Original subtitles

www.titlovi.com

APEL U IME FILMSKE UMJETNOSTI

Ne bojimo se cenzure, nikoga ne vrije�amo, ali �elimo pokazati

i lo�e strane da bismo istaknuli ono �to je dobro i ispravno.

Tra�imo isto pravo koje se priznaje knji�evnosti,

umjetnosti koja nam je dala Bibliju i Shakespeareova djela.

Ako smo ratne strahote prikazali na na�in koji �e

izazvati osudu, znamo da na� trud nije bio uzaludan.

Dovo�enje Afrikanaca u Ameriku posijalo je sjeme razdora.

U 19. stolje�u abolicionisti su tra�ili oslobo�enje robova.

G. 1860. zastupnik u parlamentu kojeg �emo zvati Austin Stoneman

stje�e sve vi�e poklonika me�u �lanovima zastupni�kog doma.

Ovdje ga vidimo sa k�eri Elsie u njezinu stanu u Washingtonu.

Ne�to poslije vidimo Elsie i njezinu bra�u

u domu Stonemanovih na selu u Pennsylvaniji.

Dragi Bene, kao �to sam obe�ao, brat i ja �emo vam do�i u posjet.

U Piedmont sti�emo sljede�eg petka.

Gorljivo i��ekujemo na� ponovni susret

i veselimo se �to �emo upoznati i va�u obitelj.

Jug. U obiteljskom domu Cameronovih u Piedmontu

u Ju�noj Karolini �ivi se starinski, na na�in koji �e uskoro nestati.

Najstariji sin Bennie Cameron.

Margaret Cameron, prava k�i Juga, starinski je odgojena.

Majka i najmla�a k�i, obiteljska mezimica.

I dobri gospodar Cameron Halla.

Neprijatelji.

Bra�a Stoneman dolaze u posjet prijateljima na Jugu.

I mla�a bra�a bit �e prijatelji. Susret Sjevera i Juga.

Odakle ti taj �e�ir?

�etnja planta�om do polja pamuka.

Kroz Dolinu ljubavi.

Na fotografiji Elsie Stoneman na�ao je svoj ideal, �enu iz snova,

premda prijateljevu sestru nikad nije vidio.

Ovdje stanuju robovi. Imaju dva slobodna sata za ru�ak

u sklopu radnoga dana koji traje od 6 do 18 sati.

Spremaju se burne promjene.

Suverenost, koju su ameri�ke dr�ave stekle jo� 1781. godine

kad je lord Cornwallis predao kolonije, ugro�ena je dolaskom nove vlasti.

AKO SJEVER PROVEDE IZBORE, JUG �E PROGLASITI ODCJEPLJENJE

U biblioteci u ku�i Stonemanovih u Washingtonu,

u koju njegova k�i nikad ne zalazi, predsjednik Senata

Charles Sumner sastao se s predsjednikom Kongresa.

Lydia Brown, doma�ica u ku�i Stonemanovih.

Mulatkinju je u sanjarenju prenuo Sumner jednostavnim zapovijedima.

Slabost naravi ovog vo�e bolest je koja �e uni�titi naciju.

Gosti se moraju vratiti ku�i na Sjever.

Prijatelji obe�aju da �e se opet sresti.

Mladi Stoneman zaklinje se

da �e do sljede�eg susreta sanjati samo o njoj.

75.000 dobrovoljaca pozvano je u borbu.

Proglas je potpisao predsjednik Lincoln.

Preslika predsjedni�ke odluke iz knjige Lincoln: povijest Nicolaya i Haya.

Abraham Lincoln je prvi predsjednik u povijesti

koji je pozvao dobrovoljce da zajednicu dr�ava

brane od dr�ava �lanica te zajednice.

Bra�a Stoneman odlaze u svoju postrojbu.

Nakon Prve bitke kod Bull Runa u Piedmontu je

opro�tajni ples za vojnike koji uskoro odlaze na rati�te.

Na ulicama se slavi i pali krijes.

Dok mlade� ple�e cijelu no�, djeca i starci su pozaspali.

Prvi barjak Konfederacije posve�en Bitkom kod Bull Runa.

Svanuo je dan. �as je da vojnici krenu u rat.

Truba poziva vojnike na zbor.

Njihova zastava. Ona je simbol ju�nja�koga duha.

MORAMO POBIJEDITI JER JE NA�A BORBA PRAVEDNA

POBJEDA ILI SMRT

Dar jedne majke pravednoj borbi: poslala je tri sina u rat.

Vrativ�i se u tetinu ku�u u Washingtonu,

Elsie ka�e ocu da su joj bra�a oti�la u rat.

