Original subtitles

-[bright music] -[swords clashing]

-[bubbles popping] -[ethereal tinkling]

[digital static crackling]

[Miku] ♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

[vocalizing]

-[traffic passing] -[distant siren wailing]

[announcer] Bringing you a moment of tranquility.

Enjoy seafood wonders.

Salmon! Shrimp! Crab!

Did you see that other Miku go by?

-[sighs] -What a weird ad.

[groans softly]

[gasps]

Oh?

[horn honks]

If it's charged, then let's go!

Right...

Look, it's Miku!

Wonder if it's some crossover.

[sighs]

NEXT STOP HATAE STATION

♪ ♪

BION MALL TOKUSHIMA BUS STOP

♪ ♪

[groans]

YANMA PARKING KOKUBUNCHO

[cries softly]

GUITAR CHORDS & SCALES

ITEM POSTED TO MARKET!

DELETE PHOTO? DELETE / CANCEL

Not again!

PHOTO DELETED

[whimpers]

[wind whistling]

[birds chirping]

♪ ♪

[Honami] Glad the rain cleared up.

[Ichi] Yeah, big relief since I didn't have an umbrella.

[Honami] Me either.

Couldn't you just buy one at the school store?

I don't really need another one, though.

Saki, what's wrong?

I saw this cat around here yesterday.

A stray?

Probably.

Doesn't look like it's around today.

I brought dried sardines, too...

[Shiho] A whole bag?

I'm not sure the cat could have eaten all that.

What?!

But I figured maybe it was hungry.

And maybe other cats might show up!

That's still too much.

Anyone want some?

I'm all set.

Think I'll pass, too.

I'll take some, then.

[Saki] That's our Shiho!

That's the spirit!

See you tonight.

Yeah, in SEKAI!

♪ ♪

[meows]

[snarls]

[exclaiming]

[boy] A blackout?

[boy 2] Technically a power flicker, actually.

[boy] Yeah?

[Miku] ♪ Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

I've never heard this one before.

Bwah!

KIMIKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU

What's up?

Look at this!

Hmm?

BRILLIANT MIKU POP! NEW RELEASE FROM IRUCAICE & ICHINOSE LUPO.

What about it?

It went away...

You sound burned out.

Let's go do karaoke or something.

Yeah, sure...

[boy 2] When's that come off?

[boy] Oh, in like three months or so.

In time for the tournament, then!

[boy] Hardly. I'm done with tennis.

[boy 2] You practiced so much, though...

Miku?!

KIMIKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU

[Ichi] What was that?

You saw a different me?

Yeah, at the CD shop today.

[Miku] It wasn't just an ad?

No, definitely not.

She even reacted to my voice.

Yeah?

She might have been looking for someone

in search of their true feelings.

Someone like us?

This SEKAI isn't the only one.

There's a SEKAI for all true feelings.

Other SEKAI...

What are they like?

Can't say for sure,

but I bet they're made from

the same sort of powerful feelings as this one.

Yoohoo!

Good evening.

I found the cat, Ichi!

The one you were looking for?

Yup, ran into it later!

Took off as soon as I did, though.

[Ichi] I'm sure you'll find it again.

Right? Need to keep my sardines ready!

Every day?

Yup! Every single day!

Sorry to keep you all waiting.

[Shiho] C'mon, let's get practicing.

All right! Back at it again!

♪ ♪

Give it your best, everyone!

♪ Light, future, the pursuit of a mutual song ♪

♪ Detours, rendezvous, greetings and questions ♪

♪ Followed by so long's, accompanying backstage ♪

♪ Of the continuing unknown ♪

♪ ♪

COLORFUL STAGE! THE MOVIE: A MIKU WHO CAN'T SING

♪ Grains composed as your smile ♪

♪ change color with talk of love ♪

♪ Happy days or sad, you're together with music ♪

♪ Whether up that hill, or out the long way ♪

♪ Together with you there's music, see? ♪

♪ What? That's a normal day? What sort of normal? ♪

♪ Strange it doesn't fit any sort of answer ♪

♪ Groups of notes melted by wind ♪

♪ Land tuned to the voice of a dried out heart ♪

♪ The real lies hidden away ring out in your headphones ♪

♪ Secrets and inner monologues ♪

♪ In your hands they're music, see? ♪

WONDER STAGE

♪ Stopping to breathe, you drew in a newborn season ♪

♪ Blanks in the changing scenery ♪

♪ Can be colored by an unchanging voice ♪

♪ Remembering you forgot something ♪

♪ on the way to school ♪

♪ Questions you tripped up on ♪

♪ the past you were caught up in ♪

♪ Right ahead once you're free ♪

♪ Right beside a future of action ♪

♪ Is a now laden with dreams ♪

♪ Stop lights and railroad crossings ♪

♪ No matter what the music stops no more ♪

♪ That smile, those tears, your song ♪

♪ I still know the words ♪

♪ Playing back this summer under the blue sky ♪

♪ Listen How's this song? ♪

♪ Untitled demo A one-phrase impact ♪

♪ Bye then, see you one second from now ♪

♪ In the unending unknown ♪

[birds chirping]

[panting]

Race you to the park!

[boy] Hey, wait! That's cheating!

[mouse clicking]

[groans softly]

[stomach gurgles]

Oh...

SALAD FOR YOU. ADD DRESSING BEFORE YOU EAT.

Is this supposed to be...

a squid?

Is it squid salad?

Nope...

HEY, ARE YOU THERE?

WHERE AM I?

DID YOU KNOW SOMETIMES THE OCTOPUS IN INSTANT RAMEN

IS ACTUALLY SQUID?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

JUST GOT CURIOUS AND LOOKED IT UP

-YEAH, HUH? -[knocking]

[mother] Mafuyu, can I come in?

Go ahead.

Sorry to bug you while you study.

I've got this really nice cake. How about a little break?

Sounds great! I'll be right there.

[mother] I'll fix up some tea, then.

Great, thank you.

[door closes]

Oh, they make that from squid?

Quit spooking me.

You're one to talk.

Quit following me.

Shut up, I'm going out, too.

To that café you're always at?

[boy] Yeah, and I'm not telling where.

What? Why not?

Isn't it about time you did?

Not gonna happen.

This is so cute!

Oh, didn't pin you as that type.

I think it would look great on Shii!

Oh, that'd explain it.

Aren't we out to get clothes for you, though?

Yeah, but everything matches so nicely, it's hard to choose.

Don't worry, that's why we brought backup!

I almost forgot!

Okay, then!

What's with all that?

Once I started picturing you both, I couldn't stop myself.

You picked all this out?

Yup! I just hope there's something you like in here.

This is really cute!

I love it.

It's so much easier to decide when Mizuki picks something out.

