Original subtitles

SHANGO HET ONFEILBARE PISTOOL

Wat is er, oude man?

Je moet weten hoe je het moet repareren.

Je hebt hier jaren aan gewerkt.

Als je denkt dat het zo makkelijk is, waarom doe je het dan zelf niet?

Dit moet... Hier.

En dit...

Hier!

Laten we eens kijken.

Dit moet... Hier.

- Hey, opa, heb is je gelukt... - Ga weg!

Ik zei je...

Ik zei dat je hier weg moest gaan!

Kleine...

- Kun je opschieten? - Ja, ik schiet op.

Jij maakt dingen kapot,

en dan wil je dat ik alles repareer, zodat het er als nieuw uitziet.

Ik moet je iets zeggen, we hebben niet veel tijd meer.

Als we hier niet snel wegkomen, zal iedereen verhongeren.

Je bent zo sterk, waarom ga je niet gewoon weg?

Ben je bang voor de woestijn?

Het is honderd kilometer land zonder een druppel water.

En wie weet wat je daar nog meer tegenkomt.

Zuidelijke soldaten of moderne idioten.

Hoorde je wat ik zei? Wij kunnen niet eeuwig wachten!

Wacht even.

Repareer die machine, of ik...

Dit is het! Ik heb hem gerepareerd.

Ik heb hem gerepareerd, je kan het tegen je baas zeggen.

Martinez! Martinez!

Waar is Martinez?

Wat is er?

De telegraaf... De telegraaf werkt!

Ik heb de oude man hem laten repareren.

Ik weet dat hij het heeft gedaan.

Nu kunnen we een bericht uitzenden. We zijn gered.

Oké, kom met mij mee!

DE OORLOG IS VOORBIJ

BINNEN ZES MAANDEN, ZULLEN NOORD EN ZUID

ZICH VERENIGEN ONDER ÉÉN VLAG, DIE VAN HET NIEUWE AMERIKA.

ÉÉN VOLK DAT EINDELIJK SAMEN

VREDE EN NIEUW WELZIJN KAN VERWELKOMEN.

Thomas...

De oorlog is nu voorbij.

De Unie heeft gewonnen!

De oorlog is nog niet voorbij.

- Wie zou de oude man willen vermoorden? - En vernietigen...

Verdomme!

Iemand die ons haat.

Iemand die...

wilt dat het Zuiden wint.

Maar wie het ook is, hij zal ervoor boeten!

Hij schoot de oude man dood,

en vernietigde de telegraaf.

Ik denk niet dat hij hem had kunnen vermoorden, majoor.

Ben je gek? Wie was het anders?

Een pistool verteld een verhaal.

En deze komt van een Zuidelijke soldaat.

Het is niet eens geladen.

Was het niet één van jou soldaten die hem bewaakte?

Hij is dood.

Met een mes in z'n rug.

Hoe komen we nou bij dat geld...

nu hij dood is?

Zonder goud zal het moeilijk zijn om je mannen onder controle te houden.

Vroeg of laat zullen er daadwerkelijk versterkingen arriveren.

Je zult geen problemen ondervinden.

Je kunt maar beter snel zijn, majoor. voor je eigen bestwil.

Ik zal mij aan mijn afspraak houden, Martinez.

Waar ga jij zo snel heen?

Iemand zou hem moeten zeggen dat hij voorzichtiger moet zijn.

Haast je je naar je zus?

Zeg haar dat ik wat dingen met haar te bespreken heb.

Sergeant Scott!

Jij komt met mij mee.

En jullie gaan terug naar jullie posten en wachten.

Ingerukt!

Wij hebben hem hier achtergelaten.

Ik weet het zeker.

Verdomme!

Doorzoek het gebied! We moeten hem vinden.

Jullie twee daar, jij hier.

Hij kan niet ver weg zijn.

Je bent hier veilig, vreemdeling.

Kom op!

Drink. Wees niet bang.

Het is maar water. Je zult je beter voelen.

Dit is mijn vader.

Eet, mijn vriend. Je moet honger hebben.

Mijn zoon Pedrito en ik hebben je hierheen gebracht.

Je hebt echt honger.

Ik denk dat je je wilt wassen.

Wat gebeurd er, vriend?

