Original subtitles

Ai v�zut asta, tat�? Are timp record.

�tiu!

E un mare pilot!

E o ma�in� minunat�!

C�nd notezi timpul adaug� o secund� la fiecare tur.

Nu-l l�sa s� afle c�t de bine a mers de fapt.

Bun�. Sunt aici.

Azi e o zi aglomerat�.

Dar �tiai c� n-am s� uit.

Lucrurile merg bine la fabric�.

Ob�inem timpi buni cu noua ma�in�.

Poate are ni�te aderente.

Dar merge foarte, foarte repede.

Eu sunt cel care dau rateuri.

�n fiecare diminea��, c�nd m� trezesc,

am impresia c� ar putea fi ultima.

Cred c� foarte cur�nd vom fi din nou �mpreun�.

Bun� diminea�a, domnule inginer.

Bun� diminea�a, Henrietta!

Bun� ziua.

Am venit pentru interviu...

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Nu v� face�i griji, d-le Ferrari. Mul�umesc c� m-a�i primit.

De obicei nu vorbesc cu ziari�tii.

Nu scriu dec�t minciuni despre mine.

Atunci sunt onorat c� a�i f�cut o excep�ie �n cazul meu.

Nu, nu..Dac� vre�i s� vorbi�i cu mine... f�r� fotografii �i reportofoane!

De acord!

M-am �ntrebat de multe ori...

ce poate vis� un om ca dvs.?

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc

dar de ani buni nu mai visez.

Dar avea�i un vis c�nd era�i t�n�r.Nu-i a�a?

Visul de a construi ma�ina cea mai rapid�, frumoas� �i dorit� din lume.

Spune�i-mi, d-le Ferrari,

cum a�i transformat acel vis �n realitate?

�i cum acea realitate a devenit legend�?

Aveam doar 10 ani...

Dar �mi amintesc de parc� ar fi fost ieri.

Cine a spus c� po�i veni aici?

C�nd ��i spun s� faci ceva, trebuie s� m� ascul�i.

- Dar pe Alfredo l-ai adus. - Taci!

Nu comenta. Ai grij�!

Acum stai aproape de mine.

Uite-i c� sosesc!

Acum am propria ma�in�!

Nume�ti aia o ma�in�?

Mie mi se pare c� e o bucat� de sc�ndur� putred�.

Ok, atunci te provoc s� vedem cine c�tig�.

M� bag.

Dar c�nd vei pierde, nu vreau s� te v�d smiorc�indu-te!

Bine!

Ajuta�i-m�!

Unu... Doi... Trei...

Mai repede! Mai repede! Mai repede!

Mai repede! Mai repede! Mai repede!...

Mai repede!

Mai repede!...

Cine a fost de vin�?

Tu ai fost, nu-i a�a?

Eu n-am f�cut nimic! El e de vin� pentru c� nu �tie s� conduc�!

Dar eu nu am f�cut nimic!

I-ai furat!

I-ai luat f�r� m�car s� mi le ceri!

Dar de ce e mereu vina mea? De ce nu-�i place nimic din ce fac?

De ce �l iube�ti mereu pe el �i pe mine niciodat�?

Enzo!

Ce ai? Ce te doare?

Arat�-mi!

Acum o s�-�i treac�.

Stai lini�tit.

��i deschei gulerul.

Enzo, �ine minte...

Nu pl�nge.

Ascult-o pe mama ta.

F�-�i mereu temele.

Nu f� prea multe prostii.

Un om trebuie s� construiasc� ceva �n via�a lui...

altfel, ce fel de om e?

Ce fel de om..

Fii lini�tit, tata.

O s� �nv��.O s� devin cineva.

��i promit asta.

Dar acum trebuie s� te �ns�n�to�e�ti, tata. Te rog!

Ai spus-o chiar tu.

Nimeni nu poate s� reu�easc� de unul singur.

��i aminte�ti de ziua �n care nu m-ai dus cu tine la opereta

�i era acel om care tr�gea s� moar�

�i apoi c�nd �i-a ridicat capul s-a sim�it imediat mai bine.

�i tu trebuie s�-�i ridici capul, te rog!

Uite, a�a!

A�a po�i respira mai bine.

Tata..

Tata!

Tata..

A trecut at�t vreme..

Trebuie c� a fost greu pentru un copil

s� nu pl�ng� la patul de moarte al tat�lui s�u.

Dac� un om nu-�i exprima emo�iile nu �nseamn� c� nu le are.

Povesti�i-mi de fratele dvs.

�i despre discu�ia pe care a�i avut-o �n leg�tur� cu ma�ina tat�lui dvs.

Dar de unde dracu �ti�i asta?

Poate c� am citit asta �n una din biografiile dvs.

Era �n timpul r�zboiului..

�n timpul marelui r�zboi (primul r�zboi mondial)

Ma�inile se rechizi�ionau

�i se trimiteau pe front.

Enzo, ce faci?

Un automobil de curse.

�n felul �sta n-o s� ni-l poat� lua pe front.

Ar fi trebuit m�car s� ceri voie mamei �i mie!

Bine.

Acum o faci la loc.

Exact cum a fost �nainte.

Ai �n�eles?

Altfel ��i sparg capul!

�i ��i jur c� o s-o fac!

Ne-am �n�eles?

Bine.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Nu l-ai salutat pe fratele t�u.

Nu-mi plac saluturile de adio.

E�ti �nc� sup�rat din cauza automobilului, nu-i a�a?

Mai �nt�i tata, acum tu.

Orice face el e bine.

Dar de ce nu vrei s� �n�elegi?

Fratele t�u era �ngrijorat c� �l trimit pe front.

M�car �n felul �sta va fi departe de pericol.

Ma�ina aceea ar putea s� salveze vie�i.

O s-o foloseasc� drept ambulanta.

�i cine o s-o salveze pe a mea?

Ce vrei s� spui?

Degeaba m� fixezi �n felul �la.

Eu la r�zboi nu m� duc, e clar?

Nu m� intereseaz� nimeni.

�mi pare r�u, amice..

Dar �n gaura asta infernal� nu mai stau nici o clip�.

Stai lini�tit, b�iete.

Enzo..

Mama..

Ce faci aici?

Fratele t�u... e aici.

E pe moarte.

Vrea s� te vad�.

Nu, mama.

Nu pot.

Ba po�i.

Pentru c� dac� n-o s-o faci jur c� ��i rup �i cel�lalt bra�!

