oh, Dio. Non l'ha fatto...

Scusa!

Oh! Uh...

Buongiorno, capo. Ho parlato con Joe Carver.

È tutto pronto per il vostro incontro di oggi.

Bene, bene, bene.

Abbiamo della frutta?

Frutta?

Pesche, pere, ananas,

Guava, mango...

Frutta. Abbiamo della frutta?

Poiché la maggior parte dei pasti li consumi al club,

noi... abbiamo appena fatto colazione.

La frutta è la colazione.

Eh, non preoccuparti.

Prenderò qualcosa quando sarò fuori.

Cerco di mantenermi in salute adesso, ok?

Contento.

Quindi... quindi è tutto vero?

Stai davvero pensando di vendere?

Sì.

Non voglio trasformare questo in una canzone per ballare.

- Sì. - Ehi?

Carver si è stupito della mia chiamata.

Cosa intendi con "sorpreso"?

Semplicemente non se lo aspettava,

uh, visto che lo hai rifiutato prima.

Prima, i tempi non erano buoni.

Ora...

Il tempismo è migliore.

Posso chiedere il perché?

Spence.

Sei stato un amico leale.

Continuate così e sarete assistiti.

Questa è la mia promessa.

Va bene?

Buona giornata. Buona giornata per un taglio di capelli. Ah-ah!

Tutti gli altri in questa città

vuole incontrarsi al Polo Lounge.

Questo ragazzo vuole incontrarsi

alla statua di un orso morto allo zoo.

Non credo che sia morto.

Mi dispiace, amico.

Lì c'è scritto: "Riposa in pace, Marshall".

Penso sia una fiaba per bambini.

Era molto popolare.

Questi orsi, un tempo, regnavano sulla California come dei re.

Poi arriva la corsa all'oro e gli uomini.

E ora dovete andare allo zoo per vedere questo re.

Come stai, Joe? Come va?

Fantastico, amico. Fantastico.

72 gradi e sole tutto il giorno.

Belle ragazze ovunque.

Avrei dovuto venire qui anni fa.

Tu ed io siamo entrambi immigrati.

Tu del New Jersey,

io vengo dall'Albania.

Stessa cosa.

Oh, capovolgi il mondo , lo scuoti,

tutti i frammenti sciolti finiscono in California.

L'Albania era comunista.

Per me, questa è la terra dei sogni.

Potresti chiarirmi una cosa , per favore?

Non volevi vendermi il club e ora invece lo vuoi.

Che cosa è cambiato?

Non è cambiato nulla.

Forse voglio vendere, forse no.

Se dobbiamo farlo,

Devi smetterla con queste stronzate, capito?

Ho bisogno di vedere numeri reali, non favole.

Amico mio, se accetti il ​​mio prezzo,

Ti mostrerò tutto.

Dovrò parlare con alcune persone,

Poi ti ricontatterò con una proposta.

Mi sembra un'ottima idea.

Bambino.

EHI.

Guarda qui. Cosa ne pensi?

Abbiamo parlato di un piccolo posto,

Allontanarsi da tutto, ricordi?

Sto solo valutando le opzioni.

Beh, immagino che la riunione sia andata bene, giusto?

Penso che l'incontro sia andato molto bene. Sono fiducioso.

Sei bellissima stasera.

Grazie.

Oh, eccola qui.

Va bene.

Quando lo dirai a Rodriguez?

Non puoi più ripulire i suoi soldi?

Lo dirò a Rodriguez quando avrò qualcosa da comunicargli.

È un processo, d'accordo?

Devo solo vendere prima il club, tesoro.

Si accomodi.

Irena!

Hai qualcosa per me?

Va bene.

Grazie. Tutto bene?

Sì.

Sei uscito a divertirti con i tuoi amici,

Vai alle feste, eh?

Hai intenzione di contare quello o...

Certo che li conteremo . Ovviamente.

Mi stavo solo chiedendo

perché sei una bellissima ragazza.

Dovresti avere un fidanzato.

Ma tu non hai un fidanzato, però hai un cane.

Mi piacciono molto i cani. Noi non abbiamo un cane.

Ha un nome?

- Rupert. - Rupert?

Questo è un nome umano.

Penso che i cani dovrebbero avere un nome specifico per i cani.

"Capo". Qualcosa del genere, capisci?

- Stiamo bene. - Stiamo bene?

Okay, quindi... Okay, grazie.

Saluta tuo cugino Miguel.

Rodriguez non è mio cugino.

Va bene.

Mangia qualcosa, amico mio.

Non ti muovere , cazzo, ok?

Dammi la borsa.

Sei sicuro di volerlo fare?

Dai. Fallo.

Lo sento nella tua voce

Non sei sicuro di volerlo fare.

Non costringermi a farti saltare le cervella, amico!

Puoi semplicemente andartene.

Tu te ne vai, questa cosa resterà tra noi.

- Dai. Dammelo! - No, no, no.

- Se metto giù questo... - Lascialo andare!

...allora dovrò andare alla mia macchina...

- Dammelo! Forza! - E non... Cazzo!

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Ehi, smettila di lasciare la pistola nel vano portaoggetti, amico.

Oh, quindi come un...

tipo... una sparatoria è meglio?

Ha una pistola proprio per questo tipo di situazione.

- Si chiama autodifesa. - Okay. Mm.

- Sì? Ne hai sentito parlare? - Okay.

Questo tizio gli si è avvicinato da dietro con un'arma.

Hai notato quel dettaglio?

È necessario sporgere denuncia alla polizia.

Wow. La polizia? No, no.

È una banca. Ci sono telecamere ovunque.

La polizia arriverà comunque da entrambe le parti.

Non vogliamo che ci chiedano perché non abbiamo chiamato.

Manco, il cartello controllerà quel conto per quel deposito.

Non si scherza con il loro flusso di cassa.

Ti metteranno in una scatola piena di scorpioni

Nel deserto , e sei ancora vivo...

Per favore!

Smettila di parlare.

Oggi effettuerò il versamento personalmente, con i miei soldi.

I nostri amici non sapranno mai che era sparito.

Chiama la polizia.

- È una casa davvero bellissima. - Hmm.

- È un affitto. - Ah.

La tua opera d'arte lì dentro dev'essere piuttosto costosa, vero?

Era già presente nella casa.

Dev'essere bello.

Quindi 75.000 in contanti, giusto?

Sì, te l'ho detto al telefono.

Ecco come funziona il business, con i contanti.

Non riesco nemmeno a immaginarlo.

D'accordo, se ci saranno novità, ti chiameremo.

Se ricevi qualche informazione, chiamaci, d'accordo?