Pro�le su dvije i pol godine.

Ben Cameron je na rati�tu primio pismo od svojih.

Narasli su ti brkovi? Ne vjerujem! Sve bih dala da te vidim.

Ka�u da sam i ja narasla velika. Ne�e� me prepoznati.

Poljubac od tvoje velike male sestre.

Stigle su vijesti s rati�ta. Sestra je odjenula svoju posljednju

lijepu opravu kako bi bratovo pismo pro�itala u sve�anom ruhu.

Piedmont je unaka�en ratom.

Paravojne grupe i pobunjenici pusto�e po gradu.

Prve crna�ke postrojbe formirane su u Ju�noj Karolini.

Bijeli satnik s Juga poslao je crna�ke grupe da izvr�e njegove zapovijedi.

Jedna od konfederacijskih satnija obavije�tena je o napadu.

Vojska Konfederacije sti�e u pomo�.

Nakon spa�avanja.

Pisma od ku�e bude slatke snove u mladom pukovniku.

Na bojnom polju rat uzima danak nepotrebnim, besmislenim �rtvama.

Kao �to su i obe�ali, prijatelji su se opet sreli.

Stigla je vijest da je najmla�i Cameron poginuo.

I drugi �itaju tu�ne stranice rata.

I posljednju svoju imovinu dat �e za borbu koja je unaprijed izgubljena.

Elsie Stoneman se javila i bit �e bolni�arka u vojnim bolnicama.

Dok �ene i djeca pla�u, veliki osvaja� napreduje prema moru.

Ratni oganj u samom srcu Atlante. Ljudi bje�e pod paljbom.

Poginuo je i drugi Cameronov sin.

Posljednji sumorni dani Konfederacije.

Na polo�ajima pred Petersburgom pr�eno �ito vojnicima je jedina hrana.

Konvoj s hranom koju vojnici Konfederacije �eljno o�ekuju

skrenuo je s puta i vojnici Unije su mu presjekli put.

General Lee daje naredbu za proboj u poku�aju da spasi zalihe hrane.

Kao varku, otvara paljbu iz topova i napada neprijatelja s boka.

Bitka po�inje prije svanu�a dvobojem dalekometnog topni�tva.

Mali Pukovnik prima zapovijed da u zadanom trenutku krene u napad.

Neprijateljski polo�aji udaljeni su samo stotinjak metara.

Skrivene topni�ke postrojbe.

Lako topni�tvo.

Minobaca�i.

Mali Pukovnik predvodi posljednji o�ajni�ki napad

na postrojbu Unije kojom zapovijeda satnik Phil Stoneman.

Osvojili su dva neprijateljska rova,

ali od njegove je postrojbe preostala jo� samo �a�ica ljudi.

Izgubiv�i svaku nadu, Mali Pukovnik je prije proboja zastao

i pritekao u pomo� palomu neprijatelju.

Vojnici Unije pozdravljaju taj juna�ki �in.

Na crvenoj stazi smrti zamijenili su ih drugi vojnici

i bitka se nastavlja duboko u no�.

Zati�je.

Sjever je pobijedio.

Vijest o pogibiji drugog sina

i vijest da je najstariji sin na samrti u bolnici u Washingtonu.

Rat ra�a mr�nju.

Uloga �ene.

Mali Pukovnik le�i u vojnoj bolnici u zgradi uprave za patente

u kojoj kao bolni�arka radi i Elsie Stoneman.

Molim te da poslu�a� moju molbu da u�ini� sve

kako bi moj �kolski prijatelj pukovnik Ben Cameron

dobio �to bolju skrb u va�oj bolnici.

Tvoj brat Phil

Premda se nikad nismo sreli, ja vas ve� odavno nosim uza se.

Majka obitelji Cameron do�la je iz Piedmonta u posjet ranjenom sinu.

U�i �u i vidjet �u svog sina. A vi me ubijte ako �elite.

Vojni lije�nik otkriva prema �ijem �e tajnom nalogu

pukovnik Cameron biti obje�en kao pobunjenik.

Obratit �emo se za milost tom �ovjeku dobra srca.

Maj�ina molba.

Gospodin Lincoln mi je vratio tvoj �ivot.

Sad kad zna da �e se sin oporaviti vra�a se u Piedmont bolesnomu mu�u.

Ku�i se vra�a s dobrim vijestima.

U poslijepodnevnim satima 9. travnja 1865. u Appomattoxu

general Robert E. Lee potpisao je predaju generalu U. S. Grantu.

Povijesno to�na preslika ku�e Wilmera McLeana kako je

tada izgledala, glavnih sudionika i njihova osoblja, prema knjizi

pukovnika Horacea Portera Vojna s generalom Grantom.

