Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]

Μητέρα, σήμερα το πρωί μού μίλησε το ηφαίστειο.

Το παλιό πρέπει να γίνει στάχτη,

για να μπορέσει να γεννηθεί το νέο.

Θα τους βρούμε,

τους τρεις που θα μας σώσουν.

Το υπόσχομαι.

Στο όνομα της φωτιάς.

Σ' ευχαριστώ, μαμά.

Η προφητεία άρχισε.

Ο γιος σου θα βρει την αγαπημένη του.

Η κόρη σου θα σφάξει τον βασιλιά.

Κι εγώ θα παραδώσω στη φωτιά

τον Ήρωα.

Θ Υ Σ Ι Α

Δε βλέπω τίποτα. Είναι φουντωτά.

Το κλιματιστικό χτυπάει κατευθείαν στο δέρμα μου.

Λες και πέφτουν με τις χούφτες.

Σταμάτα να τα πιάνεις, τότε. Όλα στο μυαλό σου είναι.

Καθόλου.

Θα ξαναπάμε στην Τουρκία, τότε, για εμφύτευση.

Περίεργη οπισθοδρόμηση.

Τρεις μήνες με μοναχούς κι ανησυχώ για λίγη φαλάκρα.

Αυτοί ήταν καραφλοί κι ευτυχισμένοι.

Φταίει το άγχος. Εγκόσμια θέματα.

Ο πατέρας μου, μέχρι το τέλος, είχε πυκνό μαλλί.

Μια χαρά είμαι.

Είμαι κοντά σε κάτι μεγάλο.

Ξέρεις;

Απόψε ο κόσμος θα δει τον αληθινό Μάικ Τάιλερ.

Όπως πραγματικά είμαι.

Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι είμαι χρήσιμος.

Ότι κάτι αξίζω.

Αν αναφέρει κανείς το φλογοβόλο, απλώς αγνόησέ το.

- Γιατί να το αναφέρει κανείς; - Κανείς δε θα το κάνει. Αλλά...

Τότε γιατί το αρχίζεις μόνος σου; Είσαι ο ατζέντης μου.

Σ' το έβαλα στο μυαλό, και τώρα το παίρνω πίσω.

Βλέπεις; Πάει.

Και πού 'σαι, να συμπεριφέρεσαι ήρεμα και με στιλ.

Να περάσεις καλά, να χορέψεις.

Να σε δει ο κόσμος.

Σε στιλ: "Επέστρεψα, μωρό μου".

Σε τι ακριβώς επέστρεψα;

Όχι, ρε.

Μισό λεπτό.

Είναι ηλεκτρική η λιμουζίνα;

Όλιβερ, θα πάω στο γαμημένο γκαλά για την κλιματική αλλαγή

μ' ένα ρυπογόνο σαράβαλο του '90;

Σταμάτα τ' αμάξι!

Μα σ' αρέσουν οι λιμουζίνες! Έχουν πλάκα.

Σήμερα δεν έχει τίποτα πλάκα!

Αλλαγή σχεδίου!

Τράβα με καθώς περπατάω.

- Πιάσε το τοπίο. Τράβα καθώς... - Εντάξει.

Ναι. Έτσι ακριβώς.

Πάρε ηρωικό, μισόκλειστο βλέμμα.

- Το 'χεις; - Ναι, τέλεια.

Χωρίς λεζάντα. Η εικόνα να μιλάει από μόνη της.

Μάικ! Εδώ! Μάικ!

Γεια σε όλους.

Περπατάω για τη Γη.

- Σας ευχαριστώ όλους. - Κοιτάξτε.

Με τα πόδια για τη Γη.

Σήμερα όλοι θα περάσουμε μια ολοκληρωτική μεταμόρφωση.

Ποτέ δεν είναι αργά για να μπεις στον σωστό δρόμο.

Εδώ, σ' αυτό το ιερό ελληνικό νησί,

που σφύζει απ' την ηφαιστειακή ενέργεια του ίδιου του Ήφαιστου,

θες να γράψεις μια ομηρική ωδή για τα θαύματα του πλανήτη μας.

ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ

Μαζί με την εκθαμβωτική Σάντρα

καλωσορίζουμε με τεράστια χαρά το καλό μας τζίνι.

Ας υποδεχτούμε τον Μπεν Μπράκεν,

τον προφήτη της τεχνολογίας και προάγγελο παγκόσμιων αλλαγών,

και τη σύζυγό του, Γκλόρια, θρύλο της ποπ,

που το νέο της άλμπουμ δείχνει τον κόσμο

αποκλειστικά μέσα από την οπτική των πλημμυρών.

Απίστευτα συγκινητικό.

Είμαι ειλικρινά ευγνώμων που μπορώ να συμμετέχω

σε αυτήν τη σημαντική εκδήλωση.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Απλώς...

Πολλά μάτια, ξέρεις;

Να σου πιάσω το χέρι;

Όχι εδώ. Τρελάθηκες;

Ο επόμενος καλεσμένος μας δε χρειάζεται συστάσεις.

Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ

Υποδεχτείτε τον Μάικ Τάιλερ!

- Μπαίνεις, καουμπόη. - Ωραία.

- Μη δίνεις σημασία σ' αυτό το σημείο. - Έγινε.

Γκλόρια. Γκλόρια.

Είσαι νέος, σέξι και κρύβεις ένα μυστικό.

Όλοι ξέρουμε τον Μάικ Τάιλερ απ' την τεράστια επιτυχία

"Οκτάβιος: Ο τελευταίος Εκατόνταρχος".

Ήταν επίσης υποψήφιος για Όσκαρ Α' Ανδρικού ρόλου για το "Calamity Creek".

Είναι η πρώτη μεγάλη δημόσια εμφάνιση του Μάικ

μετά την επιστροφή του στη διεθνή σκηνή.

Γεια, χάθηκες;

Να σε βοηθήσω;

ΕΓΧΡΩΜΕΣ ΑΥΤΟΧΘΟΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ. ΤΕΛΕΙΑ.

Μάικ Τάιλερ.

- Γκλόρια Μπράκεν. - Γεια. Ναι, ξέρω ποια είσαι!

Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως!

- Σε λατρεύω. - Ορίστε!

Έμαθες ότι άνοιξα δική μου εταιρεία παραγωγής;

Έχω ένα υπέροχο πρότζεκτ ακριβώς για εμάς τους δύο.

- Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε... - Πώς πάει η υγεία;

Πώς πάει το κεφάλι;

Ηρέμησες; Δεν κλέβεις πια ξένες γυναίκες;

Ξέμπλεξες με τα φλογοβόλα;

Κύριε Οκτάβιε.

Όχι, κύριε. Η συμπεριφορά μου εκείνη τη μέρα ήταν

άθλια, αλλά πενθούσα.

Έπιασα πάτο

κι έκανα το πιο βαθύ πνευματικό ταξίδι.

Πιστεύω ότι χάρη σ' αυτό έγινα καλύτερος άνθρωπος.

- Είναι ο Ν.Κ. - Ναι.

Συγγνώμη.

Γκλόρια, Μπεν, με συγχωρείτε.

Πρέπει να... Συγγνώμη.

Γαμώτο!

ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ

Ήρεμα, διάσημος είμαι.

Γεια σου, Ν.Κ., μαέστρο!

Μάικ. Περνάς καλά εκεί;

Ναι, φίλε, καλά. Πολύ καλά.

Καλύτερα δε γίνεται.

Είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά.

Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου για κάτι σημαντικό.

- Να κάνω τον κόσμο καλύτερο. - Τέλεια, φίλε.

Αυτό με τη φωτιά δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.

Το ξέρω. Απλώς

νιώθω ότι εκπέμπουμε στο ίδιο μήκος κύματος.

