Original subtitles

Previously on Pan Am. What do you think you're doing? I ran away from my own

wedding. Bon voyage, Laura.

Safe journey.

Marry me. I can't say yes now.

Bridget?

Fit the profile perfectly.

Pan Am stewardess can travel all around the world without suspicion.

You have no idea what you've done, nor what it takes to keep a cold war cold.

You think you're special. You think you're in the wrong seat. Yeah, I am.

Well, you either need to let it go, or you need to call your daddy to get you

one of your own.

You don't understand.

Maybe if you whine at me another 20 minutes.

It was my engagement ring. How could you just sell it? Same way you pawned it. I

needed the money.

Who pays my bills?

Rockefeller? Guy comes in, likes the ring, you left it over 60 days, I sell

it.

Don't spit all that out again.

I get sob stories in the shop. I get sob stories at home. But here, this

sidewalk, mine. No sobbing.

Greg deserves to have it back. He saved up all his money to buy me a ring. For

him, that meant everything.

Oh, yeah? But for you?

Not so much, huh?

That crap.

Freaking hot. I hate summer in New York.

Thank you, Miss Cameron.

Next in line.

Laura, hi.

Hey, hi.

How's the new arrangement?

Staying at Maggie's?

Fine.

And did you, uh, did you settle things last night? Kate, why must you

interrogate me about this? Maggie offered you were more than happy to have

me gone.

No, I meant last night with Gray.

You know the man whose engagement ring you're returning?

Had to cancel.

He couldn't make it to New York?

I didn't say that.

I came down with the sniffles and congestion, and we had this early flight

this morning.

Really? What are you saying, Kate? You don't consider this early?

Oh, cookies.

Can I help?

No. No help. I don't want any more of your help.

Good morning, Ted.

Yuck. Sue, do you want to at least talk about what happened last night? This is

all your fault.

Am I chewing gum? No, I'm not. Gum drop, Laura.

Drop.

I never miss it. This Grand Prix? Every year?

My boyhood dream was to be a racer. The Monaco circuit.

Now all I can do is watch.

Season after season. Quite sad, huh?

Oh, yes.

Monte Carlo, the beach, the water, the sun.

Every single year.

I feel badly for you, Mr. Lanza.

Nico, please. I feel badly for Nico.

Roger Gander, we have our Oceanic Clearance Clipper 2-2. It's all about

speed. The Grand Prix is a race, it's not a beauty pageant. Looking through

the streets of Monaco?

My dime's still on the Cooper Climax.

I like the Citroën. Now that's an automobile.

Not a Formula One, Sanjeev.

Cooper Climax won it last year.

Thank you, miss.

And that's my point exactly.

Do you boys always leave this door open?

Sometimes we get lonely.

That is one heck of a dashboard you've got there.

That does the trick.

Can I help anyone in here?

Do you have any jujubes?

Airport gift shop was out.

Jujubes? No, but if you return to your seat, I can get you some pate.

A little too pasty for me.

And those poor little geese.

But you eat gumdrops. Pure heaven.

So, you're going with the Cooper, yeah?

I will if you will.

Dean Lowry, your captain.

Ginny Sadler, your interloper.

You were mentioning a pub, Nico.

Oh, yeah, sure.

Great spot.

Excuse me.

Oh.

Yugoslavian, I think.

Who? 4C.

Are you blind?

No. Just slower on the draw.

I'm curious about the mink coat lady.

A mink coat?

In July?

She's not VIP. There's nothing here.

Where is she sitting?

With our captain.

And then the engine started up. Vroom, vroom, vroom, and go!

Really? Like Rebel Without a Cause? Fred and his DeSoto, Lenny and his Buick, and

me and my handkerchief.

Miss Drag Race, Appanoose County, Iowa, 1955.

So you were listening.

Captive audience.

Oh, my favorite kind.

Was there a cliff?