[girl] Sounds great!

Tell me more!

It might take a while.

Fine by me.

Planning out an event?

Thank you!

Kohane was telling me about

the new show at Phoenix Wonderland.

That theme park, there?

She's basically mastered the park.

An, I wouldn't go that far.

Mastered it, huh? That sure is something.

Now let's hear it, Master Kohane!

Well...

There's a lot, see...

Do you always have these on hand?

Yep.

Should have known.

This show's about a clown.

WONDERLANDS X SHOWTIME LENNY'S MYSTERY CIRCUS

Emu plays the star role.

Apparently it's about an up-and-coming clown

who joins a circus and masters her craft,

working under a strict ringleader!

I've been looking into just what sort of clown Emu might play.

You know how clowns have tears drawn on their faces?

Mm-hmm?

That's to symbolize how they take away our sadness

-and leave us smiling! -[door bells jingle]

There are other theories, too.

But if Emu is playing

a wonderful character like that...

[boy] Hey.

What were you talking about?

Shinonome! Aoyagi!

Wanna hear more?

Kohane was telling me all about Phoenix Wonderland's new show...

Let's hear it.

This involves someone I look up to and respect.

That dude?

That "dude's" name is Tsukasa.

Go on, Azusawa. I'd like to hear what you have to say.

Okay!

So...

[train whistle blowing]

[distant screaming]

[Emu] Ta-da!

I'm Lenny, the new clown!

The song will start right there.

And then, as Don the ringleader,

I come in for the next scene, right?

Ooh, ooh! Hey!

[Rui] What is it, Emu?

What if we add a dance after the scene with the ringleader?

With me and Tsukasa!

Me, too?!

Yeah...

Could be an interesting way

to show Lenny and Don's relationship.

What do you think, Nene?

I think it's a great idea.

You?

I thought the same.

Tsukasa, are you all right with an extra song?

No problem at all!

One day I'll be a star, after all!

[laughing]

What a loudmouth.

[robot] Exactly 110 decibels loud.

Eight o'clock already?

[Rui] Let's run it from the top, one last time.

Ready on standby, Nene?

Sure.

Let's do this!

-[Tsukasa] Yeah! -[Emu] Wonderhoy!

[fireworks booming]

[panting]

We're almost there, Minori!

Right! I-I can do this!

I'll follow you, Haruka!

[bicycle bell dinging]

[Saki] Do you all have plans for summer break?

[Shiho] I don't really have any.

I wanted to go on a family trip!

Why don't you?

Because my brother just says,

"I can't abandon my show, even for you!"

Can't do much about that.

[both grunt]

Sorry!

No, it's fine.

Keep it up!

[Haruka] Thanks!

[whimpering]

[Haruka] Come on, Minori. Where's that motivation, now?

[Minori yells]

[laughs softly]

[playing gentle melody]

♪ The cold rain poured down ♪

♪ melting away the pains of younger days ♪

♪ Someone's smiling off in the corner ♪

♪ of that sunset sky I once saw ♪

♪ I was all grown up before I knew it ♪

I told you, I'm done dancing.

I'm leaving the team, too.

[boy on phone] Don't be like that, you're...

I'm sick of holding everyone back!

So quit calling me.

- ♪ But still, it all hurts ♪ -[sighs]

[gasps softly]

♪ Oh sunset so red it brings tears to my eyes ♪

♪ Melt away the you inside of me ♪

♪ ♪

Thanks for listening.

-[applause] -[whistling]

[gasps]

Hey, you're that Miku from the other day, right?

Why'd you come to me?

I want to know...

Know what?

How to make songs reach people.

"Reach people"?

[Miku] I keep calling out.

To the people who need to hear.

But my voice doesn't reach them...

It never does...

But your song did.

It did?

Mm-hmm.

Straight to the hearts of those listening.

[sighs]

Thanks.

[Miku] I know a little song.

But I don't think it's enough.

I'm not really sure I follow,

but can I help somehow?

Tell me about yourself.

If you do, I might begin to understand music.

Sure.

Whatever I can do.

♪ ♪

[music continues over laptop]

[different song playing]

I listen to these a lot. They're my favorites.

All these songs reached you.

They're filled with a rainbow of feelings.

Mm-hmm. They're really something, huh?

What about your music?

Wanna hear?

♪ Goodbye ♪

♪ I love you and that's everything ♪

♪ Ending things isn't like us ♪

♪ Nothing's changed ♪

♪ Not the sky or stars or that crying face ♪

♪ I hope we can laugh about it together someday ♪

[crowd cheering]

[cheering over laptop]

Did that help any?

Your songs reach everyone.

You think?

That's great news if true.

How do you make them reach people?

Well...

I'm always hoping they resonate with people.

So am I, though...

[sighs]

Want to listen to some more?

We aren't the only ones

who reach people through music.

There are lots of others.

[indistinct chatter]

Morning.

Good morning.

[teacher reading in English]

Now, let's have someone read Hippolyta's part.

Miss Hinomori.

Okay.

[gasps] Mi...

[teacher] Miss Hanasato?

[others gasping]

[student] Hey, look!

[student 2] She's so cute!

[student 3] What's going on?

[student 4] Is that really CG?

[Miku] Are you the same as Ichika...?

She looks kinda like Hatsune Miku.

That noise does?

What do you mean, "noise?"

♪ ♪

Settle down!

What's gotten into all of you?

[student 5] It's the screen...

What's wrong with it?

Pull it together, folks!

Don't start slacking

just because summer break is coming up.

Maybe we'll have Miss Hanasato read this,

since she's so energized.

What?! Uh...

"But all the story of the night told over..."

SPECIALS OF THE WEEK FRESH BAKED BREAD - HANDMADE RICE BALLS

Oh. Here, too?

Miku?!

NEW BOOKS AVAILABLE IN THE LIBRARY

And here.

And here!

-[no audible dialogue] -[Miku] Just like Ichika.

-I saw Miku! -Did you see Miku?!

You all saw her, too?

She just showed up on screen.

And on my phone.

Talk about surprising!

But now she's gone...

Hiya!

[all gasp]

Miku?!

Sheesh.

Way to spook us.

What's up today?

I came to see what you were all up to.

What is it, Haruka?

Nothing.

Just wondered whose SEKAI that Miku was from.

Hmm?

[Saki] It's Miku!

But how?

[Ichi] Remember when I told you

about the other Miku I saw in the CD shop?

Oh, is this the one?

Mm-hmm.

Let me introduce you.

Shiho.

Honami.

Saki.

[Miku] I saw them yesterday.

What?

[Ichi] I showed her our concert yesterday.

Oh, you did?

What are you doing here, Miku?

I want to learn more about music.

[Shiho] Why?