Wie ben je?

Mijn naam is... Shango.

Ik ben een Ranger.

Kijk daar!

Vind die Ranger! Iemand houdt hem verborgen.

Ik wil hem nu! Begrepen?

Ik wil het hele dorp op het plein!

Weg!

Weg hier!

Doorzoek het huis! Dwaas, ga weg!

Ik wil die voortvluchtige!

Het maakt mij niet uit wie ik ervoor moet vermoorden.

Kijk daar!

Kom op, schiet op! Haal iedereen eruit!

Snel!

Kom op, lopen!

Lopen!

Doorlopen, begrepen?

Sluit alle mannen daar op.

Je hoorde hem, ga door.

Wat zei je?

- Niet stilstaan! - Laat hem niet wegkomen!

Daar!

Daar!

Neem al hun wapens.

Dit is de eenheid die onze mannen erin luisde.

Als dat zo is, waar is ons goud?

Kijk, het is die Ranger.

Hij is alleen maar gewond.

Neem hem mee.

Je moet uit het zicht blijven, ze zijn op zoek naar jou.

Uit het zicht blijven? Mij verstoppen?

Waarom zou ik?

Waarom ben ik hier?

Ik ben weer opgesloten in een kooi. Waarom zoeken ze mij?

Hoe lang ben ik hier al?

Hoeveel tijd is er verstreken?

Twee of drie dagen.

Hoeveel? Een week?

Meer.

Veel meer...

En een week...

Hoeveel?

- Twee weken? - Meer dan dat.

- Al een hele lange tijd. - Wat is "een hele lange tijd"?

Zijn het vier weken? Vijf?

Zes? zeg op, meisje!

Waar wacht je op?

Ik weet het niet. Zes weken? Zeven?

Zes.

De oorlog eindigde zes weken geleden.

Eindigde, zeg je?

Het Zuiden gaf zich over toen ik hier kwam met de strijdkrachten van de Unie.

We moesten een einde maken aan de resterende weerstand.

De oorlog is voorbij... al ruim zes weken.

Leuke jongen.

Het moet geweldig zijn om zo'n grote jongen te hebben maar voor de ouders...

is het ook een grote verantwoordelijkheid.

Je moet in de eerste plaats aan je zoon denken.

Je moet hem beschermen. En toezicht op hem houden...

dat hij niet betrokken raakt...

bij je dwaze fouten.

Zo'n jongen moet in vrede en geluk opgroeien.

Het hangt er maar vanaf aan welke kant je staat.

Iemand verbergt hier een gevangene,

die aan ons ontsnapt is.

Jullie weten waar hij zich verstopt.

Jullie weten dat het goed met hem gaat.

Als je een vijand beschermt, ben je zelf een vijand.

Is hij de moeite waard om voor te sterven?

Stil.

Prachtig!

Waar kijk je naar?

- Waar is de jongen? - Daar.

Wegwezen!

Hey, Peter!

Slaap je weer? Wakker worden!

Laat jullie wapens vallen!

Jullie hoorden mij!

Jullie hebben geluk. Ik hoef jullie niet te vermoorden

De oorlog is voorbij, als jullie dat nog niet gehoord hebben.

Kom met mij mee naar de stad.

Jullie zijn mijn gevangenen totdat ik met jullie officier spreek.

Doe wat ik zeg, en er zal niets met jullie gebeuren.

Als we deze hel verlaten...

worden jullie overgeleverd aan de Amerikaanse regering.

Ik kon niets anders doen. Het spijt me.

Je deed wat een oude man zou doen om zijn huis te redden.

Shango! Dat was ongelooflijk!

Het was smerige Ranger die dit deed.

Hij is de enige die daartoe in staat zou zijn.

Denk je dat?

Je kunt met eigen ogen zien wat er hier gebeurd is.

Is het mogelijk dat één man...

zes anderen in een gevecht verslaat?

Mij bevalt dit ook niet, majoor.

Het zijn altijd mijn mannen die worden afgeslacht.

Ik weet het. Ik weet waarom je hem niet zou vermoorden.

Je wilde al het goud voor jezelf hebben.

Geen onzin, Martinez.

Je weet dat ik al zes kogels in hem geschoten heb.

En die boeren die het lijk voor ons verstoppen?