Η μουσική του σύμπαντος, αδελφέ.

ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ

Πού είσαι τώρα;

Αστεία ιστορία. Τώρα είμαι

σ' ένα παλιό ορυχείο, σ' ένα γκαλά για το κλίμα.

Σε κάποιο περίεργο ελληνικό νησί στη μέση του πουθενά,

ή ίσως τουρκικό.

Ειλικρινά, γαμώτο, μισώ κάτι τέτοια πάρτι.

- Ναι... - Όλοι έρχονται με ιδιωτικά τζετ.

Και τρώνε τα καημένα τα μαλάκια.

Και με τη δημοπρασία κλείνει ο κύκλος της ψεύτικης αρετής;

Κανείς δε θυσιάζει τίποτα.

- Κάτσε να δω τι έχουν. - Ναι...

ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ

- "Πέτρες από τον πάτο του ωκεανού"; - Ναι...

Αυτό θα φέρει μαζική εξόντωση στα θαλάσσια πλάσματα.

Πολύχαιτοι, ανεμώνες, αδελφέ.

Ο ωκεανός δε θα το αντέξει.

Ορκίζομαι, ο Μπεν Μπράκεν είναι ο γαμημένος Αντίχριστος.

Δε χρειάζεται να με πείσεις.

Και τι κάνω εγώ εδώ, νομίζεις;

Θα τους πω την αλήθεια κατάμουτρα. Μέσα στην κοιλιά του κτήνους.

Δε θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη, αλλά...

Θα το δεις.

Εντάξει.

Θα σου πω όταν θα έχω κάτι να διαβάσεις.

Ωραία. Απλώς θέλω να σου πω ότι διαβάζω πολλά σενάρια.

Και σπάνια συμβαίνει να--

Εμπρός; Διάολε.

Ν.Κ. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ

Είπα: "Η μουσική του σύμπαντος", γαμώτο; Τι ηλίθιος που είμαι.

Να πάει να γαμηθεί! Ένας δήθεν, γαμημένος δραματουργός.

Διάολε, Μάικ.

Όπως βλέπετε, όλα αυτά τα νέα, μικρά κρυπτονομίσματα τα πάνε καλά.

Ας ελπίσουμε να μην καούμε μ' αυτά!

Σε αυτά ανήκει το μέλλον.

Ειδικά σε αυτό. Είναι από τα καλύτερα...

Μάλλον όχι σ' αυτό.

Κοιτάξτε. Αυτό έχει πραγματική πλάκα.

Δείτε.

Κλασικό.

Να εξοργίζεστε!

Τα πάντα εδώ είναι ψεύτικα!

Μην παραδίνεστε αθόρυβα στο σκοτάδι!

Δεν είμαι ο Οκτάβιος!

ΟΚΤΑΒΙΟΣ

Θέλω να είμαι αληθινός!

Είμαι ένας απατεώνας!

Η πτώση μιας αυτοκρατορίας.

Σταματήστε να με τραβάτε!

Δεν είμαι ήρωας! Δεν είμαι τίποτα!

Και όλα αυτά τη βραδιά της πρεμιέρας του.

Είμαι ο Μάικ Τάιλερ!

Γάμησα τις γυναίκες σας!

Τα γάμησα όλα!

Καραγκιόζης.

- Σκάσε, μαλάκα. - Αγάπη μου.

Απλά ζηλεύεις. Πάντα έτσι κάνεις.

Τους πάντες. Αλλά θα δεις.

- Πού πας; - Δε σ' αφορά, μαλάκα.

- Μη δίνεις σημασία. - Α...

Ο άνδρας μου το παίζει σκληρός καμιά φορά.

Ναι, ναι.

Εσύ πώς είσαι, Μάικ;

Ήταν μια δύσκολη

χρονιά.

Μπορείς να αποκτήσεις όλα όσα φαινομενικά επιθυμείς, και μετά

να ξυπνήσεις με μια τρύπα στην καρδιά.

Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά

φέτος έχασα τον πατέρα μου και...

- Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα. - Εντάξει, ήταν ξαφνικό και

δεν ήμουν έτοιμος.

Ήταν σαν

να είχα έναν και μοναδικό οδηγό...

Μου λείπει ο μπαμπάς μου.

- Βγάζουμε μια φωτογραφία για την κόρη μου; - Φυσικά.

Τρελαίνεται για σέλφι.

Περίμενε, να σε φτιάξω.

Είσαι υπέροχος, Μάικ.

Εννοείται.

Γαμημένε...

Γαμημένε κλαψιάρη, ναρκισσιστικό σκουπίδι και δειλέ!

...κάποτε σύμβολο της κυριαρχίας του ανθρώπου πάνω στη φύση,

για να μας το επιστρέψουν ως έναν χώρο αρμονίας.

Όπως βλέπετε, η "Συμμαχία του Ποσειδώνα" προσφέρει μια ηρωική εικόνα

για το μέλλον του πλανήτη μας.

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΕΣ ΖΩΕΣ ΔΥΣΤΥΧΑ ΜΑΛΑΚΙΑ

Γεια. Πώς νιώθεις;

Μη θυμώσεις, αλλά μάλλον θα κάνω κάτι.

ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ ΟΛΟΙ

Όχι, όχι!

ΜΠΕΝ ΜΠΡΑΚΕΝ ΨΕΥΤΙΚΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ

Απλά διασκέδασε. Θυμάσαι; Ήρεμα και με στιλ.

Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από την ηρεμία και τους τρόπους.

Μάικ, πήρες σήμερα...;

Ναι, πήρα τα χάπια μου! Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

Αυτό είναι το κάλεσμά μου.

Μια αληθινή πράξη.

...θεωρήσαμε σωστό, λοιπόν, να συγκεντρωθούμε εδώ στην Ελλάδα,

στο λίκνο του πολιτισμού.

...τόσοι πολλοί τρόποι να αλλάξουμε τον κόσμο.

Μην πιστεύετε μόνο εμένα, όμως.

Ας ακούσουμε τον ίδιο τον Μπεν.

Γεια.

Ονομάζομαι Μπεν Μπράκεν.

Ας το παραδεχτούμε: η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός.

Είναι τραγωδία.

Και φταίμε εμείς.

Αποψίλωση,

πλημμύρες, τυφώνες.

Υπερπληθυσμός.

Δασικές πυρκαγιές.

Η Μητέρα Φύση δεν είναι ο εχθρός μας.

Η φωτιά της δεν καταστρέφει απλά.

Είναι θεϊκή.

Χάρη στο πάθος της συζύγου μου για τους λαγοκέφαλους,

ανακάλυψα αυτά τα εκπληκτικά ορυκτά στον βυθό του ωκεανού.

Αυτά τα πετρώματα είναι η δεύτερη ευκαιρία μας.

Μέσα απ' την επανάσταση του Ποσειδώνα, θα βρούμε μια νέα πηγή ενέργειας

για να σώσουμε τον αγαπημένο μας πλανήτη

και να βρούμε τη δύναμη να βοηθήσουμε τα θύματα της κλιματικής αλλαγής.

Μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας ένα πιο καθαρό, πράσινο μέλλον.

Μην τα παρατάτε, λοιπόν.

Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ

Γιατί εδώ, στον "Ποσειδώνα", μόλις ξεκινήσαμε.

- Τράβα με το κινητό. - Τι;

Σταματήστε όλοι! Σταματήστε!

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

Είμαστε σ' ένα ορυχείο, τραγουδάμε για τον άρρωστο πλανήτη μας,

και μετά λέμε ότι η λύση

είναι κι άλλα ορυχεία.

Βαρεθήκαμε να βιάζουμε τη γη, οπότε τώρα θα βιάσουμε τον ωκεανό;

Δε θα βιάσουμε.

Είμαστε υποκριτές.

