Original subtitles

♪～

～♪

（パティ）代金 払えねえなら 客じゃねえじゃねえか

客じゃねえ奴は消えうせろ！

（殴る音） （客たちの叫び声）

（おなかが鳴る音）

（足音）

（ギン）ううっ うっ

（サンジ）ん… 食え

（ツバを飲む音）

（ギン）面目ねえ （サンジ）ん？

（ギンの泣き声）

面目ねえ 面目ねえ

死ぬかと思った もうダメかと思った…

こんな うめえメシ食ったのは 俺は初めてだ！

クソうめえだろ

（ルフィ） ハハッ いいコック見つけたぞ

よかったな お前！ （サンジ）あ？

（ルフィ）メシ食わせてもらえて

おい コック お前 仲間になってくれよ

俺の海賊船のコックに （サンジ）ああ？

お前は いいコックだから 一緒に海賊やろう

（クリーク） 殴れるもんなら殴ってみろ！

（ルフィ）ゴムゴムの… （クリーク）あ!?

ブレット～！ んっ…

ムチャクチャだぜ あの野郎

（ゼフ）たまにいるんだ （サンジ）え？

（ゼフ）ああいうバカが

標的を決めたら 死ぬまで戦うことをやめねえ奴が

全身に何百の武器を仕込んでも

腹にくくった１本のやりには かなわねえこともある

生きるための装備か 死を恐れぬ信念か

（クリーク）最強の装備と 最強のパワーこそ

最高の武力だ！

強(つえ)え奴が生き残るんだ

じゃあ 俺だろう！ （サンジ）逃げろ ワナだ！

（ルフィ）ゴムゴムの… （クリーク）ムダだ！

意地じゃ どうにもならねえことも あるってことよ！

なっ!? （ルフィ）バズーカ！

（クリーク） クハハハハッ 効かねえな

貴様の力は これが限界だ

クハハハハッ

（ルフィ）ゴムゴムの…

何!?

（ルフィ）バズーカ！

グハッ！

ぐっ… 浮かれるな 小僧！ （ルフィ）わっ あっ！

クハハッ 逃げられるか！ 鉄の網だ

勝負あったな カナヅチ小僧

手足が出れば こっちのもんだ！

ぐおおっ!? （サンジ）なぜ ひるまねえ

なんで そこまで…

（ルフィ）ゴムゴムの…

おおおおおっ！ （クリーク）ああ～っ！

あ…

おおおおおっ！

大槌～っ！

うおおっ

信念…

（走行音）

（チョッパー）ナミ 聞こえるか？

（ナミ）はっ チョッパー？

（チョッパー）大変なんだよ

（ナミ）どうしたの？

サンジが… サンジがビッグ･マムの 城に向かっちまったんだ

えっ

（チョッパー）急いで止めねえと！

そうね 私たちも ちょうど 城に向かってるところなの

（チョッパー）そうか 急いでくれ ブルックたちは？

分からない そっちは どうなの？

大丈夫だ うまくいけば

お前らにも ブルックたちにも すぐ… え？ あーっ！

大丈夫そうじゃないけど？ チョッパー？

どっちにしろ 外から 助けてもらえる場所じゃない

先に進んでく… ああ～っ！

チョッパー!?

（キャロット）ナミ 心配しないで 私たちは へい… ぎゃーっ！

不安しかないわ

とにかく 私たちは サンジくんを捜しに城へ向かう

（チョッパー）分かった サンジを連れ戻したら

また この鏡に話しかけ… あーっ！

ひっ 割れた！

もしもし チョッパー？ キャロット？

ただの鏡に… 大丈夫？

（ブリュレ）ウィウィウィ…

（ブリュレ） あいつら ちょこまかと… すばしっこいねえ

こんな所で もたもたしてる暇はねえ

ん？ （チョッパー･キャロット）あっ

ウィウィウィ… しかたないね

こうなったら… ウィーッウィウィウィウィ

（２人）えっ？

（ブリュレ）ウィ～…

（キャロット）あ… （チョッパー）あいつ

何やってんだ？

ウィウィ… ちょうどいいのが いたねえ

（ランドルフ）う… あっ （ブリュレ）ウィウィ もう１つ

（鶴）いででで！

どうなってんだ？ 鏡から… （ブリュレ）ウィウィウィ…

どうしよう チョニキ

（振動音） （２人）うっ

（貴族ワニ）いててて… （ランドルフ）早くどけ

（鶴）お前もじゃろがい！

（ブリュレ）ウィウィウィ… さあ お前たち

手分けして あいつらを捜しな

（キャロット） チョニキ どんどん仲間を…

ぐっ… はっ！ あの能力を利用するんだよ

利用？ （チョッパー）そうだよ

サンジを連れ戻すために

（ルフィのいびき） （ナミ）サンジくん…

（ベッジ） 今回のメインは結婚式だ

（ベッジ） 新郎は ヴィンスモーク家の三男…

サンジ

えっ？

（ナミたち）結婚!?