This wasn't a chicken run. Oh, there was a thing with chickens, but it was only

the one night and no one meant to... Well, no sense revisiting that now.

Anyone for a cup of tea?

No, thank you. Love one, but I'm gonna head back to my seat.

These boys need to fly a plane.

Yes,

boys, why don't you fly a plane?

Jujubees? that's your first thought what pathetic yes i stocked up and yes that's

pathetic but this woman this vivacious voluptuous woman

barely out the door and your mind goes to jujubees among other places

hallelujah because sad to say she took a liking to you captain yeah maybe not

maybe get out there pal jump off the ledge sign that dance card and tiptoe

yourself into a little corporeal distraction and that great personal

sacrifice to myself i'll offer you these

it's

not dead i hope dead

Eight letters.

Starts with M.

Morabund.

It's a good thing you came along.

See, I thought you'd be up in first.

Oh, I like it back here.

He's your traveling companion.

Not one of mine.

Just cold and tired, so I tucked him in.

Sweet Jen.

Lucky Jen.

It's my coat.

I'm the lucky one.

See, people think that I wear it because I'm rich, which I'm not.

Or because I'm snobby, which I could learn to be.

Truth is, someone's always cold on an airplane.

Even in July.

I have a surprise for you.

I love surprises.

Yeah, private supplier.

Excuse me.

How are you feeling?

Your symbols congestion.

Oh, yes, much better false alarm Just enough to cancel with

great I didn't want to make him sick.

Maybe you didn't really want to end it.

No, I did I do Wow I'm trying You have to talk to him.

I'm trying Give the ring that I'm trying

I don't remember this weather.

In London?

In July.

I like it. But it's chilly. Couldn't we find a closer pub to deep deeper?

Yes, but this is the one that Mr. Lanza's going to.

There will be race car drivers.

By all means, then. Let's go.

Lauren, you're right. It is chilly. I'm going to run back for my jacket. I'll

meet you guys there. Do you want us to wait? No, go on. I'll be fine.

A bench and a thog, Mr. Anderson.

Thog, really? I hadn't noticed.

But then again, I'm British.

It's lovely to see you again, Kay.

I was quick thinking about your jacket.

Yep. I am worth every penny.

Wait. I don't get any pennies.

Shall we discuss your salary?

Or lack thereof? No.

I think not.

There'll be a man on your next flight, Nico Lonza, UN attache.

Designation of no importance in this particular assignment.

I've met him. He was on our flight from New York.

No matter. We're not interested in him. However, Monte Carlo Casino VIP room.

Mr. Lonza will be gambling with a friend of his.

A friend who is currently seeing an Italian woman who goes by the name of

Lina Bracca.

She's a Soviet agent.

We'll need her fingerprint.

How do I do that?

Well, I suspect that you'll need to arrange for Mr. Lonzo to bring you with

him to the casino so that you can meet this Lena Brack.

That may not be so easy.

He's already interested in another stewardess. Wow.

Uninteresting.

So I said, you have 21.

You don't need another card.

But it blurts right out. Hit me.

That sounds like something my super would do.

The man doesn't know a mailbox from a flower box.

Disastrous for the chrysanthemums.

The table has opened up.

Shall we?

Oh, I don't know.

You want to accept my challenge?

Well, if you can teach me.

I've never actually played.

I have.

I'll take your challenge.

And I'll win.

Your friend sounds like she means it.

Well, she can be competitive.

Uh, eight ball, nine ball, bank?

It's your choice, Mr. Lanza.

Please, call me Nico.

That's really your type.

I got a thing for you, baby. Oh, that's a new job.

That's thrown out of sight.

Nice. I got a thing for you, baby.

Think you're gonna make that one? Absolutely.

That's, that's, that's, that's really all right.

Clearly I underestimated you. Clearly.

Let's try darts. Oh, after a rematch. Really? I mean, is that okay with people

waiting for the table?

She's right. I hate to be a pool hog.

You won't allow me to give him the score?

