Original subtitles

1

Pensez-y, Chose.

Depuis 25 ans,

nous avons essayé de contacter Fester dans le grand au-delà,

et depuis 25 ans,

rien.

je commence à réfléchir mon frère est vraiment perdu.

Ne sois pas un bébé. Je sais ce que je fais.

Aide-moi.

Regardez-la.

Je mourrais pour elle.

Je tuerais pour elle.

En tout cas, quel bonheur.

- Malheureuse, chérie ? - Oh oui.

Oui, complètement.

Gomez,

le soleil.

Oh, Tish, c'est du français.

Oui.

Cara mia.

En garde, monsieur Soieil.

Gomez ?

Quérida.

Hier soir, tu étais dérangé.

Tu étais comme certains démon hurlant désespéré.

Tu m'as fait peur.

Faites-le à nouveau.

Merci, Lurch.

Bon sang, Addams !

Désolé pour la fenêtre, juge.

Gardez le ballon. J'en ai tout un seau.

Espèce d'idiot !

C'est une étape importante, Tish.

Ce soir même, notre 25ème séance.

Toutes ces années, rongées par la culpabilité,

défait par le malheur,

brûlant d’incertitude.

Ne te torture pas, Gomez.

C'est mon travail.

Oh, Tish.

Imagine, chérie, si Fester revenait.

A moitié vivant, à peine humain, une coquille pourrie.

Ne taquinez pas.

Arrêtez ça ! Je vous préviens.

Écoute, chérie. Tully est là.

- Tuly ! - S'amuser avec Gate.

Ce sont vos derniers clients payants, puis-je vous le rappeler ?

- Si ça te fait plaisir. - Il faut quelque chose.

Comme un manteau décent, quelque chose de habillé, pour le soir.

Demandez un prêt. Mendier!

Pas de prêts. Je ne suis pas un clochard.

Ne le dis pas. Je vais chercher l'argent.

J'ai un plan.

Tout cela est tellement humiliant.

- Pourquoi je t'ai épousé ? - Parce que j'ai dit oui.

Je suis ici pour voir Mme Addams à propos de la vente aux enchères caritative.

Arrêt! Lâcher!

- Manqué! - Qu'est ce que c'est?

Piscine sale, vieil homme.

J'aime ça.

Vous en avez assez ?

Où est mon stylo ?

Pas grave. Je vais prendre le tien.

Premièrement, les vieilles affaires.

Vente aux enchères caritative, c'est ridicule !

- Peut-être que c'est ici. - Je ne pense pas.

"La garde-robe d'hiver d'oncle Niknak."

"La garde-robe d'été d'oncle Niknak."

"Oncle Niknak."

"Le Fester Addams Fonds de retraite offshore ? »

- Qu'est-ce que ça ferait ? - Qu'est-ce que ça ne ferait pas ?

Fester, tout hommage à toi.

- Certains l'ont traité d'inhumainement mauvais. - Non!

Seulement nos parents. Je l'ai appelé frère.

Et sa mémoire doit vivre pour toujours par l'argent.

je vais déposer les fonds sous mon nom à des fins fiscales.

C'est inspiré.

Il l'aurait voulu ainsi. Bien-aimé Fester.

En effet!

- Pour Fester ! - Pour Fester ! Un frère !

- Mon frère! - Unique en son genre!

- Les médecins ont tous dit... - Gentil avec les animaux, tellement bon avec les enfants !

- Ils n'ont jamais rien prouvé. - 1 million de dollars est le montant idéal.

- C'est génial. - C'est introuvable !

Mais, Tully, ce n'est pas une vieille affaire.

Il va falloir attendre. Vous connaissez les règles mieux que ça.

Pourquoi? Mais c'est différent. C'est à mon nom. Faites une exception !

Les vieilles affaires sont les vieilles affaires et les nouvelles affaires sont les nouvelles affaires

et c'est une nouvelle affaire

et nous ne discutons pas de nouvelles affaires jusqu'à

prochain trimestre.

Le prochain trimestre ?

Le prochain trimestre ?

Belle fente, mais ta riposte, un peu rouillé.

Installez-vous confortablement, mon vieux,

pendant que je reçois l'argent pour les dépenses mensuelles.

Voilà. Exactement ce que nous recherchions.

Merci, Chose.

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

Un piège à doigts de la cour de l'empereur Wu.

Cela doit valoir une fortune.

Oh, Morticia ! C'est trop extravagant !

Même pour les enchères.

Gardons-le.

Chut, maman. C'est pour la charité. Veuves et orphelins.

Il nous en faut davantage.

Marguerite ?

À propos de la séance de ce soir.

J'aimerais que tu viennes. C'est Gomez, Je suis terriblement inquiet pour lui.

Il ne mangera pas. Il ne peut pas dormir.

Il continue de cracher du sang.

Il crache du sang ?

Enfin, pas comme avant.

À terre, minou !

Là, les dépenses mensuelles.

Mlle Bradbury.

Mlle Bradbury !

- Elle est rentrée chez elle, M. Alford. - Oh, Mme Craven !

- J'étais sur le point de t'appeler. - Je suis certain que tu l'étais.

Vous n'avez pas rencontré mon fils Gordon, et vous, M. Alford ?

Bonjour.

Est-ce celui-là, Mère ? Ce mauvais payeur dont tu as parlé ?

Non, attends, attends. Attends, attends, attends.

Attendez. Attendez. Attendez. Vous devez m'écouter.

Vraiment, M. Alford ? Et pourquoi ?

S'il vous plaît, écoutez-moi !

Écoutez-moi !

S'il te plaît. S'il te plaît!

Votre appel, Mère.

Gordon et moi jouissent d’une relation très particulière.

- C'est une chouette ! - Rafraîchissant, non ?

- À terre, Gordon. - Mère?

-Gordon. -Gordon !

Nous vous avons prêté une somme considérable, plusieurs milliers de dollars.

Paiement dû.

Je n'ai pas l'argent pour te rembourser. J'ai tout essayé.