Kraj dr�avne suverenosti.

Kao i nekad, rije�i Daniela Webstera pozivaju Amerikance:

Sloboda i zajedni�tvo, jedinstveni i nedjeljivi, kako danas, tako i zauvijek.

Tog dana je pukovnik Cameron otpu�ten iz bolnice i putuje ku�i.

Sve�ani obrok dobrodo�lice bratu koji se vra�a ku�i.

Pr�eno �ito i kava od slatkoga krumpira.

Ju�nja�ka samurovina, zapravo sirovi pamuk, sve�ano �e krasiti odje�u.

Povratak ku�i.

Radikalni politi�ki vo�a buni se

da je Lincoln preblag prema Jugu.

Kolovo�e treba povje�ati,

a njihove zemlje pripojiti kao na�e ju�ne provincije.

Ja �u prema njima postupati kao da se nikad nisu odcijepili.

Pod Lincolnovom skrbi Jug kre�e u obnovu i oporavak.

Kad su stra�ni dani ve� bili iza njih, a pred njima samo

blagotvorni mir, do�la je ta kobna ve�er 14. travnja 1865. godine.

U kazali�te.

Na sve�anu predstavu povodom predaje generala Leeja dolazi

i predsjednik sa svojom svitom. Ovdje su i mladi Stonemanovi.

Rekonstrukcija Fordova kazali�ta kako je izgledalo te ve�eri s to�nim

mjerama i pojedinostima prema knjizi Nicholasa i Haya Lincoln: povijest.

Na programu je Na� ameri�ki ro�ak, a u glavnoj ulozi Laura Keene.

20:30 sati. Ppredsjednik Lincoln i njegova supruga sti�u s pratnjom.

Lincolnov tjelesni �uvar zauzeo je polo�aj ispred lo�e.

Tjelesni �uvar �eli gledati predstavu i odlazi sa svog mjesta.

22:13 sati. �in III., prizor 2.

John Wilkes Booth.

(Tako uvijek tiraninu!)

Stoneman je upravo saznao za ubojstvo.

Vi ste sada najmo�niji �ovjek u Americi.

Vijest je stigla i na Jug.

Ubojstvo predsjednika Lincolna i poku�aj ubojstva tajnika Sewarda

Nema vi�e na�eg najboljeg prijatelja. �to �e sada biti s nama?

SVR�ETAK PRVOGA DIJELA

DRUGI DIO: OBNOVA

Jug je pretrpio velike patnje radi ro�enja jedne nacije.

Prestankom neprijateljstava ne nestaju strahote koje je donio rat.

Ovo je povijesni prikaz doga�aja iz Gra�anskog rata

i obnove te se ne odnosi na dana�nje rase i ljude.

Ulomci iz Povijesti ameri�kog naroda Woodrowa Wilsona:

Sa Sjevera su pohitali pustolovi, neprijatelji obiju rasa,

i raznim prijevarama doveli u zabludu i iskoristili crna�ki narod.

Po selima su na visoke du�nosti postavili crnce,

ljude koji su o obna�anju du�nosti znali samo za oholost i grubost vlasti.

Politika vode�e struje u Kongresu zaslu�na je

za propast civilizacije na Jugu...

Jer oni su odlu�ili da bijeli Jug mora biti pod jarmom crnog Juga.

Bijelce je na �ivotu dr�ao samo puki nagon za pre�ivljavanje,

sve dok nije za�ivio mo�ni Ku Klux Klan,

istinsko ju�nja�ko carstvo, i stao u za�titu ameri�kog Juga.

Neokrunjeni kralj.

Izvr�na vlast u dr�avi nije vi�e u Bijeloj ku�i,

nego u ovoj neobi�noj zgradi na Capitol Hillu.

Stonemanov �ti�enik Silas Lynch, mulat i vo�a crnaca.

Ne klanjaj mi se. Ravnopravan si sa svima u ovoj prostoriji.

Veliki radikal objavio je

da �e crnci odsad biti u svemu jednaki bijelcima.

Sti�e senator Sumner. Priti��u ga da prizna novi mulatov polo�aj.

Senator je zagovornik manje nesmotrene politike

u davanju ovlasti netom oslobo�enoj rasi.

Ovog �ovjeka, Silasa Lyncha, koji je simbol svoje rase,

u�init �u jednakim svakom bijelcu.

Tako je posijan vjetar. Bolesni Stoneman ostat �e kod k�eri,

a Lyncha �alje na Jug da s politi�kim buka�ima sa Sjevera

organizira crna�ke glasa�e i osigura im politi�ku mo�.