I'm sorry there was a chance of that.

Rock him up.

Come on!

Lovely.

Come on!

Good evening, sir.

You're almost right on time.

You can't be me.

Pan Am has the best on-time schedule in the world.

What's the heck of a dashboard?

No driver?

He's at lunch.

Very generous of you.

I'm a giver.

Got a crossword puzzle in there anywhere?

Five letters starts with W rhymes with song once you coming out of the fog

captain

Since

I you're real all your

minute. No some of them can open the door

Ah, poor frogs.

Can't get the language down, much less drive.

Where's Nico?

Where's your evil twin?

Billiards. Busy work for the unemployed, if you ask me.

Now, darts.

That's a proper pup game.

There's a word from the bird.

Crickets, then.

I'll spot you the 20.

Hey!

I didn't see you much during the flight. Not at all during the flight.

Am I avoiding you or are you avoiding me? Ted, this really isn't the time.

Thank you.

Oh!

Where are you headed?

Besides, into a wall if you don't lower that thing. What are you doing here on

your day off? Just trying to stay out of trouble.

Cashing my checks.

Where are you?

Where are you headed?

133rd and 7th.

Harlem.

Business.

You're kidding, right?

I can't have business in Harlem. Should you?

I learned the subway system. I can find my way down there.

It's not down. It's up, and I'd hate to see you lose all this.

Oh.

Okay. Up. Nighttime in Harlem, I'm sure you'll blend in beautifully.

That's not a very nice attitude. That's exactly what you're going to need up

there.

Tad, it's personal.

You mean a female thing?

No. Well, then what the hell?

I'll come along. I haven't been to Harlem in days.

Fine.

But I really don't want to talk about it. Understood?

Understood.

We've flown Pan Am brass before, but never a senior vice president. Yeah,

it's very nice of the pulp in there, Mr. Hanson.

Consolation prize for the Pan Am executives.

We wanted wings.

Just kidding.

I'm sorry she's so late. Not a good sign in the secretary.

She has many positive attributes, promptness not being one of them. What

time do you have?

Sorry, I'm not wearing my watch.

You don't have your Rolex on? I thought you slept in that thing. Well, stop

wearing mine, too. Much easier to ask someone.

Ah, she deigns to join us.

Sorry.

So sorry.

Do we have enough room here? Yes, of course.

I'm gonna go warm things up.

Secretary, my ass. No, it's possible. A lot of businessmen travel with their

secretaries. First class ticket?

Mink coat, the shopping bags, no steno pads. She's not his secretary. She's his

mistress. Yeah, I guess most secretaries don't drive around in Bentleys.

Oh, my God, you cashed in on the juju bees.

You know, I would never encourage you to... with... Henson's a vice

president. I don't plan on telling him.

Could be worse. You could have juju beat his wife.

That is not worse. A wife is the block he grew up on. A mistress is where he's

living now.

Well, you want the left seat, Ted.

This could be your chance.

Oh, I've been to a casino before, just not one in Monte Carlo.

Really? What's your game?

I don't know.

Something where I won't lose a lot of money. Well, in that case, I have the

perfect system. You'll never lose.

And you'll, uh, teach me this perfect system?

It's very simple. Stay out of the casino.

Sorry, Kate.

There's been a slight change of plans.

Laura's moving up to first, so you'll be covering economy today.

You've been called up to the big leagues.

Odd that Maggie reassigned you.

Oh, yes, it's very odd.

A woman scorned. Sends the other one to the kitchen.

Laura, I know you'll do the right thing with Quake.

What?

Right then and there with the groom standing outside in a penguin suit? That

lady looks like she's about to fall. Should we wake her up? Oh, God, no.

Second rule of Subway, never wake anybody up.

What's the first rule? Take a cab.

What a wuss.

Who? Craig, you never let the bride bolt on you. You bolt on the bride.

Greg.

Anyway, I moved in with Kate that same night. I didn't have any money, so I

pawned the engagement ring.