My voice doesn't reach those who need to hear it.

But the feelings in your songs do.

[Saki] They do?

[Miku] Your music reached so many people.

There were others like you, too.

If I meet more of them,

maybe I'll figure something out.

People like us?

[cries out]

Whatever we can do for you, just say the word!

Thank you.

Think this makes us friends?

"Friends"?

Yup, friends!

♪ ♪

[bird cawing]

[Saki] I'm home!

Oh, welcome back!

Hey, you're home!

Yup! Checking the script before rehearsal.

Good luck!

Sure is hot...

Want some Pocari?

Sure, thanks.

Hmm, this line can be interpreted in multiple ways...

[refrigerator door closes]

How should I act it out?

[Saki] I'll leave it here.

Do I play it up?

Put on airs?

Or act more distinguished?

[grumbles]

[man on TV] Take a look at this eerie door

standing in this abandoned village...

Saki?

Saki!

Hey! Saki!

[creaking]

[screams]

[exhales]

Tsukasa, what's wrong?

Huh?

Hey! That's the Miku I saw at school!

She's a bit different from the Miku we know.

How intriguing...

How did you get here?

Can you understand us?

Um...

Rui, you're scaring her.

Isn't he?

[no audible dialogue]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[music playing faintly]

[birds chirping]

[boy] What's the matter?

Well, Miku just showed up on my phone, see?

Yeah? She need something from you?

No, you see...

It wasn't the Miku we know.

What are you getting at?

What?!

[girl] It's a different Miku.

I'm so glad I get to see you again!

You've met her already?

Yeah, just for a second at school.

-[bells jingle] -[gasping]

Hmm? Something up?

Why are you hiding over there?

No reason! Right?

Nope.

[laughs softly]

Not my business, but stay outta trouble, yeah?

It's really not like that!

That was pretty close.

[Kohane] Miku, make sure you don't get caught.

Do you all sing, too?

Sing?

Yeah, we do.

How do your songs reach people?

Well...

We usually only sing when we want to.

Yeah, and we devote ourselves to it.

To make our dreams a reality.

Full of all the heart we've got.

With all...

your heart.

[grunting]

C'mon! Let's see some energy!

The tourney's not gonna wait for ya!

[boy] Yes, sir!

♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will... lift..." ♪

[singing continues nearby]

[vocalizing]

[gasps]

YUKI ENANAN

[Enanan] Hey, so I saw this weird Miku...

[Mizuki] Weird how, Enanan?

[Enanan] Dressed all in gray,

wearing these X things.

I saw that Miku, too.

[Enanan] You did?!

Me too.

[both] What?!

[Mafuyu] Just a glimpse.

[Mizuki] This can't be a coincidence.

[Enanan] That's way too many sightings.

[Mizuki] Does this mean she's showing up everywhere?

She's here.

[Enanan] Who is?

That Miku, she's in my house right now.

What?!

Wait, like, your actual house? What?!

Gonna need an explanation, here!

Uh...

She popped out of my monitor earlier,

and we talked a bit.

[Enanan] She can talk?!

This really doesn't make sense!

[Mizuki] What's she doing at your place?

Here.

[Mizuki] And why are you not freaking out?!

[Enanan] What's going on?

[Mizuki] This makes no sense!

I can talk.

She's really there...

[Enanan] So, uh...

What are you doing there, Miku?

[Miku] I've met many people since coming here.

People who can do what I've never been able to.

People whose feelings can reach others.

NIGHTCORD AT 25:00

People like you.

I want you to teach me...

how to sing.

You don't know how to sing?

[Miku] I can sing just a little.

But I never reach anyone...

Yeah?

You seem a lot different from the Miku in our SEKAI.

A Miku from another SEKAI?

[Miku] Do you have a SEKAI, too?

Yeah, why?

What is it like?

It's a little empty, honestly.

But it's nice to hang out in.

Miku...

Want to visit our SEKAI?

Do you think I can?

Good question.

Only one way to find out!

See you in SEKAI, then.

Let's go.

[chiming]

♪ ♪

I made it.

So this is it...

Welcome to our SEKAI!

Yup, you're definitely the Miku I saw.

You're really real.

Who are you?

Oh, I'm Miku...

I'm Miku, too.

Miku just met Miku!

So what?

No, uh, just thought something might happen!

Like they'd fuse into a super-deluxe Miku!

Yeah, whatever...

Miku.

Oh, uh...

This Miku is from another SEKAI.

And this Miku is from this one.

How were you able to travel here?

I don't know...

How strange.

I can't go to other SEKAI.

Yet here you are.

How?

I don't know...

It's not that unbelievable.

MEIKO...

If she's from a SEKAI

built from the feelings of many different people,

one where many feelings got slowly intertwined...

[Mafuyu] Intertwined feelings...?

Or maybe she's just lost.

Should I not be here?

No one's saying that.

You can stay if you want.

Thank you.

So, what's your SEKAI like?

[Miku] My SEKAI...

Show some tact, Ena.

What? Oh, sorry...

You don't need to answer if you don't want to.

No...

I just don't know how to describe it.

No need to force yourself.

Nope!

I'd love to see your SEKAI someday, though!

[stomach gurgling]

Did you not eat again?

Yeah, I forgot...

[Enanan] Sheesh, don't tell me it'll be instant ramen again.

There's ready-made stuff in the fridge.

Why not go have some, then?

Not right now...

Why don't you bring it here, and we'll all eat together?

We can bring blankets, share snacks,

and have a picnic!

Isn't eating this late asking to put on weight?

You worry about that?

What are you implying?

I said what I meant.

Which was what, exactly?!

What are you so mad about?

I'm not mad.

No?

Gah! Why are you always like this?!

[rumbling]

[gasps]

Miku, want to join us for our night picnic...?

Miku?

Thank you.

But I should be going.

Going where?

To try my best...

♪ ♪

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

♪ ♪

[debris crashing]

[rumbling]

[distant siren wailing]

[rumbling]

What? You want to learn our songs?

Yeah. Teach me how to sing them.

[grunting softly]

Oh, Miku's with you!

Hello, me.

Oh, hello... me?

This is getting fun!

How have you been, Miku?

Hey, so, Miku wants us to teach her our songs.

She did mention wanting to learn to sing.

Yeah, but how do we teach her, exactly?

I want to listen to your songs.

Even if it's just rehearsal?

Don't you always practice as if we're performing live, Airi?

Well, yeah, of course.

Let's get started, then!

Everyone seems to have the hang of their parts.

But I doubt we'll put smiles on every face

at the level we're performing at now.

Bah! What do we do?!

It might be better if we're really in sync!

If we want to perfect our timing,

we'll need to rehearse more.

All right! Time to get serious!