- Oh, Gordon, je veux le croire. - Moi aussi.

Rends-moi fier.

Non, non, non, non, non.

- Il nous a menti, Mère. - Non, non. Ce n'est pas ce que tu penses.

Ce sont des doublons pour le compte Addams.

Addams ?

Il y a plus, il y a une fortune, mais personne ne peut y accéder.

Tu ne penses pas que j'ai essayé ?

L'avez-vous ? Avez-vous suffisamment essayé ?

- Demande-lui, chérie. - Non, non, non, chérie. Ne demandez pas.

Suppurer.

- C'est une nuit misérable. - Je sais, chérie.

Météo de la séance.

Les enfants, on commence !

Posez cette antenne.

C'est incroyable. Cette hideuse créature et mon petit garçon.

Ils pourraient être jumeaux.

Mais c'est sa famille. Quoi tu penses qu'ils vont craquer ?

Vous vous rasez la tête, nous vous habillons. Aucun problème.

Ils penseront qu'il est Fester, leur frère perdu depuis longtemps.

Je l'espère, M. Alford, pour votre bien.

Hé, j'ai été l'avocat des Addams depuis des années.

- Ce sont des idiots. - Évidemment.

- Et l'or, maintenant ? - Ils ont ce coffre-fort, il est quelque part...

- Où ? - Je ne suis pas sûr.

C'est un problème, n'est-ce pas ?

Maintenant écoute, Fester a disparu depuis 25 ans.

Lui et Gomez se sont disputés

et Gomez se sent incroyablement coupable à ce sujet.

Il vous dira n'importe quoi. Demandez simplement.

- C'est infaillible. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Maintenant, sortez.

Ça va être génial.

Tu vas revenir tout l'argent que je te dois et plus encore.

Vous verrez. Vraiment.

Ça y est, Mère. Celui que nous attendions.

Fini les usurpations de prêt, fini les arnaques en vitrine.

J'obtiens l'or et nous sommes partis.

Et Tully prend le coup. Gordon, c'est génial.

Non, pas Gordon !

- Bien sûr que non. - S'envenimer.

Grosse soirée pour vous les gars, hein, petit fretin ?

Bonjour, chérie.

Pourrais-tu?

Oh, Dieu merci.

Bienvenue, chers invités.

Entrailles?

Chantez, ô esprits, écoutez toutes les âmes.

Chaque année à cette date,

nous proposons un appel de clairon à Fester Addams.

Arrêtez-le.

Pugsley.

Enfants.

De génération en génération,

notre phare vers l'au-delà.

Tous ferment les yeux et se donnent la main.

Quelle prise !

Ma main !

Ma main ! Elle a ma main !

- Excusez-moi. - D'accord, citrouille, assieds-toi.

- Joignez-vous à la fête. - Maman, tu devrais le savoir.

Chose, tu es une poignée.

Mercredi.

Laissez-nous vous rançonner du pouvoir de la tombe.

Ce soir, ô Mort, soyons ta peste.

Maman.

Fester Addams,

Je sens qu'il est proche.

Fester Addams, rassemble tes forces

et frappe trois fois.

Avez-vous entendu ça ?

- Demande encore, Maman, vite. - Bien sûr.

Demander. Demander.

Fester Addams, J'exige que tu frappes encore !

Il est à la porte !

- Est-ce possible ? - C'est lui ?

- Est-il possible? - Oh mon Dieu.

- S'envenimer. - Gomez.

Bonne soirée. Je suis le Dr Pinder-Schloss.

Il a été retrouvé à Miami, emmêlé dans un filet à thon.

C'était juste le mois dernier lors de l'ouragan Helga.

Le ciel était noir comme de la poix.

Les vagues, c'étaient des murs de malheur. Pouvez-vous imaginer?

Ils l'arrachent de l'océan, des mâchoires mêmes de l'oubli.

Je te le dis. Il y a eu des tests, tellement de tests !

Un profil psychologique complet.

Enfin,

le département de Floride du poisson et du gibier,

ils disent : « Et voilà, oh, mon, oh, mon, oh, mon,

"va le dire dans les montagnes,

"c'est ton frère."

Boom! Ils me le donnent aux Services à la Personne,

et je l'amène, après toutes ces années,

après on ne sait quel chagrin d'amour,

après les nus et les morts,

Je vous le ramène à la maison !

- C'est absurde. - Marguerite...

N'est-ce pas la chose la plus ridicule tu as déjà entendu ?

- Peut-être... - C'est certainement le cas.

- Maintenant tu es de retour. - Oui, de retour.

De retour pour partager vos joies, vos peines.

- Hé, tout. - Eh bien, je ne sais tout simplement pas.

Chéri, comment ça marche, déjà ?

Un bébé comprendrait.

Fester Addams, enfin à la maison.

Eh bien, au moins pendant une semaine.

- Une semaine ? - Ne sois pas ridicule. Vous êtes à la maison.

Désolé, mais je dois rentrer.

J'ai beaucoup de choses à cuisiner dans le Triangle des Bermudes.

Oh, Gomez.

- Le Triangle des Bermudes. - L'Île du Diable.

Le trou noir de Calcutta.

- Excusez-nous. - Deuxième lune de miel.

Dr Pinder-Schloss, est-ce que tu resteras avec nous aussi ?

Non, non. Je dois y aller.

Mais je reviendrai, tu peux parier, pour vérifier l'ajustement de Fester.

Cool.

Personne n'en sort le Triangle des Bermudes.

Pas même pour des vacances.

Tout le monde le sait.

Oh, mon petit paquet. Tellement de choses que tu ne comprends pas.

L'esprit humain, c'est une chose difficile à tuer.

Même avec une tronçonneuse.

Déballage? Laissez-moi.

C'est bon. Je peux le faire.

Pied de biche.

Dynamiter.

Cyanure.

S'envenimer, comme si nous en étions à court.

Bonne nuit.

Petit morveux curieux.

Qui est là ?

Mon propre cher frère.

- J'ai la chair de poule. - Je sais.