Oh, that's a dagger through a fellow's heart.

Thank you, Ted. I already know I'm a horrible person.

I could just kick myself.

Well, you had to eat, right?

I'm sure at the time, a short-term pawn seemed like a pretty good idea. Well,

that's what I thought, until they sold it to a man in Harlem.

I mean, they can just do that? It's in the how-to-pawn manual.

See, now, they didn't give me a... Anyway, Greg's coming to New

York, and I want things definitively over.

I need to give the ring back.

He didn't hear definitive when you hurtled yourself off that altar?

Yes, but when he came to Paris... He followed you to Paris? Pathetic.

Craig is Bambi. It's Greg.

And he's not pathetic. He's actually quite romantic.

Well, see, that was his first mistake. I mean, look at history. Anthony and

Cleopatra, Samson and Delilah, Pepe Le Pew, all of them brought down by

romance.

No, he was really very sweet.

And we saved up, bought the ring, found the right moment.

Oh, God, I really am a horrible person.

With your whole relationship this much fun?

Can I help you, Mr. Hanson?

Blanket, please.

She doesn't like to share.

There'll be a man on your next flight, Niko Lonza, UN attache.

Mr. Lonza will be gambling with a friend of his, a friend who is currently seeing

an Italian woman who goes by the name of Lina Braca.

She's a Soviet agent.

We'll need her fingerprint.

Where am I going to find shoes?

Does he know all the games?

He must.

He gambles here every year with a friend. He won $2,000 a roulette last

year. So you can only imagine.

I was shocked when he asked me.

Casino Côte d'Azur?

Magnifique.

Want to go for a ride?

I think I've already been taken for one.

Well, maybe this one will be better.

It's hard to see that happening.

Unless, of course, I drive.

I'm in your hands, Captain.

Have Ted and Dean even checked in yet? I think they're still drooling over those

sports cars.

Boy, it's in their toys. A timeless love story.

Colette, there you are.

Anyone for a guilty pleasure?

How guilty?

700 francs.

No pleasure in that.

No kidding.

I'm off.

To say no pastures.

I do like that hat in the corner.

Oh, and that bag.

The bag and the hat.

The cat and the hat?

Ted.

Do you have time to talk?

I have plans with Kate.

Does she know that?

Ted, it's fine. You don't need to apologize.

Who's apologizing? You ought to be. You just said I didn't have to. Because I

assumed you knew you should. For trying to protect you. Which is not at all what

you did, is it?

I can't explain myself.

I was drawn to the man.

You never said a word to Nico before the pub in London.

It was sudden. I didn't really speak to him on that first flight.

Let's talk about flights.

I've never been a big fan of breakfast.

All those first-class eggs made to order.

All right.

You cancel your date with Nico, and those eggs go away.

For a month. A week.

Three. A week and a half.

Two and a half, and we're done.

Done.

Excellent.

Quick ways, and a few more shots, and I'm off to get gorgeous.

Don't wear yourself out. I'm Irish.

I'll pick you up at eight.

That's your date?

Smile. Nika's worth it.

Too bad we don't have a camera.

Oh, but we do.

I was a Girl

Scout. Oh, yeah? As in, be prepared?

Yep.

Yes, I would say that you are prepared.

For everything except, say, telling me about a man named Everett Henson.

Or his profession, which is... Oh, yeah.

Airline executive.

I have the impression you like the element of surprise.

That could have filled me in a bit more on your life beyond Miss Drag Race.

I suppose. On the other hand, hey, Jenny, you said you weren't rich, didn't

mention a job, yet you wear a mink coat, fly to London, Monte Carlo, shop at

Harrods. You inherit a ton of money?

See, I always figure that when someone doesn't ask you anything about your

life, anything about what's staring them right in the face, they don't really

want to know.

So when do you want it?

Oh, masterpiece.

That's museum quality.

Don't show it to Everett.