Alfredo...

Mai repede!

Vreau s� merg mai repede..

Lini�te�te-te, Alfredo!

Calmeaz�-te.

Sunt aici.

O s� fugim �mpreun�.

Cu c�ru�ul..

Unde e c�ru�ul nostru?

Aveai dreptate..

Mergeai mai repede dec�t mine!

I-am spus!

Am c�zut singur, tata!

Eu n-am nici o vin�!

Ajunge acum, Alfredo!

Lini�te�te-te!

Acum trebuie s� te �ns�n�to�e�ti!

Imediat ce ie�i din spital te las s� ��i iei revan�a.

Trebuie s� o facem acum!

E singurul mod s� m� vindec!

S� fugim mai repede!

Te rog!

Noi o s� fim cei mai rapizi!

Chiar cei mai rapizi!

S� mergem!

Am pornit!

Mai repede! �i mai repede!

Mereu mai repede!

Ai v�zut?

Am fost cei mai rapizi!

Am c�tigat!

Nu e nimic de care s� ne fie fric�!

Acum te-ai vindecat!

Mam�!

Mam�, deschide u�a!

Deschide, sunt eu!

Mam�!

Nu ��i deschid p�n� nu-�i g�se�ti o slujb� �i nu-�i bagi min�ile �n cap!

Dar am o slujb�!

Azi am c�tigat prima mea curs�.

Aproape!

O slujb� adev�rat�!

O s� o g�sesc!

Dar acum, te rog, deschide u�a!

O s�-mi g�sesc o slujb�.

Bun� diminea�a!

�mi cer scuze dac� v-am �inut s� a�tepta�i.

Nici o problem�.

M-am g�ndit la cererea dvs. de angajare.

Dar din nefericire nu avem nici un loc liber la Fiat momentan.

De fapt, de cur�nd a trebuit s� concediem sute de oameni.

�n cazul �sta ave�i nevoie de mine mai mult dec�t crede�i!

Sunte�i un t�n�r foarte sigur pe dvs, nu-i a�a?

Dar noi suntem o firm� mic�, tinere.

Da�i-mi voie s� v� dau un sfat.

De ce nu �ncerca�i �n alt� parte?

Pune�i-m� la �ncercare, da�i-mi o �ans�.

Cu mine face�i o afacere, sunt un pilot foarte bun!

Sunt sigur c� sunte�i.

Dar mai e un mic detaliu, c� nu avem o echip� de curse.

Exact! Vede�i?

V-o formez eu..

M� tem c� nu mai are rost s� continu�m aceast� discu�ie.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

M� scuza�i...

Cum spunea�i c� v� numi�i?

Ferrari!

Enzo Ferrari...

Re�ine�i acest nume! F�r� �ndoial�.

Ur�sc frigul mai mult dec�t orice pe lume.

�n seara aceea mi-am promis c� nu voi mai petrece nici o alt� sear� �n frig.

Deci, �n diminea�a urm�toare v-a�i �ntors acas�?

Nu, r�masei �n Torino.

Aveam un prieten acolo.

Un foarte bun prieten.

Beppe Sicci.

Ne �nt�lneam �ntr-o cafenea la Porta Nuova.

Vorbeam despre ma�ini...

�i despre femei, presupun...

Cum s� nu vorbe�ti despre femei?

F�r� femei...

motoarele nici nu pornesc.

Dac� nu m� �n�el chiar �n acea cafenea a�i �nt�lnit-o pe Laura.

Chiar a�a.

Acolo o �nt�lnii.

'Nea�a.

E frig. A�a e.

Enzo!

Vai de mine, ce-am f�cut!

M� scuza�i, domnule, nu v-am v�zut!

�mi pare at�t de r�u.

Pofti�i!

V� pute�i �terge cu asta.

Mul�umesc.

�mi pare teribil de r�u. A fost prostia mea.

V-a�i op�rit?

Nu, nu...

�ns� nu mi-a pl�cut niciodat� ciocolata fierbinte.

V-am murd�rit peste tot.

Cum m� pute�i ierta?

Sunt sigur c� putem g�si o cale.

�i care ar fi aceea?

O fapt� bun�...

L�sa�i-m� s� m� prezint...

Numele meu este Enzo.

Enzo Ferrari.

O spune�i de parc� a�i fi faimos.

Voi fi �n cur�nd!

Foarte bine, domnule Ferrari!

M� scuza�i..

�mi pute�i spune cum v� numi�i?

Numele meu este Laura.

Laura Garello.

Laura... Frumos!

Laura �i Enzo! O echip� puternic�!

�mi pute�i da adresa dvs.?

Trebuie s� m� g�ndesc.

Trebuie s� m� g�ndesc, Da, a�a e.!

Mul�umesc!

Uite! Automobile!

Erau pasiunea ta!

Acum nu mai sunt!

�ntoarce-te!

�ntoarce-te...

�ntoarce-te!...

Era cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o �n via�a mea.

St�tea acolo, �n rochia aceea frumoas� purpurie...

Ro�u purpuriu...

A�i fi f�cut orice ca s-o ave�i!

Orice!

Bun� seara.

A� putea vorbi cu dl Garello?

Pofti�i.

Bun� seara.

Asta e pentru dvs, doamn�.

Mul�umesc. N-ave�i de ce.

Cine sunte�i?

Enzo Ferrari.

A, da, Laura mi-a vorbit de dvs.

Ce dori�i?

A� dori s� o frecventez pe fiica dvs.

Laura!

Am venit s� v� cer voie.

Fiica noastr� are deja un pretendent.

O partid� bun�.

De ce nu o l�sa�i pe Laura s� hot�rasc�?

Tat�, ce r�u e dac� ne �nt�lnim?

Tu s� taci. C�nd o s� vreau opinia ta o s� te �ntreb.

Trebuie s� v� rog s� nu insista�i,

Nu am crescut-o ca s� mi-o ia unul ca dvs.

F�r� mijloace financiare, f�r� perspective.

Spune�i c� nu am perspective?

�i ce p�rere ave�i de "perspectivele" astea?

Domnule, eu nu am pierdut niciodat� vreun concurs

lucru pe care �l sper �n continuare.

Foarte cur�nd o s� devin un om bogat �i celebru.

Fie c� v� place sau nu.

Urm�toarea dat� c�nd o s� vin aici o s� o iau pe Laura cu mine.

Ai v�zut? Am reu�it.

L-am cucerit.

Moare dup� mine.