Τρώμε χαβιάρι κι αυτά τα δύστυχα μαλάκια.

Και τι γίνεται με τις ανεμώνες; Ε;

Δεν είστε ο θεός του ωκεανού, κύριε Μπράκεν!

Ξέρετε κάτι;

Ένα χειροκρότημα στις ανεμώνες.

Εμπρός.

Θεέ μου...

Αυτό ακριβώς περίμενα.

Αυτό ακριβώς περίμενα, γαμώτο.

Μπορούμε και καλύτερα.

Τι πάθος, Μάικ!

Το έργο μας στο ίδρυμα

έχει σκοπό να προωθεί έναν ανοιχτό, δημοκρατικό διάλογο.

Ναι. Και πώς πήγε;

Όλοι έμειναν άφωνοι; Χωνεύουν την ομιλία μου;

Τα είπα καλά για τις ανεμώνες;

Μάλλον.

Ωραία, ανέβασέ το.

- Είσαι σίγουρος; - Ανέβασέ το. Απλά ανέβασέ το.

Εντάξει.

Οι αληθινοί άνθρωποι θα καταλάβουν.

Και τώρα μας περιμένει μια υπέροχη παράσταση.

Ένας χορός αναγέννησης από την αυτόχθονη ομάδα

"Αταουάλπα Τλαλτεκούτλι", η οποία τόλμησε να ρωτήσει:

"Μπορεί ο χορός ν' αλλάξει τον κόσμο;"

ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ

Κόρη!

Είμαι άρρωστη.

Μητέρα, εσύ συνέχεια άρρωστη είσαι!

ΚΟΡΗ ΦΥΣΗ

Αυτήν τη φορά είναι σοβαρό!

Πεθαίνω!

ΥΠΕΡΦΥΣΗ

Έπρεπε να μου την πουν τόσο σκληρά;

Δε νομίζω ότι αφορά εσένα.

Πού πας;

Χάνεις τον έλεγχο, Μάικ.

ΚΟΡΗ ΦΥΣΗ

Μείνετε όλοι στις θέσεις σας!

Αρκετά! Σταματήστε!

Παγιδεύσαμε όλο το ορυχείο με εκρηκτικά!

Μπράβο!

Σας παρακαλώ!

- Είναι μέρος της παράστασης; - Όχι.

Σταματήστε! Αρκετά!

Το τέλος του κόσμου έρχεται σε δύο μέρες!

Πρέπει να επαναφέρουμε την ισορροπία και να σώσουμε τη Γη με φωτιά!

Στο όνομα της φωτιάς!

Στο όνομα της φωτιάς!

Δώστε τα τηλέφωνα! Πετάξτε τα!

Παρακαλώ, ηρεμήστε. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

- Θα προσπαθήσουμε να τη λύσουμε - Μην κουνιέσαι.

και να τα εξηγήσουμε όλα το συντομότερο.

- Δεν κινδυνεύετε. - Μην κουνιέσαι.

Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

- Κρατήστε την. - Τι;

- Γρήγορα! - Μην ακουμπάτε...

Όχι!

Όχι, όχι!

Η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο!

Της έκοψε το χέρι;

- Ναι, της το έκοψε. - Να πάρει...

Και τώρα

δώστε μας... τα τηλέφωνα.

ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΟΚ

Σκατά!

Όχι, ρε.

ΡΕΝΕ ΖΙΡΑΡ: "ΤΙ ΞΕΦΤΙΛΑ! ΣΚΑΣΕ, ΜΑΪΚ ΤΑΪΛΕΡ"

2,1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ

Γαμώτο!

Καθήκον μας...

Καθήκον μας

είναι να οδηγήσουμε τρεις από εσάς στο πεπρωμένο, πριν βγει το κόκκινο φεγγάρι.

Είναι ιερός σκοπός.

Για το καλό της Γης.

Σε δύο μέρες θα γίνει ένα γεγονός που θα φέρει τον αφανισμό.

Βρισκόμαστε εδώ για να το αποτρέψουμε.

Χρειαζόμαστε μόνο τρεις από εσάς. Απόψε θα μάθουμε ποιοι είναι.

Ας βρει πρώτα η μικρότερη την Εξουσία.

Όχι, όχι!

Όχι! Όχι!

- Μην τους κολακεύεις με τον φόβο σου! - Όχι!

Γκλόρια!

Ας βρει ο γιος την Αγνή Αγάπη του.

Μητέρα Φύση,

Κόρη Φύση.

Μητέρα Φύση, Κόρη Φύση.

Μητέρα Φύση

ή Κόρη Φύση;

Κόρη Φύση.

Έλα.

Πάμε.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Σ' αγαπώ.

Τι;

Και τώρα εγώ,

η μεγαλύτερη,

θα βρω τον Ήρωα.

Πουθενά δε μπορώ να βρω τον Ήρωα. Αυτοί οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.

Το ηφαίστειο σου είπε να βρεις τον Ήρωα εδώ.

Ζήτησέ του μια συμβουλή.

Οι άνθρωποι πρέπει να επιλέξουν.

Όλοι όρθιοι!

Τι;

Όλοι όρθιοι!

Θα σχηματίσετε δύο "ποτάμια" από σώματα.

Οι μισοί εδώ, οι άλλοι μισοί εκεί.

Οι μισοί εδώ, οι άλλοι μισοί εκεί!

Ακούστε!

Θα δείχνω, κι εσείς θα μου υποδείξετε τον Ήρωα,

που έχει επιλεγεί ανάμεσά σας.

Χειροκροτήστε!

Χειροκροτήστε για τον Ήρωα!

Άντε. Εγώ δείχνω, εσείς χειροκροτάτε!

Ποιον ήρωα; Δεν καταλαβαίνουμε τους κανόνες σου!

Ψηφίζουμε τον Ήρωα που θα θυσιάσουμε.

Όχι! Αφήστε μας...

- Όχι! Ας μην το κάνουμε. - Όχι...

Όχι, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!

Σε παρακαλώ, ηρέμησε!

Ακούστε.

- Θέλει να ψηφίσουμε. - Ναι.

- Με βάση το πόσο δυνατά θα χειροκροτάμε. - Ναι.

Θέλει δύο σειρές ανθρώπων,

και το δάχτυλό της θα δείχνει αυτόν που θα γίνει Ήρωας.

Σαν χειροκροτόμετρο.

Ας κάνουμε τα τραπέζια στην άκρη. Άντε, προχωράτε!

Κι εσείς! Αφορά τους πάντες!

- Σπρώξτε τα τραπέζια! Τώρα! - Δε θέλουμε να μείνουμε εδώ όλη νύχτα.

Πρέπει να βλέπω πρόσωπα. Άντε, σπρώξτε τα!

Φτιάξτε δύο "ποτάμια" από ανθρώπους.

Δύο ποτάμια.

Ευχαριστώ.

Ένα βήμα μπροστά.

Χειροκροτήστε.

Τελικά τους άρεσε η ομιλία μου.

Μάικ, μιλούν σοβαρά.

Για ποιο πράγμα;

Λυπάμαι πολύ.

Να προσέχεις, εντάξει;

Κάποια διαδραστική παράσταση είναι;

Τι, όλοι έδωσαν τα κινητά;

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Έχω καιρό να λάβω τέτοιο χειροκρότημα.

Ε! Είναι τρομοκράτες.

Τι;

Τρο-μο-κρά-τες.

Καλησπέρα σας, εδώ Ελληνική Αστυνομία.

Όλο το κτίριο είναι...

Πώς λέμε "περικυκλωμένο";

- "Περικυκλωμένο". - Περικυκλωμένο!

Βγείτε έξω.

Εσύ, βασιλιά των ανθρώπων!

Μίλα τους. Θα είσαι πειστικός.