Questo è tutto.

Che cosa?

Quindi c'è un tizio ripreso dalla telecamera che brandisce una pistola

E... basta?

Sì, abbiamo un tizio ripreso dalla telecamera che brandisce una pistola,

indossare una mascherina.

Quindi non abbiamo ottenuto nulla.

Giusto.

Desideri il mio parere professionale?

Per favore.

Nonostante le notizie, Los Angeles è in realtà più sicura che mai.

Voglio dire, crimini casuali come questi accadono.

Ma la cosa importante

L'importante è non lasciare che questo ti impedisca di vivere la tua vita.

Va bene?

Grazie, detective Slosser.

Ti accompagnerò all'uscita.

Grazie.

Hmph.

Fanculo!

Ehi, guarda, sono al lavoro.

Non me ne frega un cazzo.

È andato tutto secondo i piani?

Sì, sì, sì.

Da parte mia va tutto bene .

Bene.

Portamelo subito.

No, no. Non è possibile, okay?

Ho degli orari di ricevimento.

Posso chiamarti quando avrò...

Stai zitto. Non voglio scuse.

Paradise Cove tra un'ora.

Va bene, va bene. Sì, lo farò...

Fanculo.

EHI.

Ti piace il brunch?

Che cosa?

Sto pensando ai pancake ai mirtilli,

succo d'arancia appena spremuto...

Come ti chiami di nuovo?

Joe!

Smettila di guardarmi in quel modo, Joe.

Rilassati.

Va bene. Okay.

Proprio, uh, quando facevamo l'amore ieri sera, uh...

Ho percepito una netta connessione.

- Amore? - Sì.

Ho preso troppa molly e ti ho scopato nel mio ascensore.

E sul pavimento.

E poi abbiamo parlato di, uh, uscire di nuovo stasera.

Non te lo ricordi?

Ho dei progetti.

Va bene, d'accordo. Rallento.

Sono solo, uh... sono solo un po' confuso

perché ieri sera volevi conoscermi,

Vorrei conoscere i tuoi amici, incontrare la tua famiglia...

Quello laggiù è tuo padre?

Va bene, devi andare.

- Cosa? - Sì.

No, no, abbiamo ballato insieme.

Hai detto che non avevi mai ballato così prima. Dai!

Qualunque cosa io abbia detto ieri sera,

Non sono alla ricerca di una relazione.

Sì, lo so, ma dai.

Vattene da casa mia, amico.

Amico, hai tipo 50 anni.

Non ho 50 anni, d'accordo?

Ehi, ti chiamo più tardi? Va bene.

EHI.

Va bene, buona giornata.

- Sì, arrivederci. - Grazie. Arrivederci.

Prossimo!

Il prossimo ospite, prego.

Salve. Come posso aiutarla?

Ehm, sì, solo, ehm... un deposito.

Devo darti qualcos'altro?

$9.999?

Sì?

Si tratta di un numero piuttosto specifico.

Cioè, e allora?

Voglio dire, non c'è niente di male in questo.

Okay. Sì.

Sì.

Esattamente 9.999 dollari.

Bellissimo.

Va tutto bene?

Oh! Eccolo.

Grazie mille. Ti auguro una splendida giornata.

Grazie.

Il prossimo ospite, prego.

- Ehm... - Il prossimo ospite, prego.

Salve. Come posso aiutarla?

- È tutto? - Sì, è proprio questo.

Abbiamo finito qui?

Cosa? Era un buon saggio.

Guardi il telegiornale?

Le persone finiscono in prigione per frode nell'ammissione all'università.

Guarda, tuo figlio è stato ammesso.

Non posso fare nulla se la borsa di studio non è andata a buon fine.

Non ci hanno dato un soldo

e mio figlio sta per buttarsi giù da un fottuto ponte,

pensando di dover andare al community college.

Lavoro in un community college.

Non scherzare con me.

Se avessi scritto un saggio migliore

come ti ho pagato per farlo,

non ci troveremmo in questa situazione.

Capisci?

Va bene.

Ho finito adesso?

No, non hai finito finché non lo dico io.

Voglio che tu lo colpisca di nuovo.

Che cosa?

No, no, no, no. Non posso continuare così.

Devi fare esattamente quello che ti dico

e io dico che devi raggiungere di nuovo quell'obiettivo.

Ma questo non è giusto.

Non esiste la giustizia.

Argh!

- Ciao. - Ehi, amico!

Sali sul tavolo. Ti troveremo una ragazza.

No, no, no. Non voglio un massaggio.

Perché ci incontriamo qui?

Beh, volevi un'offerta rapida.

Ho dovuto trovare un posto per te nella mia agenda.

Sai quanto è difficile ottenere un appuntamento qui?

È fantastico, amico.

Facciamo un accordo, festeggiamo,

e dopo puoi farti sbiancare l'ano.

Non si sbianca il culo agli albanesi, stronzi. Te lo dico io.

Avete qualche offerta da farmi?

Sì, sì. È lì sul tavolo.

Questo è quanto posso procurarti in contanti al momento...

a meno che non ci sia qualcos'altro che tu possa mostrarmi.

Questo è uno scherzo?

NO.

Si tratta di un'offerta basata sulle informazioni di cui dispongo.

Ascolta, se mi sfugge qualcosa,

Fammi sapere, amico.

L'offerta può subire variazioni.

Se non potete accettare il mio prezzo, non fatemi perdere tempo.

Ciao?

Ciao?

Ha detto contanti, giusto?

Sai fino a che punto una cosa del genere potrebbe arrivare in un posto come la Thailandia?

È più di quanto ci serva.

Tesoro, avrai sempre bisogno

Più di quanto pensi, ok?

Dobbiamo solo che paghi l'importo dovuto. Tutto qui.

Pagate il prezzo giusto, cazzo!

Non è solo una questione di soldi.

Si tratta di andarsene da qui finché si è ancora in buona salute.

- Troverò un altro acquirente. - Potrebbero volerci mesi.

Sai come negoziare. Porta a termine questo compito.

♪ Si dice che la pressione crei i diamanti ♪

♪ Quindi brillo intensamente, trasformando ogni ombra... ♪

♪ Sì, sono una forza, lo puoi sentire nell'aria ♪

♪ Abbatto ogni limite come se non esistesse ♪

♪ So cosa ho, ho ♪

♪ Faccio quello che voglio, quello che voglio ♪

♪ Il primo posto... ♪

Ehi tesoro, cosa fai?

La mia gara di cheerleading è sabato. Mi sto allenando.

- Sembra divertente. - Vuoi vedermi fare qualche capriola?

Ehm, non posso adesso.