He doesn't like anyone touching the car.

What do you mean, like this?

You know, I do accept payment.

This, however, will not be enough.

Still here.

You're not getting rid of me, Philippe. Miss Cameron, I reiterate, we cannot

release information about our guests. And I cannot be ready to go to the

casino if I don't know what time Mr. Lanza's car is arriving.

Perhaps you should ask him.

Philippe, it's a surprise. He doesn't know that I've flown in.

I'm sure he doesn't.

A tear?

Would that help?

Because I can do that.

Please, no, do not.

Christophe, Christophe?

Eight o'clock.

Whatever are you talking about?

Uh, Philippe, merci, merci, je suis... Oh, it's 7.15.

Thank you so much.

Well, thanks a lot, Kate. You just left me here talking to myself like a lunatic

right from this very spot, as a matter of fact. Laura, Laura, focus. Can you do

that? I'm not 12.

How much money do you have on you?

As you can see, Mr. Bodine, I have your receipt of purchase.

Call me Shoot Man.

Shoot Man?

Come on now, don't shy away from it. Shoot Man.

Shoot Man. Shoot Man. Shoot Man.

Shoot Man. Shoot Man. There it is. Thank you.

As I was saying, I'm prepared to offer you $50 more than you originally paid

for the room. Tasty pudding.

Track two, side B. Tasty pudding.

White boy blow so smooth, you got to dig it. You certainly do. I wish I'd seen

him jam with Mulligan.

I'm sorry.

Mr. Bodine. Oh, shoot, man. Shoot, man. Do you dig tasty pudding?

I, um, yes, I do. I dig the tasty pudding. But what I would really, really

like to discuss is the ring. The ring ain't for sale.

Excuse me? Man buys a ring, he means business.

Well, there's business and there's business. Couple extra C-notes.

I don't have that much on me today, but I can... No way.

Well, I guess it ain't that important.

Dad, hush.

Shootman's taking advantage of you. Some people might call it supply and demand,

but if that's how you feel, then sorry, little lady, deal's off.

I can't leave empty-handed.

In all fairness, you did say that you liked the tasty pudding.

What?

Hey!

Hey! Hey! Hey!

Knock it off! What is your problem? You!

You usurped me! I usurped you.

I was this close to getting the ring back. You were this close to being

played. It wasn't about the money.

I was trying to make things right with Greg so he could move on, so I could

move on.

And you messed it all up.

You were the horrible person. I thought you were the horrible person.

Fine. Sure. Run away.

Where are you going?

First row of the subway, Ted.

Kathy?

Kathy!

Where you been?

Sightseeing. Oh, I don't want to know.

Uh-huh, hate that.

Your fly's open.

Oh no.

Hey!

Hey, you!

Mr.

Hanson. Captain Lowry.

You're out of uniform, Captain.

What are you doing down here?

I was just dropping off a car for a friend, and I noticed this beauty. You?

This beauty is mine.

Oh, yeah?

I'm sorry about yelling. I didn't know who was doing what over here. No, I

don't blame you.

These doors, solid, huh? Your hand, Captain.

You like me, huh?

Keep your greasy fingers off my car.

Annoying as hell, isn't it?

I'd love to take it for a spin.

Sure. We'll get on that.

Tomorrow.

Ginny. Dean.

Key. From the front desk.

Key. From under the front seat.

Allow me.

How'd you find it?

I told you. I pay attention.

When'd you find it?

Before Everett could.

You know you were right.

Doesn't like people touching his car.

You look ready for a night on the town.

You too.

All dressed up and nowhere to go.

My friend's car broke down in Nice.

Well, that's not Monte Carlo's fault.

I'm so sorry, Caro. Cars, taxi, tourists, everywhere.

This must be Lina.

Nico, at last.

I've heard so much about you. And I've heard about you.

This is Kate from New York.

Oh, I love Manhattan.