Ας μιλήσει ο Μάικ Τάιλερ. Βγάζει υπέροχους λόγους.

Μπορώ να το κάνω.

Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;

Πες ότι δε θέλουμε να βλάψουμε κανέναν. Ας κάνουν πίσω,

και θ' αφήσουμε τους μισούς που δε θα θυσιάσουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

Ο κόσμος θα καταστραφεί σε δύο μέρες, όταν βγει το κόκκινο φεγγάρι.

Δύο μέρες; Μάλιστα. Υψηλό ρίσκο.

Και το "γιατί"; Έχετε κάποια δήλωση σκοπού;

Είστε κοινωνική οργάνωση; Έχετε λινκ για δωρεές;

- Ο κόσμος θα θέλει να σας ακολουθήσει. - Εκεί που πάμε, δε θα μας ακολουθήσει κανείς.

Καλά, δεν πειράζει. Πώς να σας αποκαλώ;

Είμαστε πολεμιστές, προστάτες των αιώνιων επιθυμιών της Γης.

Σκληροπυρηνικό.

Κατάλαβα.

Αιώνιων επιθυμιών. Αιώνιων επιθυμιών.

Αιώνιων επιθυμιών. Αιώνιων επιθυμιών.

- Πήγαινε. - Έγινε.

Η Ε.Κ.Α.Μ. θα 'ναι εδώ σε είκοσι λεπτά.

Ακούστε. Μέσα υπάρχουν άνθρωποι,

και θέλουν να αφήσουν τους μισούς.

Μπορείτε να απομακρυνθείτε απ' την είσοδο;

Αυτός είναι ο Μάικ Τάιλερ!

Τράβα! Τράβα βίντεο!

Έχουν την αιώνια επιθυμία,

να σώσουν τον πλανήτη.

Απ' την ταινία "Εκατόνταρχος"; Ο Οκτάβιος;

Ο Οκτάβιος, ναι!

Είναι μια μάχη ανάμεσα στα νιάτα

και την άρχουσα ελίτ.

Και τα νιάτα κερδίζουν!

Η επανάσταση πάντα νικάει στο τέλος.

Επειδή φλέγονται από θεϊκή φωτιά.

Θα έπρεπε να εμπνευστούμε απ' αυτούς. Εγώ ήδη το νιώθω!

Να χέσω την ψεύτικη φιλανθρωπία σας! Αυτό είναι αληθινή αλλαγή! Αληθινό θάρρος!

Η φύση είναι άρρωστη,

και η φιλανθρωπία σας είναι σαν τσιρότο σε γάγγραινα!

Τι λέει;

Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν το θάρρος να κόψουν ολόκληρο το πόδι!

Χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει ειρήνη!

Χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει ειρήνη!

Χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει ειρήνη!

Εμείς έχουμε τη δύναμη!

Οκτάβιε! Γύρνα!

Οκτάβιε, γύρνα πίσω!

Πώς σε λένε;

Είμαι ο Μάικ. Εσύ;

Τζόαν.

Τα εννοούσες;

Ό,τι είπες στην ομιλία σου;

Ναι, βέβαια.

- Οκτάβιε, γύρνα! Είναι η Αστυνομία! - Από πού είσαι;

Κατάγομαι από το Άρκανσο,

Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ

απ' την άθλια πόλη της Τεξαρκάνα, αλλά τώρα μένω στο Μαλιμπού.

Είμαι ηθοποιός. Εσύ από πού είσαι;

Κατάγομαι από τη φωτιά.

- Μάλιστα. - Είσαι ξεχωριστός, Μάικ.

Ό,τι κι αν γίνει, σημασία έχει να το θυμάσαι αυτό.

Αυτός είναι ο Ήρωας.

Στο όνομα της φωτιάς.

Ευχαριστώ.

Ναμαστέ.

Ναι.

Περιμένετε το σήμα για να αφήσετε τους γυμνούς.

Κρατήστε τους υπόλοιπους εδώ.

Χέρι είναι αυτό;

Ναι, χέρι.

- Δεν είναι αληθινό, ε; - Είναι.

Συγχαρητήρια. Μόλις έγινες εκπρόσωπος των οικολόγων φανατικών.

Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν; Θα μας σκοτώσουν; Ωχ...

Θα μας σκοτώσουν!

Τα χέρια!

Εντάξει, ήρεμα.

Θα γυρίσω.

Πάω.

Τι συμβαίνει;

Μη φοβάσαι, Κόρη Φύση.

Θα χρησιμοποιήσουμε τους γυμνούς για κάλυψη, για να ξεφύγουμε.

Μεταξύ των ομήρων είναι κι ο ηθοποιός του "Εκατόνταρχου", Μάικ Τάιλερ.

Φαίνεται πως αναπτύσσει ραγδαία Σύνδρομο της Στοκχόλμης.

Λεφτά θέλεις, έτσι;

Θα σου δώσω τόσα που θα φυτέψεις απ' την αρχή τον Αμαζόνιο,

δέντρο-δέντρο, γαμώτο! Πες μου ένα ποσό.

Δε μας νοιάζουν τα λεφτά, η δόξα ή η εξουσία.

Σας επέλεξαν δυνάμεις πέρα απ' τα εύθραυστα ανθρώπινα συστήματα.

Ηρέμησε, φίλε. Μίλα τη γλώσσα τους.

Πού σκατά μας πάτε;!

Πρέπει να με βοηθήσετε.

Αυτοί θα μου κάνουν κακό. Είναι προφανές.

Βοήθησέ την.

Ούτε καν δεμένα χέρια δεν έχεις, δειλέ.

Δεν είμαι δειλός.

Πρόσεχε πώς μιλάς. Θα πηδήξω τη γυναίκα σου!

Άλλες προσβολές δεν ξέρεις;

Συγγνώμη. Οπισθοδρόμηση.

Με συγχωρείς.

Σταμάτα να την κοιτάς, χοντρό χόμπιτ!

Θεέ μου. Θεέ μου. Σκατά!

Κόρη Φύση.

Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

Όχι, δε χρειάζεται.

- Γιατί; - Σε παρακαλώ.

Οι άνθρωποί μου!

Εδώ!

- Εδώ! - Θεέ μου!

Σκατά! Είστε καλά;

Πίστεψέ με, δεν αξίζει να μ' αγαπάς.

Αξίζει. Είσαι αγνή.

Κι η άλλη... είναι καταραμένη.

Δεν είμαι αγνή! Μισό, τι;

Ποια άλλη;

Σε τι πιστεύεις περισσότερο;

Ωραία. Εγώ...

Μάλλον πιστεύω πιο πολύ

στη δύναμη των ιστοριών που αλλάζουν τον κόσμο.

Θα πεις μια ιστορία και θ' αλλάξει ο κόσμος;

Ναι, ναι.

Αυτό μου έμαθε ο μπαμπάς μου.

Και

εσύ σε τι πιστεύεις;

Στην εξαγνιστική δύναμη του θανάτου.

Μάλιστα...

- Τζόαν; - Ναι, Μάικ;

Δε θα μας σκοτώσετε, έτσι;

Είναι... Εντάξει, ναι...

Διακόσια άτομα κρατούνται ακόμη στο ορυχείο Τζόλνιρ.

Ανάμεσά τους κι ο πελάτης σας, Μάικ Τάιλερ, που έγινε διαδικτυακό φαινόμενο.

Είναι τάση ως "Γλυκός Τρομοκράτης",

"Βασιλιάς της Λογικής" και "Αληθινός ήρωας".

Τι πιστεύετε γι' αυτό; Ανησυχείτε για εκείνον;

Ο Μάικ θα τα καταφέρει.

Είναι ζόρικος τύπος. Θρύλος.

Ένας πραγματικός ήρωας.