Forse, uh... forse più tardi. Dov'è la mamma?

- Il quadro di mamma all'interno. - Okay.

Stai attento!

- Ehi. - Ehi.

Com'è stata la tua giornata?

Oh, mi conosci. Tengo i criminali lontani dalle strade.

- Mm-hm? - Mmm.

- Scartoffie? - Sì, non finiscono mai.

- Ehi. - Ehi.

Hai fame?

Sto bene.

Come sta?

Non eccezionale.

Gli avevi fatto credere che tutto si sarebbe risolto per il meglio.

- Gli avevi promesso... - Lo so. Lo so.

Nick?

EHI.

Ehi, andiamo.

So che sei deluso,

Ma sei comunque riuscito ad entrare in un'ottima scuola, ok?

- Questo conta qualcosa. - Non se non posso permettermi di andarci.

Ci sto... ci sto lavorando.

- Hai detto che era una cosa sicura. - Beh, io lo pensavo.

Ora sto cercando di capire qualcos'altro.

Ma... ma è così che, uh...

...a volte la vita va così .

Se vuoi qualcosa, non puoi rinunciarci

finché non lo fai accadere, giusto?

Devi fidarti di me. Ci sto lavorando.

Va bene.

Ti amo.

Oh! Grazie.

Oh.

Sei sicuro che non possa procurarti niente?

Ehm, no. Grazie.

Sei sicuro? Questo posto è fantastico.

- Cosa vuoi? - Mmm!

Hai voglia di uno spuntino?

Dimmi semplicemente cosa vuoi.

Verrai scoperto.

- Scusi? - Oh, andiamo.

Il tuo conto non riceve mai depositi

al di fuori del tuo stipendio mensile.

Non hai mai avuto un saldo superiore a 4.000 dollari.

Non usi mai contanti.

E poi entri tu

con un sacchetto di banconote da 1 dollaro in meno rispetto alla somma che pensi

Deve essere segnalato al governo federale?

Oh.

Voglio dire, un cassiere al suo primo giorno di lavoro

lo segnalerebbe.

Guarda, ho fatto le mie ricerche.

Possono essere segnalati solo i depositi superiori a 10.000 dollari.

Questa non è ricerca.

Questa è una cosa che hai visto solo in un film.

Okay, solo...

Quanto desideri?

Hmm?

Quanto desideri?

- Voglio entrare. - Cosa?

Io... voglio... entrare.

Lavoro in questa banca da sei anni e mezzo, in attesa.

E poi all'improvviso, entri

e si vede chiaramente che ti stai dedicando a qualcosa di importante.

Mm, solo...

- È un segno. - No, non è un segno, okay?

Non è un segno.

È la tempesta che si verifica una volta ogni 50 anni.

Non so cosa significhi.

Punto di svolta?

È il motivo per cui ho deciso

lavorare in banca, innanzitutto.

- Il film sui rapinatori di banche? - Mm-hmm.

27 banche in tre anni. Entrata e uscita in 90 secondi.

Nessuno viene mai colpito da un proiettile.

Quindi adesso stai citando Point Break?

Mm!

Riesci a immaginare di essere semplicemente

Fai parte di qualcosa di così emozionante?

Voglio dire, mi... mi fa venire i brividi solo a pensarci.

Va bene, Gesù Cristo. Solo...

OH...

COSÌ?

Che ne dici, Johnny Utah?

Hmm?

Sei pronto per un partner?

Oh mio Dio. Sei così intenso.

Sai cosa? In realtà, uh, no.

No, non voglio un partner.

E penso che ti manchi

Questo è, tra l'altro, il punto centrale di quel film.

Va bene.

Allora segnalerò il tuo deposito

e potrai trattare con le autorità federali.

No, no, no, no, no, no. Per favore, okay? Ascoltami.

È molto più complicato di quanto pensiate.

Mm, mm, okay.

Non credo che sia necessario.

♪ È un mondo crudele, crudele ♪

Equipaggio di sala, dobbiamo riportare questa cabina a zero, subito.

Buonasera, Mankito.

Ehi, Miguel! Come stai?

Che piacere vederti, eh? Dov'è Irena?

Irena non verrà stasera.

- Non viene? - No.

Ma sei venuto con i tuoi amici.

SÌ.

Fantastica, incredibile, bellissima sorpresa per me,

tu porti i tuoi amici.

Ti procurerò il tavolo migliore.

Ti prenderò dei bicchieri di tequila

e qualche ragazza con cui parlare.

Solo per compagnia, eh? Solo per compagnia. Sì?

Sai...

Conosco tutto quello che succede in questa città.

Certo che sì.

Ecco perché sei il numero uno, Miguel.

Sempre il numero uno.

I versamenti sono stati tutti effettuati puntualmente, giusto?

- Tutto a posto? - Sì.

Ma sei stato preso di mira, eh?

E, ovviamente, non possiamo permettercelo.

Obiettivo? No, non credo.

Si tratta di... un incidente casuale di sfortuna.

Non accadrà più.

Sai, dicono che Los Angeles sia...

Oggi è molto più sicuro.

Eh?

E non possiamo permettere che un piccolo incidente come questo

impedirci di andare avanti con la nostra vita, eh?

Chuy... Los Angeles è sicura, eh?

Ah, Mankito, sai, mi piace lavorare con te.

Anche a mio padre piaceva lavorare con te.

Sai, sei sempre stato ... molto affidabile.

E mi ha fatto piacere vederti crescere e diventare un uomo.

Ma, sai, se la gente viene a prenderti,

Un attimo dopo,

Pensano di poter venire a prendermi.

E questo non va bene.

COSÌ...

...sarebbe molto meglio per il mio mondo,

il mondo di mio padre

e soprattutto il tuo mondo

se non dovessimo mai più avere questa conversazione.

Capisci?

- Sì, certo. - Bene. Bene.

Non fare cazzate, amico.

Va bene?

È bello vedere il tuo club pieno.

Congratulazioni.

Va tutto bene?

NO!

Non va tutto bene!

Perché lo hai fatto entrare qui senza dirmelo?

Che diavolo sta succedendo, eh?

Che diavolo è questo?

Questa è una sciocchezza.

Avrò bisogno di te

Stasera mantieni le distanze, d'accordo?

Assolutamente no! Sono il tuo socio.

Guarda. Guarda questo.

Guarda. Questa... questa è una vera pistola, ok?

Ed è pericoloso, quindi state alla larga...

Ho portato il mio.

- Oh, mio ​​Dio. - Okay.

Va bene...

LBJ o Carter?

Hmm.

Hmm?