Nu-l po�i �ine �n spate. E mai rapid!

Las�-l s� treac�!

Asta nu e o ma�in�. E o nenorocit� de cafenea.

E o r�ni�� de cafea, care acum se supra�nc�lze�te!

Dac� nu voi �ncepe s� c�tig curse,

nu o s� m� pot �nsura cu Laura.

Opre�te-te Enzo, am spart un furtun.

Nu m-ai auzit? Am spus s� te opre�ti.

O s� ne ia foc motorul.

Asta nu e ap�!

Enzo, e dezgust�tor!

Scuze Pepe, ar fi bine s� te obi�nuie�ti s� faci �i tu �n pantaloni.

Pentru c� ma�ina asta nu se opre�te dec�t la linia de sosire.

Comportament necivilizat!

Opre�te-te!

Hai, ajut�-m�.

Nu cobor din automobil.

De ce?

Ascult�!

Ai auzit?

Uite acolo!

Care e problema? Sunt doar ni�te lupi.

Dar mie mi se par fl�m�nzi!

Stai pu�in!

Ce faci?

Ai v�zut? Nu trebuie dec�t s� �mpu�ti.

Vino, coboar� acum.

Chiar �i copacii sunt �mpotriva noastr�.

C�nd ajunseser�m la linia de sosire to�i erau pleca�i acas�.

Dar cursa urm�toare a fost �nceputul unei lungi serii de victorii.

�i victoriile aveau avantajul lor.

Enzo...

�i �sta... e dormitorul nostru.

Deci, doamn� Ferrari, cum vi se pare?

��i place?

Casa asta e minunat�!

Dar nu crezi c� ne lipse�te ceva?

Nu!

Nu?

Nu!

M� c�s�torii cu ea dup� o s�pt�m�n�.

Mama spunea..

C� aveam un deosebit talent de a distruge totul.

�i a�a a�i ajuns pilot.

F�cea�i curse cu Alfa, o ma�in� de ne�nvins.

Lascari, Camp�ri, Wagner

�i dvs. �i dvs c�tiga�i.

Primul la Mugello, primul la San Bernardo, apoi...

�n sf�r�it trofeul Baracca.

Vrei s� te joci?��i dau satisfac�ie!

Bravo!

Fiul meu Francesco �l �inea pe carlinga aeroplanului.

Pune�i-l pe automobilul dvs.

O s� vede�i c-o s� v� poarte noroc.

Doamn�, eu nu �l merit.

Fiul dvs e un adev�rat erou.

�i dvs sunte�i.

�n felul dvs.

V� rog s� �l accepta�i.

Bine, c�nd �i dai drumul nu reu�e�te s� se porneasc�.

Dle Ferrari...

Hai, b�iete, dispari. Mi s-a spus s� v� dau asta.

E urgent.

Ai auzit �i tu? Da, nu reu�e�te s� porneasc�.

Unde mergi?

M�ine e concursul!

Enzo!

La naiba!

�tii ce e asta?

Asta e o scrisoare anonim�.

Aici e scris c� ai un amant.

�tiu foarte bine ce scrie.

Eu am scris-o.

Tu?

E�ti nebun�?

De ce ai f�cut a�a ceva?

Ca s�-�i amintesc c� exist.

Ce s� �mi amintesc?

Cred c� tu ai uitat ce �nseamn� dragostea.

Ce �nseamn� c�s�toria.

Ce �nseamn� c� dou� persoane s� construiasc� o via��, o cas� �i vise.

Uneori m� simt ca o v�duv�.

�i nu merit asta, Enzo.

�i m-ai f�cut s� vin de la pist� pentru asta?

Unde mergi? M�ine am o curs�.

Cursele sunt via�a mea.

�i eu n-o s� renun� niciodat� la ele.

S� nu �ndr�zne�ti!

S� nu te �ndr�zne�ti s� m� la�i a�a!

Linsteste-te.

Ajunge acum, lini�te�te-te.

�nc� cinci ture.

Cine e nebunul �la?

Deja i-a dep�it pe to�i cu un tur.

�la e Tazio Nuvolari.

Asul motocicletelor.

Da. Chiar el!

Patineaz� dar nu-�i ridic� nciodata piciorul de pe accelera�ie.

A�a c� �n curb�, �n loc s� �ncetineasc�, �i m�re�te viteza.

Face orice...

Alunec�...

Enzo Ferrari! Nuvolari, �nc�ntat.

Sunt foarte fericit s� te �nt�lnesc...

- �nainte... - �nainte de ce?

�nainte s� te sinucizi!

Dac� continui s� conduci a�a...

Ai zilele num�rate.

Ei bine, prietene, asta e valabil pentru noi to�i..

Dar o s� vedem noi cine ajunge primul.

Vrei s� spui, la cimitir...

Se pare c� vei ajunge acolo �naintea mea.

Chiar dac� a�a ar fi, a�teapt� trei zile.

Nu se �tie niciodat�.

S-ar putea s� nu apar la cimitir..

Vom vedea!

Vom vedea...

Pot s� te �ntreb ce ai de g�nd s� faci?

Vreau s� conduc ca Nuvolari.

Ce, vrei s� te omori?

Nu glumesc!

O s� vedem!

Aprinde motorul.

Futu-i!

Ce �nseamn� asta?

Am dreptul la fericire �i plec �n c�utarea ei.

�mi irosesc via�a aici.

Nu pleci nic�ieri!

D�-mi drumul.

M� doare. D�-mi drumul.

E�ti nebun!

�tiu ce �i s-a �nt�mplat!

�i-e fric�!

O v�d �n ochii t�i, Enzo!

Opre�te-te. Intr-zi o s� te omori!

�i-am mai spus c�ndva, dac� nu te opre�ti, te voi p�r�si.

Te voi p�r�si �i nu m� voi �ntoarce niciodat�.

N-o s� mai alerg niciodat�.

��i promit.

Nu fi nebun, Enzo, �ncetine�te!

�ncetine�te!

Da!

Minunat!

Aceea a fost ultima oar�.

Dup� asta, mi-am �inut promisiunea f�cut� Laurei.

Am renun�at s� alerg �n curse.

Pentru totdeauna.

Dar am c�tigat oricum cea mai dificil� curs�.

B�t�lia �mpotriva fricii!

Dac� dac� chiar a�i c�tigat acea b�t�lie, de ce nu a�i continuat?

Pentru mine, a trece peste limite era excep�ia de la regul�.