Het zijn altijd de boeren die oorlog voeren.

Als je die mensen er weer bij wilt betrekken, vergeet het dan!

Mijn soldaten en ik wachten al te lang op het goud van jouw regering.

Dat was geen onderdeel van de afspraak.

Mijn vriend,

je komt in de problemen.

Als de Yankees je betrappen...

zullen ze je ophangen.

Begrijp je dat?

Maar als ze dat niet doen...

geen trucjes! Wat we houden je in de gaten.

Ik en mijn mannen.

Even voor de goede orde, ik ben niet bang.

- De oorlog is nu voorbij. - Ja.

Misschien is het voorbij voor het Noorden en het Zuiden

Maar het is nog niet voorbij op deze godverlaten plek.

Alleen maar omdat de rebellen en de bondgenoten het niet weten.

Maar ik zal het ze vertellen.

Deze wapens moeten hier blijven.

Ze zijn niet voor de dorpsarbeiders.

Ze zouden vechten en vermoord worden.

Het is beter om je er niet mee te bemoeien.

Ik begrijp oorlog niet, maar ik begrijp mijn mensen.

En op dit moment, de rebellen ook.

Als jij naar ze toe gaat en ze vertelt dat de oorlog voorbij is,

zullen ze je niet geloven. Ze zullen je vermoorden.

Ik zal dat risico nemen.

Ik moet de bevelvoerende officier spreken.

Ik zie geen andere manier om ze tegen te houden.

Vergeet niet, je moet je wapens niet opgeven.

Heb je mij gehoord?

Waarom kunnen wij ook geen risico's nemen?

Het is ook onze strijd.

Ik denk dat de mannen in het dorp liever vermoord worden...

dan als honden behandeld worden.

We moeten het proberen zonder te vechten.

We moeten verdere dood en vernietiging voorkomen als we kunnen, Fernandez.

Oke dan, Shango.

Als je het echt zeker weet...

kun je een praatje maken met de majoor.

Maar het zal niet gemakkelijk zijn.

Ik zal het vanavond doen.

Ik breek 's nachts in, in de kazerne, als hij alleen is,

en ik zal met hem praten.

Jij moet uitzoeken waar ze de bewakers positioneren.

Jullie twee, kom met mij mee!

Wat is er nu weer?

Ik hoop dat niemand binnenkomt zonder te kloppen, majoor Droster.

Want als iemand dat doet...

kun je gewond raken of zelfs vermoord worden.

Zes van je soldaten stierven vandaag vanwege deze dwaasheid.

Ik weet zeker dat jij hun voorbeeld niet wilt volgen.

Ik volg geen voorbeelden, ik volg bevelen op, maar niet van jou.

Wat wil je?

De oorlog is voorbij. En dat weet je, majoor Droster.

Ik vertelde het je meerdere keren toen je mij in die kooi hield.

Maar nu zijn de zaken anders, jij bent de gevangene.

Hoe zit het met de goudzending van de Unie, Shango?

Daarover gesproken, waar heb je het verstopt?

- Het is gemakkelijk te vinden. - Natuurlijk.

Bedoel je dat ik lieg, majoor?

Met een pistool op mij gericht?

Had ik maar de kans gehad om je neer te schieten

voordat je ontsnapte uit die kooi...

Maar dat deed je niet, majoor Droster.

En ik denk niet dat je daar nu de kans toe krijgt.

Oke.

Dat maakt mij jouw gevangene, denk ik.

Dat is niet slecht.

Een hele compagnie Zuidelijke soldaten, gevangenen genomen door één Texas Ranger.

Het moorden en gevangennemen...

is nu allemaal voorbij

Je zult dit gebied moeten verlaten.

In dat geval... Waarom richt je dan een pistool op mij?

Geef mij je erewoord...

en ik leg hem neer.

Je hebt mijn woord, Ranger.

Arresteer hem!

Stop hem in de kooi.

Morgen ga je dood.

Majoor Droster, je kunt mij vermoorden, ja.

- Maar het zal niet veel goeds doen. - Lopen!

Naar buiten!

Oké, sluit hem op.

Die man is gek!

De oorlog eindigde zes weken geleden.

De Zuidelijken werden verslagen.

Kom op, help mij.