Io sono Reagan. Dovrebbe essere ovvio.

E tu, sicuramente non Nixon.

Io... non posso sottolineare abbastanza

quanto sia grave la situazione, quindi per favore...

Per te scelgo Carter.

Jimmy era un gran bel ragazzo.

Va bene.

La manina dice che è ora di scatenarsi.

Parlo sul serio. State indietro, ok?

Lasciatemi parlare io, va bene?

Sì. Certo.

Va bene, metti le mani...

Cosa fai?!

Mani in alto, figlio di puttana!

Se corri, muori!

- Stai tranquillo! - Soldi! Subito!

Non sono il tipo di uomo che si deruba.

Sicuramente non due volte.

Gesù Cristo, chiudi quella cazzo di bocca.

Dici sul serio?

Vuoi farti sparare, eh?

- Cosa stai facendo? - Vai, prendilo. Prendi i soldi.

- Giusto. - Andiamo.

- Dammi la borsa. Forza. - Prendila.

So che sei tu. So che sei tu.

- Gli sparo. - Non sparare!

- Per chi lavori? - Sparerò!

- Non sparargli! - Per chi lavori?!

Fanculo!

- Te l'avevo detto! - Forza, andiamo!

- Okay. - Andiamo!

Gesù Cristo, andiamo!

Ma sei completamente fuori di testa?!

Io non lo sono. Io sono solo... - Gesù Cristo!

- Cazzo! - Uuu!

Oh, Dio!

Uff! Quasi.

Affrettarsi!

Oh merda!

- Uuuu! - Forza!

- Okay, è indietro. - Oh, merda!

Vai! Vai, vai, vai, vai, vai, vai , vai, vai, vai!

Oh merda!

Merda!

OH!

Uuuu!

Oddio, che scampato pericolo!

Uuuu!

Oh mio Dio. È stato fottutamente fantastico!

Voglio dire... ci siamo avventati come dei fottuti predatori.

Ogni secondo che passava mi sentivo sempre più vivo.

Aspetta, aspetta. Devo respirare. Devo respirare.

- Va bene. Se n'è andato. - Non adesso.

- Oh, Dio. - Va tutto bene.

Oh, mio ​​Dio. Mm, okay.

Va bene. Oh, cazzo.

- Ah... sì. - Dovremmo prendere una stanza in un hotel.

Sì, sì, sì.

Possiamo andare a casa mia. È dall'altra parte della città.

- No, è troppo lontano. - No, va bene.

- È troppo lontano. - No, va bene, va bene.

- Non va bene. Non va bene. - No, lo so.

Se vuoi scoparmi, devi prenderti una stanza d'albergo!

Sì. Va bene.

In tutti questi anni in questo paese,

Non ho mai avuto paura.

Sono partito dal nulla per diventare come un re.

All'improvviso, mi sento vecchio.

Come se... come se non appartenessi a questo posto.

Oh, tesoro.

Beh, sono contento che tu stia bene.

Era sempre la stessa persona.

Sempre lo stesso fottuto tizio.

Sai?

Due volte in una settimana.

Questa volta, con una pazza stronza che mi ha sparato.

- Mi ha sparato! - Lo so. Lo so.

Penso che dovresti provare quell'app

Continuo a parlartene.

- Meditazione? - Sì.

È buonissimo. Fa benissimo alla salute.

Può portare equilibrio...

e pace...

e calmo.

Questo è tutto.

Ecco. Respira.

Mi ha sparato!

- Mi ha sparato addosso, cazzo! - Okay, okay.

- Sparatemi, figli di puttana! - Okay.

Uff!

Sei sempre stato un fuorilegge?

No, ho sempre rispettato le regole per tutta la vita.

Oh, per favore.

Chi rispetta le regole non rapina le persone sotto la minaccia di una pistola.

Sì.

Posso dirti qualcosa di cui... non vado fiero?

Voi...

...può dirmi qualsiasi cosa.

Beh, è ​​un po' esagerato, ma...

Ora siamo Bonnie e Clyde.

Siamo teatrali.

Beh, vedete, il punto è proprio questo. Io sono...

Non sono proprio... non sono proprio Clyde.

Insomma, sono un professore a contratto.

E nel frattempo guadagno dei soldi

scrivendo temi per studenti.

Si tratta di un reato senza vittime?

Credo di si.

È ancora considerato un reato?

Ehm...

Sì, a quanto pare lo è.

Comunque, ehm...

Uno dei miei clienti è finito per diventare poliziotto.

All'inizio era solo

Un paio di piccoli concerti, sai?

Lettere di presentazione per aiutare suo figlio ad entrare all'università.

Facile. Le domande di borsa di studio, sai?

In quanto accademico, potrei fare queste cose anche nel sonno.

Ma poi...

Voglio dire, tipo, letteralmente dal nulla,

questo... questo fottuto poliziotto

mi dice che a meno che non derubi questo tizio...

Mi rinchiuderà.

Lo sapevo.

Tu sei Johnny Utah.

Cosa? No, non è questo che...

Johnny pensa di essere un poliziotto, vero?

Ma poi, nel momento stesso in cui lo assaggia,

dello stile di vita estremo,

Si rende conto che questa è la sua vera vocazione.

È... È... Sei... Proprio come te.

Voglio dire, dovresti farlo.

No, te lo sto dicendo letteralmente, non lo sono.

- Voglio dire, sto cercando di... - Oh, Dio!

...aprirmi con te su quello che sta succedendo nella mia vita.

Perché essere al servizio della legge quando puoi...

diventare invece il suo padrone?

- Ehi. - Come va?

Il tuo amico è stato fregato di nuovo.

Quale ragazzo?

Il tizio del locale che gli agenti federali ci hanno detto di tenere d'occhio.

Gliel'ho fatto sapere.

Che cosa?

Li ho chiamati.

Si sono limitati a dirci che era una persona di interesse.

Fanculo l'FBI. Noi... non gli dobbiamo un bel niente.

Guarda, se questo tizio è un pesce grosso...

Voglio che la polizia di Los Angeles lo arresti, capito?

Beh, l'ho già segnalato, quindi...

- Okay. - Scusa.

Il rapporto è sulla tua scrivania.

Ciao. Hai chiamato il cellulare di Jeff Duncan.

Non posso rispondere al telefono in questo momento.

Se sei un mio studente, per favore invia un'email invece

a jeffduncan@LCCC...

Ciao, hai chiamato Jeff--

♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪

♪ Con menti sospettose ♪

♪ Con menti sospettose ♪

♪ E non possiamo costruire i nostri sogni ♪

♪ Sulle menti sospettose ♪

♪ Oh, lascia che il nostro amore sopravviva ♪

♪ Dai tuoi occhi... ♪

EHI!