Des cris dans la nuit, cela ne peut signifier qu'une chose.

Il est à la maison.

S'il te plaît! S'il te plaît!

Laisse-moi tranquille!

Petit-déjeuner?

Bon sang, c'est bon de te revoir. Allons-y.

Deux sur trois ?

Cuisine maison !

Il n'y a rien de tel dans le monde.

Puis-je avoir le sel ?

Que disons-nous ?

Maintenant.

- Qu'est-ce que c'est? - La spécialité de la maison de Maman.

Oh, Tish.

Commencez par les yeux.

Avez-vous bien dormi?

- Comme les morts. - Vraiment?

Qui aurait pensé le Triangle des Bermudes

pourrait-il autant changer un homme ?

Tu te tournais et te retournais toute la nuit. Nous avons dû vous enchaîner au montant du lit.

Cela n'a aucun sens.

Le Triangle des Bermudes est un endroit très étrange et lieu mystérieux.

Tu serais surpris à toutes les choses que vous ne savez pas.

Elle le ferait certainement.

Mercredi adore le Triangle des Bermudes.

Elle l'étudie. Mort en mer, elle est accro.

Demandez-moi n'importe quoi.

Être dans mon ancienne chambre ça rappelle certainement des souvenirs.

- Vous vous souvenez du Camp Custer ? - Pour les préadolescents délinquants.

Les souvenirs ne sont-ils pas précieux ?

Aujourd'hui, j'aimerais me promener à travers la maison, en me souvenant.

Non, non. Désolé, vieil homme. Pas d'errance aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous allons directement au coffre-fort.

Bravo Pugsley !

- "Avidité"! - "Avidité"!

J'ai l'impression que nous sommes à nouveau des enfants.

Étiqueter. C'est toi !

Sent cet air, Fester.

Comme un tombeau.

La mer, votre deuxième maison.

Expédiez, salut-

Pensez-vous que c'est vraiment Oncle Fester ?

Père le dit, mais je pense que maman n'en est pas sûre.

Pugsley, assieds-toi sur la chaise.

- Pourquoi? - Pour qu'on puisse jouer à un jeu.

Quel jeu ?

Cela s'appelle "Est-ce qu'il y a un Dieu ?"

Le coffre-fort !

Deux à droite, dix à gauche.

Et puis vers...

Cinq.

Onze.

Deux, dix, onze. Yeux, doigts, orteils.

Tant d'années.

- Content de te revoir. - Merci.

Notre endroit secret.

Si ces murs pouvaient parler, hein, mon vieux ?

- Que diraient-ils ? - À vous de me dire.

Toi d'abord.

Associé principal.

Astronaute junior.

D'abord un cognac. Faites les honneurs.

J'ai un vrai régal en magasin.

Où est-il, espèce d'imbécile ridicule ?

Afficher l'heure!

Là, le bal des débutantes.

Vous vous souvenez de cette nuit fatidique ?

Bien sûr.

Votre premier cigare.

Quoi? Allez, mon vieux. Je fume depuis l'âge de cinq ans.

Maman a insisté.

Flore et faune.

Un sacré duo, hein, Gomez ?

Pourras-tu un jour me pardonner ?

Quoi?

Je ne les aimais pas,

pourtant je les ai courtisés tous les deux par orgueil insensé.

Tu étais si fringant, tu pouvais avoir n'importe quelle femme que tu voulais,

mort ou vivant.

J'étais jaloux.

Incroyablement jaloux.

Je l'admets maintenant.

Mais je ne voulais pas te chasser,

pas au Triangle des Bermudes.

De l'eau sous le pont.

Pardonné. Oublié.

Allez. Dis-le.

- Dites le mot de passe secret. - Le mot de passe ?

Allez. Arrêtez de vous tromper. Vous vous en souvenez.

S'il te plaît. Je m'étouffe. S'il te plaît.

Vous avez oublié notre mot de passe secret ?

Le mot qu’on utilisait 100 fois par jour ?

Notre nom privé spécial l'un pour l'autre ?

C'était il y a longtemps quand nous étions enfants.

Tu m'as presque tué,

espèce de monstre dément.

Pauvre diable, qu'est-ce qu'ils t'ont fait dans ce Triangle des Bermudes ?

Mais s'il n'est pas oncle Fester, alors qui est-il ?

Quelqu'un d'autre.

Il faut qu'il se réchauffe.

- Pourquoi? - Alors ça peut te tuer.

Je le savais.

- Les enfants, que faites-vous ? - Je vais l'électrocuter.

Mais nous sommes en retard pour la vente aux enchères caritative.

- Mais, Mère... - J'ai dit non.

S'il te plaît?

Oh, d'accord.

Cette magnifique pièce

est incrusté de rubis et 15 jetons émeraude.

Il a été donné par Morticia et Gomez Addams.

Rappelez-vous, cette année, plus de la moitié de nos recettes

bénéficiera aux personnes âgées et les handicapés mentaux.

J'ouvrirai les enchères à 5 000 $.

Cinq... Pas assez bien.

- 20 000 $. - Que font-ils ?

- J'en ai 20. - Vingt-cinq.

Vingt cinq.

Trente.

Trente-cinq !

- Cinquante. - J'ai 50 000 $.

À ton tour, mon extase.

50 000 $, pour une fois. 50 000 $, en double.

Vendu à Morticia Addams pour 50 000 $.

N'est-ce pas trop enchanteur ?

Comment l'enlever ?

Il y a une astuce,

bien sûr.

"Comment l'enlèves-tu ?" C'est absurde.

Ce piège à doigts était un cadeau de fête à ses 10 ans !

Oh non.

Père joue avec ses trains.

Il a porté ce piège à doigt pendant deux ans !

Mère a dû lui apprendre manger avec ses pieds.

Et la combinaison et le mot de passe

et mon cigare et il a si bien dormi !

Il utilise le diesel.

Le pont couvert.

Courbe de l'homme mort.

Tout tourne autour de l'oncle Fester, n'est-ce pas ?

Esprits au-dessus de moi, faites-moi un signe.