Extra serious!

Go get 'em!

I wanna practice, too!

[girl] Listen, would you?

We need to kick off on a song with some oomph!

It won't have much impact after the loud rock band before us.

[girl] We'll bring the mood down if we don't.

How about a song that starts with vocals?

Something that starts with a quiet solo,

then ramps up soon after?

Yeah, that sounds good.

It would give us impact without killing the mood.

Sure, that sounds all right.

We could try out a bunch of songs

for an arrangement like that.

[Kohane] Yeah!

[boy] All right, let's work that route.

They're always like that.

MEIKO, what are you up to?

Thought I'd whip up some cookies.

-[SEKAI Miku] Let me help! -[MEIKO] Huh?

Just need to pour this powder in, right?

Hang on, you need to measure first...

[SEKAI Miku] What should I do next?

[MEIKO] Can you bring the cookie cutters...?

You got it.

Wanna give it a try?

Yeah!

♪♪ ♪

[Mafuyu] I edited the lyrics a little.

It's great. I love your changes!

Thanks.

I just had an idea. Let me draw something.

Okay. I changed the orchestration.

[Enanan] Roger that. Thanks!

Saki, come in on that phrase

before the chorus a little earlier.

You bet.

I'll try stalling the rhythm a little.

Maybe me and Saki can make eye contact...

[Saki] Yeah, that'll make it easier to match!

♪ All that awaits will make you want to quit ♪

[Miku] Songs that fire you up.

♪♪ But no, you won't feel lost ♪

[Miku] Songs that hit close.

♪ You'll be awash in the irreplaceable ♪

[Miku] Songs that bring hope.

♪ The answer is in your hand, hold on tight ♪

[Miku] Songs that make you smile.

♪ This story starts with your next step ♪

[Miku] Songs that make your heart race.

[Ichi] How was that?

Amazing.

Your feelings really come across.

Thanks!

If only I could sing like that...

Why not try singing with us?

I can't sing like you do.

Then sing the way you do.

Like I do...?

I'm sure you can do it!

You'll be fine!

[inhales]

♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

♪ That bright future had me at hello ♪

♪ In my SEKAI all alone ♪

♪ All this time I sang that song ♪

That's a lovely song.

Yeah.

Your lyrics are fleeting and warm all at once.

Thanks to all of you,

it's starting to come back to me.

This is the only song I've had deep inside for so long.

[Kohane] It must be really important to you.

Hey, can I sing it with you?

Oh, me too, then!

I want to sing it too.

Why not, huh?

[all] ♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

♪ That bright future had me at hello ♪

♪ In my SEKAI all alone ♪

♪ All this time I sang that song ♪

[Miku] How heartwarming!

Maybe I can reach people now!

Just like you!

-[door opens] -[younger sister] Hey!

Mom made this for you. It's...

Shut up!

I don't have time to eat!

Mom! She's so mean!

I only get one chance with this exam...

[sighs]

♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

[gasping]

♪ Somehow, the veils will lift..." ♪

♪ That bright future had me at hello ♪

What is with this thing?!

Enough already!

I'm sick of this.

Nothing ever goes right...

Just leave me alone...

I wanna be alone...

Glitching out again?

What an eyesore.

Just leave me be.

Enough with the noise.

This is starting to piss me off!

What is with this?!

[all] Go away!

[girl] I wish I could just disappear...

[jingle playing]

♪ ♪

[Miku] So many...

So very many...

So many songs reach people...

But mine don't reach anyone...

[chiming]

♪ ♪

[cries out]

-[screams] -I'm falling! Falling!

[both exclaim]

Now I'm... not?

How intriguing...

[robot] Detecting powerful emotions.

What does that mean?

Look! Over there!

[grunts]

Is this...?

What now?!

[grunts]

[grunting]

SENDING WITH CARE THANK YOU MOVERS

Are these people...

[no audible dialogue]

♪ ♪

Are they all...

...that Miku's...

I can't take it!

There's no point!

I'll never...

I'm done for...

[no audible dialogue]

I wish I'd never tried...

-I'm scared... -What do you want me to do?

[no audible dialogue]

What's the point?

[laughing]

I can't deal with this...

[no audible dialogue]

When will this end?

It's too much...

I'm exhausted...

Just leave me be...

♪ ♪

Miku!

Miku!

Miku!

Miku!

Miku...!

[grunts]

[gasps]

♪ ♪

Hey, what is this?

Where are we?

Wow...

[Airi] What's with these windows?

[rumbling]

[Miku] How?

[Ichi] Miku!

Why are you here?

These shards fell in our SEKAI.

When we touched them...

My SEKAI called you?

That's what this is?

[Miku] My SEKAI.

There's no one else here?

[Miku] I've been alone in this SEKAI for so long.

You're kidding...

Miku...

I wanted people to come.

To find their true feelings.

I've been calling out.

Their true feelings...?

But my voice doesn't reach them.

[rumbling]

Yikes, what's that?

Is it eating-- no, absorbing this place?

[Miku] It won't last now.

What happens when that goes boom?

[Miku] This SEKAI will be enveloped in darkness.

[rumbling]

Now what?

An earthquake?

♪ ♪

Don't tell me...

Is this SEKAI...

...falling apart?

No way!

It can't be!

I didn't want to give up...

-[girl] I've had enough... -[boy] I did what I could...

-[boy 2] So what if I give up? -[boy 3] No one will care.

[boy 4] I don't wanna do a thing.

[overlapping voices]

Miku!

[whimpering]

Don't give up, Miku!

Is there anything we can do?!

We must be here for a reason!

We're here with you!

I don't know what we're supposed to do,

but you have us!

Everyone...

♪ ♪

Miku...

Thank you.

And...

goodbye!

[chiming]

[wind howling]

[screaming]

Wait! Hang on!

Not me! [grunts]

Miku!

[chiming]

[fireworks popping]

[train rattling]

♪ ♪

Miku...

[child] I wanna ride that next!

[people murmuring]

A blackout?

Why's my phone out, too?

[horns honking]

This is...

a bizarre blackout.

Something's coming.

What's that?

♪ ♪

Run for it!

This way, everyone!

Make a barricade!

On it!

[rumbling]

This won't hold!

There sure is a lot!

Hurry it up!

[train whistle blowing]

This way!

[SEKAI member] Kaito!

[SEKAI member 2] Everyone's safe!

Here goes!

Woosh!

Miku!

Coming!

Hup!

[both gasp]

[rumbling]

Why?

It only swallowed up Miku...

[gasping softly]

♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

-[girl] I'll never make it... -[boy] There's no point.

-[girl 2] I don't even care. -[boy 2] I'm done for.

[boy 3] Don't wanna do a thing...