Dar pentru cineva ca Nuvolari,

era regul�.

Nu aveam ce s� fac, el era nr.1 iar eu eram nr.2.

Deci pentru dvs, asta a fost sf�r�itul visului.

Nu, era doar �nceputul.

Visul a devenit mai mare. Mult mai mare.

S� construiesc o ma�in� unic�...

care s� nu �ncetineasc� �n curbe...

care s� zboare...

f�r� s� se desprind� niciodat� de p�m�nt.

"Scuderia Ferrari."

Chiar c� sun� bine.

De sunat sun� bine...

dar sunetul nu face o echip�, Enzo.

Noi suntem o echip�, tu �i cu mine.

Vezi vreun mecanic pe aici?

Tu e�ti mecanicul �ef.

F�-�i rost de cea mai bun� echip�.

Avem nevoie de un birou, m�car un atelier auto,

bancuri de prob�... De unde facem rost de bani?

Nu-�i f� griji �n privin�a banilor.

Banii vor veni.

Vei vedea, c�t de cur�nd toate ziarele o s� vorbeasc� despre noi.

Vei vedea.

S� sper�m c� nu vom ap�rea la rubrica de decese.

�tii ceva?

Tu te-ai scr�ntit �i eu sunt nebun c� te urmez.

Deci, de ce ai nevoie pentru "Scuderia"?

Un proiectant...

�l ai!

O cl�dire?

Da!

O ai!

O am.

- Banca care ne finan�eaz�? - Dac� tot am ajuns la asta...

O ai!

Unde sunt banii, �efule?

Aici!

E totul �n capul meu.

Enzo...

Aia e ma�ina mea.

Ah, da!

- O ai! - O am!

Mul�umesc, sunt chiar foarte frumoase.

Cu pl�cere, doamn�.

De dou� s�pt�m�ni �ncerc s� vorbesc cu so�ul dvs.

Dou� s�pt�m�ni!

�i ce dori�i de la d�nsul, dac� pot s� v� �ntreb?

Vreau s�-l "smulg" de la Fiat

�i s�-l iau la mine.

El n-o s� p�r�seasc� niciodat� Torino.

L�sa�i-m� s�-i vorbesc.

Mi s-a spus c� sunte�i talentat

dar se �n�elau.

Sunte�i un geniu!

La Fiat va irosi�i talentul.

Fabrica doar ma�ini �n serie.

Nici o inova�ie.

Astea sunt idei geniale.

P�cat c� n-o s� fie niciodat� realizate.

V� ofer ocazia de a v� vedea visele transformate �n realitate.

De a construi motoare diferite de tot ce a fost construit p�n� acum

de a fabrica noi tipuri de amortizatoare, de frane

o caroserie complet nou�.

NOU�!

�i la care model ar trebui s� lucrez?

P3

Am inten�ia s� aduc la mine echipa de curse de la Alfa Romeo.

N-o s� fie niciodat� de acord s� v-o dea.

De ce nu?

Oricum trebuie s� recunosc c� �mi inspira�i �ncredere

dar �mi pare r�u, eu nu �mi iau angajamente

baz�ndu-m� pe �ncrederea pe care mi-o inspira cineva.

Veni�i cu mine la Milano, Vittorio.

S� spun drept..

Nu sunt sigur,

Draga mea..

Pentru Dumnezeu, Vittorio

are perfect� dreptate!

Fabrica Fiat nu e locul potrivit pentru un om cu talentul t�u.

Profit� m�car odat� de ocazie

�i apoi ar fi frumos s� ne mut�m �n alt ora�.

Nu-i a�a, drag�?

Ba da.

Cred c� ai dreptate.

De ce nu?

Sigur.

O idee minunat�.

Alfa e �ntr-adev�r o mare companie.

Dar voi ar trebui s� v� g�ndi�i doar s� vinde�i automobile.

Nu s� ave�i pe cap gestiunea unui mic departament de ma�ini de curse...

A� dori s� preiau �ntregul vostru departament sportiv,

Ma�ini, piese de schimb, motoare...

cauciucuri, totul!

�i ave�i resursele pentru a sus�ine o asemenea investi�ie?

Sincer, d-le, nu am nici o lir�.

Dar am un plan.

S� fac ma�inile dvs. Cele mai rapide din lume.

Acestea sunt doar vorbe, �i �nc� vagi.

Nu e nimic concret care s� v� sus�in� oferta.

Nu putem lua �n serios o asemenea propunere.

A�tepta�i un moment, v� rog.

I-am cucerit. Nu puteau fi mai entuziasma�i.

Nu-�i f� griji. Vom semna contractul �n cur�nd. A�teapt�.

Domnilor, v� rog!

Acestea nu sunt doar cuvinte, sunt fapte.

E angajamentul meu. E cea mai mare ambi�ie a mea.

E misiunea vie�ii mele.

Din nefericire, a�i avea nevoie de o loca�ie pe care n-o ave�i.

O am.

V� invit la Modena ca s�-mi inspecta�i fabrica!

�i echipa dvs?

Poate nu m� ve�i crede...

dar am de asemenea mecanici, tehnicieni �i...

Cel mai mare designer de pe pia��.

Imposibil.

Cel mai mare este Vittorio lano, �i lucreaz� pentru Fiat!

�tim asta foarte bine.

I-am f�cut mai multe oferte foarte generoase dar le-a refuzat mereu!

Poate pentru c� �n oferta dvs. Nu era inclus un vis.

Poate �nc� nu a�i �n�eles.

Dar visele deseori sunt contagioase.

Uite, pentru cineva f�r� idei e de lucru pentru ani de zile... S� v�d..

Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe Vittorio lano.

Bun� ziua.

Ma�inile vostre o s� fie cele mai rapide.

O s� le preg�tesc, o s� le modific.

�i c�nd ma�inile mele o s� c�tige

pentru c� o s� c�tige cu siguran��

lumea o s� se �mbulzeasc� s� v� cumpere ma�inile, cele mai rapide ma�ini din lume!

Pe cuv�ntul lui..Enzo Ferrari.

Mii de mul�umiri! La revedere.

Bun� ziua!

E�ti bine?

Lini�te�te-te, drag�, nu e nimic.

A�a se conduce?

A s�rit �n fa�a ma�inii.

N-ar trebui s� conduce�i at�t de repede.

N-a fost a�a de repede.

Haide�i fetelor, veni�i!

�n orice caz, ar trebui s� v� p�zi�i mai bine feti�ele.