- Ευχαριστούμε, Όλιβερ. - Παρακαλώ.

Βρήκαμε παλιά βίντεο αυτής της ομάδας,

τα οποία σας προειδοποιούμε ότι μπορεί να ενοχλήσουν κάποιους θεατές.

Στο όνομα της φωτιάς!

Η οργάνωση ιδρύθηκε πριν 25 χρόνια

στο ίδιο ελληνικό νησί όπου βρισκόμαστε τώρα.

Οι Αρχές τη θεώρησαν μικρή απειλή.

Στο όνομα της φωτιάς!

Ιδρυτές ήταν το ζεύγος,

νομπελίστες επιστήμονες, ο Γκούναρ κι η Φρέγια Τζόλνιρ,

και στην οργάνωση ανήκαν κυρίως τα δικά τους παιδιά

και μια μικρή κοινότητα Σκανδιναβών επιστημόνων και των οικογενειών τους.

Ο Γκούναρ Τζόλνιρ απέκτησε κάποια φήμη στην αρχή της καριέρας του,

αλλά μετά απορρίφθηκε από την κοινότητα

για τις αντιεπιστημονικές θεωρίες του περί ηφαιστειακών κύκλων.

Το βίντεο περιέχει τη μακάβρια εξομολόγηση της κόρης του.

Είδα έναν εφιάλτη.

Το ηφαίστειο μού μίλησε ξανά.

Έρχεται το τέλος του κόσμου.

Εσύ κι ο μπαμπάς πρέπει να πεθάνετε, για να κάνετε χώρο.

Συγχωρέστε με.

Η Ελληνική Αστυνομία αναλύει το βίντεο,

και τα αιτήματα της ομάδας είναι προς το παρόν άγνωστα.

Ξέρει ότι ήρθαμε να τον σκοτώσουμε.

Θέλει να μας τρομάξει.

Δε μπορεί να ξεφύγει απ' τη μοίρα του.

Σ' αγαπώ, αδελφή.

Το φλεγόμενο βουνό με οδηγεί.

Πεινάει και χωρίς μια άξια θυσία θα μας καταβροχθίσει όλους.

Γι' αυτό θα σας παραδώσουμε στο μάγμα.

Σκατά...

Τι είπε;

Ότι θα μας ρίξουν στο ηφαίστειο.

- Αλήθεια το είπε αυτό;! - Όχι.

Εσένα θα ρίξουμε στο ηφαίστειο.

Ο Βασιλιάς θα ριχτεί με τη βία.

Ο Ήρωας, όμως,

θα επιλέξει μόνος του τη μοίρα του.

- Εγώ είμαι ο Ήρωας; - Ναι.

- Μάλλον κάνεις λάθος. - Η Τζόαν δεν κάνει ποτέ λάθος!

Ωραία.

Και πρέπει να επιλέξω να πηδήξω...

Στο ηφαίστειο, ναι.

Μισό λεπτό. Εγώ τι γίνομαι;

Εσένα θα σε ρίξουν χέρια γεμάτα αγάπη.

Τι ζωή κι αυτή!

Μη φοβάσαι, Κόρη Φύση. Είναι το πεπρωμένο σου.

Δε με λένε Κόρη Φύση, εντάξει;

Ήταν ένας ρόλος που έπαιζα! Δεν καταλαβαίνετε;

- Κέιτι με λένε! - Συγχώρεσέ την, Τζόαν.

Γιατί θέλετε να μας ρίξετε στο ηφαίστειο;

Για να σώσουμε τον κόσμο.

Τώρα ο Βασιλιάς, η Αγνή Αγάπη κι ο Ήρωας

πρέπει να πιουν το ιερό ελιξήριο,

για να βιώσουν τον θάνατο και την αναγέννηση του Ήρωα.

Έτσι ο Ήρωας θα βρει το πεπρωμένο του.

Κι εμείς θα τον συνοδεύσουμε.

Τίποτα δεν είναι αληθινό, μέχρι να έρθει αντιμέτωπο με τον θάνατο.

Λάβετε και πιείτε.

- Ω, Θεέ μου. - Τι είναι αυτό;

- Αποκλείεται! Εντάξει; - Αναγκάστε τους!

Όλοι όσοι προορίζονται για θυσία πρέπει να πιουν το ελιξήριο.

Εντάξει.

Καλά, φτάνει...

Συγγνώμη, αλλά αρκετά ως εδώ, εντάξει;

Είναι υπερβολικά ηλίθιο.

Εσείς, τρελοπαγανιστές,

κι αυτή η θυσία σας... Όλα αυτά είναι γελοία!

Ο κακός βασιλιάς,

ο "αναλώσιμος ιππότης" κι η όμορφη παρθένα...

Συγχώρεσέ με γι' αυτήν τη βία.

Μισό λεπτό...

Τζόαν, είπε "παρθένα"; Αφού δεν είμαι παρθένα.

- Τρελό. Δεν είμαι παρθένα. - Ηρέμησε, Μάρτυρα.

Ποια; Η Μάρτυρας;!

Όχι. Όχι, στον διάολο.

Δεν είμαι και τόσο όμορφη. Άσε με!

Ετοίμασε την αγαπημένη σου.

Με μισεί. Πώς θα την κάνω να μ' αγαπήσει;

Δείξε της την ομορφιά της καρδιάς σου. Κάνε της ερωτήσεις.

Τι έχει αυτό το ελιξήριο; Δε μπορώ να χάσω τον έλεγχο.

Δε μπορώ να χάσω τον έλεγχο.

Δεν ταιριάζω καθόλου σ' αυτόν τον ρόλο.

Δεν είμαι καμία παρθένα.

Έχω ρίξει τόσο σκοτεινό, βρώμικο και απάνθρωπο σεξ!

Απλώς μη χάνεις τον έλεγχο, Μάικ! Δεν πρέπει να χάσεις τον έλεγχο!

- Μάικ. - Ναι;

Τι βλέπεις;

Δεν ξέρω.

Βλέπω τον αληθινό εαυτό σου.

Τον Ήρωα.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις

είναι να αφεθείς να πεθάνεις.

Μόνος μου το έφτιαξα. Πανέμορφο.

Σ' αρέσει;

-Όχι. -Όχι...

Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

Την άνοιξη ανθίζουν παντού κόκκινα κρίνα.

Γιατί δε μ' αγαπάς;

Επειδή...

Επειδή δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Μίλα μου για την αγαπημένη σου. Ποια είναι;

Η άλλη.

- Είσαι αγνή. - Όχι, γλυκέ μου, σκουπίδι είμαι!

Προσποιήθηκα την Ινδιάνα για να πάρω τον ρόλο.

Έλα τώρα!

Δεν είμαι Ινδιάνα. Είμαι Πακιστανή από το Έσεξ!

Μιμήθηκα την προφορά της Ποκαχόντας και όλοι, γαμώτο, το έχαψαν.

Είμαι μικροπρεπής. Είμαι εγωίστρια.

- Είμαι αλήθεια πολύ κακός άνθ-- - Αρκετά! Εσύ πρέπει να είσαι!

Αν αγαπήσω την Τζόαν, θα πεθάνει.

Αυτή είναι η κατάρα μου.

Είμαι καταραμένος...

Την Τζόαν;

Αγαπάς την αδελφή σου;

Για να εκπληρωθεί η προφητεία, εκείνη πρέπει να γίνει η Μάρτυρας.

Δε μπορώ να σκοτώσω την αδελφή μου.

Θεέ μου...

Γιατί είμαι έτσι;

Μπορώ να αλλάξω.

Πρέπει να προσπαθήσουμε, να δεχτούμε...

Μη μ' αγγίζεις!

Θεέ μου... Θεέ μου...

Θεέ μου...

Συγγνώμη...

Τζόαν...