[person] Like I ever could...

-[boy 4] It's too late! -[girl 3] Shut up!

[girl 4] Leave me alone!

[Miku] Are these...

the true feelings of this SEKAI?

[horns honking]

[indistinct chatter]

VOICE CHAT

Is everyone okay?

That blackout, now...

I doubt it was...

a coincidence.

[phone ringing, vibrating]

SAKI

Finally got through!

[Ichi] Saki!

Thank goodness! I thought my phone was broken.

With the power out, I couldn't do a thing.

Same here.

Everything was fine here.

It was?

What about Miku?

No clue.

We gotta save her!

How, though?

We don't know how to get to that SEKAI.

We only stumbled into it.

[gasps softly]

[Rui] Seems like the power's back.

That's a relief.

But Miku...

Yeah, I wonder what happened to her.

[Rui] That place was a lot different from our SEKAI.

Weren't there other people there besides us?

Now that you mention it, I did sense something...

[robot] Others were present.

Their phases were shifted,

making them difficult to observe clearly.

Their what?

Basically, what she means

is they were from a different dimension.

[Nene] What's "basic" about that?

So they were like aliens?

Uh, I wouldn't go that far...

There's so much we don't know.

It's all quite interesting,

but let's focus on what we're sure of.

[door bells jingle]

[girl] Dad, is everything all right?

Yeah. Guess there was a blackout, huh?

Huh?

Nothing happened here?

Hmm.

Power never went out around here.

Our little oasis in hell.

"Hell" is going a bit far.

[woman] Having no phone sounds like hell on earth to me!

Let's hop on SEKAI!

We can't go to that Miku's SEKAI...

[Ichi] I mean our SEKAI!

-[all gasp] -Good thinking!

Miku and them might know something!

Let's go!

Yeah!

[chiming]

[gasps]

♪ ♪

What in the world...?

Ichi!

Rin!

Miku-P is...

She's...!

What happened?

This darkness swallowed Miku up...

She vanished...

over there.

This can't be...

It only took her.

Why her?

We don't know.

We couldn't...

...do anything.

[SEKAI member] You did everything you could, Kaito!

It seemed like it was out for her.

Only her?

[SEKAI member] It swept over us...

...but only took her.

[all gasp]

♪ ♪

[newsman] Blackouts were reported simultaneously

in locations around the country.

SIMULTANEOUS BLACKOUTS IN MANY LOCATIONS

Power also returned simultaneously.

What could this mean?

All electronic devices shut down with the blackout, too.

No way this was a random occurrence.

It certainly was a strange blackout.

It left me stranded for a bit.

[woman on TV] This was clearly a message from space!

[man on TV] Please keep occult nonsense

out of our social commentary.

TRENDING THE DISAPPEARANCE OF HATSUNE MIKU

Mm?

MIKU'S VOICE DISAPPEARED!

WHY ARE MIKU'S SONGS KARAOKE VERSIONS NOW

Wait, there's no way...

[upbeat music playing]

[music playing]

[gasps]

♪ ♪

Even in the real world...

Miku's voice is gone.

These things seem related.

Something powerful enough to impact the real world

is at play.

If her SEKAI was built from the feelings of many,

and it has now run berserk,

perhaps it's no surprise.

How do we get Miku back?

[Mafuyu] I don't know...

[Mizuki] Kanade?

What are you doing?

I thought maybe I'd find some clue...

All enveloped in darkness...

"Darkness"?

That Miku said as much.

She did, didn't she?

What did she mean?

[Kanade] Feelings of helplessness intertwining,

covering everything in darkness.

That much I think I understand...

But you're still here.

Together with us.

Even when it hurts so much you want to fade away.

You don't give up.

I wonder if the people in that SEKAI were the same.

Maybe that's why Miku tried so hard

to make her voice reach them.

♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

♪ That bright future had me at hello ♪

♪ In my SEKAI all alone ♪

♪ All this time I sang that song ♪

♪ Connecting now ♪

♪ Intertwining now ♪

♪ I've never seen this sight ♪

♪ Till the day we reveal that to each other ♪

♪ No doubt, SEKAI is forever ♪

[gasps] Is that the rest of her song?

I don't know why,

but that song sprung right out of my heart.

Maybe because we touched the fragments of her SEKAI?

Was that the message she was trying to send?

She didn't want the people of that SEKAI to give up.

It's such a beautiful song.

Did it really not reach anyone?

Who knows?

She kept saying it never did.

That's just heartbreaking!

Why don't we try to spread her message for her?

[Kohane] If no one else has heard her song,

then we're the only ones who can do this.

Sing her song for her, you mean?

Yeah.

To who? And how?

To those whose feelings made her SEKAI.

But where are they?

Would be a lot easier if we knew.

We'll just have to drag 'em out when we find 'em.

[girl] All of them?

What?

You saw how many there were, right?

So, so many...

And we don't know who or where they are, huh?

No choice but to do something

that hits as many eyes as possible.

Let's take the song to them!

But that Miku said it wasn't reaching them

because something was lacking.

The song wasn't finished.

Can't we do something to make up for that?

[all] Huh?

What? Did I say something wrong?

You want to take the feelings packed in those lyrics...

...and give them shape ourselves?

[Minori] Yeah!

Think we can really get it across?

There's a lot of overlap between what she was after,

and what we strive for.

So I wanna at least try!

We'll take what she was trying to do,

put it to music, and take it to the world.

Can't phone this one in.

This ain't gonna be easy, but we gotta do it.

We do.

Who wants to whip up a demo?

Why don't you try every idea you have?

All of them?

Yeah! I'll help with the arrangements!

Me too!

Hey, uh...

Can I try making one, too?

Course you can, Kohane!

Why don't we each make our own demo,

then combine and brush them up a bit?

I'm sure we all felt something in that song.

[boy] That settles it, then.

Everything that Miku...

♪ ♪

...wanted to convey...

[plays flourish]

"Don't give up!"

That's not it!

What a loudmouth...

Might be best to think of it like acting.

Meaning what, exactly?

Spell it out for us!

When acting, you look for themes, subtext,

and character motivation in the script.

So we should be fleshing out that song?

[Rui] Exactly.

[robot] I detected alpha waves from everyone

while you listened to it.

Yeah! It was so heartwarming and wonderhoy!

So this will be like any other show.

[Emu] Yup, yup!

Everyone that's tired or overwhelmed

winds up with smiles on their faces!

I think I'm starting to see.

[Rui] Right, then.

Let's work through it together.

♪ ♪

We need to make sure we really understand

the feelings of that SEKAI for this song.

That won't be easy.

[SEKAI member] The SEKAI that Miku was from, huh...

What do you think, Ichika?

[Ichi] I don't think they wanted to give up.