Continua a cantare. Continua a cantare.

Non cambiare la canzone. Tornerò, ok?

Questo è secondo te un buon posto per incontrarsi?

Questo è il posto perfetto, amico.

Perché sono qui?

Ho pensato che mi avresti dato il tuo miglior Hall & Oates

e ti direi che ho bisogno di più soldi

se vogliamo concludere questo accordo.

Quanto?

La somma che avevo richiesto fin dall'inizio.

E ne ho bisogno subito se vuoi che questo tipo abbocchi.

Sei pazzo.

Ehi, le nipoti di El Burro sono lì dentro.

Ho appena finito di indagare su sua figlia, e sono vicino.

Ne vale la pena.

Dovrò imporlo sull'asta della bandiera.

Io credo in te. Forza.

Ehi! Dai. Che ne dici di Hall & Oates?

Dai! "Private Eyes"? "Rich Girl"?

Scegli il tuo veleno!

Quel pazzo scatenato.

Sì, ti amo anch'io.

Oh!

♪ Intrappolato ♪

♪ Uh-huh! ♪

♪ Non posso andarmene ♪

♪ Perché ti amo troppo, tesoro... ♪

♪ Perché non riesci a vedere ♪

♪ Cosa mi stai facendo ♪

♪ Quando non credi a una sola parola di quello che dico? ♪

Va bene. Meditazione.

Immagina tutta l'energia negativa

nella tua vita.

Perché?

Perché mai dovresti farlo?

Immaginalo

lì, davanti a te.

Va bene.

Ora...

...indicare l'energia.

Nome? Nome dell'energia?

Beh, quel fottuto "Abdul".

È ora di lasciarsi alle spalle tutta la negatività.

Sentitevi diventare più leggeri

come il tuo respiro--

Ah, figlio di puttana.

Bene.

Ora possiamo parlare.

No no...

NO.

NO!

Oh... Oh, cazzo.

Oh, mio ​​Dio. Merda.

Oh! Oh, mio ​​Dio.

OH...

Oh, oh!

- Buongiorno! - Oh, merda!

Oh, grazie a Dio.

Pensavo che tu... pensavo che te ne fossi andato.

No, sciocco. Certo che no.

Ero proprio al piano di sotto del casinò.

Ehi, uh, dove sono tutti i... soldi?

BENE...

La vita ha proprio un macabro senso dell'umorismo, vero?

Voglio dire, un secondo ero in piedi

e poi non lo ero più.

- Allora... - Aspetta.

Mi stai dicendo che hai perso tutti i soldi?

Beh, voglio dire, ho puntato tutto sul rosso,

ma non è diventato rosso.

Quindi, ipso facto, il nostro saldo è zero. Già.

- Oh, mio ​​Dio! - Sì.

Ma, insomma, c'era una probabilità del 50/50.

No, non è una probabilità del 50/50!

Lo sanno tutti!

Mi hai fottuto.

- Oh, mio ​​Dio. - Va tutto bene.

- Cazzo! - Va bene.

Devi rilassarti. Va tutto bene. Possiamo semplicemente procurarcene di più.

Non ne riceveremo più.

Okay, io solo...

Cazzo. Ho solo bisogno di... ho bisogno di tornare a casa.

Va bene. Prendo le mie cose e possiamo...

No, no, no, no, no. Devo tornare a casa. Da solo.

Va bene?

Ma siamo una squadra.

No. No, non siamo una squadra. Chiaro?

Hai perso tutti i soldi.

Dio mio.

Sì, ma ti rendi conto di quanto sarebbe stato folle?

E se non l'avessi perso, però?

Voglio dire, ne avremmo il doppio.

OH...

Io... io sono proprio un idiota.

Perché dici una cosa del genere di te stesso?

Lei è un accademico.

Per favore, stai zitto.

Lo capirai? È davvero fastidioso.

Okay. Oh, mio ​​Dio. Okay.

Grazie. Gesù Cristo.

Sì, ehi, uh...

Hai perso la fottuta testa,

coinvolgere qualcun altro in questa cosa?

Chi è lei?

Ascolta, se mi dessi solo un attimo per spiegare--

Voglio i miei fottuti soldi, adesso.

Oltre a ciò che hai scremato dalla superficie l'ultima volta.

Sì, io... non posso farlo proprio adesso.

Mi scusi?

C'è appena stato un, ehm...

un po'... un po' un problema, in realtà.

Certo, come no. Avevamo un accordo. L'hai fottutamente infranto.

Sai, se potessi darmene solo un paio...

Oh, mio ​​Dio. È semplicemente...

Datemi qualche giorno e potrò...

Riuscirò a capirlo, va bene?

Hai un giorno

oppure diventerai la moglie di qualcuno... in prigione.

Sì, sì. Nessun problema.

Va bene.

- Ciao, papà. - Ehi, come stai?

Bene. Possiamo aprire i regali adesso?

Sì, va bene. Iniziamo con questo, d'accordo?

Sono eccitato.

Vuoi fare sesso con le maschere addosso? Mh?

Oh mio Dio! Un telefono?

- Sì! - Grazie mille!

Ehi, dovremo avere

alcune regole di base piuttosto rigide

Se vogliamo che tua madre sia d'accordo, va bene?

Ora mi serve una bella custodia.

Sì, certo, certo.

Potresti anche aiutarmi a scaricare Dress to Impress?

Non so cosa sia. Cos'è?

E devo assolutamente unirmi alla chat di gruppo di Taylor Swift.

Va bene. Hai capito.

Qui.

Ora, questo sarà per noi,

per il futuro.

SÌ.

Contento.

Saluti.

No. Niente "salute". Si dice "gëzuar".

Contento.

Mi dispiace, Manco, questo non è previsto, ma...

Irena.

Non mi aspettavo il tuo arrivo così presto.

Dobbiamo andare. Rodriguez vuole vederti.

Dove andare?

Dobbiamo andare subito. Per favore.

Che cosa sta succedendo?

Non possiamo proprio farlo aspettare.

Ho un paio di cose da fare qui e poi forse--

Non devi fare altro che venire con me.

E portatevi le chiavi perché dovete guidare.

La mia auto è in officina.

Prenderò la tua macchina. Va bene?

Va bene. Verrò con te.

No, da solo. Ha bisogno di stare da solo.

- Da solo? - Sì.

No, no, no. No, no.

Va bene.

Conosco queste persone da molto tempo.

Andrà tutto bene. Ho il mio telefono.

Chiamami, ok?

Va bene.

Possiamo andare.