Τζόαν!

Άρθουρ!

Άρθουρ...

Μη φοβάσαι...

Πού είναι;

Δεν είναι εκείνη.

Άσ' τη να φύγει.

Μείνε μαζί μου, Τζόαν.

Εδώ είμαι.

Συγγνώμη...

Συγχώρεσέ με...

Φοβήθηκα.

Γιατί ήσουν εσύ.

Πάντα

εσύ ήσουν.

Μας καταδίκασα επειδή σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Μάλλον αρχίζω να νιώθω κάτι.

Αλήθεια συμβαίνει αυτό;

Είναι αλήθεια νεκρός;

Ω, ναι.

Κι η Κέιτι το 'σκασε.

Ποια είναι η Κέιτι;

Θα μου κρατήσεις το χέρι;

Σε παρακαλώ.

Πιο σφιχτά.

Όλα καλά, αγόρι μου.

Δε θα σε ρίξουν μέσα.

Μάικ, έλεγες ότι οι ιστορίες σου αλλάζουν τον κόσμο, αλλά

στις ιστορίες σου, οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια.

Ούτε αγαπούν στ' αλήθεια.

Το ξέρεις.

Εγώ, όμως, σου προτείνω κάτι αληθινό.

Είναι η αλήθεια.

Η αλήθεια για το ποιος είσαι.

Θα νιώσετε το ελιξήριο να βγάζει από μέσα σας την αλήθεια.

Αφήστε το.

Αυτό ακριβώς έψαχνα, μάλλον.

- Χθες σκότωσα τη μητέρα μου. - Τι λες τώρα!

Πώς είπες;

Και αύριο θα σκοτώσω τον πατέρα μου.

Μην το κάνεις αυτό!

Μπαμπά, μου λείπεις πάρα πολύ!

Ξέρετε ότι οι λαγοκέφαλοι φτιάχνουν μάνταλα από άμμο στον βυθό

για να προσελκύσουν τα θηλυκά;

Δε θέλω να πεθάνω όπως αυτός.

Γεμάτος πόνο.

Και τώρα τι; Θα μείνω μόνη μου;

Ήθελα να φτιάξω για τη Γκλόρια ένα μάνταλα στον πάτο του ωκεανού.

Αποσυντίθεμαι.

Εσύ είσαι ο καθένας μας, Μάικ.

Ναι.

Γι' αυτό είσαι ο Ήρωας.

Ένας Ανθρώπινος Ήρωας.

Μην πνίγεσαι, Ήρωα.

Μην πνίγεσαι, Ήρωα.

Αφέσου.

Έλα, γιε μου.

Στις ιστορίες σου, οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια.

Ούτε αγαπούν στ' αλήθεια.

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ. ΕΝΟΣ ΣΙΩΠΗΛΟΥ ΗΡΩΑ.

Κλάψε! Άντε, κλάψε!

Κλάψε αληθινά!

Δεν κλαις αληθινά.

Κλάψε! Κλάψε καλύτερα!

Παραδώσου, Οκτάβιε!

Παραδώσου!

Μπορείς και καλύτερα! Άντεε!

Λυπάμαι, Οκτάβιε, αλλά στην πραγματικότητα είσαι σκουπίδι!

Απάτησες κάθε γυναίκα που είχες σχέση και δε μου έκανες παιδιά!

Το σκάς από παντού! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

Τι βλέπεις;

Πότε επιτέλους θα μ' αφήσεις ήσυχο;

Άσε με!

Μπαμπά;

Πήγαινε.

Διάλεξε τον δικό σου δρόμο.

Δε βλέπεις;

Σταμάτα!

Κοίτα γύρω σου!

Ο κόσμος σου είναι ψεύτικος!

Όλα είναι ψεύτικα.

Μόνο η φωτιά είναι αληθινή.

Πάμε!

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι;!

Βοήθησέ με...

Οκτάβιε, η Κόρη Φύση πεθαίνει...

Πήδα για εμάς.

Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο.

Πήδα για εμάς.

Σώσε τον κόσμο.

Για όλους μας.

Μάικ!

Σ' αγαπάμε, Μάικ.

Πάμε, Μάικ!

Αυτό ακριβώς είσαι.

ΕΞΟΔΟΣ

Η Γη σε καλεί.

Σε φωνάζει με το όνομά σου.

Ξύπνα!

Δείξε μας ποιος πραγματικά είσαι!

Μπορείς, Μάικ. Σε παρακαλώ, πήδα!

Είναι η μεγάλη σου στιγμή!

Πήδα, καραφλό σκουλήκι!

Παραδώσου, Οκτάβιε!

Πήδα, δειλέ!

Για όλους μας!

- Άντε! Πήδα! - Μάικ, πήδα!

Πήδα!

- Πήδα! - Πήδα!

- Πήδα! - Πήδα!

- Πήδα! - Πήδα!

- Πήδα! - Πήδα!

Άσε τον εαυτό σου να πεθάνει!

- Πήδα! - Πήδα!

Άντε, πήδα!

Μπαμπά;

Μάικ Τάιλερ;

Καλώς όρισες και πάλι.

Ποιος είσαι;

- Πού βρίσκομαι; - Είσαι ασφαλής.

Έλα μαζί μου στην κουζίνα.

Είναι απ' τις κότες μας στην αυλή.

Σίγουρα θα πεθαίνεις της πείνας.

Φάε!

Εσύ με έσωσες;

Ναι. Σας παρακολουθούσα απ' τη στιγμή που φύγατε απ' το ορυχείο.

Αυτά τα παιδιά έχουν τρελαθεί τελείως.

Ναι, έχουν

ένα πολύ περίπλοκο σύστημα πεποιθήσεων.

Το έφτιαξαν από κάποιους βαρβαρικούς λαογραφικούς μύθους.

Ο μέντοράς τους ήταν ένας διακεκριμένος επιστήμονας,

που αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη των ηφαιστείων,

αλλά με επιστημονικές μεθόδους. Αποκλειστικά επιστημονικές.

Κοίταξέ με. Στα μάτια, Μάικ.

Αύριο το ηφαίστειό μας θα εκραγεί και θα αφανίσει σχεδόν κάθε ζωή στη Γη.

Ο κόσμος θα βυθιστεί σε ιστορικό σκοτάδι.

Μαζικός αφανισμός!

Η κόρη μου, η Τζόαν, νομίζει ότι μπορεί να τον αποτρέψει.

- Έχει παραισθήσεις. - Μισό λεπτό!

- Λες ότι η Τζόαν είναι κόρη σου; - Ναι!

Όπως κάθε ψευδοπροφήτης, δημιούργησε έναν μύθο,

για ν' απαντήσει σε ερωτήματα που η επιστήμη δε μπορεί!

Υποκινούμενη απ' τη μάγισσα γυναίκα μου,

η Τζόαν επινόησε παράφρονες κανόνες.

Πίστεψε ότι οι γονείς πρέπει να πεθάνουν,

για να εκπληρωθεί η προφητεία.

Κι εγώ δε νομίζω ότι ο θάνατός μου είναι απαραίτητος.

Και γιατί παρακαλώ;

Πού κολλάει η επιστήμη εδώ;

Μισό, είναι αλήθεια αυτό που συμβαίνει;

Μήπως εγώ...;

Μάικ, δεν είναι παραίσθηση.

Σ' έφερα εδώ για ν' αποδείξω στην Τζόαν

ότι δεν είσαι εσύ ο Ήρωας.

Είσαι απλά ωμό κρέας.

Σε συμβουλεύω να μείνεις εδώ, που είσαι ασφαλής.

Ηλίθιοι.

Η Τζόαν κι ο Μάικ το 'σκασαν.

Φοβήθηκαν και σας εγκατέλειψαν.