Dois-je être joyeux ou dois-je être damné ?

Nuit blanche ?

Marche avec moi, Fester.

Tante LaBorgia.

Exécuté par un peloton d'exécution.

Engagement de cousin.

Déchiré membre par membre par quatre chevaux sauvages.

Mon oncle Eimar chéri.

Enterré vivant.

Psychopathes, démons,

des tueurs de chiens enragés.

Brutes, Fester. Pionniers.

De peur que nous oubliions.

Votre bien-aimé Muerto.

Après ton départ, il était simplement un vautour différent.

Il ne ferait pas de cercle.

Il ne picorerait pas.

C'est combien tu veux dire pour cette famille.

Mère et père Addams.

Comme je souhaite aux enfants j'aurais pu mieux les connaître.

Mais dites-le à une foule en colère.

Et notre credo, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

Nous nous régalons volontiers sur ceux qui voudraient nous soumettre.

Pas seulement de jolis mots.

En tant qu'Addams, tu comprends tout à fait, n'est-ce pas ?

En tant qu'Addams, oui, je le fais.

Bonne nuit, Fester.

Reposez en paix.

Ils s'en prennent à moi, mère. J'en suis presque sûr.

Bien sûr, j'ai essayé. Je ne le trouve toujours pas.

Vous devez venir ici.

Arsenic, cyanure. Cyanure. Arsenic, arsenic.

Ne dis pas ça.

Vous le savez.

Ses trains sont partout. Les enfants sont hors d’eux.

C'est pour ton frère ?

Je ne pense pas.

Cela ne peut pas continuer.

Comment puis-je l'aider ? Dis-moi, maman.

"Des maris en difficulté."

- "Adultère" ? - Oh non.

- « Problèmes financiers, d'argent » ? - Non.

- "Transformé en crapaud ou en reptile." - Y a-t-il un index ?

Ils savent que je suis un imposteur, tout le monde.

Ça ne marchera pas.

Qui sait ? Gomez, cet idiot surchauffé ?

Ce n'est pas un idiot. C'est le frère de Fester.

Ils ont eu une terrible dispute il y a des années.

Il est méfiant, ils le sont tous, je peux le dire.

Vraiment? Eh bien, Dieu merci, je suis venu ici.

Je conseillerai la famille en difficulté, apaiser leur détresse.

C'est ma vocation. Tu te souviens, Gordon?

- Quoi? - Je suis médecin.

Pourquoi ne parles-tu pas à Fester, chérie ? Il est juste devant la porte.

Je parlerais avec Fester si c'était Fester.

Mais ce n’est pas le cas. C'est un imposteur !

Un imposteur !

Un charlatan ! Une imposture !

Une contrefaçon.

Ô méchant, méchant, souriant, maudit méchant !

Qui me traite de méchant ? Ça me casse la tête ?

- Un bain de sang. - M'arrache la barbe,

- et me le souffle au visage ? - Si je dois vous tuer, je le ferai.

Non!

Non, non, non, non, non, non !

Donnez-moi cette épée.

N'avez-vous jamais massacré personne ?

- Ce n'est qu'un enfant. - Aucune excuse.

Visez une artère majeure. La jugulaire.

Un imposteur ! Un faux !

Une fraude totale !

- Une base, trompeuse... - M. Addams !

Je crois que je comprends. Je peux aider, non ?

La théorie du déplacement.

Est-ce familier ?

Non, Tish ?

Oh, c'est trop excitant.

Je vais vous expliquer.

Est-ce désagréable ?

Profondément-

Ton propre frère, tu le chasses.

"Partez. Partez avec vous."

Mais alors tu te sens le petit monstre noir.

-Pugsley. - Culpabilité. Oui?

Ton frère revient, tu te sens coupable,

- vous déplacez. - Je fais?

Les sentiments dans vos cellules cérébrales, ils bouillonnent et entrent en collision.

Vous soupçonnez des choses.

Vous l'aimez, mais vous lui en voulez.

L'amour, la haine. La haine, l'amour.

Comme pour maman. Non?

Mais je ne détestais pas ma mère, c'était un accident.

C'est une psychose très courante, Je le vois tous les jours.

Docteur chanceux.

Déplacement. Comme c’est bizarre.

Et là, j'ai pensé Fester était le problème.

- Il est maussade. - Il est furtif.

- Des coups dans le dos. - Il boude.

- Je le soupçonne. - Vous êtes déséquilibré.

Et je le déteste. Par Dieu, tu as raison !

Il est Fester !

Merci, Dr Pinder-Schloss.

Je fais ce que je peux.

Vous voyez, les enfants, il y a beaucoup à apprendre.

"Gangrène."

Oncle Fester, comment en sais-tu autant ?

J'ai été dans le coin. Je ramasse les choses.

Dans le Triangle des Bermudes ?

Regardez, les enfants, un nouveau chapitre.

- Des "croûtes". - Des "croûtes".

Dynamite en trois parties avec un bouchon de nitroglycérine.

C'est parfait pour les petits trous, abris de voiture et remises à outils.

Mère.

Tout le monde sera à la pièce de théâtre pour enfants ce soir, n'est-ce pas ?

Oh oui. J'ai travaillé avec eux.

- Ça va être amusant. - Amusant?

Est-ce pour cela que nous sommes ici ? Amusant?

Chéri, pardonne-moi. Vous voyez à quoi ils m'ont poussé ?

J'ai levé la main vers mon enfant, ma raison de vivre.

- Tu ne peux pas aller au spectacle. - Mais les enfants...

La maison sera déserte. Le coffre-fort sera à nous.

Mais, Mère...

L'entends-tu, mon trésor ?

Mon battement de coeur. Ça ne bat que pour toi.

Écoutez attentivement. Il dit : "Gordon, je t'aime,

"Gordon, le coffre-fort."

Je l'entends.

Bientôt nous aurons l'argent et nous serons loin d'ici.

Mère aimante, fils reconnaissant.

Compris?

Vous y êtes enfin.

Quel idiot j'ai été de douter de toi.