De ce nu pleca�i?

Nu vede�i ce ne-a�i speriat?

Fotografii... pe aici.

E un unghi mai bun.

Sunte�i preg�ti�i, domnilor? Preg�ti�i flashurile.

Ast�zi este o zi pentru c�r�ile de istorie!

Preg�ti�i-v� pentru ceva deosebit.

Doamnelor �i domnilor... V� prezint...

Noul P3!

Vede�i deosebirea fa�� de P2.

De acum �nainte ele vor fi cunoscute ca Alfa-urile Scuderiei Ferrari!

�i asta... asta va fi emblema noastr�.

C�lu�ul cabrat!

Da, dar Ferrari, cine o s� o conduc�?

Nu v� face�i griji, domnule!

�l avem cu noi pe... CAMP�RI!

Mul�umesc... Mul�umesc...

Dar nu este singurul pe care l-am angajat.

�i avem �i pe Fonzzi, Chiron...

Unde e tic�losul �la?

Nu �tiu.

Ave�i r�bdare!

Doar un moment..

Doamnelor �i domnilor...

Tazio Nuvolari!

Enzo! Prietene!

Ce mai faci, campionule?

Curaj, urca!

Tic�losule, ce naiba pui la cale?

Eu vreau s� c�tig!

Nu cumva ai vrea s� m� �nchiriezi pentru, s� zicem, �ntregul sezon?

Credeam c� nu o s� m� �ntrebi asta niciodat�.

Haide�i!

Bun� seara!

Am venit s�-mi cer scuze.

�i, de asemenea...

ca s� te invit s� ie�i cu mine...

Ca deobicei, merge�i prea repede!

Deci asta �nseamn� da sau nu?

Depinde de locul �n care vre�i s� m� duce�i...

Dvs alege�i!

Da�i-mi doar un moment ca s� m� preg�tesc.

C�t timp dori�i!

Suntem gata!

Ele sunt surorile mele.

N-a� merge nic�ieri f�r� ele.

Aveam deja o alt� invita�ie, dar dac� vre�i, ne pute�i duce cu ma�ina.

Elda.

Flora.

�mi pare bine s� v� cunosc. M� numesc Olga.

Este un om �ntr-adev�r interesant!

Dar nu e prea b�tr�n pentru tine?

Tata era cu 20 de ani mai b�tr�n dec�t mama.

Dar ce lucreaz�?

�tiu c� �nainte f�cea curse de automobil.

Acum are propriul s�u garaj de ma�ini.

Automobile, garaj...

Ce munc� e asta?

Habar n-am.

Eu �tiu doar c�-mi place.

Cam fals, dar...

Am putea c�nta �i la "Scala".

Minunat� sear�!

A�a e. Mul�umim!

Ne-am sim�it minunat.

Noapte bun�! Pe cur�nd!

Noapte bun�!

Vin imediat!

Bine, te a�teptam sus.

Iart�-m�, promit c� data viitoare c�nd ne vom �nt�lni, vom fi singuri.

Nu, a fost o sear� minunat�!

Flora m-a c�lcat pe picioare tot timpul, dar...

Oricum...

Eu sunt cel care ar trebui s� fie iertat.

De ce?

Pentru c�...

trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Dar nu �tiu cum s� �ncep.

Curaj!

Sunt c�s�torit.

S-a f�cut t�rziu... Chiar trebuie s� plec.

Mul�umesc c� m-ai invitat.

Cina e �n buc�t�rie.

Enzo, m�n�nc� ceva, o s� te sim�i mai bine.

Cum a fost azi?

Ce se �nt�mpl�, Enzo?

Asta e modul �n care s� te compor�i cu so�ia ta?

Te �ntorci t�rziu �i nu-mi adresezi nici un cuv�nt?

N-am nimic de spus.

N-ai nimic de spus..

Atunci care e rostul meu aici?

Doar ca s� te a�tept p�n� c�nd te �ntorci acas�?

M� duc s� m� culc, sunt obosit.

��i aduce flori �n fiecare zi deja de o lun�.

Nu-i lipse�te tenacitatea.

De ce?

Mi-ai promis c� ie�im, �i uite �n ce hal e�ti.

Du-te singur�, eu nu am chef.

Nu mai suport.

E o amenin�are?

Enzo, te rog...

�mi vreau so�ul �napoi.

Dac� nu e�ti fericit�, Laura...

�mi pare r�u.

Dar nu pot face nimic �n privin�a asta.

Nu e bine. Trebuie s� relu�m de la �nceput.

S�-l oprim!

Nu, l�sa�i-l s� mearg�!

Trebuie s� fim gata �n patru zile.

Nu putem continua a�a.

Uite �n ce hal e�ti.

Nu mai �tim cum s� vorbim cu tine.

Pot s� �tiu ce ai?

Nu e treaba ta.

Bine�n�eles c� nu e!

S� ne �ntoarcem la lucru. Trebuie s� ajust�m aici.

D�-mi cheia!

Enzo! Ce ai?!

E �n regul�! L�sa�i-l s� respire.

- Te sim�i mai bine? - Da!

Haide, s�-l ducem afar�.

Nu, nu, nu!

L�sa�i-m� s� merg acas�.

Merg cu tine.

Nu, m� simt bine, reu�esc singur.

Sunt bine.

- E�ti sigur? - Da, da, concentra�i-v� pe motor.

V� rog foarte mult s� m� scuza�i, doamn�.

Ce s-a �nt�mplat?

Dumnezeule!

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuia s� te v�d.

La 4 diminea�a?

Trebuie s�-�i spun ceva important.

M-am sim�it r�u �i am crezut c� voi muri.

Ajuta�i-m�!

A�eaz�-te.

Cred c� e cazul s� plec�m.

Chiar trebuie s� mergem sus? S�-i l�s�m singuri, haide�i.

Ce dr�gu� e!

Trebuie s� plec..

Te-am deranjat destul.

Nu vrei s� chem un doctor?

Nu, te rog!

E de-ajuns s� -i scape o vorb� doctorului.

�i m�ine toat� Modena o s� vorbeasc�.

Nu meri�i asta!

Ce-mi pas� ce spun oamenii?

Las�-i s� vorbeasc�.

Enzo, cred c� am putea..

Trebuie s� te mul�ume�ti cu asta.

Deocamdat� nu pot s�-�i dau mai mult.

Dar e deja foarte important pentru mine, Lina.

