Original subtitles

هذا البرنامج مصنف للبالغين من عمر 14 سنة فما فوق

،وقد يحتوي على لغة بذيئة ،عنف، عري

مواضيع أو مشاهد غير مناسبة لجميع المشاهدين

يُنصح بمشاهدة هذا البرنامج .بتقدير المشاهد

باريس سقطت

السفارة البريطانية

مهلاً، ماذا تفعل؟

.أنت جيد جدًا. عن إذنك

.هيا بنا

ألا تعلمين إن الشمبانيا يجب أن تُحتَسَى رشفات صغيرة؟

.هذا فقط إن كنت تدفع ثمنها

أنهيت لتوي اجتماع لمجلس تنظيم .الفعاليات استمر 3 ساعات

ظننت إنكِ تعيشين من أجل التعاون بين الوكالات؟

.ابتسمي واستمري في عملكِ .سيكون ذلك جيدًا لمستقبلكِ المهني

أنظري، من المفترض أن أساعد السفير .في استقبال ضيوفنا

.أراكِ لاحقًا - ...ماذا -

!معالي الوزير - .(روان) -

هل أنت هنا لتحميني من رجال الأعمال هؤلاء

الذين يريدون أن يبيعوني أشياءً؟

.سأبذل قصارى جهدي - .احرص على أن نلتقي مرة أخرى لاحقًا -

.أغرب عني

!انبطح

!ابتعدوا عن الطريق

سنحاول الخروج من مدخل .الخدمة

!لا تطلق النار أرجوك! حسنًا !حسنًا! لا تطلق النار

.تجريب، تجريب، واحد، اثنان .واحد، اثنان. تجريب

...السيدات والسادة

أعتذر عن هذا الاقتحام وعن .هذا الانقطاع لسهرتكم

أؤكد لكم إنه ليس لدي .أي نية لإيذائكم

.وزير الدفاع ...(فيليب باردين)

أين أنت يا معالي الوزير؟

.أظهر نفسك لو سمحت

.قف

.(روان أليكساندر)