Die dwaas.

Nu moeten we hem slepen.

Die Ranger is ontsnapt!

We moeten hem vinden.

Doorzoek het gebied! Ingerukt!

Waar wacht je op?

Kijk in dat gebied!

De rest gaat met mij mee.

Splitsen! Kom op!

Wat is er gebeurd?

Overal in het gebied zijn rebellen.

Ze willen mij.

Geef mij die sombrero.

En een poncho.

Het is beter om door te werken.

Kom op!

Jullie hoorden hem.

Ze komen.

Zeg niets tegen Fernandez.

- Het is belangrijk, begrepen? - Oke.

Doorzoek deze plek, jongens.

Daar is hij!

Hij is het niet! Waar is hij?

- We moeten hem vinden. - Hier ben ik!

Je had gelijk, Fernandez.

Ze zullen niet accepteren dat de oorlog voorbij is.

Maar over de wapens... geen wijziging van plannen.

Ik wil niet dat iemand van jullie gevaar loopt.

Ik moet naar het dichtstbijzijnde Unie-fort.

De dichtstbijzijnde ligt op ongeveer 320 km hiervandaan.

En de weg erheen is bijna helemaal verlaten.

De beste paarden van het land kunnen je daar nog niet heen brengen.

En jij bent... te belangrijk voor ons.

Vind mij een goed paard.

Ik moet naar dat fort.

Je moet hier bij ons blijven.

We zullen het proberen.

We zullen het met één van mijn mannen proberen.

Oke.

Kom op, lopen! Kom op!

Kom op! Lopen!

Kom op!

Schiet op!

Hij komt altijd dronken.

Opschieten! Snel! Kom op, snel!

Deze keer miste hij de weg naar zijn eigen huis.

We gaan hier veel plezier mee hebben.

Kom op, schiet op! Lopen, snel!

Hey, weet je niet dat je deze kant niet op mag komen?

Ga nu weg, snel!

Zie hem rennen!

Fernandez!

Hopelijk haalt hij het fort.

We doorzoeken het hele gebied. Hij moet...

Fernandez, haal de wapens. Kom op!

Er is geen weg meer terug.

Geef iedereen een wapen.

Ik kan dit niet alleen, zeg ze dat.

Moge de goede Heer met ons zijn.

Wij zijn klaar.

Maar... gaan we het halen?

je moet, Fernandez!

Of het zal het einde zijn van ons allemaal.

Ik... jij en je vrienden.

We zullen het morgenavond doen.

Juist.

Mijn kapitein, Martinez, is erg eenzaam.

Heel treurig.

Lafaards!

Lafaards!

Wat is er, Consuelo?

Vader...

Ze hebben weer een andere vrouw meegenomen.

Dat smerige varken van een Martinez.

Dat is wat ik zei.

Lafaards!

Vuile honden!

Verdomde lafaards! Lafaards!

Salvadore! Salvadore!

Moordenaars! Salvadore!

Ze zijn gewapend!

Doorzoek ze allemaal! Iedereen!

Er waren nog twee geweren.

Hou jullie niet in! Niemand!

NEERGESCHOTEN OMDAT IK WAPENS

DURFDE TE RICHTEN OP ZUIDELIJKE SOLDATEN

Hij is weg! Hij is weg!

Nee, Fernandez! Zoek dekking!

Jullie idee om mannen in bomen te stoppen werkte niet.

En nog zeven van mijn mannen zijn afgeslacht.

We zijn er klaar mee!

Dit is mijn methode.

Kijk nu hoe het werkt.

Het is nogal moeilijk om de boeren te dwingen daar te blijven...

Ranger.

Jullie bondgenoten...

hebben nooit begrepen hoe wij Mexicanen zijn.

Ik zou zeggen dat we geen vertrouwen hebben.

Je kunt doorgaan met jouw methodes, Martinez.

Ik ga verder met de mijne.

Jij!

Hij had het tegen jou!

Dit is belangrijk.

Jij bent een sterke meid. Jij vlucht niet zoals die man.

In plaats van hun vrouwen te beschermen, vluchten ze als konijnen.

Zeg ze...

dat ik die Ranger wil!

Ga nu, als je wilt dat deze vrouwen in leven blijven.