Crede-m�, e foarte important.

Totul at�t de romantic!

Cel mai mult mi-a pl�cut cum a�i transformat aventur� cu L�na �ntr-un basm.

Poate pentru c� a�a �mi place s� mi-o amintesc.

�n plus...

dvs c�uta�i s� afla�i o poveste interesant�, ave�i dreptate..

Bine�n�eles.

S� v�d c�te prostii a�i scris.

Dac� chiar vre�i s� �ti�i nu am scris nici un cuv�nt.

V� bate�i joc de mine.

Nu e nevoie s� notez, am o memorie excelent�.

E foarte t�rziu. Sunt obosit.

Da, sigur.

Mai am doar o ultim� �ntrebare �nainte de a pleca.

Care ar fi?

Ce rol a jucat so�ia dvs, Laura, �n basmul �sta?

O ultim� �i disperat� tentativa.

V-a�i dat seama de consecin�ele acelei nop�i de iubire?

Ce vre�i s� insinua�i?

Ca �ntr-o singur� or�, so�ia dvs. S-a legat de dvs. pentru totdeauna.

A�a e!

Dar Laura mi-a d�ruit �i cel mai pre�ios lucru din lume.

Pe Dino!

Pe Dino...

Sper c� nu v� deranjeaz� subiectul �sta.

De ce?

Nu e nici un motiv.

Sunt sigur c� a�i fost un tat� perfect.

Deci...

Cum v-a dat vestea?

Ce ai?

�n cinstea femeilor!

De ce nu?

Cum am putea supravie�ui f�r� femei?

Ne umplu scurta noastr� existen��

de frumuse�e.

�i ne umplu bur�ile de tortellini!

Vrei o pic�tur� de vin? Nu.

Enzo, trebuie s�-�i vorbesc.

Trebuie s� -ti spun ceva important.

Bine, spune-mi.

Nu aici.

Nu aici?

Nu, nu aici.

Deci ce e at�t de urgent?

Enzo, am fost la medic.

A�tept un copil

Laura, asta nu e momentul cel mai potrivit pentru a aduce pe lume un copil.

Am b�gat to�i banii �n fabric�.

Dar vorbesc de fiul nostru!

Ai f�cut-o dinadins, nu-i a�a?

Crezi c� un fiu o s� ne rezolve problemele?

Da, ai dreptate, am f�cut-o dinadins.

�i acum po�i merge s-o anun�i pe "feti�a" ta.

Ce e?

Credeai c� nu �tiu, nu-i a�a?

Eu vroiam un copil, dar vroiam ca el s� fie copilul nostru.

�mi pare r�u, Lina.

Tu nu trebuie s� suferi din cauza mea.

Nu trebuie.

Cine �tie, poatre �i noi am putea avea c�ndva un copil.

Nu.

Tu �nc� e�ti t�n�ra.

P�r�se�te-m�, Lina

pentru c� �nc� ai timp.

Nu e vorba de ceea ce vreau eu.

Tu crezi c� pentru mine asta e doar o aventur�?

Dar eu n-am nici un drept s�-�i distrug via�a.

Te rog din nou, Lin�, parasete-m�!

Trebuie s� m� p�r�se�ti!

Pentru c� eu n-o s� am niciodat� curajul s� te p�r�sesc!

P�r�se�te-m�.

Dle Ferrari...

Uita�i-l pe b�ie�a�ul dvs frumos!

C�t e de mic!

Nu-i fac r�u? Nu.

Nu v� face�i griji.

Haide�i, �ncerca�i s�-i vorbi�i.

Dino...

Dino.

Uite, uite Dino!

Cu un tur �nainte de final,

Tazio Nuvolari pe Alfa Romeo-Ferrari conduce urmat de von Auschmann.

Enzo, d�-mi copilul.

Nu-�i f� griji. St� bine aici.

A�a e, Dino?

E�ti nebun? Cum s� stea bine aici?

Zgomotul �sta m� surze�te chiar �i pe mine.

�i nu-�i miroase a benzin�? O s�-l �mboln�veasc�! Hai, d�-mi-l!

E mai bine s� se obi�nuiasc� imediat.

Pentru c� o s�-l miroas� toat� via�a. Stai jos! Stai jos!

�i iat�-i!

Vine Nuvolari, urmat de Auschmann...

O s� reu�easc�!

Haide!

E Tazio Nuvolari! A trecut linia de sosire!

Marele pilot italian!

Felicit�ri!

Ai fost magnific, dar m� bucur c� ai pierdut!

A�a-i via�a.

�tii ce cred?

Po�i c�tiga toate cursele din lume, dar...

c�nd ��i �ii �n bra�e fiul,

��i dai seama c� e cel mai minunat lucru care �i se poate �nt�mpla!

Reu�i�i s� v� min�i�i chiar �i pe dvs �n�iv�.

Cel mai pre�ios lucru... care �i se poate �nt�mpla...

Adev�rul e c� v-a�i g�ndit mereu c� so�ia dvs v-a prins �n mreje

�i ca na�terea lui Dino a fost doar o capcan�.

Cum �ndr�zni�i s� vorbi�i a�a despre fiul meu?

Ie�i�i din biroul meu!

Afar�!

Merge�i la un doctor.

Sunte�i complet nebun, �tia�i asta?

Tat�!

Tat�...

Ce ai f�cut?

�i-ai petrecut toat� sear� aici?

Trebuie s� ai grij� de tine.

Te duc acas�.

- Haide. - C�t e ceasul?

E trecut de miezul nop�ii. Haide!

S� mergem.

Unde e t�n�rul �la?

Care t�n�r?

Afurisitul �la de ziarist b�g�re�.

Am fost de acord s�-i dau un interviu.

Nu �tiu la ce m� g�ndeam.

Stai a�a.

�sta e numele lui.

Descoper� cine e.

Vreau s� �tiu pentru cine lucreaz�, de unde vine!

Cu cine e rud�.

Vreau toate informa�iile pe care le po�i afla.

Bine.

S� mergem.

�ine, ia-�i haina. Afar� e frig.

Lina.

A venit un t�n�r care vrea s�-�i bage nasul �n treburile mele.

Zice c� e ziarist.

Nu am �ncredere �n el.

NU am �ncredere �n el.

Bun� ziua, domnule Ferrari.

Ce mai face�i?

P�re�i c� a�i avut o zi proast�.

Deci...

Nu sunte�i un ziarist

m-am informat.