The shopping, almost as good as Roma. Lina, it's so nice to meet you. I'm

sorry, there is traffic?

All is fine, thank you. Remy, is there any champagne?

Is there no Chardonnay? No chain Moscato?

I think we're going to just have some champagne. That's fine.

Oh, uh, I think Lena has the right idea. I love wine, too.

Chardonnay? Sauvignon Blanc?

Oh, I'd prefer something red.

Lena, I am so sorry. I can be such a klutz sometimes.

Oh, no, no, no. Don't do that. Hot water will set the stain.

I have club soda.

It's a gift from the gods. It's like an eraser.

We use it all the time for our passengers.

I'm a stewardess for Pan Am.

If I can't make those look brand spanking new, I'll get you a new pair.

From New York?

Please, let me make up for it.

Excuse me, bartender.

Yes, sir, may I help you?

I would like to have a glass of something red, I think.

Perhaps the 57 Chateau Capet-Guillet?

Oh, that's an excellent Bordeaux, sir.

And also, instead of having a glass, I would like to have a bottle.

If you'll join me.

I think I will save this bottle as, um... What do you call it?

A keepsake?

Memento? Both.

It was an accident.

Accident, blessing, good fortune.

You know what I think? Remy will thank us.

Thank you.

I could see from the beginning. Not a good match.

You just met her. Well, I have a good eye for people.

Oof.

No, he'll never make his 11.

Not impossible.

He can't thread, he can't kiss.

Nothing worse than a bad kisser.

What do you want to bet that not a single one of those men ever played

against a girl?

I would take that bet.

What'd you wish for?

Two over.

Oh, power over time and space. Quite a penny.

Ten francs.

Well, in that case... My engagement ring?

You have another ten francs? I'll go for world peace.

You've had it this whole time? I tried to get your attention.

This whole time? A guy's gotta pick the right moment to give a girl a ring.

That might have been the worst thing I could have possibly said right now.

Maybe I'm a horrible person.

Just thoughtless sometimes.

Getting into it was so easy.

Flower arrangements, bridesmaids' dresses.

Getting out?

That part I really messed up.

The suspense is over.

You're not perfect.

How did you talk Shoe Man into it?

The thing with musicians is you gotta start off on the right foot.

Which, in this case, was, uh... What time you got?

Oh, God.

You're Rolex?

Good to be back in New York?

Yeah.

Did you lose something?

I had a tin of aspirin.

Monte Carlo.

Always too much of a party?

It's too much of something.

High wire, perhaps?

Always loved walking it myself.

Although, sometimes, it's helpful to have a net.

Now, what is the fun in that?

Captain! There you are.

I thought we missed you.

I got you this far.

You'll have to do the rest on your own.

If you ever need anything from the inside.

And if you ever need anything from 35,000 feet.

Okay.

You should probably keep one of these on hand, too.

Yes, I definitely will.

Thank you. Absolutely.

Keep it running. I'll only be a few minutes. Yes, ma'am

Be

firm be fair be sure beware On your

guard take care while there's such temptation One

thing will lead to another

Too late to run for cover.

She's much too close for comfort now.

For me?

Well, it's the least we can do. Apparently we don't pay you.

You can't tell that Mr. Anderson anything.

Ah, the lovely Lena. She was blonde last I saw her. She mention anything about

Gdansk? Poland?

Site of this year's World Fencing Championship.

Interesting cover for a spy convention.

I'm pretty sure Lena has already been to fencing school.

Fingerprint should prove helpful and be able to zero in on the nine aliases

she's used over the last two years. Nice work.

An eight-year-old could have done it. Get an invitation to a casino?

Good-looking guy.

I take what you give me.

Hey, you can get these right here on the street.

Gotta love New York.

How is your insurance official?

Agent. We call them agents.

I couldn't get out of there fast enough.

So where are we going?

Oh, just down the street. I'm betting we can find a few men who never played pool

against a girl.

We'll take that bet.

She's too much too close.