Original subtitles

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DROPLET PLOPS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC SWELLS]

[GUN COCKS]

[GUNSHOT]

[GUNSHOTS]

- Alright. Get me a new one. - [MAN] Okay, sir.

[THRILLING MUSIC PLAYING]

- [MAGAZINE CLICKS] - [GUN COCKS]

- [GUNSHOTS] - [APPLAUSE, CHEERING]

Why are you here today?

It's because we want to become...

[AUDIENCE] Rich!

Does anyone among you want to be poor?

[AUDIENCE] No!

What does everyone want?

[AUDIENCE] To get rich!

That's why...we will get rich!

- We'll get rich! - We'll get rich!

[APPLAUSE, CHEERING]

If you choose to work for money

or stay as an employee,

you're going to end up working forever.

You'll live waiting for payday to come

every 15th and last day of the month.

But we can change that kind of life.

We can avoid being poor.

Do not work for money.

Make money work for you!

[APPLAUSE, CHEERING]

You need to invest.

[MIKE] Unfortunately, in order to make money,

you have to spend money.

You need money to make money!

Are you sure about this?

Once we grow this money, we can buy a tricycle.

We won't have to rent one for our livelihood.

We'll have a better life.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Why do you think the rich make more money?

Do you know why?

It's because they have lots of money to invest.

Life has been kind to me.

Yayaman Tayo Investment Fund is my way of giving back.

So, entrust your money to this fund

and I will invest for you.

I will make your money work for you.

Love, we don't have enough money.

The doctor said we have four months before the surgery.

What if we put our money in Mike Trinidad's investment fund?

He can grow our money before Mikay's surgery.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MIKE] It's hard to be alone, but...

if we will pool our resources together,

we will get rich together.

We will get rich!

- We will get rich! - We will get rich!

We will get rich!

- We will get rich! - We will get rich!

We will get rich!

[APPLAUSE, CHEERING]

- [TENSE MUSIC PLAYING] - [GRUNTING]

- [BLOWS LAND] - [GROANS]

[OVERLAPPING CHATTER]

[MAN] You good?

- [WOODEN STICKS CLACKING] - [GRUNTING]

- [BLOWS LAND] - [GROANS]

[MEN CLAMORING]

We'll get rich. We'll get rich.

Remember that. We'll get rich.

- We'll get rich. - We'll get rich.

[GRUNTING]

- Aah! - Aah!

[THUD]

[WHIMPERING]

- [GROANING] - [MAN] Very good! Very good!

[APPLAUSE]

[GRUNTS]

Good fight.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- Hi. Yes? - Sir.

- He's still not picking up. - I need to talk to Samuel.

- We will get rich! - [ASSISTANT] Okay, sir.

[CROWD] We will get rich!

Good morning, Samuel.

Good morning, Mr. Paras. How are you?

I left a gift in your office.

It's a small token of my appreciation.

Thank you for all the help.

Sir, you didn't have to do that,

but thank you.

- You're welcome. - Alright.

- Have a good day. - Take care.

- Good morning. - Good morning, sir.

- Sir Samuel. - Oh, hi.

- Sorry to bother you. - Good morning.

Is there any update on what we talked about last Friday?

Yes, I had your loan reconstructed

so you won't lose your house.

Thank you, Sir Samuel.

Judy will explain to you the new terms, okay?

When my husband died,

I didn't know how I'd pay off the debts he left us.

[SOBS] Thank you.

Thank you so much.

Alright then.

Judy, please assist her, okay?

Excuse me, ma'am.

- Samuel. - Mr. Sanchez.

- Perfect timing. - [CHUCKLES]

How are you? Thank you for taking this meeting.

Well, I was impressed with your fighting skills.

So as promised, I'm here to listen to your pitch.

Depositing your 100 million in a savings account is safe,

but it will only earn a small interest.

And inflation alone will eat up your value.

So, what is your proposal?

This is a low-risk portfolio.

Mostly corporate and government bonds,

around 30% in blue chip stocks,

and 10% in real estate.

Projected growth is from 100 million

to 135 to 140 million in five years.

Wow. That's great.

Well, it can go even higher, Mr. Sanchez.

What do you mean?

This portfolio will more than double your money in five years.

- Really now? - Yes.

We'll invest 60% in aggressive high-growth industries

like tech, renewable energy, and even AI companies.

We'll also invest in crypto, mostly bitcoin.

- [UNSETTLING MUSIC PLAYING] - [LAUGHS]

Okay. [CHUCKLES]

[PHONE BUZZING]

[MR. SANCHEZ] Yeah.