.رئيس محطة الاستخبارات البريطانية

هل تعرف من أنا؟

ماذا تريد؟

.عندما نجد الوزير، سنبدأ العمل

...لا، لا، لا

هل أنت بخير؟

.ارميه

.اركله

هل يمكنك تولي هذا؟

.انبطح

.لقد كان صديقي

أخرجني من سيارة جيب محترقة ."في "أفغانستان

.ارميها

من أنت؟

.سأقوم بإخراج بطاقة الهوية خاصتي

.لا تطلقي النار عليّ

.أخرجها ببطء ولن أطلق النار

.(فنسنت طالب) .أنا ضابط حماية وزير الدفاع

هل يمكن أن آخذ مسدسي الآن؟

.أكيد

،)أنا (زارا). هذا (ميلو .عامل غرفة الملابس

هل تعملين هنا؟ - .أعمل في الموارد البشرية -

لقد قتلت لتوها فنان صامت .بواسطة حذاء

.حالفني الحظ

.الفيلق الأجنبي الفرنسي

،بالنسبة لموظفة موارد بشرية

أنتِ تعرفين الكثير عن وشوم .القوات الخاصة

.يجب أن أجد الوزير

من هم؟ - .لا نعلم -

،لديهم أكثر من مائة رهينة

بما فيهم وزير الدفاع والسفير .البريطاني

فريق الاقتحام جاهز للاقتحام ولدينا .مفاوض في وضع الاستعداد

.جيد جدًا

هل تتذكرني يا معالي الوزير؟

.(أنت (جيكوب بيرس

.أريد أن أريك شيئًا

كما ترون، هذا ما يفعلونه بكم أيها السيدات والسادة

...عندما تُتركون لتتعفنوا

...داخل سجن طالبان

.لمدة ست سنوات

،غريب. التعذيب، الإغتصاب .يجعل العقل يركز بشكلٍ حقيقي

.وقد فكرت بك كثيرًا

ماذا سأفعل بك، إذا تمكنت .من الخروج يومًا ما

.وقد خرجت

.أرجوك

.أنا لدي إبنة

.أعلم

.رجالي أيضًا كان لديهم ابنات

.كان لديهم أبناء، زوجات

.كان لديهم عائلات

.وأنت خنتهم

.وتم ذبحهم .رجال صالحون. كلهم ماتوا

.وهذا بسببك .بسببكما

،إن كنت تريد المال

.يمكنني أن أعطيك المال

هل أبدو لك إني رجلٌ يهتم لأمر المال؟

.بالمناسبة، لا داعي للشكر

على ماذا؟

.على إنقاذ حياتك

هل لا زلنا نتظاهر إنكِ من قسم الموارد البشرية؟

مرّ وقت طويل منذ أن قمت .بهذا النوع من الأشياء

.تحركي بسرعة، أقتلي الأشرار

.حاولي أن لا تطلقي النار عليّ - .هذا مفيد للغاية -

.شكرًا لك

.حسناً

عندما تسمع الطلقات .أقطع الخطوط. هنا

.لديك مهمة واحدة تقوم بها .لا تخفق بها

...أرجوك

تريد التبول؟

تتبول؟ تتغوط على نفسك؟

.أعلم

لكن، أنت خائف مما قد يعتقده .الناس هنا عنك

.لا تخف

.تبول وتبرز

!تحركوا، تحركوا، تحركوا

.لدينا إطلاق نار في الداخل

.انطلقوا

.أطلق النار

هل أنت بخير؟

!تحركوا، تحركوا، تحركوا !ابتعدوا عن الطريق

.أنا أعمل هنا

!انطلق، انطلق، انطلق

!انطلق، انطلق، انطلق

خدمة المساعدة الطبية العاجلة

.حسنًا

.أريد فريق قناصة على السطح

.إنهم في انتظارك

.فيليب)؟ (فيليب)، من فضلك)