Spence, se non torno prima della chiusura,

Sarai tu a riportare Sunny a casa, vero?

- Va bene? - Sì.

Bisogna rimanere sobri, bisogna rimanere lucidi.

Tieni pulito il tuo fottuto naso.

Sì.

Che cosa?

Inviami il codice di tracciamento.

Va bene, ci sto lavorando.

Abbiamo un problema. Devo andare.

Ehi, non rovinare tutto. Ci stiamo avvicinando.

Non rovinare tutto!

Se il mio amico muore, non importerà nemmeno.

Gira a sinistra qui.

NO.

Cosa fai?

Devi dirmi dove mi stai portando.

- Andremo a vedere Rodriguez. - Lo so.

Devi dirmi dove mi porti

e cosa succederà quando arriveremo lì.

Quindi fai semplicemente quello che ti viene detto?

Non fai domande?

In sostanza, sì.

Siamo entrambi persone intelligenti.

Possiamo trovare una soluzione.

Dimmi solo quanto costerà.

Guida l'auto.

Dovresti fare molta attenzione a dove lo punti.

Ho detto guidare.

Per favore.

Se spari,

tutte queste persone,

si svegliano.

Molti di loro chiamano la polizia.

E non hai un'auto per la fuga.

Possiedo questa macchina.

Questa macchina, con il mio corpo sulla ruota

e il mio sangue sul parabrezza.

Quindi ora sarai a piedi,

è ancora in possesso dell'arma del delitto.

Poi chiamo un Uber e me ne vado.

Sì.

Quel conducente chiamerà sicuramente la polizia.

Ha una ragazza in macchina

con pezzi di cervello incastrati nelle extension dei capelli.

E non importerà.

Non appena Rodriguez sa che sei stato prelevato...

Ti farà mettere a morte.

Non è che io voglia farlo.

Lo so.

Vuole andare a casa sua

per fare una vera conversazione,

lontano da tutto il rumore e le schifezze del locale.

Qualunque altra cosa?

Non si tratta di estensioni.

Vi prego di accettare le mie umili scuse.

Sei una ragazza molto fortunata.

Girate a sinistra qui.

È quella in cima alla montagna.

- L'ultima casa? - Sì.

È un posto enorme.

Sì.

Parcheggiate qui davanti.

Ciao. Che piacere rivederti. Tutto bene?

È il mio telefono.

Perché ti serve il mio telefono?

Mi restituisci il telefono?

Ci vediamo dopo, eh?

Ciao.

Dov'è?

È venuto per parlare, vero?

Ciao.

Mankito.

Terapia di immersione in acqua fredda.

8 gradi - 48 per te. Fa davvero freddo.

Questo è tutto!

Si dice che siano stati gli antichi greci a iniziare.

E gli studi dimostrano che riduce i livelli di stress

migliorando al contempo il tuo senso di benessere.

Quindi mi sento benissimo, Mankito.

Come va?

- Bene, bene. - Bene.

Tu hai un...

una casa molto bella.

E le opere d'arte, dev'essere costato tantissimo.

Sì, grazie.

Io... l'ho comprato da un tizio di Google.

Prego, si accomodi.

Vuoi bere qualcosa?

No, grazie.

Sto solo cercando di essere ospitale, ok?

Casa mia è casa tua.

Sempre, Mankito.

Grazie, Chuy.

Hai mai ascoltato, ehm... i podcast?

- Podcast? - Mmm, mm-hm.

Stavo ascoltando una canzone sul tribalismo.

Se un leader non capisce

le tribù che lo circondano,

allora è destinato a fallire.

Chuy... Chuy ha guadagnato 400 mila dollari l'anno scorso.

400 mila.

E proprio l'altro giorno ha preso a calci un uomo fino a ucciderlo.

Sangue dappertutto. Denti incastrati sotto le suole delle scarpe.

E gliel'ho chiesto.

Ecco perché l'ha fatto.

Perché condividiamo la stessa visione più ampia

e lui sa che voglio il meglio

per lui e la sua vita e tutto ciò

perché appartiene alla mia tribù.

Ormai è da molti anni che pulisci i soldi per me.

E tu l'hai fatto sembrare facile.

È facile?

NO.

No, ma, uh...

Abbiamo la struttura necessaria per farlo accadere, quindi...

Quindi, a quanto pare , è facile, giusto?

E se è così facile, Manco,

Allora perché continui a combinare pasticci?

No, no, ne abbiamo già parlato. Si tratta di... incidenti.

Incidenti? Hmm.

Incidenti.

Più di uno, Manco. Incidenti.

Sai, questi incidenti, stanno mettendo a repentaglio

il mio successo in un contesto più ampio,

e, in particolare, Manco, in una tribù più precaria.

Mettendo a repentaglio?

No. No, guarda questo posto.

Dai, guarda dove ti trovi.

Hai avuto successo, Miguel.

Un paio di piccoli incidenti come questo

mettere a repentaglio tutto ciò che possiedi?

Questo è... Questo è pazzesco.

In questo tipo di lavoro non ci è garantito il domani , Manco,

e tu lo sai.

Te lo dirò. Io...

Dovresti saperlo.

Sto pensando di vendere il club, hmm?

Eh, sai, con la storia tra te e tuo padre

e la tua tribù,

Ti prometto che avrai il diritto di prelazione

e, ehm, questo è il mio modo

di sistemare le cose tra noi.

Miguel, dovresti semplicemente, uh, prenderne il controllo. Sì.

Sai,

abbiamo una relazione di lunga data

che si è rivelato molto redditizio.

Mio padre parlava sempre con affetto di te

e l'attività che ti ha aiutato a costruire.

È stato bello finché è durato, Mankito. Davvero.

Ma in questo modo metti in pericolo la tua tribù.

Pertanto, non possiamo più fare affari insieme.

No, no, no. Possiamo trovare una soluzione...

Chuy!

Vaffanculo, Manco!

Vaffanculo!

La pagherai cara, figlio di puttana!

Mankito, stupido!

Bastardo!

Per favore, non uccidermi. Per favore, non uccidermi.

C'è qualcun altro che sa che sei qui?

- I tuoi genitori? - No.

I tuoi amici?

Possiamo fidarci l'uno dell'altro?

SÌ.

Alzarsi.

Vieni qui.

Sai, se dici qualcosa a qualcuno...

Verranno a prenderti.

Prendi una delle sue macchine. Non gli serviranno.

Torna a casa da Rupert.

- Vai, vai. Vai. - Grazie.

Manco Ax...

...non è disponibile.

Al segnale acustico, registrare il messaggio.

EHI.

Ehm, chiamo solo per sapere come stai.