[PHONE BUZZING CONTINUES]

[MR. SANCHEZ CHUCKLES]

[MR. SANCHEZ] Five years.

- Yup. I am impressed. - Thank you, sir.

- Thank you for your time. - Okay.

- Take care. - Okay.

- [CLAMORING] - [CAMERA SHUTTERS CLICKING]

Sir Samuel, Mike Trinidad is here!

- [UNSETTLING MUSIC PLAYING] - [CAMERA SHUTTERS CLICKING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

Son.

- [UNSETTLING MUSIC CONTINUES] - [CAMERA SHUTTERS CLICKING]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

What do you want, huh?

I don't answer your calls,

and yet you came here to my place of work?!

Son, I just want to talk to you.

How's my grandchild? Is he all grown up?

You don't have a grandchild because you don't have a child!

I regret what I did.

I hope you and your mom can forgive me.

[THUD]

"Forgive you?"

You have no idea...

You have no idea what we went through when you left us.

When you left and abandoned us.

Son, there's something I want to tell you--

Whatever that is, I don't care.

You know what?

We're already used to you not being around.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

We're doing just fine.

I'm doing just fine.

So, please don't bother us.

You're so famous.

You're loved by many.

A lot of women would take an interest in you.

Can't you just focus on them?

Leave us alone.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

- [OVERLAPPING CHATTER] - [CAMERA SHUTTERS CLICKING]

[MAN] Please make way.

Sir Samuel.

I didn't know Mike Trinidad is your father.

No wonder you're so good.

Like father, like son.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[SINGING] Happy birthday to you

- [CLAPPING] - Happy birthday to you

Happy birthday Happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday to you

- Thank you, Pa! - Happy birthday to you

Happy birthday Happy birthday

Happy birthday to you

[CHANTING] Blow! Blow! Blow!

- Mike? - Blow! Blow! Blow!

Mike!

- Yay! [CLAPPING] - Mike!

- [LOLITA SOBS] Mike? Mike! - [MOROSE MUSIC CONTINUES]

You're really doing this now on your son's birthday?

- Who put us in this situation? - [LOLITA SOBS]

Mike, please...

This is where we're headed anyway, right?

- So, why drag this out? - Mike...

[SOBBING]

You're the one who put us in this situation!

This all happened because you're a womanizer!

It's your fault! [GROANS]

Pa! Pa!

[SOBBING]

Where are you going?

- Don't leave! It's my birthday! - [LOLITA] Mike!

[CAR ENGINE STARTS, REVS]

Pa... [SOBS]

Papa!

- Pa! - [SOBBING]

Pa...

- [SOBBING] - [MOROSE MUSIC CONTINUES]

Ma!

Mama...

[SOBBING]

Mama...

[BOTH SOBBING]

[CAR HORNS HONKING]

- Ma. - Hmm.

Dad!

Son.

[SOFT MUSIC PLAYING]

What's up with the tight hug?

Is there something wrong, Dad?

No, son.

Daddy is happy because...

I finally get to see you.

I missed you.

Why did you welcome me home?

You don't usually do that.

I bet you missed Daddy, too.

- Hmm? - Of course, Dad.

Also, there's something I want to ask from you.

Oh my.

I knew you were going to ask for something.

Grandma said this is yours.

I found this in the storage room.

Can I have this, Dad? Please...

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[EXHALES SHARPLY] Well, son...

Let's just buy a new one.

That's already old and shabby.

Give it to me. Let's throw this away.

No, Dad.

We can't throw away Kong.

He's my friend.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Son.

I'm always here for you, okay?

Daddy will never be gone.

I will always be by your side.

I will never leave you.

I will never leave you, son.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MAN ON VIDEO] So, who is Samuel Trinidad?

He's the son of our idol, Mike Trinidad.

Just like his father, Samuel is also into finance.

He's a respected branch manager of Golden Trust Bank.

His clients are all praises for him.

They claim that Samuel is also a financial genius,

just like his father.

[MR. SANCHEZ ON VIDEO] At first, I hesitated

to let him manage my retirement fund.

But now, I'm so glad I listened to him.

I'm a happy client.

That's why I also put money into his father's investment fund.

I took a chance on the son,

so I went ahead and took a chance on the father, too.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Son.

I'm sorry.

I thought I had already thrown that toy away.

I didn't know we brought it along

when we moved into this house.

It's okay, Ma.

You saw your father?

How did you know?

- "MIKE T. IS SAMUEL'S DAD?" - [GLUM MUSIC PLAYING]

I was living a quiet life.

But now, my face's all over social media?

Why did he visit you?