Lynch je za svoje sjedi�te odabrao Piedmont.

Po�inje agitacija. Crnci slave. Nagovaraju ih da prestanu raditi.

Dr�avni ured za pomo� oslobo�enim robovima. Za crnce je sve besplatno.

Velikodu�na pomo� sa Sjevera zavarala je one koji to ne razumiju.

Plo�nik je na� jednako kao i va�, pukovni�e Cameron.

Stonemanu su lije�nici savjetovali bla�u klimu.

Kako i sam �eli vidjeti provedbu svoje strategije, odlazi u Ju�nu Karolinu.

Dolazak u Piedmont. Pod dojmom svega �to je �uo od djece,

za boravak je odabrao upravo grad u kojem �ivi obitelj Cameron.

Ne�e� se ti meni �epiriti u ovoj ku�i, sjevernja�ka ni�tarijo.

Ovi slobodni crnci sa Sjevera nemaju ba� puno pameti.

Lynchev drugi susret s Malim Pukovnikom. Crnac je jako drzak.

Lynch je izdajica bijeloga gospodara i svog naroda,

koji �e navesti na zlo da bi on zasjeo na prijestolje i vladao.

Masovni skup Ju�nja�ke lige uo�i op�ih izbora.

Stoneman je po�asni gost.

Crnci se pozivaju da iza�u na izbore. Svi imaju pravo glasa.

Ako mi ne daju punu kantu, ne dam ni ja njima svoj glas.

U moru �alopojki jo� se �uje glas ljubavi.

Zalog ljubavi.

Bolne uspomene ne daju namu�enom srcu Juga da zaboravi.

Jo� su to Sjever i Jug. Ponos i ljubav vode bitku u srcu.

Otpratit �u te ku�i.

Ljubavna rapsodija i suze ljubavi.

Izbori. Svi crnci imaju pravo glasovati,

a ve�ini bijelaca to je pravo oduzeto.

Rezultati. Uvjerljivo vode crnci i do�ljaci sa Sjevera.

Silas Lynch izabran je za zamjenika guvernera.

Slave svoju pobjedu na izborima.

Potaknut Stonemanovim radikalnim idejama, Lynch i u ljubavi �eli sve.

Mali Pukovnik upozorava na niz sramotnih doga�aja.

Na ovom su�enju je sudac bio crnac

i u poroti koja je osudila bijelca sjedili su samo crnci.

U tom trenutku ka�njavaju i vjernog slugu njegove obitelji

zato �to nije glasovao za Ligu i do�ljake sa Sjevera.

Dr. Cameron se sa�alio nad vjernim slugom.

U dvorani je velika strka. U parlamentu su crnci u ve�ini.

Godine 1871. su u zastupni�kom domu bili 101 crnac i 23 bijelca.

Izgled Zastupni�kog doma Ju�ne Karoline 1870. godine

rekonstruiran je prema fotografiji iz arhiva Sveu�ili�ta Columbia.

Povijesni doga�aji na prvoj sjednici parlamenta nakon rata.

�lan zastupni�kog doma iz Ulstera.

Predsjednik objavljuje da se u dvorani moraju nositi cipele.

Prihva�en je prijedlog da bijelci moraju pozdraviti

crne �asnike kad ih sretnu na ulici.

Bjela�ka manjina je bespomo�na.

Bijeli posjetitelji na galeriji.

Upravo je prihva�en zakon koji dopu�ta

sklapanje braka izme�u crnaca i bijelaca.

Do�lo je i vrijeme �etve.

Gus, odmetnik zalu�en naopakim idejama do�ljaka sa Sjevera.

Tuga i o�aj zbog propasti svog naroda.

Nadahnu�e.

Rezultat je Ku Klux Klan,

organizacija koja je spasila Jug od crna�ke anarhije,

ali je pritom proliveno vi�e krvi nego u Bici kod Gettysburga,

kako ka�e sudac Tourgee, i s�m do�ljak sa Sjevera.

Svrha je prve akcije zastra�iti crnca koji pravi nered i pali imanja.

Lynchevi prista�e prvi su prolili krv u sukobu s Ku Klux Klanom.

Na Jugu se ra�a nova pobuna.

Crna�ki Jug pogazit �e i podjarmiti bjela�ki Jug.

I tvoj dragi je �lan te bande odmetnika i ubojica.

Tajni sastanak.

Potvrdiv�i sumnje, odlu�uje ostati odana ocu i razvrgnuti zaruke.

Ali ne boj se, ne�u te izdati.

Na Jugu su �ene i djevojke za Ku Klux Klan sa�ile 400.000 odora

i nijedna ga nikad nije izdala.