هل يمكن أن أتحدث معك لدقيقة؟

لقد تبولت على نفسي أمام .كل هؤلاء الناس

.اعتقدت بأني سأموت

أريدك أن تخبرني كل شيء تعرفه عن (جيكوب بيرس). من هو؟

كان قائدًا في الفيلق .الأجنبي

"كانت شركته متمركزة في "أرجنداب ."في جنوب "أفغانستان

.كان شرسًا

.قاموا بطرد طالبان

.أعادوا الكهرباء والمياه

.أحبه الأفغان

روان) كان رئيس محطة الإستخبارات) ."البريطانية في "كابول

حصل على معلومات استخباراتية .عن مكان تواجد قائد طالبان

تم إرسال (بيرس) ورجاله .لقتله

.لكنهم وقعوا في كمين

(بيرس) يلومك أنت و (روان) بسبب ما حدث؟

.كانت معلومات استخباراتية سيئة

.اعتقدنا إن (بيرس) مات مع رجاله

،قبل سنتين

قامت القوات الخاصة الأميركية بمداهمة ."مجمعًا قرب "قندهار

.(وجدوا (بيرس

.مقيدًا في زنزانة

،إن لم تكن غلطتك فلماذا يريد قتلك؟

.إنه مجنون تمامًا، معتوه

.عزيزتي

.أنا بخير .أنا على ما يرام

.كنت قلقة جدًا

.أنا بخير

.أنا قادمة

.تفقدي هاتفكِ

.إنه على الشاحن

هل حطمتِ سيارتكِ ؟

.لا. السفارة تعرضت لهجوم

.هذا جنون

هل رأيتِ أحد تعرض للقتل؟

اختبأت في مكتبي حتى .انتهى كل شيء

انتظري. دم من هذا؟

.حسنًا، كنت أساعد شخصًا أصيب

.رائحتكِ بيرة وسجائر

مرحبًا؟ - فنسينت)؟) -

.أردت الإطمئنان إنك بخير

.أنا بخير. شكرًا لكِ

.بعض الجروح والكدمات .لا شيء خطير

،عندما سمعت الأخبار .علمت إنك هناك

.لم أستطع التفكير بأي شيء آخر

.فكرت فيما سأقوله لك

.الآن كل شيء يبدو سخيفًا جدًا

.ربما ما كان يجب أن أتصل

.لا، لا تقولي ذلك

من الجميل سماع .صوتكِ

ما زلت أفكر في الأوقات التي .قضيناها معًا

لقد فكرت بأن أتصل بوقتٍ ...سابق لكن

.الأمر صعب جدًا

.أنا أتفهم

.يجب أن أذهب

.أنا مسرورة إنك بخير

.(وداعًا، (فنسينت

.السيدات والسادة. دولة رئيسة الوزراء .إنهم جاهزون لكِ

.سيداتي وسادتي، مرحبًا

...الليلة الماضية

كانت دولتينا هدفًا لاعتداء .إرهابي وحشي

أفكارنا مع الضحايا

.ومع عائلاتهم وأصدقاءهم

...الهجوم

على السفارة البريطانية

كان هجومًا على كل الناس ."في "فرنسا" و"بريطانيا

.أي أحد يعتقد إن بإمكانه .ارهابنا هو مخطئ

أي عمل من أعمال العنف لن يجعل .قناعاتنا أو قيمنا تتزعزع

.شكرا لكِ، سيدتي الرئيسة

.فرنسا" هي أقدم حليف لنا"

الحكومتان الفرنسية والبريطانية

.تقفان جنباً إلى جنب

.لن يكون هناك مكان للاختباء

،)مرحبًا، (ماتيس غارنييه .رئيس مكافحة الإرهاب

.أنا أقود فريق العمل

.زارا تايلور)، الإستخبارات البريطانية) - .تفضلي -

.إذًا، تم تعيينك ضمن فريقنا

أفهم إن جهاز الإستخبارات البريطاني سيحصل .على وصول كامل للتحقيقات

طلب منا الرئيس ورئيس الوزراء أن .نعمل معًا، لذا هذا ما سنفعله

أولويتنا الأولى هي تحديد جميع .من شاركوا في الهجوم

،سيداتي وسادتي

(اسمحوا لي أن أقدم لكم (زارا تايلور .من الإستخبارات البريطانية

.زارا)، ربما يمكنكِ البدء)

.أجل

(هذا (أليكس كلارك). خدم مع (بيرس ."في "أفغانستان

شكرًا. كان حارس أمن في السفارة .لمدة ستة أشهر تقريبًا

ماذا نعرف عن الآخرين؟

(جميعهم خدموا مع (بيرس .في الفيلق الأجنبي

.(باستثناء واحدة. (فريا كارلسون

كانت في القوات الخاصة السويدية

حتى تم طردها بسبب .اعتداء على ضابط

وعملت كمتعاقدة عسكرية خاصة

...لصالح الديكتاتوريين، والكارتلات

ما علاقتها ب (بيرس)؟

.ليس لديها علاقة .ليس لدينا ما يدل على ذلك

وماذا عن الأسلحة التي تم استردادها من السفارة؟

.تمت إزالة أرقامها التسلسلية

تمكن التحليل الجنائي من .استعادة أحد الأرقام

،تم تتبعها إلى تاجر أسلحة .(كريم حسن)

.(إنه دليلنا إلى (بيرس

.يجب أن نجد هذا الرجل

.(كريم حسن) الجنسية: الامارات العربية المتحدة

سأجد لكِ مكتبًا، حسنًا؟

إذًا، ألم يعد لهم حاجة بكِ في الموارد البشرية؟

أعتقد إنهم قادرون على .تغطية مكاني

.أنا لا أفهم

لماذا يقوم (بيرس) بإلقاء اللوم على (فيليب) و (روان)؟

.كانت معلومة استخباراتية خاطئة

هل هذا ما أخبرك به الوزير؟

تحدثت للتو مع شخص عمل مع ."روان) في "أفغانستان)