Dr Pinder-Schloss tout expliqué.

Quelle charmante femme. Tellement froid.

Déplacement. C'est une psychose courante.

- N'est-ce pas génial ? - Vraiment ?

Regarde ça, Fester.

Le limon primitif. Sables mouvants, fumées, déchets toxiques.

Tout est à nous, Fester. Ta place est ici, vieil homme.

- Rester. - Vous ne savez pas ce que vous demandez.

Tu as une belle femme, des enfants merveilleux,

un terrain vague.

Je suis sur le chemin.

En chemin ?

- Mon frère'? - Gomez, fais attention !

Pour vous, la vie n’est que plaisir et jeux.

Une danse dans un cimetière. Puanteur. Pourriture.

- Mais les choses changent. - Précisément. Vous êtes de retour.

Toutes ces années d'intervalle, Fester.

Nous ne pouvons pas refaire ça.

Vous êtes à la maison.

Avant !

Bon sang, Addams !

Oncle Fester ?

Allez, oncle Fester. Venez à la pièce.

J'ai dit que j'étais occupé.

Mais tu as dit que tu nous aiderais, avec le Shakespeare et le pus.

J'ai changé d'avis.

Mme Addams, puis-je te voir un instant ?

Je m'appelle Susan Firkins. Je suis le professeur du mercredi.

Bien sûr, Miss Firkins.

Mercredi nous a dit tant de choses sur toi.

Mercredi est un excellent élève, mais franchement, je suis inquiet.

Tu vois, c'est notre babillard de classe.

Ce mois-ci, notre thème est nos héros, des gens que nous aimons et admirons.

Vous voyez, Susan Ringo a choisi le président.

N'est-ce pas mignon ?

Et Harmony Feld a choisi Jane Pauley.

As-tu parlé à ses parents ?

Mais mercredi a apporté cette photo,

Calpurnia Addams.

La grand-tante de mercredi, Calpurnia.

Elle fut brûlée comme sorcière en 1706.

On dit qu'elle a dansé nue sur la place de la ville

et asservit un ministre.

- Vraiment? - Oh oui.

Mais ne vous inquiétez pas. Nous l'avons dit mercredi, l'université d'abord.

N'est-il pas adorable ?

- Je l'ai fait moi-même. - C'est charmant.

C'est quoi, un lézard ?

Un elfe.

Regardez-vous.

C'est mieux.

Vous êtes trop précieux pour les mots.

Eh bien, je pourrais juste te manger vivant.

Oh non, Marguerite. Trop jeune.

Mercredi. Pugsley. J'ai changé d'avis.

Oncle Fester.

Gordon ? Gordon ?

C'est Mère.

Bon sang, où est-il ?

Je n'aurais jamais dû l'utiliser.

Je savais que tu ne pouvais pas rester à l'écart, vieil homme.

Bon sang.

Gordon ! Gordon !

Es-tu là?

Gordon.

Mon Dieu ! Dire! Regarder! Est-ce que quelqu'un viendrait ici !

Oh, mon Dieu ! Ah, bien...

Oh, mon Dieu !

Comment toutes les occasions dénonce-toi contre moi,

Et stimule ma sourde vengeance !

Oh, à partir de maintenant,

Mes pensées sont sanglantes, ou rien ne vaut !

Si je dois vous tuer, je le ferai.

Un succès,

un succès très palpable.

Ô mort orgueilleuse,

Vers quelle fête est destinée dans ta cellule éternelle ?

Doux oubli, ouvre les bras !

Bravo!

- Bravo ! - Bravo !

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Il y avait des marins, des pirates

et un avion plein de touristes de Miami Beach,

tout perdu dans le Triangle.

Oncle Fester, est-ce que tu m'y emmèneras un jour ?

C'est une promesse.

- Bonne nuit, mercredi. - Bonne nuit.

Tu étais génial.

Oncle Fester ?

Un triomphe théâtral.

C'est comme un rêve.

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'était une soirée semblable à celle-ci.

De la magie dans l'air.

Un garçon.

Une fille.

Une tombe ouverte.

C'était mes premiers funérailles.

Tu étais si belle.

Pâle et mystérieux.

Personne n’a même regardé le cadavre.

Votre cousin, Balthazar.

Vous étiez toujours un suspect.

Je ne pouvais pas arrêter de te regarder tout au long de l'éloge funèbre.

Tes yeux, ta moustache,

ton rire.

Tu m'as ensorcelé.

J'ai proposé ce soir-là.

Pensez-y, un jour nous serons enterrés ici

côte à côte, six pieds sous terre

dans des cercueils assortis.

Nos corps sans vie

pourrir ensemble pour toute l'éternité.

Cara mia.

Mon sauvage.

Salut, Bigfoot.

Ne regarde pas. Faites-moi sortir.

Avez-vous aimé le sang ?

- J'étais si fier. - Nous ne l'étions pas tous ?

Mercredi, jouez avec votre nourriture.

Maman.

Qui a mis ça ici ?

- C'est pour la compagnie. Des coquins.

Docteur, vous aviez tellement raison.

- Quelle soirée. - Fester s'intègre parfaitement.

- Le déplacement est terminé. - Eh bien, n'est-ce pas sympa.

- Est-ce qu'il doit vraiment y aller ? - Oui, il le fait.

Eh bien, s'il insiste pour partir,

nous marquerons le coup.

Tish ?

- Nous avons prévu une fête d'adieu. - Nous avons invité tout le clan.

Quel beau geste.

Nous sommes à nouveau une famille

et nous vous devons tout, Dr Pinder-Schloss.

S'il te plaît. Greta.

Greta.

Fester, fais-moi sortir.

Je vais bien, maman. Je suis complètement en contrôle.

Ce n'est pas ta famille, Gordon. Je suis.

Ils ne t'aiment pas. Je fais.

Ils sont mauvais, corrompus et dégradés.

- Je peux te donner ça. - Je vais bien. Vraiment.

Nous verrons. Ouvrez !

Une fête ?

Pour moi?

Ici?