Mla�a sestra �eli utje�iti neutje�no zaljubljenog mladi�a.

Unato� bratovu upozorenju, sama odlazi na izvor po vodu.

Sad sam satnik i vrijeme mi je da se �enim...

Stani, gospo�ice! Ne�u ti ni�ta!

Ne prilazite, sko�it �u!

Radi nje, koja je tako mlada spoznala cijenu �asti i po�tenja,

nemojmo �aliti �to je odabrala odlazak u smrt.

Nitko zbog nje nije prolio vi�e suza.

Sin moli oca da razmisli o svojoj radikalnoj politici.

Gus se sakrio u navodno legalnu Joeovu to�ionicu.

Mje�tani se okupljaju u potjeru za Gusom.

Izvest �e ga pred sud u tamne odaje nevidljivog carstva.

Su�enje.

Kriv je.

Na stubama ravno ispred ku�e zamjenika guvernera.

Ovo je odgovor crncima i do�ljacima sa Sjevera.

Ujutro.

Lynch odgovara naredbom

da na ulice u �to ve�em broju iza�u postrojbe crna�ke vojske.

Stoneman, koji je poticao Lyncha u pobuni,

odlazi da ne vidi posljedice tog svog �ina.

Klan se sprema u akciju.

Bra�o, ova zastava je crvena od krvi ju�nja�ke djevojke

koja je prinijela najve�u �rtvu na oltar na�e ugro�ene civilizacije.

Podi�em vatreni kri�, drevni simbol nepobjedivih �kotskih br�ana.

Ovu vatru �e gasiti slatka krv �ije kapi natapaju pijesak vremena.

Titanu klana u susjednom okrugu

poslan je glas da jo� ove no�i razoru�a sve crnce.

�pijuni su odaslani da tra�e bijelce koji imaju odoru Ku Klux Klana.

�eka ih smrtna kazna.

Lynch je zadovoljan jer �e se napokon osvetiti obitelji Cameron.

Gor�ina propalih ideala.

Bijeli satnik s Juga, poslu�ni sluga do�ljaka, dolazi obaviti uhi�enje.

Molba Elsie Stoneman da njezin otac intervenira.

Poma�u i vjerni sluge.

Gospodara u lancima vode pred biv�im robovima.

Nadaju�i se da �e ga spasiti, vjerni sluge pretvaraju se da mu se i oni rugaju.

Nemam li i ja ista prava, satni�e, kao i svaki bijelac?

Elsie doznaje da je njezin brat ubio crnca

spa�avaju�i dr. Camerona.

O�ekuje o�ev dolazak.

Kralj domjenaka nove aristokracije.

Spas su na�li u ku�ici u kojoj �ive dva ratna veterana.

Nekada�nji neprijatelji, jedan sa Sjevera, drugi s Juga

ujedinili su se u obrani svojih arijevskih prava.

Otac se jo� nije vratio. Ne znaju�i �to je Lynchu na pameti,

Elsie odlazi mulatu kako bi ga zamolila za pomo�.

Lynch predla�e vjen�anje.

Ovako joj je Lynch odgovorio kad je rekla

da �e ga dati izbi�evati zbog te drskosti.

Vidi� moje ljude na ulicama? Oni �e sagraditi moje crna�ko kraljevstvo,

a ti �e� sjediti uz mene na prijestolju kao moja kraljica.

Klan se okuplja.

Opijen vinom i mo�i, Lynch zapovijeda posilnima

da �to prije pripreme ovo prisilno vjen�anje.

O�enit �u se bjelkinjom.

Klan je okupio svoje redove i u punom broju kre�e u pohod.

U me�uvremenu, druge sudbine...

Moja je izabranica va�a k�i.

Grad su zaposjeli pomahnitali crnci

koje su Lynch i Stoneman doveli da istisnu bijelce.

Preru�eni bijeli �pijuni.

Ratni veterani ne dopu�taju dr. Cameronu da se s�m preda.

Dok bijelci nemo�no gledaju...

Crna�ka rulja mu�i prista�e Ku Klux Klana.

Vijest o opasnosti koja prijeti ljudima u ku�ici pod opsadom.

Crnci su razoru�ani.

Sljede�i izbori.

Epilog svega. Dva para slave medeni mjesec na obali.

Smijemo li sanjati sretan dan kad vi�e ne�e biti zvjerskih ratova?

Zasad je tu samo plemeniti kraljevi� na dvoru bratske ljubavi u gradu mira.

Sloboda i zajedni�tvo,

jedinstveni i nedjeljivi, kako danas, tako i zauvijek!

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com