Πάει ο ιερός σκοπός.

Ήταν ένα τρομακτικό κοριτσάκι εκεί. Κι αυτή η αρχηγός τους.

Κι ένα αγόρι μ' έναν ανεκπλήρωτο έρωτα. Δύσκολο να βγάλεις άκρη.

Θεέ μου, σίγουρα θα 'ναι νεκρή. Ελπίζω πως όχι.

Τέλος πάντων, οδηγούν τον Μάικ Τάιλερ και τον Μπεν Μπράκεν

στο ηφαίστειο, εντάξει;

Για να τους θυσιάσουν.

Κλείσε την πόρτα.

Τζόαν!

Μάικ, σε παρακαλώ, εξήγησέ της ότι δεν είσαι ο Ήρωάς της.

Θέλω να σε σώσω απ' τον ίδιο τον εαυτό σου.

Κύριε;

Μπορώ ν' ακούσω τι έχει να πει;

Είσαι σίγουρος;

Σου είχα πει ότι την επόμενη φορά που θα σε δω θα σε σκοτώσω.

Πρόδωσες την αποστολή μας.

Πρέπει να πεθάνεις για να δεχτεί το ηφαίστειο τη θυσία μας.

Και μην πεις ότι δεν πιστεύεις,

γιατί πίστευες, μέχρι που έγινε άβολο για 'σένα.

- Όχι. Ποτέ δεν το πίστεψα. - Το πίστευες!

- Δεν το πίστευα! - Το πίστευες!

Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή!

Ψεύτη!

Βγες έξω, Μάικ.

Και πες μου τι βλέπεις.

- Ώστε όλα αυτά είναι... - Ψεύτικα.

Όχι, είναι ένα υπέροχο δάσος.

Απομονώνεσαι απ' την αλήθεια με τσιμέντο και υδροπονία.

Απέρριψες τη φύση!

Μας άφησες, έκανες πλύση εγκεφάλου στ' αδέλ- φια μου και τα έκανες σκλάβους της επιστήμης.

Όχι! Ήθελα να σας φέρω όλους εδώ, σ' ένα ασφαλές μέρος!

Αυτό το μέρος είναι ένα αριστούργημα,

που μπορεί να επιβιώσει απ' την επερχόμενη καταστροφή!

Και λοιπόν; Από φόβο το έφτιαξες!

Όχι! Το έφτιαξα από αγάπη για την οικογένειά μου.

Δεν είναι καλύτερη μια κανονική τουαλέτα

απ' το να χέζεις στο δάσος μαζί με τις αρκούδες;

Ο κόσμος θα αναγεννηθεί! Ποτέ δε με ακούς!

Γιατί είσαι χαζή!

Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

- Ναι! - Ναι!

Από εκείνη την πόρτα.

Και, παρεμπιπτόντως, θα βρεις καθαρά ρούχα εκεί.

Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

Είσαι ένας δειλός, αξιολύπητος,

άθλιος γέρος.

Καλημέρα. CAA.

Το γραφείο του Όλιβερ ΜακΓκρέγκορ. Εδώ Μάικ Τάιλερ.

Ο Μάικ είναι.

Μάικ, αλήθεια εσύ είσαι;

- Όλιβερ! Δόξα τω Θεώ. - Δεν το πιστεύω... Πού είσαι;

Δεν ξέρω. Σ' ένα υπόγειο καταφύγιο μ' έναν τρελό επιστήμονα.

Είναι ο πατέρας της Τζόαν. Άκου.

Όλοι έχουν εμμονή με το γαμημένο ηφαίστειο.

- Λένε συνέχεια ότι έρχεται το τέλος του κόσμου, - Ε! Έχω τον Μάικ Τάιλερ!

Μην το κλείσεις!

αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι πρόκειται για κάτι άλλο.

- Εντόπισε τη συσκευή! - Έχω δύο επιλογές.

Μπορώ να μείνω εδώ που είμαι ασφαλής.

Όχι και τόσο ηρωικό. Λίγο βαρετό...

Ή μπορώ να μπω στην ιστορία της Τζόαν,

της οποίας το νόημα αρχίζω να πιάνω, αλλά είναι ένα άλμα στο κενό.

- Καταλαβαίνεις; - Μάικ, είσαι ασφαλής τώρα;

Ναι, όλα καλά. Κανείς δε με αναγκάζει.

Είμαι ο γαμημένος Δίας.

- Πρέπει να κάνω μια επιλογή. - Άκου.

Μείνε εκεί που είσαι και θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει;

Δεν κινδυνεύεις;

Όχι. Δεν κινδυνεύω.

Βασικά, τώρα είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που δεν κινδυνεύει.

- Τι; - Δε μπορούν να με αναγκάσουν.

Πρέπει να επιλέξω μόνος μου.

Με ακούς;

Μάικ; Μάικ, τι συμβαίνει;

Μόνο εγώ

μπορώ να σκοτώσω

τον εαυτό μου.

Μάικ, άκου, πήρε ο Ν.Κ.

Του άρεσε η ομιλία σου. Σε θέλει για την ταινία.

Τα κατάφερες!

Σ' αγαπούν όλοι! Είσαι σ' όλα τα δελτία ειδήσεων!

Είσαι αστέρι, γαμώτο!

Θα βγάλουμε πολλά λεφτά απ' αυτό.

Λες να με νοιάζει τώρα αυτό; Δεν είναι θέμα χρημάτων.

Είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο.

Λες και βρίσκομαι στο κατώφλι αυτού που προοριζόμουν πάντα να κάνω.

- Και είναι πολύ τρομακτικό! - Τι;

Δε θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό.

Ούτε κι εγώ!

Δε θέλω να μου συμβεί τίποτα κακό.

Γύρνα σπίτι. Πρέπει να γυρίσεις.

Εντάξει.

Εντάξει.

Θα το κάνουμε ως εξής. Έτοιμος;

Με ακούς;

Θα φτάσω μέχρι το τέλος, στην άκρη, κι εσύ θα με σώσεις.

Θα βρεις ένα ελικόπτερο

και θα έρθεις την τελευταία στιγμή, να μας σώσεις.

Αλλά πρέπει να το καταγράψεις. Όλοι πρέπει να το δουν.

Η Τζόαν θα πιστέψει ότι είναι αλήθεια, κι εγώ θα γίνω αυτός που είμαι.

Κι αυτό αρκεί.

Μάικ, άκουσέ με!

Αυτοί δεν είναι οι δικοί σου άνθρωποι! Εγώ είμαι!

- Δε μ' ακούς! - Εσύ δε μ' ακούς!

Είσαι ο ατζέντης μου, διάολε! Κάνε τη δουλειά σου!

- Τα λέμε στο ηφαίστειο. - Σε ποιο απ' όλα; Έχει δεκάδες.

Δεν ξέρω! Σ' αυτό που θα εκραγεί.

Βρες το μόνος σου.

Πάμε, παιδιά. Φύγαμε!

Πάμε!

Ξέρω ότι πιστεύετε ακόμη πως το ηφαίστειο σας διάλεξε γι' αυτήν τη στιγμή.

Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να σας προσφέρει.

Να σας πω.

Το σκέφτηκα και...

- Θέλω να πηδήξω. - Ναι.

Για να σώσω τον κόσμο.

Αλλά για να το κάνω, πρέπει ν' αφήσετε την Τζόαν.

Θα πας την κόρη μου στον θάνατο;!

Ανόητε!

Παλιάτσο!

Ηθοποιέ!

Ελευθερώστε με. Ο Ήρωας πήρε την απόφασή του.

Μη διανοηθείτε να την ακούσετε!

Θα σας πετάξω στην άγρια φύση!

Τότε, κούρσα των κατσικιών.