Nimeni nu va cunoa�te.

S� spunem c� eram un liber profesionist

dar acum c� mi-a�i distrus dispozitivele, n-o s� mai pot lucra.

Vre�i bani?

Nu sunte�i dec�t un escroc m�runt, am �n�eles asta imediat.

Eu nu sunt de v�nzare.

�n plus, oricum banii nu m� intereseaz�.

Atunci de ce a�i venit aici?

�nc� nu �ti�i de ce, dle inginer?

Nu sunte�i un ziarist...

nu sunte�i nici m�car un �antajist

atunci cine dracu sunte�i?

Spune-mi adev�rul, cine e�ti?

SF�R�ITUL P�R�II �NT�I

M-a�i convins s� �mi divulg secretele

s� m� dest�inui dvs.

V-am l�sat s� intra�i �n via�a mea.

Am avut �ncredere �n dvs.

De ce a�i venit aici?

Bine, ave�i dreptate, am gre�it.

Dar unicul mod �n care am putu s� intru aici a fost s� m� dau drept ziarist.

Ca s� face�i, ce?

Adev�rul e c� �ncerc s� devin pilot.

Ce?

Toate astea sunt despre mine.

Despre victoriile mele �n concursurile de karting.

Nu pot s� cred...

Vii aici s� m� plictise�ti doar

ca s� �mi ar��i victoriile tale stupide �n circuitul de karting.

Acum vreau s� devin un pilot adev�rat.

Bine, Cump�ra�i-v� o ma�in� �i �ncepe�i s� merge�i cu ea.

�n ziua de azi to�i vor s� fie eroi...

Haide�i, dle Ferrari, nu sunt a�a de diferit de dvs c�nd a�i �nceput.

V-a�i jucat mult cu adev�rul ca s� ob�ine�i ce dorea�i.

A�i ajuns s� v� compromite�i p�n� �i moralitatea...

E o minciun�!

F�c�nd acorduri cu nazi�tii c�nd a fost necesar.

I-am ajutat doar pe partizani.

A�a cum a�i f�cut �n 43 c�nd v-a�i transferat la Maranello?

�ncepuse�i un joc foarte periculos, colaborator ziua, partizan noaptea.

Am dat arme �i bani alor no�tri.

Dar trebuia s� p�strez aparen�ele.

Altfel nem�ii mi-ar fi distrus fabrica.

Aveam 60 de familii de �ntre�inut.

Pu�in mai �n fa��...

Atunci asta unde �l mut�m?

�efule!

Sosesc nem�ii!

Ascunde�i percutoarele.

Repede!

Ia desenele..

Ascunde-le sub u��.

Vorbesc eu cu tic�lo�ii �ia.

R�m�ne�i calmi.

Tu! Tr�d�torule!

Construie�ti arme pentru bandi�ii de partizani!

Nu, Care arme? Eu construiesc valve cu brevet nem�esc

nu arme pentru partizani!

Dac� ��i ba�i joc de noi o s�-�i par� r�u!

M� recunoa�te�i?

M� recunoa�te�i?

Von Auchmann?

�n 1926, Mercedes.

Bravo!

�n circuitul din Reims.

A�i ajuns primul, eu al doilea.

�i asta ce e?

E o r�zbunare?

Nu, Ferrari...

Mereu am vrut s� alerg cu ma�ina dvs..

De aceea o s� am grij� de ea.

Disp�re�i o vreme, situa�ia e periculoas�

dar o s� fac tot ce pot s� nu fi�i omor�t.

Poftim, cur���-te.

�i-am spus s� nu te implici

Laura, te rog.

Nu pot s� nu vorbesc.

Nu te g�nde�ti dec�t la tine.

Uitate la tine e�ti constr�ns s� fugi ca un criminal.

Doar pentru c�teva zile.

P�n� se lini�tesc apele.

�i ce ai de g�nd s� faci?

Crede-m� c� e mai sigur pentru to�i dac� nu �tii.

Tu crezi c� nu �tiu unde mergi, nu-i a�a?

Laura, ajunge acum.

Dino, draga.

Spune-i adio lui tata.

Termin�!

Nu-�i f� griji, Dino.

C�nd te �ntorci acas�, tata?

M� �ntorc imediat ce pot.

Apoi o s� st�m din nou �mpreun�.

Mereu �mpreun�.

Fii linsitit.

Bun�, Lina.

Enzo!

E�ti singur�? Da.

Toate sunt plecate la m�tu�a mea.

�i nu �i-e fric�?

Acum c� ai venit, nu.

Nu pot s� r�m�n.

Dar aici e�ti �n siguran��.

Nimeni n-o s� vin� te caute.

Nu, sunt spioni peste tot.

O s�-�i creezi necazuri dac� m� aju�i Trebuie s� plec.

Nu, Enzo, te rog nu pleca!

Nu trebuia nici m�car s� vin.

�n seara asta nu!

�efu', uite ce-au f�cut.

Veni�i aici cu to�ii!

Asta e schi�a noului nostru model.

�i vom spune Ferrari 125.

S�-i d�m drumul!

S� refacem fabrica.

�n c�teva zile alia�ii vor ajune aici.

�i o s� putem s� ne �ntoarcem la munca pe care o facem cel mai bine.

Haide�i, s�-i d�m drumul.

Vezi Pepe...

De data asta ne-au distrus r�u, dar...

Dar suntem �nc� �n via��.

Deci...

Cum st�m?

Cum merge?

Aproape am terminat.

S� o pornim.

Bine, bine..

S-o dezmembr�m �i s-o lu�m de la �nceput.

Da, dar trebuie s-o termina�i p�n� m�ine diminea��.

A�a cum stau lucrurile...

mi se pare destul de greu.

A fost u�or vreodat�?

Vittorio, m�ine aici va fi plin de ziari�ti.

Le-am promis prototipul.

�mi pare r�u, Enzo, dar de data asta m� tem c� trebuie s� schimb�m dat�.

Ma�ina trebuie s� fie gata m�ine diminea��.

Chiar dac� mai facem o noapte alb�.

Atunci nu vrei s� �n�elegi, nu ajunge!

Ne mai trebuie minim 24 de ore.

Nu mai avem �nc� 24 de ore, fir-ar s� fie!

Enzo...

Ce ai?

E�ti bine?

Da, da, da, da...

Enzo...

Da, da, doar un mic junghi la inim�.

Asculta�i-m�...

Dac� nu vre�i s� fac un infarct, nu m� l�sa�i balt� chiar acum.