Quando ricevi questo messaggio,

Potresti farmi sapere se stai bene?

So che stai bene.

Ma se potessi farmelo sapere...

Ti amo. Ciao.

Non capisco.

Questo tipo di solito è puntuale come un orologio.

Pensi che sia ancora dentro?

- Perché non dovrebbe esserci? - La sua macchina non è qui.

Va bene.

Va bene...

Magari lo faremo un'altra volta.

No, no, no. Deve succedere stasera. Va bene?

Se non riesco a farlo stasera,

Slosser mi farà finire in prigione.

E sapete una cosa? Se io finisco in prigione, ci finite anche voi.

Non lo so.

Potrei semplicemente dire che mi hai sedotto e manipolato.

Veramente?

Mm-hm.

Se questo tizio porta via tutti quei soldi da questo posto

ogni singola notte,

Riesci a immaginare quanto ci sia dentro?

OH!

- Oh, mio ​​Dio. - Sì!

- Ho visto quell'espressione. - Capito?--

- So cosa stai pensando. - Metti via la pistola.

Per favore, smetti di puntarlo contro di me.

Sì! Te l'avevo detto che avremmo ottenuto più soldi.

Facciamolo.

Va bene. Puoi aspettare fuori.

Devo impostare la sveglia.

Sai, quando ho sentito per la prima volta parlare della vendita del club,

Manco non voleva nemmeno parlarne con me.

Manco si limitava a dire: "Sì. Ci penseremo noi."

E lo farà.

Ma lui non è più qui.

Lo so. Lo so.

Anch'io sono preoccupato.

Ma starà bene.

Lo è sempre.

No. No, no, Sunny.

No, no, no, no... Non tornerà.

Sai di cosa sono capaci queste persone? Eh?

E non si fermeranno certo a lui.

Chiunque sia coinvolto,

c'è un fottuto cattivo tipo in una macchina nera con una lista

e il mio fottuto nome è sopra.

- E questo doveva essere solo... - Va bene, basta!

Spence, devi calmarti. Sei fatto.

Vattene da qui. Torna a casa.

Lo sai, gli sono stato fedele per dieci fottutissimi anni.

E solo perché lo stai scopando

non significa che tu possa dirmi cosa devo fare.

Che ne dici se mi dai quei soldi?

Yeah Yeah.

No. Non è necessario farlo.

Questo... questo non sei tu.

Ci prenderemo cura di te.

Non devi preoccuparti di questo. Tu sei...

Per noi siete come una famiglia.

Dai. Tu...

Semplicemente... semplicemente dimentichiamoci di tutto questo, va bene?

Ehi, ehi, ehi!

NO!

Alzati, alzati, alzati. Stai bene. Non ti sei fatto male.

Stai bene. Alzati da terra. Alzati!

- Va bene? Va bene, va bene. - Va bene.

Tu prendi solo un... Shh, shh, shh.

Stai bene. Okay, prendi... Sì?

- Stai bene. Stai bene. - Calmati.

Siediti e basta.

- Sono sulla sedia. - No, no, no, il nastro.

Dov'è il nastro? Qui, qui, qui.

Legatevi le mani con del nastro adesivo, cazzo.

- Fottendo le braccia... - Okay!

- ...i braccioli della fottuta sedia! - Okay.

Cazzo, dai, dai! Va bene, sbrigati.

Sbrigati, sbrigati, sbrigati! In giro, in giro!

- Sì, muoviti. Più veloce. - Okay.

Dammelo. Dammelo.

Daglielo, cazzo... Non farlo, cazzo...

Non parlarmi, cazzo. Non parlarmi!

Cazzo! Dio. Guarda questo!

Oh! Forza, forza.

Questo è mio, mio. Questo è mio. Questo è mio.

Mantieni la calma. Mantieni la calma.

Devo solo prendermi cura di me stesso.

Devo solo prendermi cura di me stesso,

Devo solo prendermi cura di me stesso.

Mantieni la calma...

Salve, signore e signori. Salve. Ciao.

Siamo gli ex presidenti,

e abbiamo bisogno solo di pochi minuti del tuo tempo.

Cosa fai?

A terra, stronzi! Subito!

Oh, Gesù Cristo. Sono fottutamente qui.

Stanno scopando qui.

Sono qui, cazzo. Te l'avevo detto, cazzo!

Oh, che diavolo è quello?

Fanculo!

Oh-oh, cazzo!

Bene, andiamo!

Dov'è quella cazzo di pistola?

Cazzo, che bruciore... Oh!

Mani in alto, figli di puttana!

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?!

No. Oh... oh, no.

Santo cielo.

Dio mio.

Dai!

Merda! Cazzo, cazzo, cazzo.

Ha sparato per primo.

- Ha sparato per primo. - Cazzo!

Ha sparato per primo.

Si è trattato di legittima difesa.

Va bene.

Dai!

Guardami. Guardami!

Se non usciamo da qui,

Andrà molto, molto peggio.

Dai!

Forza! Vai!

Cazzo! Dai!

Non... non volevo.

- Io non... - Merda!

Entra. Entra.

Fanculo.

Siamo fottutissimi!

Non volevo... non volevo ferire nessuno.

Ho pensato che avremmo potuto divertirci un po'.

Shhh! Fermati.

Ho solo bisogno di... ho bisogno di pensare, okay?

Cazzo, cazzo, cazzo!

È stata legittima difesa. È stata legittima difesa.

- Avrebbe sparato... Voglio dire... - Smettila di parlare.

Ho sparato solo perché lui ha sparato a me...

Shh! Siamo fottuti.

Siamo fottutissimi!

Dio mio.

Metti via i soldi.

Che schifo.

Cosa fai?

Cosa stai facendo? Smettila! Fermati!

Per favore, fermatevi! Per favore, fermatevi!

- Sono soldi sporchi di sangue. - Per favore, fermatevi!

- Non possiamo permetterlo. - Dammi la borsa!

- No! - Fermati subito!

Fermati! Fermati!

Fermati! Basta... Dio, fermati!

Dammi quei fottuti soldi!

Ma che cazzo ti prende? Smettila!

Dio...

Ehi Jeff, dai. Dobbiamo andare.

Svegliati.

Jeff, svegliati.

Jeff, svegliati.

Okay, andiamo. Okay...

Vai con Dio.

Puoi andare.

C'è qualcuno che può venirti a prendere?

Devo prenderlo.

Stai bene?

Sono a casa.

Sono così felice di sentire la tua voce.

- Dove sei? - Sono... sono ancora al club.

Il club? Perché?

Tutto bene?

No, non proprio.