（サンジ）何が結婚式だ

しかも 見ず知らずの女と？ 話にならねえ！

麦わらの一味が てめえらの 傘下につくのも願い下げだ

うちの船長は 誰かの下につくような男じゃねえ！

ルフィは

海賊王になる男だ！

ナミさん

これだけは信じてくれ

俺は仲間に 隠し事をしてたつもりはない

必ず戻る

あいつらに よろしく伝えてくれ

うおおーっ！

あっ

（クラッカー） 友の幸せも願えず

手前勝手に仲間を取り戻すだと？

そんな迷惑な元船長と 会ったところで

高潔な王子は あきれて こう言うだろう

ぐうっ…

（クラッカー） “帰れ みすぼらしい下級海賊”

（クラッカー） “帰れ みすぼらしい下級海賊”

（ルフィ）ぐうっ

（クラッカー）うっ うう…

サンジをバカにするな！

たとえ幸せで帰りたくなくても

あいつが俺たちに そんな言い方するか！

（クラッカー） クラッシュプレッツェル！

（ルフィ）新世界の果てまで

飛んでけ～っ！

絶対 サンジを 連れて帰るんだ！

サンジくん 無事でいて

（ルフィのいびき） （ナミ）ん？ ええっ!?

さっきより痩せてない？

え… ええ～？ どうなってんの？

え… ああ…

あっ もう ほぼ元どおり

人間の体って そうだっけ!?

肉～ （ナミ）肉!?