I was the same way.

I didn't know what to do when we split up.

I was ready to give up.

But deep down, I really didn't want to.

I wanted the four of us to be together forever.

I wanted to ensure we were.

Ichi!

Our SEKAI is built on feelings like that.

Maybe that Miku came to us

because those feelings overlap with hers.

She struggled hard

to encourage so many people who felt just like us.

It swallowed her up.

But I think deep down she really wants to push on like we did.

Let's make our song about that, then.

About the people burdened with the feelings of that SEKAI.

[Ichi] Yeah.

If we can reach even a few- even just one of them...

If Miku's hope reaches them...

I'm sure...

♪ ♪

♪ ♪

[no audible dialogue]

ENANAN CALL

♪ ♪

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

RECORDING

None of our tracks are bad, but...

Even mine doesn't really have much impact.

Yeah...

But we're all right on theme.

It might look like we've given up...

...but that burning passion is still there!

[squeals]

Sorry!

[Haruka] Why don't we take a break?

[Minori] I'm fine! Let's keep at it!

At least wipe that sweat off.

[Minori] But...

We can't have you slipping on it again.

Minori, you can't give 100% unless you're at 100% first.

Yes, ma'am! Break time it is!

We also have to work out our stream settings

and pick a venue.

I'll book a place for us.

Great, thanks.

Do we want somewhere with room for a live audience?

Probably.

We should put more work into our socials than we usually do, too.

Okay! All wiped down and rested up!

[laughs softly]

Let's get back to it, then.

Yeah!

Sound scatters playing on the street,

so let's work on precision.

Right. We want people to really hear the lyrics.

Let's make sure the rhythm doesn't speed up.

We could use the synth here to leave an impression!

Good idea.

Maybe here, too.

I can follow it up on guitar.

That's our Icchan!

Think that will put more of Miku's feelings into it?

Yup. I'm sure of it.

[squeaking]

Something feel off to you, Tsukasa?

Well...

It feels like we're still missing something.

If I was ever so overwhelmed that I'd give up on my dreams...

what would I do?

If I'd sunk to the depths of some great ocean,

what would I need to do to push on ahead?

If you were trapped tightly inside your shell,

wouldn't you need help from outside?

[Tsukasa] The sanctity of a helping hand

which would brave the ocean's depths...

Knowing you are not alone...

Yup!

When you're feeling super down,

just knowing someone understands helps!

And we're that "someone"?

We're not just making them smile.

We're a hand to pull them through the here and now.

At last, I see!

[Kanade] So, about the lyrics...

I was hoping you could write them like always.

I can only write what I feel.

I don't think that Miku feels the way I do.

Maybe not.

But I still want you to write them.

[Mafuyu] Why?

Because you understand the people of that SEKAI

more than anyone.

Fine.

So, I was talking with Mizuki.

Hmm?

Why don't we try something we've never done?

What for?

I figure it's worth making sure we reach the people we want to.

Since we don't know where they are,

we need to reach as many people as we can.

Let's do everything we can.

♪ ♪

[boy] How about here?

[boy 2] The Nonogi Summer Festival?

Next holiday weekend?

Yeah.

It's an outdoor concert,

so our music will reach outside the venue.

Yeah, great idea.

[door opens]

I booked us this place for the holiday weekend!

FREE PERFORMANCE SPACE

More people should be in Shibuya for the holiday weekend, right?

What do you think?

Great!

The upcoming holiday?

[squeals]

Wonderhoy!

[Mizuki] We'll release it

at exactly eight PM this next holiday.

I'll make a countdown site for it!

Thanks.

I want to publish comments on it beforehand, too.

You sure?

[Kanade] Yeah.

I want even more people than usual to listen.

Fine by me.

[Mizuki] I don't mind!

Okay, then!

NIGHTCORD AT 25:00

To all those at a standstill.

To all who covered their ears.

To all whose hearts turned cold.

To you...

we send this.

POST

TODAY 25 JUST POSTED TO THE COMMUNITY!

SERIOUSLY?!

NO WAAAAAAAAAAAAAY #NIGHTCORDAT25:00

WHAT'S ABOUT TO HAPPEN? #25 I'M PUMPED #25

CAN'T WAIT #NIGHTCORDAT25:00 CAN I PLEASE SLEEP TILL THEN?

SO EXCITED! #25NEWSONG #COUNTDOWN

THIS IS A FIRST RIGHT? #NIGHTCORDAT25:00

CAN'T COME SOON ENOUGH!!!

[man] Why out of the blue like this?

Um, well, so, uh...

It's a really special show.

And I want such a special performance

to be streamed on the Phoenix Wonderland Channel!

We had no plans for a stream that day.

This will impact all our departments.

Am I being clear?

I understand that.

But I want as many people as possible to see our next show!

Every last person we can reach!

What harm could it do?

Better than our equipment gathering dust.

Dad!

[man] I'll leave the decision to you.

So be it. Count us in.

Our schedule's open anyway.

Thank you!

COMING SOON NEW STAGE PERFORMANCE

LIVESTREAM ON PHOENIX WONDERLAND CHANNEL

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

WE'RE PERFORMING LIVE

WE'RE PERFORMING LIVE

NIGHTCORD AT 25:00

FIRE DANCE

THE LIGHT THAT DWELLS HERE

♪ ♪

SHIBUYA STREAM TODAY AT 8PM IT'LL BE FUN. PLEASE COME WATCH!

♪ ♪

♪ ♪

[indistinct chatter]

[crowd cheering]

Let's go hard from the top!

♪ ♪

[group vocalizing]

♪ Wake up, get up, stand up, MERA ♪

♪ How 'bout quit it with the good enough's ♪

♪ Is clinging to what somehow came easy ♪

♪ all you're offering? ♪

♪ Future regrets can only be erased by you right now ♪

♪ Do it and see it through ♪

♪ Don't wind up hated by future you ♪

♪ Drawing comparison like poison ♪

♪ Knocking on walls 'round your dreams ♪

♪ Keep those grand ideals ♪

♪ Just gotta keep pushing on ahead ♪

♪ The more jokes at your expense ♪

♪ The better you feel pulling it off ♪

♪ You can keep it up ♪

♪ You can pull it off ♪

♪ Time to smash this bad burnout ♪

♪ Sing dance and rip it up, what are you afraid of? ♪

♪ Bang it out, this bad burnout ♪

♪ Burst through those limits you put on yourself ♪

♪ Yeah that's the way ♪

♪♪ Nice ego reminder ♪

♪ Gather 'round if you're ready to see greatness ♪

♪ Follow the music ♪

♪ Time to smash this bad burnout ♪

♪ Sing dance and rip it up, we aren't done yet ♪

♪ Still, still MERA MERA ♪

♪ Everything's okay now, stick close ♪

♪ Spreading happiness, gather around! ♪

[cheering] [group vocalizing]

♪ This is feeling impossible ♪

That's not true at all!