- Avete delle persone lì? - Sì.

Ma stai bene?

IO...

SÌ.

Puoi andare?

- Sì. - Bene.

Ti ricordi l'aeroporto per i piccoli aerei?

Canyon Alpha-Aguadulce, giusto?

Sì. Chiedi a Spence di portarti lì da me.

- Dobbiamo andare. - Va bene.

Andiamo subito. Ci vediamo lì.

Va bene, arrivo.

Carver.

Di cosa stai parlando? Rallenta. Rallenta.

Grazie.

Grazie.

Il mio bambino.

Andrà tutto bene.

- Dov'è Spence? - Ciao.

Lui è, uh...

Lui...

- Cosa? - Lui, ehm...

Possiamo... possiamo parlarne più tardi?

Vi spiegherò tutto.

- Dove stiamo andando? - Stiamo andando a nord.

- Andiamo a Vancouver. - Canada?

Beh, non vogliamo andare in Messico.

Quindi andremo a nord, a Vancouver.

Da lì possiamo volare ovunque nel mondo.

- Va bene. - Ovunque tu voglia andare.

- Okay. - Okay? Andiamo.

Dobbiamo parlare.

Dobbiamo prendere un aereo.

C'è stata una sparatoria nel vostro locale.

E all'improvviso devi lasciare la città?

La tempistica è un po' troppo comoda, non credi?

- Sparatoria? - Ehm, sì.

Muoviti. Dentro.

Dentro.

Cosa c'è nella borsa?

Cose da viaggio.

Aprilo.

Apri quella cazzo di borsa.

Lo sapevo. Voi gente avete sempre qualcosa in più da nascondere, vero?

Sembra che qualcuno stia cercando di darsela a gambe.

Dobbiamo solo salire sull'aereo.

Sì.

Non con quello.

Metti quella cazzo di borsa per terra.

Vai avanti.

Metti quella cazzo di borsa per terra!

Prendete i soldi e lasciateci andare.

Prenderò i soldi, grazie mille.

Ma non posso lasciarti andare.

Mi dispiace.

Girati. Mettiti di fronte al muro.

Dai.

Guarda il fottuto muro!

FBI! Mettete giù l'arma!

Sono un agente della polizia di Los Angeles. Questi sono sospetti.

Sì, so benissimo chi diavolo sei, detective Slosser.

Okay, mi conosci? Chi diavolo sei?

Ho comunicato con il vostro capo

negli ultimi sei mesi per assistenza

in un'operazione federale che coinvolge più stati .

Quando ho detto al vostro dipartimento di seguire il signor Kapak

in quanto persona di interesse,

Ho specificato di non voler essere contattato.

Ora, se abbassi l'arma,

Devo scambiare due parole con il signor Kapak.

Questa è la mia giurisdizione, d'accordo?

Non è questo il modo

Qualcuno nella tua posizione dovrebbe suonare questo.

Che cazzo dovrebbe significare?

Questa mattina presto,

La polizia di Los Angeles ha fermato una giovane donna che stava camminando lungo Laurel Canyon.

Ha minacciato il mio ragazzo, che era...

un educatore brillante...

non è un criminale.

Ha detto che avrebbe ucciso le nostre famiglie

se non avessimo derubato questo... questo tizio del club.

Sono stato derubato da una ragazza sconosciuta e dal suo fidanzato insegnante?

Il fidanzato, un insegnante, è deceduto.

E non è stato casuale.

È stato fatto su ordine di qualcun altro.

Era un poliziotto di nome Slosser.

Detective Slosser.

Ci sono un sacco di messaggi e telefonate.

Dopo che sei stato indicato come persona di interesse,

questo ragazzo ha iniziato a osservare ogni tua mossa,

Ti ho visto come un bersaglio facile.

Mi sfugge qualcosa, Slosser?

Va bene.

Va bene, d'accordo.

Non mi lasci molta scelta.

Giusto per tua informazione, ci sono una dozzina di agenti federali

mentre sono in viaggio verso qui.

Sembra che tu abbia finito, Fed.

Va bene.

Stai bene?

Sto bene.

Cosa succederà?

Non lo so.

Non dire niente che non sia necessario dire.

Riconoscete quest'uomo?

NO.

Santiago Benedito, detto El Burro,

il capo del cartello di Tijuana e il superiore di Rodriguez.

Conosci Rodriguez, vero?

Questa è la California.

Tutti conoscono qualcuno di nome Rodriguez.

Rilassati. Non abbiamo organizzato l' operazione per prenderti di mira.

Cosa esattamente vuoi da me?

Solo il tuo club.

Solo il club?

Per niente?

Sai, potrebbe essere pericoloso per te.

Queste persone, loro, uh...

potrebbe volere vendetta.

Vendetta per cosa?

Oh, quel Rodriguez che forse conoscete o meno?

Non sei stato tu a farlo fuori,

quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Cerchiamo di non giudicare la situazione, signor Kapak.

Sono noto per lanciare sassi contro le case di vetro.

ogni tanto anch'io.

Che cosa significa?

Va bene.

Si dice che domani sul Times uscirà un articolo a riguardo.

riguardante un detective del dipartimento di polizia di Los Angeles caduto in disgrazia

che può essere ospitato a casa di Rodriguez

proprio prima che andasse in fiamme.

Probabilmente ha qualcosa a che fare con come in seguito

Si è tolto la vita perché non riusciva a sopportare il senso di colpa.

Dici sul serio?

Come un attacco di cuore.

Ora...

questo trasferisce la proprietà del club a una nuova proprietà.

Naturalmente, qualcuno di cui ti puoi fidare per occuparsi delle cose.

Me.

Recupererò la relazione

con chiunque sostituirà Rodriguez

e tornare alla normale attività,

e poi costruirò un caso basandomi sulle loro finanze.

Riciclate denaro, non pagate le tasse...

È il trucco più vecchio del mondo.

È così che abbiamo preso Capone.

Oppure puoi restare qui

e puoi tentare la fortuna con El Burro.

Ah, e poi c'è il cartello.

È un piacere fare affari con voi.

Se fossi in te,

Non tornerei a Los Angeles tanto presto.

Possiamo andare?

Puoi semplicemente andare.

Aspettare!

Ti servirà.

Avete mai visto il film Point Break?

Keanu Reeves, Patrick Swayze.

Il giovane Gary Busey è davvero bravo.

È, tipo, il mio film preferito.

Il remake fa schifo, però. Non perdete tempo.

So che c'è Teresa, ma...

In realtà, lei è l'unica parte positiva.

Voi fate surf?

Sottotitoli prodotti da Access Media Pty Ltd.