ハハ…

（キングバーム）おい 娘！ （ナミ）え？

（キングバーム）運がいいな （ナミ）何？

（キングバーム）いたぞ （ナミ）え？

（キングバーム） ジェルマダブルシックスだ

あっ

おい 娘！

ジェルマダブルシックスだ

あっ サンジ見えるか？ （ナミ）ん？

（ルフィ）あれか！ ヘヘッ

行ってくる！ （ナミ）ルフィ！

（ルフィ）よっと… おーい！

サンジ～！ ハハッ 久しぶり～！

サンジくん！ よかった 間に合って

（ルフィ）とうっ おーい！

（ヨンジ）うおっ

迎えに来たぞ サンジ！

（ヨンジ）おい よせ てめえ 猫車(にゃしゃ)が こける！

（ルフィ）帰ろう サンジ

戻るって手紙に書いてあったけど 待つの嫌だし…

ホントは俺 １人で来ようかと 思ったんだけど

まあ 確かに１人じゃ俺…

うわっ

ちょっと 何してんの サンジくん！

帰れ 下級海賊ども

うっ

俺の名はヴィンスモーク･サンジ

ジェルマ王国の

プリンスだ

隠してたことは悪かったよ

言えば お前らが惨めでね

まさか ここまで やってくるとは… ご苦労さん

帰れ 名前 何だっけな…

ふざけんな 何言ってんだ！ 納得できるか！

ハハハッ よし 追い払うの手伝ってやるよ

（サンジ）手え出すな （ヨンジ）あ？

俺が追い払う

ぐっ…

（扉が閉まる音）

（サンジ）助けて お父さん

助けて！

（ジャッジ）貴様を息子だなんて みじんも思っちゃいない

うまいか？ （ネズミ）うっくく…

（扉が開く音） （ジャッジ）サンジ！

またネズミに餌を作ったのか！

王族が奉仕をするな！

（ガラスの割れる音） （ジャッジ）何度 言わせる！

（サンジ）あっ！ （ジャッジ）二度と料理もするな！

（泣き声）

（サンジ）うっ！

（ヨンジ）こいつ また ネズミの餌 作ってやがった

（イチジ）王族が料理なんかするな

（サンジ）オールブルー…

世界中の魚たちが住んでいる

伝説の海

（レイジュ）懲りないわね

えっ…

（サンジ）レイジュ 俺…

あっ （サンジ）コックになりたいんだ

ええっ…

（泣き声）

ここで… イーストブルーで…

に に… 逃げ出せば… うっ

もう二度と お父さんの顔

見なくて済むよね？

助かるよ （サンジ）は？

（ジャッジ） こんな役立たずでも

我が息子を 直接 手にかけることはできなかった

ただ１つ

父として私からの最後の頼みを 聞いてくれないか サンジ

（泣き声）

私が お前の父親であることは

絶対に人前では 口に出さないでくれ

（サンジの泣き声）

（サンジの泣き声）

誰にも知られたくない汚点なのだ

（サンジの泣き声）

（サンジの泣き声）

分かるよな

うわ～ん！ あああ…

（サンジの号泣）

あの船に乗りなさい

サンジ！ 男がいつまでも 泣くんじゃないの！

いい？ 二度とここへ戻っちゃダメよ

うん （レイジュ）海は広い

いつか… いつか必ず

優しい人たちに会えるから！

うわああーっ！

（サンジの叫び声）

（コック）まさかコジアの紛争に 巻き込まれるとはな

（コック）間一髪だったな お？ 子供？

（サンジ） 俺を この船で働かせてください

雑用でも何でもする

コックになりたいんだ お願いします

お願いします お願いします！

お願いします お願いします

お願いします お願いします

お願いします お願いします

お願いします！

（サンジ） 俺も いつか行こうと思ってるぜ グランドライン

おっ じゃあ 今 行こう （サンジ）まだ時期じゃねえんだよ

お前さ オールブルーって 知ってるか？

いや （サンジ）何だ 知らねえのかよ

奇跡の海の話さ！

その海にはよ…

（サンジ）ええっ 知らねえの？

伝説の海さ どこかにあるんだ

俺は いつか 必ず その海を探し出すんだ

イーストブルー ウエストブルー ノースブルー サウスブルー

この４つの海にいる 全種類の魚たちが住んでる海

それがオールブルーさ

海のコックにとっては たまらねえ楽園なんだ！

俺の夢だ

（雷鳴）

（客）海賊だ！

（客）赫足(あかあし)の… ゼフの船だ～っ！

奪え （客たち）うわあ～っ！

（サンジ）ううっ！

こんな所で 殺されてたまるか！

ぐっ… お… 俺は いつか

オールブルーを見つけるんだ！

うわあ！

（ゼフ）チッ

（海賊）船長！ （ゼフ）クソガキが！

あ… ん？

（ゼフ）気がついたか チビナス 運の強い野郎だ

運の強い野郎だ （サンジ）かいぞ… あっ

船は？ （ゼフ）さあな

ここに打ち上げられたのは 俺たちだけだ

お前は反対側の海を見張れ

船が見えたら すぐに知らせろ

それまでの接触は一切なしだ

（サンジ） あのクソジジイは もう死んだかな

あいつ まだ生きてる

ハァ…

（ゼフ）何しに来た？ チビナス

お前の食料 奪いに来たんだ

こんなにたくさん お前だけ…

あっ

何だよ！ これ どういうことだよ

食料は？ お前 今日まで 何も食わなかったのかよ

おい 何とか言え！

はっ！

あっ…

どうしたんだよ その足

あっ

あの時…

夢じゃなかったのか

俺を助けるために その…

はっ

その足なかったら お前 もう海賊やれねえじゃねえかよ

（ゼフ）そうだな

うっ…

何でだよ！

俺は お前なんかに 優しくされる覚えはねえぞ

何でだよ 何でだ！

お前が

俺と同じ夢を持ってたからだ

オールブルー

（サンジ）すげえな クソジジイ これが海上レストランか

これから忙しくなるぜ

大丈夫さ 俺がいるんだ

フッ

（サンジ･コックたち） 女 女 女 女！

女～っ！

黙れ！ 女のコックなど いらねえ！

（サンジ･コックたち） ブ～ ブ～ ブ～

（ゼフ）俺は何でも 蹴りで しつけるタチなんだ

女相手じゃ それができねえ

何で？ 分からねえ女は 蹴りゃあいいじゃん

バカ野郎が！

いって～！

男は女を蹴っちゃならねえ！

いいか チビナス

人間としてなら いくらでも間違え

だが 男の道を 踏み外したときゃ

てめえのキンタマを切り落とし この俺も首を切る

えっ！ 何で ジジイまで？

フン！ それが

親の落とし前ってもんだ

（ナレーション） 仲間への思いを断ちきり

サンジは全力でルフィに蹴りを放つ

何発も 何発も

だが 旅はまだ途中

己の船のコックを 大切な仲間を連れ戻すため

ルフィは何度でも立ち上がる

（ルフィ）次回「ワンピース」

“哀しき決闘 ルフィＶＳ(たい)サンジ”

海賊王に 俺はなる！