♪ Maybe I'll just quit ♪

Stop! Let's relax!

♪ Expectations so unachievable they hurt ♪

What's gotten into everyone?

♪ Say bye-bye buh-bye ♪

-SOS - ♪ I'm just not feeling it ♪

- ♪ Yeah, I know what you mean ♪ - ♪ Wouldn't matter anyway ♪

♪ The goalpost is always moving ♪

♪ Did I even cross the starting line? ♪

♪ Where'd all the fun go? ♪

♪ Sounds like I've gotta do something! ♪

♪ By all means! ♪

♪ One! Now breathe in deep! ♪

♪ Two! Breathe out slow! ♪

♪ Three! There, all set! ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ What? ♪

- ♪ What?! ♪ - ♪ Everybody here we go! ♪

♪ If you're about to make an emergency landing ♪

♪ in a mistake ♪

♪ Just sing! ♪

♪ Come on smile, Smile Symphony, join on in ♪

♪ We can still use our teary faces to laugh ♪

♪ Wonderful! ♪

♪ Everything's okay now, stick close ♪

♪ Spreading happiness, gather around! ♪

♪ But what if I can't do it? ♪

♪ The negativity devil's got me! ♪

♪ No matter how down you get ♪

♪ I'll still believe in you ♪

♪ No, no, no, I can't do this ♪

♪ Is my positivity angel on break? ♪

♪ There's not a thing wrong with you ♪

♪ If you believe in me too ♪

♪ Yes! ♪

♪ Ring out FUN FUN FUN, c'mon one more jump ♪

♪ It doesn't matter if you mess up, right? ♪

♪ How about I install right in you the latest version dream? ♪

[crowd cheering]

♪ ♪

♪ There were so many times when you felt worn out ♪

I CAN'T DRAW ANYTHING GOOD I'M ALL WASHED UP

♪ Let it all out now and rest ♪

♪ When you're feeling down ♪

♪ if I could be your light for just a second ♪

♪ If I could just give you what you need ♪

♪ You'll make it, you and me we'll run forever ♪

♪ You'll make it ♪

♪ We'll share all that makes us happy or sad ♪

♪ Ring out FUN FUN FUN, c'mon one more jump ♪

♪ It doesn't matter if you mess up, right? ♪

♪ How about I install right in you the latest version dream? ♪

♪ Ring out FUN FUN FUN, just one more jump ♪

♪ No harm in a restart, right? ♪

♪ You can start from zero, make mistakes ♪

♪ I'm on your side for life ♪

♪ I love the way you make me feel like you can do anything ♪

♪ I love your special magic so unbelievably much ♪

♪ Ring out FUN FUN FUN, c'mon one more jump ♪

♪ It doesn't matter if you mess up, right? ♪

[cheering over computer]

THANKS FEELING A LITTLE BETTER

[Haruka] ♪ Just because you're close ♪

♪ doesn't make it easy ♪

♪ Even when you cry ready to give up ♪

♪ Your heart takes a breath ♪

♪ You're so close ♪

♪ but everything feels wrong ♪

♪ When you scream out ready to give up ♪

♪ you'll see why you don't give in ♪

♪ This melody played by us gone astray ♪

♪ We hope, hope, it makes it your way ♪

♪ The many things you're lacking ♪

♪ we'll fill in with ours ♪

♪ Shine, shine, sleepless 25th hour ♪

♪ When dreams hit your heart when it's ready to bust ♪

♪ Come, come, and be closer to us ♪

♪ The many things you're lacking ♪

♪ we'll fill in with ours ♪

♪ Shine, shine, sleepless 25th hour ♪

♪ Light Light Light Light Shine on ♪

♪ Light Light Love ♪

♪ It's okay ♪

♪ Light Light Light Light We are ♪

♪ Light Light Unchanging ♪

♪ They can say their worst, we'll still come together ♪

♪ It's okay ♪

♪ It doesn't matter, you're right there ♪

♪ we'll still come together ♪

♪ Shine, shine, sleepless 25th hour ♪

♪ ♪

[crowd cheering]

♪ There you go again, saying sorry to yourself ♪

♪ They're overflowing again ♪

♪ the regrets and tears on your sheet music ♪

♪ You take on everything with a smile ♪

♪ supporting and encouraging me ♪

♪ I'm the one who hasn't given anything back, sorry ♪

♪ If seeing someone shining bright ♪

♪ Is a little too harsh on your eyes now ♪

♪ It's okay to face down and feel sad ♪

♪ Is it okay for me to cry too, though? ♪

♪ I can't get it all out alone ♪

♪ Sorry to encroach like this ♪

♪ But if you're okay with it ♪

♪ Things to hold in, things to realize ♪

♪ Things to leave behind, things to forget ♪

♪ Those why's when things don't go right are okay as-is ♪

♪ Not feeling afraid, not feeling concerned ♪

♪ Not moving ahead, not moving past, all of it ♪

♪ All you carry ♪

♪ Tell me ♪

♪ All I carry ♪

♪ I'll tell you ♪

♪ Love me, this is the story of how the no-good me transforms ♪

[group vocalizing]

[Ichi] We won't give up!

We'll make sure Miku's hope...

...reaches everyone!

Because when it does...

...we can save them!

Even just a few!

[boy] Even a single person!

[girl] If even for a moment!

[girl 2] Please...

[girl 3] ...let this be heard!

[song ends]

[cheering loudly]

Think that reached them?

I'm sure.

[debris clattering]

♪ "Someday, our frequencies will meet ♪

♪ Somehow, the veils will lift" ♪

SORRY ABOUT BEFORE I GUESS I WAS BEING STUBBORN

Where's that coming from?

-♪ In my SEKAI all alone ♪ -Is that her...?

Yup!

♪ All this time I sang that song ♪

♪ ♪

My song is reaching them!