Tish, ça fait combien de temps depuis qu'on valse ?

Oh, Gomez.

Heures.

Ça, mon vieux !

Tu as raison. Beaucoup trop longtemps.

- Ne me perds pas de vue. - Ne me menace pas, Margaret.

- Ces gens sont anormaux. - N'exagérez pas.

Oh, bien sûr ! Ce sont des clients, Margaret.

- Mercredi? - Oui, Mère ?

Voudrais-tu courir à l'étage et vérifier comment va ton oncle, s'il te plaît ?

Eh bien, Lumpy Addams. Regardez-vous.

Tous grandis.

Oncle Fester ?

- Je comprends. - Je l'espère.

Et je compte sur toi.

Ne me laisse pas tomber. Ne bouclez pas.

Ça ne va pas être facile. Il y a du monde partout.

Vous pouvez le faire si vous arrêtez de pleurnicher.

Personne n’aime ça. Ce n'est pas attrayant.

D'accord. Bien. Je vais essayer d'atteindre le coffre-fort ce soir.

Mais si je ne peux pas, eh bien, c'est tout.

D'accord, maman ?

Je le savais. Vous êtes un faux.

Viens ici, mon petit.

- Mercredi! - Attrape-la !

Flore et faune Amor.

Je ne peux pas voir.

Je suis aveuglé par une telle beauté.

Gomez Addams.

- Espèce de terrible flirt. - Ça l'a toujours été.

- Au moins avec moi. - Copieur !

- A suivre ! - Eh bien, Gomez, les jumeaux Amor.

- J'ai tellement entendu parler de toi. - Morticia...

- Vous l'avez attrapé. - Ce cher homme.

- Il était à moi ! - Il était à moi !

Flore, Faune, comment rivaliser ?

Tu es deux fois la femme que je suis.

Tully, les jumeaux Amor.

Ils attendent Fester. Amusez-les.

- Bonjour, Tully. - Oh mon Dieu.

Tu veux dire que tu ne sais pas ? C'est trop intriguant.

Maintenant que Fester est de retour, il est à nouveau le roi du château, n'est-ce pas ?

Fester est le frère aîné, donc il comprend tout.

La maison, l'argent, vous l'appelez.

Fester est toujours célibataire, n'est-ce pas ?

- Et vous, M. Alford ? - Eh bien, Faune.

- Je suis Faune. - Je m'appelle Flora.

Je suis flatté. Excusez-moi, mesdames.

Je ne la trouve nulle part. Partons.

- Par l'arrière. - Maintenant, ressaisissez-vous.

Elle va arriver, la petite blatte.

Tu vas à la fête ou ils soupçonneront quelque chose.

- Je serai bientôt en bas. - Oui, Mère.

Tout le monde, votre attention, s'il vous plaît.

Ce soir on danse pour notre précieux invité d'honneur,

Fester Addams.

La mamouchka !

Appris par nos cousins cosaques,

la mamushka a été une tradition de la famille Addams

puisque Dieu sait quand.

Nous avons dansé la mamushka tandis que Néron jouait du violon.

Nous avons dansé la mamushka à Waterloo.

Nous avons dansé la mamushka pour Jack l'Éventreur.

Et maintenant, Fester Addams,

cette mamushka est pour toi.

- Où vas-tu? Il y a des problèmes. - Hé! Ne vous inquiétez pas. Plan B.

- Mais cette hideuse petite fille sait... - Je suis responsable.

Dans dix minutes, je reviens.

Mamouchka, mamouchka

Il vient chercher sa mamushka

Avec un salut et un salut et un salut et un salut

Et un salut et un salut et un salut et un salut

Et un salut et un salut et un salut et un salut

Et un salut et un salut et un salut et un salut et un...

Attendez !

Je le jure par maman

Et les papas

Ce détestable Fester

Le véritable Fester Addams

Alors hé, hé, hé, il) ! Hé, hé, hé, hé

Dansons la danse de l'amour fraternel !

Mamouchka !

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Comment aimerais-tu être débarrassé des Addams pour de bon ?

- Je suis sérieux. - Que puis-je faire pour toi ?

Vous allez adorer ça.

Nous avons été mariés depuis près de 20 ans.

Parfois, cela semble plus.

Eh bien, les gens grandissent. Les gens changent.

N'est-ce pas une belle nuit ?

Tu viendras me voir avant de partir, n'est-ce pas, Fester ?

J'appellerai une fois que je serai seul.

Voilà votre trajet, les filles.

Tu es une merveilleuse danseuse. C'était tellement amusant.

Je ne peux pas. Nous ne devons pas.

Appelez-moi!

Mamouchka, mamouchka

J'ai avalé avec un whoosh-ka !

Et un salut et un salut

Et un hé et un hé et un hé

Hé, hé !

Hé, hé, hé, hé !

Gordon.

Hé. Hé, hé

Gordon, Gordon, arrête ça.

Gordon, non.

Hé, hé, hé, hé, hé !

Arrête ça, Gordon. Arrêtez ça !

Arrêtez ça, cet instant.

- Est-ce que ce rouge à lèvres est partout sur ton visage ? - Des jumeaux.

Les magnifiques jumeaux Amor.

Les jumeaux ?

Gordon, je ne comprends pas ça. Laissez-moi être clair.

- Vous avez passé un bon moment ? - Oui! J'ai!

C'était merveilleux.

J'ai chanté une tempête et j'ai dansé jusqu'à ce que je tombe !

La mamouchka ! La mamouchka !

Et un salut et un salut et un hé et un hé et un hé

- Mère ? - Mère? Mère? Qui est-ce ?

- Je ne pense pas m'en souvenir. - Mère, s'il te plaît.

Je vais très bien. Je suis dandy.

Ne vous inquiétez pas à propos de moi, Gordon.

S'il vous plaît, retournez à votre orgie dépravée.

Parfois je pense tu n'es même pas mon fils.

- Ne dis pas ça. - Je suis juste ta mère.

Tu ne dois qu'à moi toute votre existence sur cette planète.