Τι είναι αυτό;

Θα βγούμε σώοι κι αβλαβείς, απόλυτα προστατευμένοι.

Αυτό θα αποδείξει πως κάνεις λάθος και πως το ηφαίστειο έχει δίκιο.

Και μετά θα τον σκοτώσετε.

Τι είναι η "κούρσα των κατσικιών";

Κατά τη λογική της Τζόαν, οι εκλεκτοί

προστατεύονται από μαγεία!

Είσαι πρόθυμη να πεθάνεις για ν' αποδείξεις κάτι στον μπαμπάκα;

Ετοιμαστείτε για την κούρσα των κατσικιών.

- Τι είναι αυτό, ρε παιδιά; - Δοκιμασία πίστης.

Σας παρακαλώ, μην τη σκοτώσετε! Είναι η κόρη μου!

Το ηφαίστειο δε θα την προστατέψει!

Μην ξεχνάτε: πρέπει να κάψετε τον πατέρα μου.

Όχι! Μάικ, βοήθεια! Βοήθεια!

- Σίγουρα; - Φυσικά.

Θα τη σκοτώσετε!

Το βλέπω στα μάτια σου. Είσαι έτοιμος.

Θα πεθάνουμε όλοι άδικα!

Τρέχα!

Τρέχα!

Θα τη σκοτώσετε, αχάριστοι ηλίθιοι!

Μάικ, προχώρα!

Πάμε! Πάμε!

Τζόαν, πάμε!

Όχι, όχι!

Έλα, από 'δώ.

Δεν το πιστεύω!

Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου!

Είσαι θεά!

Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ!

Γαμώτο, Τζόαν!

- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο! - Γιατί τραυματίστηκα;

Υποτίθεται ότι προστατευόμουν.

Πώς μπόρεσες να το επιτρέψεις αυτό;

Τι θέλεις από 'μένα;

ΓΚΟΥΝΑΡ Ο Β'

Μπορούσες να το σκάσεις.

Γιατί δεν το έκανες;

Πριν από λίγο άκουσα ελικόπτερα.

Επικοινώνησες με κανέναν;

- Φώναξες βοήθεια; - Όχι.

Πώς είναι;

Δε σε πιστεύω.

Σ' έχω καταλάβει.

Τζόαν!

Τζόαν.

Ξέρεις καλά ότι ο Μάικ δε θα πηδήξει.

Θα καθυστερεί μέχρι να 'ρθει βοήθεια. Για ένα καλό πλάνο.

Και μετά;

Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε άδικα.

Για να τα δώσει όλα αυτός εδώ για τη φαντασίωσή σου;

Γίνε ρεαλίστρια, κορίτσι μου.

Αντιμετώπισε την αλήθεια: είναι ένα ψεύτικο, αηδιαστικό σκουλήκι!

Θα σε προδώσει!

Κι αυτός θα γυρίσει στο Μαλιμπού,

για να πηδάει τη γυναίκα κάποιου άλλου σε κλιματιζόμενο κρεβάτι!

Μην τον ακούς, Τζόαν! Ψέματα λέει!

Νομίζεις ότι είσαι ο Θεός;

Τι παιχνίδι είν' αυτό; Πάλι θες να το παίξεις Μεσσίας;

Σκάστε!

Κι οι δύο! Σας μισώ!

Καθάρματα! Η μητέρα μου πέθανε!

Ο αδελφός μου σκοτώθηκε!

Καταδίκασα τον ίδιο μου τον πατέρα σε θάνατο. Για εσάς!

Θυσίασα όλη μου τη ζωή, χρόνια ολόκληρα στην απομόνωση.

Νομίζετε ότι όλα έγιναν για ένα ψέμα;

Για ένα άρθρο;!

Εντάξει. Ε!

Μην ξεχνάτε, θα επιλέξω μόνος μου.

Καλά.

Καλά, θα πεθάνω.

Θα πεθάνω.

Και μάλιστα παρέα μ' έναν αποτυχημένο που δεν πήρε Χρυσή Σφαίρα.

Νόμιζες ότι θα γίνετε φίλοι;

Δεν πίστευες ότι θα μας σκοτώσουν στ' αλήθεια;

Δε φανταζόσουν ότι στον πραγματικό κόσμο οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο άρρωστοι.

Αυτοί οι ηλίθιοι νομίζουν ότι μπορούν να σώσουν τη φύση.

Αλλά δε θα τη σώσουν με τελετουργικές ψαλμωδίες.

Οι τεχνολογίες την αλλάζουν,

κι αυτό είναι δική μου δουλειά!

Η φύση πρέπει να δαμαστεί, ηλίθιε!

Όλα τ' άλλα είναι παραμύθια για παιδιά!

Για τους αφελείς.

Γαμώ τη φύση!

Αχ, καημένο κοριτσάκι.

Τζάμπα πήγε όλη σου η ζωή.

Επειδή εγώ έχω ήδη κερδίσει. Έχω ήδη σώσει όλο τον κόσμο.

Σκατά.

Άκουσέ με.

Όλη σου η ύπαρξη θα πιάσει μισή παράγραφο

στα βιβλία που θα γραφτούν για 'μένα!

Εγώ λύνω τα προβλήματα! Εγώ κέρδισα!

Εγώ κέρδισα, γαμώτο, κι εσύ έχασες!

Κατάλαβες;

Εγώ θα ζήσω για πάντα!

Μάικ! Μάικ!

Άκουσέ με, Μάικ!

Είναι σημαντικό. Άκου, φίλε.

Μάικ!

- Πρέπει να φύγεις από 'δώ! - Μισό λεπτό...

- Και να πεις στη Γκλόρια - Μόνο μια στιγμή, σας παρακαλώ!

ότι είμαι ο λαγοκέφαλός της!

Και ότι ήθελα να της ζωγραφίσω έναν πίνακα στον βυθό, εντάξει;

Πες της το, εντάξει;

Και πες της

ότι δεν πέθανα κλαψουρίζοντας σαν γυναικούλα!

Πέθανα σαν βασιλιάς!

Σταθείτε!

Δεν είμαι έτοιμη.

Όχι! Σταματήστε, σταματήστε!

Αφήστε με κάτω. Δεν είμαι έτοιμη!

Αφήστε με κάτω! Αφήστε με κάτω!

Δεν είμαι έτοιμη.

Λουίζ!

Λουίζ! Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι!

Βοήθεια! Μάικ!

Τζόαν!

Μάικ! Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Φοβάμαι πάρα πολύ, Μάικ. Πάρα πολύ...

Δε θέλω να πεθάνω μες στον φόβο.

Δε θα πεθάνω φοβισμένη.

Πες μου ότι είσαι μαζί μου.

Είμαι μαζί σου.

Στο όνομα της φωτιάς.

Αστυνομία!

Απομακρυνθείτε αμέσως απ' την περιοχή!

Απομακρυνθείτε απ' το χείλος του ηφαιστείου!

Κύριε Τάιλερ, ήρθαμε να σας βοηθήσουμε!

Αστυνομία!

Μάικ.

Σ' αγαπάμε, Μάικ!

Πρέπει να φύγουμε.

Πιάσε τη σκάλα!

Οι Αρχές προσπαθούν να σώσουν τον Μάικ Τάιλερ,

καθώς το ηφαίστειο γίνεται όλο και πιο ασταθές.

Ειδικοί απ' όλον τον κόσμο

ερευνούν πιθανούς τρόπους να αποτρέψουν την έκρηξη.

Εδώ και δύο μέρες, αυτή η ξαφνική αύξηση της δραστηριότητας

απειλεί τη γεωλογική σταθερότητα όλου του κόσμου...

ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΔΙΑΣΩΖΟΥΝ ΤΟΝ ΜΑΪΚ ΤΑΪΛΕΡ

Θεέ μου...

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]