♪ Something just reached my ears ♪

♪ A slight vibration ♪

♪ I feel you ♪

♪ My melody touches yours ♪

♪ Connecting now ♪

♪ Intertwining now ♪

♪ My backlog of transmissions ♪

♪ A mountain worth to process, where should I start? ♪

[Miku vocalizing]

♪ I've never seen that face before ♪

♪ as you tell yourself that you're no good ♪

♪ Don't let the perfect future you ♪

♪ Give the current you such a hard time ♪

♪ I've never seen this sight ♪

♪ till the day we reveal that to each other ♪

♪ Heartbreaks and tears ♪

♪ Let me hold yours while you hold mine ♪

♪ "Hello, SEKAI" ♪

♪ Has my voice reached you yet? ♪

♪ It's all right, better than I imagined ♪

♪ You're not alone, not even a little bit ♪

♪ "Hello, SEKAI" ♪

♪ Your voices reached me just fine ♪

♪ It's incredible, better than I imagined ♪

♪ I'm not alone, not even a little bit ♪

♪ Ready, set and jump! Leap up and dance ♪

♪ Useless worries, let's leave them in the dust ♪

♪ What if's and if only's, they don't matter ♪

♪ Let's just do what we want, hello hello ♪

♪ One more time, jump! Twirl to that dance ♪

♪ That bright future, it's almost within reach ♪

♪ What if's and if only's, they don't matter ♪

♪ Let's just do what we want ♪

♪ Let's jump into our world "SEKAI" even if ♪

♪ We don't know what's right and what's wrong ♪

♪ That hope that I now have, that hope that you still have ♪

♪ That's for forever, no doubt, SEKAI is forever too ♪

♪ Connecting now ♪

♪ Intertwining now ♪

♪ Hearts vibrating, and now transmitting, to all of us ♪

YOU HAVE A NEW MESSAGE.

-[crowd gasping] -[person] That was crazy!

[person 2] Miku!

[person 3] Miku!

-[person 4] She's so cute! -[person 5] What's going on?

I'll be waiting.

♪ ♪

[no audible dialogue]

[panting]

Girls...

Miku!

[laughs softly]

Must have had you worried.

[Saki] You did...

No more disappearing acts, okay?

I'll try.

You'd better! Even Mafuyu was super worried!

Was I?

Maybe I was.

Did she just admit it?

We were all worried.

True enough.

I feel a bit warm.

Girls!

Miku!

Miku!

I'm so glad she's back.

Me too.

So glad!

[train whistle blowing]

We were so, so worried, weren't we, Nene?

Yeah.

We didn't know what to do.

[robot] I was so worried, I could only sleep at night.

Thanks, everyone!

-Miku. -Hmm?

I'm sorry I couldn't save you...

[exclaims]

But here I am!

Good as ever!

[SEKAI member] Thank goodness!

Wouldn't be the same without you!

Sure wouldn't.

No one can replace you.

Th-Thank goodness!

Thank goodness you're back!

Don't cry, Kohane.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Guess it's "thanks," then!

This place is back in shape, too.

Thought that would take a while.

Everything went back to normal once Miku got back!

It was crazy!

All sparkly and stuff!

[Kohane] Miku?

This again...

Her SEKAI is calling you.

I bet there's something she wants to tell you all.

We'll go see.

[chiming]

♪ ♪

[gasps]

-It's so small. -[giggling]

But...

...it's so beautiful.

It is.

[Miku] Hi there.

[Saki] Miku!

Welcome back.

[Miku] I'm home.

Is this place...?

This is this SEKAI's true form.

It's a beautiful place.

[Miku] Thanks to you.

You look great, too!

[giggles]

You found them all, didn't you?

Mm-hmm!

And now...

I can get started.

I heard your music!

Your music reached everyone and brought this SEKAI and me back!

I will not give up anymore.

[all gasp softly]

[gasps]

I think that means this is goodbye.

Thank you for all you've done.

And...

[all] Goodbye!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

They're in full bloom.

Makes me want to have a hanami party!

Should we?

Yes, please!

If we have to...

Let's do it.

Yippee!

Kitty-cat!

[grumbles]

Don't run away!

Saki, your sardines!

I hadn't seen him in so long, I stopped bringing them!

I've got some cat snacks.

[meowing]

[Saki] Kitty-cat!

He sure loves what Shiho's got!

[Saki] Can I pet him?

Pretty please?

[Shiho] Don't ask me.

[Honami] You probably could, now.

[Saki]Yay!

♪ ♪

♪ I bet you will ♪

♪ I bet you'll say that voice was calling you ♪

♪ Ringing out right from the start with an unusual phrase ♪

♪ Counting up all you're missing again and again ♪

♪ Holding up all you don't need over and over again ♪

♪ A story that began the moment you closed your eyes ♪

♪ Locked in chains inside your mind ♪

♪ Words are never dependable enough ♪

♪ Instead rumbling vocal chords ♪

♪ Gently shake the air ♪

♪ [Gently shake the air] ♪

♪ Ringing out how every many times it takes ♪

♪ Once again it's Do Re "Meet" that spins together ♪

♪ your brand-new song ♪

♪ Soft blue, bright red, faint and hot ♪

♪ Writing out the future itself ♪

♪ [Color it in] ♪

♪ Washed out by the wind ♪

♪ you stand still with your dreams still ahead ♪

♪ You and me ♪

♪ think back to that unknown, unforgettable melody ♪

♪ Smiling a bit confused ♪

♪ Moving ahead again this day ♪

♪ I bet you do ♪

♪ I bet you have a song that always comes to mind ♪

♪ Right at the start ♪

♪ there's more than one now forgotten phrase ♪

♪ That's right! That's wrong! ♪

♪ You shout out over and over again ♪

♪ You'll never get anywhere if you're always afraid ♪

♪ Everyone is the hero and narrator of this story ♪

♪ Breaking your heart's curse ♪

♪ doesn't mean you'll find the right path ♪

♪ Instead magic to break down the heavy door of pretext ♪

♪ [Magic to overcome it] ♪

♪ Is what you're like to find instead ♪

♪ What that same journey played out is a song cried in tears ♪

♪ Next to you, by your side, ahead on the way ♪

♪ No matter where, it will reach your ears ♪

♪ Don't worry if your body trembles and can't move ♪

♪ Think back to that voice you listened to ♪

♪ and heard here one day ♪

♪ Oh, yeah Changing the world ♪

♪ Oh, yeah Singing loudly ♪

♪ Oh, yeah Turning the world ♪

♪ Oh, yeah Let's keep singing ♪

♪ Oh, yeah Changing the world ♪

♪ Oh, yeah Singing loudly ♪

♪ Oh, yeah Turning the world ♪

♪ Oh, yeah Let's hear love song ♪

♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪

♪ Once again it's Do Re "Meet" that spins together ♪

♪ your brand-new song ♪

♪ Soft blue, bright red, faint and hot ♪

♪ Time after time it will ring out ♪

♪ Washed out by the wind your dreams still mean the same ♪

♪ You and me are after that unknown, unforgettable melody ♪

♪ Put to music and with a smile ♪

♪ We sing our future song ♪

♪ As we are right now ♪

♪ Oh, yeah Changing the world ♪

♪♪ Oh, yeah Singing loudly ♪

♪ Oh, yeah Turning the world ♪

♪ Oh, yeah Let's keep singing ♪

I was waiting for you!