S'il vous plaît, Gordon, bien sûr, allez chanter, danser, sortir avec quelqu'un.

Oh, Mère, je suis terriblement désolée.

C'était juste une fête. C'est fini.

Cela ne veut rien dire.

Les jumeaux siamois, le bossu, Cousin-le,

ce n'est pas toi.

Dis-le, Gordon. Fais-moi le croire.

Je t'aime. Et je veux de l'argent.

Nous devons trouver Tully.

Regardez, notre petit garçon.

Tout rentré.

C'est si doux. Il ressemble à une petite entrée.

- Où est la fête ? - C'est fini, chérie.

- As-tu vu ta sœur ? - Pas depuis avant la mamushka.

Gomez.

Déployez-vous. Pugsley, va au tas de fumier.

Maman et Morticia, les tombes peu profondes. Je vais prendre l'abîme.

Lurch, vérifie le gouffre sans fond.

- S'envenimer ? - Ici !

Fester, tu prends le ravin et le puits abandonné non marqué.

Quelqu'un devrait rester derrière au cas où elle reviendrait.

Bon homme. Bonne réflexion !

Alors qui prendra le marais ?

C'est l'esprit, Thing. Donnez un coup de main. Allons-y!

Gordon !

Ne traînez pas.

- Que fais-tu? - Je me détends.

- Prendre un peu de soleil. - Es-tu devenu fou ?

Mercredi!

Mercredi!

Mercredi!

Mercredi!

- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ceci est une ordonnance restrictive.

- Une ordonnance de non-communication ? - Oui.

Cela vous oblige garder une distance de 1 000 mètres

de cette maison.

Je suis empêché d'accéder à ma propre maison ?

Pas chez toi, moustache. Pas plus.

Il appartient à le plus ancien descendant vivant,

le frère aîné, Fester Addams.

- Fester adore Gomez. - Non, non, il a peur de lui.

Voir les jumeaux m'a tout ramené. Vous êtes des rivaux acharnés, Gomez.

- J'exige de parler à Fester. - Désolé. Non, je ne peux pas le faire.

Il est très blessé. Partez.

Mais il n'est même pas oncle Fester.

N'ayez crainte. La justice prévaudra.

Les tribunaux trancheront.

On dit qu'un homme qui se représente a un imbécile pour client.

Eh bien, avec Dieu comme témoin,

Je suis cet imbécile !

Il s’agit donc d’une somme non négligeable de satisfaction personnelle

que je déclare Fester Addams exécuteur légal de la succession Addams

et propriétaire légitime de tous les biens

et les propriétés qu'il contient, à une exception près.

Gomez Addams,

Je crois que ce sont les vôtres.

- Vous faites ça exprès. - C'est vrai, Mère. N'est-ce pas amusant ?

Je vais te faire revenir.

Oui, nous avons été forcés de quitter notre maison.

Oui, nous avons été trahis par ceux en qui nous avions confiance,

mais nous sommes Addams, et nous ne nous soumettrons pas.

Qui se souvient de la fable de La Tortue et du Lièvre ?

Le petit lapin rapide mais paresseux

et sa lenteur mais compagnon déterminé ?

Que nous apprend cette histoire ?

Tuez le lièvre ! Dépouillez-le. Faites-le bouillir.

- Mettez la tortue sur l'autoroute. - Aux heures de pointe.

Oui. Nous survivrons.

Empoisonnez-nous. Étranglez-nous. Briser nos os.

Nous reviendrons pour en savoir plus.

Et pourquoi ?

- Parce que nous aimons ça. - Parce que nous sommes Addams.

Nous sommes Addams.

Ici, Lurch. Sur la maison.

Nous avons tellement de femmes au foyer réintégrer le marché du travail.

Vos compétences domestiques peut être très précieux.

- Collège? - Des professeurs particuliers.

- Majeur? - Sorts et sortilèges.

Arts libéraux.

Et ton mari ? Est-il actuellement employé ?

Il traverse une mauvaise passe en ce moment,

mais ce n'est pas sa faute.

Bien sûr que non.

C'est quoi, un fainéant ? Un fainéant désespéré ?

Un rêveur impuissant ?

Pas plus.

- Est-ce fait à partir de vrais citrons ? - Oui.

Je n'aime que le tout naturel fruits et boissons

cultivé biologiquement sans conservateurs.

- Tu es sûr que ce sont de vrais citrons ? - Oui.

Eh bien, je vais vous dire quoi.

je vais acheter une tasse

si tu achètes une boîte de mes délicieux biscuits Girl Scout.

Avons-nous un accord ?

Sont-elles fabriquées à partir de vraies Girl Scouts ?

Et donc, la sorcière a attiré Hansel et Gretel

dans la maison des bonbons en leur promettant plus de douceurs.

Et elle leur a dit de regarder dans le four.

Et elle était sur le point de les pousser quand, et voilà,

Hansel poussa les pauvres, sorcière sans défense

au four à la place, où elle a été brûlée vive,

se tordant d'agonie.

Maintenant, garçons et filles, à ton avis, à quoi ça ressemble ?

Bienvenue au spectacle.

Sorciers vaudous ici aux États-Unis.

Tiens, minou, minou.

Existent-ils vraiment ou c'est juste une connerie de tabloïd ?

Nous serions ravis que vous appeliez avec vos commentaires.

After lunch, we'll try again.

Oui, Mère.

Nous trouverons l'argent.

Meanwhile, we have this little nest, calme et confortable

sans cette terrible famille.

Oui, Mère.

So, you claim that your son a subi un lavage de cerveau

par les sorciers vaudous and forced to recruit others.

Prenons un appel.

Bonjour, Sally.

Mr. Addams, please stop calling.

We do not know where they meet.

Prenons un autre appel.

Gomez, why don't we go for a drive?

- Toute la famille. - Un trajet en voiture ?

- Et mademoiselle Gilligan ? - Le dîner va être tard.

Tiens, mon garçon. Tiens, mon garçon.

Gordon.

Gordon !

je voudrais Parlez à Fester, s'il vous plaît.