He wanted to say something, but...

I didn't want to hear it.

I mean, come on. What for?

Do we even care?

Your father is a coward.

He's fearless in other things,

especially when it comes to his business.

He's a skilled negotiator

because it's just a game for him.

But when it comes to his personal life,

he's a coward.

Especially when it comes to the things that matter most.

He avoids anything that can hurt him.

He invited a confrontation.

It's not like your father.

So what are you saying?

Whatever his reason was for coming to you,

I'm sure it was important.

What did he say? Is there a problem?

Is he sick?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[CLICKS]

[KEYBOARD CLACKING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MAN ON RECORDING] Ladies and gentlemen,

please welcome the investment guru

who will make us all rich,

Mike Trinidad!

[MIKE ON RECORDING] If you choose to work for money,

you will be poor forever.

You will only be living paycheck to paycheck.

But we can break that cycle.

We can end poverty.

[DROPLET PLOPS]

Make money work for you!

You need to invest!

[CROWD APPLAUDING]

Unfortunately, in order to make a fortune,

you need money.

You need money to make money.

Ask yourself, how do the rich make their fortune?

By investing their money.

- Life has been kind to me. - [DOORKNOB TURNS]

- We will get rich together! - [GUN COCKS]

- We will get rich! - [CROWD] We will get rich!

- We'll get rich! - [CROWD] We'll get rich!

We will get rich!

[GUNSHOT]

- [PENSIVE MUSIC PLAYING] - [CAR ENGINE HUMMING]

[TENSE MUSIC PLAYS]

He invited a confrontation.

It's not like your father.

Whatever his reason was for coming to you,

I'm sure it was important.

Is there a problem?

Is he sick?

Please talk to him, son.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PHONE RINGS]

[LINE RINGS]

[PHONE RINGS]

[BUSY TONE]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[CAR DOOR OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[GATE CREAKS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DOOR CREAKS]

- [TENSE MUSIC PLAYING] - [PAPER RUSTLING]

- [LINE RINGING] - [PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- [LINE RINGING] - [PHONE RINGING]

- [HEARTBEAT POUNDING] - [BREATHING HEAVILY]

[RINGING CONTINUES]

- [PAPER RUSTLING] - [RINGING CONTINUES]

[PHONE RINGING]

- [LINE RINGING] - [PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS]

[HEARTBEAT POUNDING]

[DOOR OPENS]

[SOFT THUD]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

- [KNOCKING ON DOOR] - [DOOR CREAKS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

Pa?

Pa!

Pa! Pa!

Oh my god... Oh my god...

[POLICE SIREN BLARING]

- [POLICE SIREN BLARING] - [TENSE MUSIC PLAYING]

[CAR DOOR OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

Is this the correct address?

Yes, sir.

The neighbor said the gunshot came from here.

Help! Help!

Help!

[YAWNS SOFTLY, SNIFFLES]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Help.

- Help, help-- - Hey, hey, hey! Who are you?

Follow me. I need help--

Don't move.

On the ground.

On the ground!

Get on the ground or I'll shoot!

- One! Two! - S-Sir, I didn't do anything.

Get on the ground!

My father's inside. He needs help.

- Sir, please. He needs-- - Shut up!

- [SAMUEL COUGHS] - [GRUNTING]

I didn't do anything!

- Sir, I didn't-- - I said, get on the ground!

- I didn't do anything! - Get on the ground!

- My father is inside! - What's your name?

- My father is inside! - I'm going inside.

- Stop resisting! - I didn't do anything.

I didn't do anything...

I didn't do anything.

I didn't do anything, sir.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[DOOR CREAKS]

Possible homicide.

11 Arellano Street.

Send a forensic team.

Suspect in custody.

- I repeat, suspect in custody. - I'm innocent.

I'm innocent.

I'm innocent.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

"Son, why aren't you home yet?"

[JOHNNY] Come on. Keep moving.

[SAMUEL] Sir, why are you arresting me? I'm innocent.

[JOHNNY] Yes, we heard you.

- Why are you arresting me?! - Save it for the precinct.

- I didn't kill my father. - [JOHNNY] Get the door.

[SAMUEL] I didn't kill my father!

[CAR DOOR CLOSES]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Mike Trinidad has been found dead.

I wasn't trying to run!

- Admit it! - I've got nothing to admit!

The sins of the father...

Why isn't it here?!

Where is our money?!

That's our suspect. Samuel Trinidad.

What did you two talk about? It seemed important.

...will be inherited by his family.

Our money's gone! We've been scammed!

Dude, you're trending.

Wait! I have nothing to do with this!