.بيرس) توقف عن اتباع الأوامر) .لقد تمرد

عندها قرر (روان) و (فيليب) إن أفضل (طريقة للتعامل مع (بيرس

.هي تسليمه لطالبان

من السيء أن يتم الكذب عليك أليس كذلك؟

برادلي)؟) - .أجل -

...إسمع أريد منك الحصول على

.(سجل الخدمة العسكرية ل (فينسنت طالب

.فينسنت طالب). حسنًا)

.في الطريق اليكِ - .شكرًا -

.إنه أصغر سنًا من ابني

يجب أن نكتشف

.من يقوم بتمويلهم

الأطفال يطلقون قاذفات .الآر بي جي خاصتنا

.هكذا نفقد رخصة التصدير

.سأحتاج إلى الغرفة .شكرًا لكم

نعم؟ - الهجوم على السفارة البريطانية

.(كان من عمل (جيكوب بيرس

(أطلق النار على (روان .أمامي مباشرة

.بيرس) لا يمكنه اثبات أي شيء) .ليس هناك أدلة

!إنه لا يبالي للأدلة

...إذا عرف إنك متورط بالأمر

.ستكون أنت التالي في قائمته

.يجب أن نذهب

كلوي)؟ (كلوي)؟)

هل أنتِ بخير؟

.لا، لست بخير

.أبي يقول إنه لا يمكنني البقاء معه

.إنه يريد حمايتكِ

،عندما يكون وحده .يكثر بالشرب

.لن يكون وحده. لا تقلقي

أنت ستبقيه آمنًا، أليس كذلك؟

.ستبقيه آمنًا

.نعم، أعدكِ .أعدكِ

.اذهبي .هيا

كلوي)؟) - ...معالي الوزير -

.أنت تمكنت من الهروب مني

.لكن الآن ستتمنى لو إنك لم تفعل

كلوي)، كل شيء سيكون) .على ما يرام

.أرجوك لا تؤذيها .سأفعل أي شيء

.أقفل الباب

.حسنًا

افتح الدرج السفلي الأيمن .من مكتبك

.سترى كتابًا

.افتحه

.خذه

.خذه

هل تحب إبنتك يا معالي الوزير؟

.نعم

هل ستفعل أي شيء لتبقيها آمنة؟

فقط قل ليّ ماذا تريدني أن أفعل؟

.أرجوك

أريدك أن تصوب المسدس نحو رأسك

.وتسحب الزناد

إما أن تفجر دماغك أو .(نفجر دماغ (كلوي

كلوي)، كل شيء سيكون) .على ما يرام، لا بأس

فيليب)؟)

أنت بارع جدًا في اختيار من .يعيش ومن يموت

هل تتذكر؟

.سأعد لك

.عشرة

!(فيليب)

...ثمانية

...سبعة

...ستة

...خمسة

...أربعة

...ثلاثة

...اثنان

.أنا أحبكِ. أغلقي عينيكِ

...(فيليب)

!اتصلوا بسيارة اسعاف

...(فيليب)

.كلوي)، (كلوي). أنظري اليّ) .أنظري اليّ

.كل شيء سيكون على ما يرام

.أنت الرجل الذي أطلق النار عليّ

.اتركها تذهب

!اتركها تذهب

يمكنك العثور عليها في 71 ."شارع ديديان"

.الآن ستفعل شيئًا من أجلي

...أخبر رؤسائك

.إني سأتواصل معهم

.هيا، هيا. تحركوا. تحركوا

هل أنتِ بخير؟

.لا بأس

هل أنتِ مصابة؟ هل أنتِ بخير؟

.لا بأس .كل شيء انتهى

.حسنًا

.حسنًا، على مهلكِ، بروية .كل شيء سيكون على ما يرام

.انتهى الأمر

ترجمة بسام شقير