Tu es une femme désespérée consumé par l’avidité et l’amertume.

- Nous aurions pu être de tels amis. - Gordon, commençons.

- Mais, Mère... - Arrêtez de tergiverser.

Je ne traîne pas. Arrête de me harceler.

- Le coffre-fort, Mme Addams, une idée ? - Rien du tout.

Tully, prends le relais. Serrez-le.

Mais j'ai ce truc d'estomac quand je torture les gens.

Fais-le.

Encore.

Plus serré.

Vous avez déjà fait cela.

Qui est-ce? Nous sommes payés jusqu'à jeudi.

Morticie.

Morticie. Morticia quoi ?

Ralentir! C'est terrible quand tu bégaies.

Morticia en danger.

Arrêt.

Envoyez de l'aide immédiatement. Arrêt!

Vous ne pouvez pas ! Pas avec des tisonniers brûlants !

- Est-ce que ça va sentir ? -Tully Alford,

charlatan, mauvais payeur, parasite.

Comme Gomez t'adorait.

Eh bien, pas assez.

Morticia, s'il te plaît.

Et cher Fester, quel est le vrai toi ?

Le répugnant, monstre sournois que tu es devenu

ou le monstre répugnant et sournois nous sommes venus à aimer ?

Ne me demandez pas.

Je sais ce que tu ressens, Fester.

Gordon !

Gordon, j'ai une pensée. Juste une idée, qui me vient à l'esprit.

Dis-moi ce que tu en penses ?

Puisque vous et Mme Addams sont si proches,

sois mon invité.

Addams !

Chérie, prends soin de toi.

Piscine sale, vieil homme. Jamais plus!

Un pour toi, Tully.

Et maintenant...

Un pour moi.

- Gomez, je suis sous contrat. - Laissez-le monter.

C'est exact. Maintenant, bouge-toi, Addams.

Emmenez-le au coffre-fort,

et si tu n'es pas de retour dans une heure,

Je la déplace.

Tish, en te voyant ainsi,

mon sang bout.

Tout comme le mien.

- Cette roue de la douleur. - Notre roue.

Vivre sans toi, seulement ce serait de la torture.

Un jour seul, ce serait la mort.

Arrêtez-le.

Le coffre-fort, Addams, maintenant.

- Mais, Mère, ne pouvons-nous pas... - C'est possible, Gordon.

Arrêtez de traîner les pieds. Tu me dégoûtes !

Tu n'es rien mais un bébé inutile et pleurnicheur.

Une pierre autour de mon cou.

À quoi pensais-je ?

j'aurais dû te quitter où je t'ai trouvé.

Pas de trucs, Gomez !

Ce n'est pas le bon livre.

Permettez-moi.

Bon spectacle, mon vieux.

Pose ce livre, Gordon. Vous ne savez pas ce que cela peut faire.

- Ce n'est pas seulement de la littérature. - Oh vraiment?

Vite, chérie.

Gordon, je suis ton ami.

- Pensez aux doublons. - Ce ne sont pas les tiens, Tully.

Reculez !

Sangles en cuir. Des tisonniers brûlants.

Plus tard, ma chérie.

Gardez le livre fermé, Gordon. Écoute Mère.

Je ne t'écouterai jamais, plus jamais.

Je devais être strict avec toi parce que je m'en souciais. Posez-le !

Tu ne m'as jamais vraiment aimé.

Fester, par ici !

Arrête de pleurnicher, espèce de petit bon à rien.

Soyez un homme !

Tu étais une mère épouvantable !

Là! Je l'ai dit.

Sont-ils morts ?

Est-ce important ?

Astuce ou...

Nous voilà !

- Pugsley, mon vieux. - Eh bien, regarde-toi.

Comment l'aimez-vous?

Que puis-je dire ? Il va briser les cœurs.

La charité s'il-vous-plaît.

Bonjour Marguerite. Cousin-le.

- J'ai failli ne pas te reconnaître. - Il n'est pas beau ?

Tout le monde continue de demander où il a acheté son costume.

C'est un chapeau magnifique.

Qu'est-ce que tu fais, chérie ? Où est ton costume ?

C'est mon costume. Je suis un maniaque du meurtre.

Ils ressemblent à tout le monde.

je suis tellement contente Je peux passer cette nuit avec ma famille,

maintenant que j'ai retrouvé la mémoire.

Merci à Dieu pour cet éclair. Cela vous a donné du sens.

Tu te souviens, vieil homme.

Dr Pinder-Schloss j'ai vraiment trouvé Fester

emmêlé dans un filet à thon il y a 25 ans,

avec amnésie.

Du Triangle des Bermudes.

Comme c’est vrai. Des choses plus étranges se sont produites.

S'il vous plaît, oncle Fester.

-Pugsley. - Pour la photo.

Très bien, tout le monde, c'est l'heure d'un match.

Qu'est-ce que ça sera ? À la recherche de pommes ?

Des charades ?

Bien sûr. Réveillez les morts.

- Réveillez les morts ! - Réveillez les morts !

Au cimetière ! Allez, tout le monde.

Je n'ai jamais joué à ça auparavant.

- Comment ça se passe ? - As-tu apporté une pelle ?

- Oncle Fester, seras-tu dans mon équipe ? - Non, le mien.

Je te dis quoi. Nous vous donnerons une longueur d'avance.

Trois crânes et un bassin. Comment ça ?

Mon propre cher frère.

- Allez. - Nous nous rattraperons.

Réveillez les morts ! Réveillez les morts !

Oncle Atlas, réveille-toi.

- Allez, tante LaBorgia, réveille-toi. - Non, non, non, les enfants.

Il faut creuser. C'est la moitié du plaisir.

Oh, Tish, que demander de plus ?

Gomez.

Cara mia, c'est vrai ?

Oui.

Mon amour.

Réveille-toi, grand-père Addams. C'est Halloween.

Les enfants, regardez ! Grand-tante Lavinia !

Elle a été décapitée par ses propres enfants !

- Ouais ! - Ouais !