Ik weet niet waar ze zijn.

Ze zullen niet branden, als je...

de Ranger terug brengt!

En wees snel als je hen wilt redden.

En iedereen.

Maak je geen zorgen.

Ze zullen jou vinden, als je ze niet eerst vindt.

Ga!

Breng hem terug.

Snel!

Ik wil dat deze vrouwen gearresteerd worden.

Lopen!

Daarheen!

Kom op, lopen.

Pamela!

Pamela, wat is er gebeurd?

- Bandieten... - Bandieten?

Ze zullen de vrouwen vermoorden.

We moeten haar naar Fernandez en de Ranger brengen.

We hebben geen andere keuze, Shango.

We moeten je aan de bandieten overhandigen.

Wij gaan dit winnen, Fernandez.

Ze spelen met jullie levens.

Ja, dat is teveel.

Verwacht je...

dat we jou bijstaan? Is dat wat je verwacht?

Dat onze mannen niets doen en dat onze vrouwen sterven?

Op zo'n vreselijke manier?

Jij komt met ons mee!

De vrouwen!

Ogen open.

Dan kunnen jullie ze zien branden.

Het wordt een show die jullie niet snel zullen vergeten.

Steek het vuur aan!

En nu...

Binnenkort zullen ze koken.

Blus het vuur!

Martinez!

Je zei dat als we jou de Ranger geven, je onze vrouwen niet zou vermoorden.

Laat ze nu gaan, zoals je zei.

We moeten eerst naar zijn lelijke gezicht kijken, meneer.

Breng hem hier.

Shango!

Laat jezelf zien!

Kom tevoorschijn!

Waar ben je?

Laat je gezicht zien!

Kom en vecht met mij, Shango!

Waar ben je?

Ik ben hier, Martinez. Achter je.

Draai je om!

De Zuiderlingen!

De Zuiderlingen komen eraan!

Zuiderlingen...

De Zuiderlingen komen eraan! Het is voorbij!

De oorlog is voorbij! De oorlog is voorbij!

We zijn vrije mannen!

Hey, Shango! Fernandez!

Iedereen gaat!

Alle Zuiderlingen gaan!

Ze gaan! Ze gaan...

Zeg op, man!

Zuiderlingen...

Ze namen een wagen en gaan.

Het is echt waar!

Waar gaan ze heen?

Ik heb het zelf gezien!

Daar beneden!

Richting de woestijn.

Hallucineer ik?

- Laten we naar het dorp gaan! - Het is een truc!

- Hou ze tegen, Fernandez! - Het is te laat.

Dit moet jij begrijpen...

Het is een truc!

Stop! Waar gaan jullie heen? Dit is gestoord!

Stop ze op voordat het te laat is, Fernandez.

Het is nutteloos!

Je moet wel gek zijn.

Niet nu.

Hou op, dwaas!

Je hebt dat geweer niet nodig.

Vandaag vieren we het.

En vanaf nu...

staat dit dorp onder bevel van het Zuidelijke leger.

En wie zijn wetten niet gehoorzaamt...

zal ter dood worden veroordeeld.

Is dat duidelijk?

Kom hier, Ranger.

Ik denk dat jij de eerste zal zijn.

Gewoon om te laten zien hoe het vanaf nu zal zijn.

Nee, jij blijft hier.

Je bent gek! Laat mij gaan, anders vermoord hij jullie allemaal!

Laat mij erdoor! Laat mij gaan. Hij is doorgedraaid.

Hij zal jullie afslachten.

Breng mij die man, hij is mijn gevangene.

Ik hoop dat jullie mij allemaal hoorden dat hij mijn gevangene is.

Over tien seconden zullen mijn soldaten het vuur openen.

Laat mij gaan, anders worden jullie allemaal vermoord!

- Laat mij erdoor! - Nee!

Eén. Twee. Drie.

Vier. Vijf. Zes.

Zeven. Acht. Negen. En tien!

Schieten!

Schieten!

Pak die Ranger!

Scott!

Scott!

Scott?

Handerson?

Fernandez, zeg tegen je vrienden dat het voorbij is

en dat ze de doden kunnen begraven.

En in de tussentijd kunnen ze de wapens ook begraven.

Ondertiteling: Lars Altena