Pentru c�, ori termin�m ma�ina asta...

sau e probabil c� locul �sta s� se duc� naibii.

�n regul�. Haide�i s-o ridic�m...

Deci a�a v-a�i construit ma�ina, folosind orice mijloc?

Juc�ndu-v� cu bun� credin�� a at�tor oameni?

A construi ceva de valoare

ne obliga mereu s� ne juc�m cu natura uman�.

Dar de ce-�i spun �ie toate astea? E�ti doar un b�iat care a ap�rut din ceat�.

Poate pentru c� simitit c� suntem f�cu�i la fel.

�ti�i, e amuzant, dar sunt de fapt foarte curios �n privin�a vie�ii dvs.

Pentru c� mereu a�i fost o inspira�ie pentru mine.

A�a cum �tiu c� a�i fost �i pentru copii dvs.

Copii sunt chestii foarte fragile.

Mai ales copii unor oameni ca mine.

Haide, drag�. �mpinge, �mpinge...

Iese, iese, �l simt!

Vino s�-�i vezi b�iatul.

Ce ai?

N-ai scos un cuv�nt de c�nd am ie�it din prim�rie.

Ce ar trebui s� spun?

C� fiul meu are tata necunoscut?

Am fost constr�ns�.

Ce altceva puteam s� fac?

Dac� a� putea, a� spune tuturor c� e fiul t�u.

Dar legea nu permite asta.

O lege care nu �mi permite s� �mi recunosc fiul, e nedreapt�.

Important e ca noi doi �tim c� Piero e fiul nostru.

Asta e ceea ce conteaz�.

Ceea ce sim�im unul pentru cel�lalt.

Nu o bucat� de h�rtie.

�nchide portiera, e frig.

E�ti fericit� acum?

�i mai ai tupeul s� vii �n casa asta? Ie�i afar�!

Ie�i afar� imediat!

S-a terminat, Enzo. Te p�r�sesc pentru totdeauna �i-l iau pe Dino cu mine.

Dino nu pleac� nic�ieri.

Tu po�i pleca unde vrei, dar Dino r�m�ne aici cu mine.

Nu po�i! Nu ai dreptul!

Lumea trebuie s� �tie, o s� le spun tuturor!

Jur c� o s� regre�i!

Termin�, mama, te rog.

Nu mai suport!

Dino...

Ai v�zut ce ai f�cut?

Dino!

Dino...

Dino.

De ce ai fugit?

Mama spune c� ai o alt� femeie.

�i un alt copil.

Nu e adev�rat.

Uit�-te �n ochii mei.

Nu o s� te mint niciodat�.

Trebuie s� m� crezi!

Atunci de ce te cer�i mereu cu mama?

��i promit...

��i Promit c� de acum n-o s-o mai facem.

Bine?

Haide s� mergem acas�.

Nu pot.

M� dor picioarele.

Haide, sprijin�-te pe mine.

E�ti doar pu�in obosit.

Haide.

Uite-�i bateria.

La naiba, s-a ars o bujie.

Campagnolo, pune-mi o nou� bujie.

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Las� Tazio, ie�i de acolo. Coboar� �i abandoneaz� cursa, s-a terminat.

Da, Ferrari.

�mi zici asta pentru c� vrei s� c�tige pilotul t�u.

Nu-�i f� griji pentru mine.

Tu crezi c� sunt prea b�tr�n pentru curse.

Dar �nc� mai pot participa!

Am s-o c�tig pe asta.

O simt!

Foarte bine.

Dino!

Vino aici!

De vreme ce e�ti at�t de hot�r�t s� mori

�ncearc� s� fii mai �mecher dec�t neam�ul �la.

�i cum s� fac asta?

�ncearc� asta...

Dup� c��iva kilometri, ie�i de pe drum �i ascunde-te.

Dac� pic� de fraier va crede c� e�ti �n frunte.

�i-�i va supra�nc�lzi motorul �ncerc�nd s� te prind�.

Atunci e p�c�lit de tot!

Ai auzit asta, b�iete?

Ascult� �i �nva�� cum se face.

Min�ile luminate se �n�eleg din priviri.

Ne vedem la linia de sf�r�it, Ferrari.

Dac� reu�e�ti s� canstigi, anul viitor o s� alergi pentru Scuderia mea!

N-o s� te schimbi niciodat�, b�tr�ne tic�los!

Crezi c� o s� reu�easc�, tat�?

Sigur c� o s� reu�easc�!

Po�i s� pui pariu!

Dino...

Vino aici!

Vezi?

�ncearc�m s� �n�elegem de ce s-a stricat.

Nu-l ajut�.

- Te-ai lovit? - Nu-l atinge!

Nu e nimic, Dino!

Te-ai �mpiedicat doar.

Acum ridic�-te.

Ridic�-te �n picioare!

Ai dreptate, tat�, doar m-am �mpiedicat.

Acum m� ridic.

Vezi, pot �i singur.

Ai v�zut?

Po�i s-o faci foarte bine singur.

Vezi? Am reu�it!

�ntoarce�i-v� la lucru.

Bine, a�eaz�-te.

- Sim�i ceva? - Nu!

- Nimic? - Nu!

Bine! Mul�umesc.

Am terminat.

Ai fost foarte cuminte.

A�a, a�eaz�-te.

Po�i s� te �ncal�i acum..

Veni�i, v� rog.

V� rog, lua�i loc.

Ei bine, doctore...

A� vrea s� v� pot spune mai multe, d-le Ferrari.

Din p�cate fiul dvs. are dificult��i din ce �n ce mai mari la mers.

�i asta nu �mi place.

Va trebui s� facem ni�te analize specifice,

examen neurologic, radiografii...

�i... tot ce trebui pentru a pune un diagnostic exact.

Tat�!

O s� m� vindec, nu-i a�a?

Bine�n�eles c� da.

O s� te vindeci.

��i promit.

La naiba, motorul lui Ascari fumega.

Ce timp a avut �n ultima tur�? Cu 4 secunde mai mult dec�t cea de la Mercedes.

O eternitate!

Ascari, dar ce s-a �nt�mplat?

Am pierdut �n�l�ime.

Aici e pierderea

garnitura "testatei"

s-a rupt �i manicotul/.

Herr Ferrari!

A trecut mult� vreme!

De data asta prietene, n-o s� reu�e�ti s� m� �nvingi!

De data asta eu ajung primul �i tu al doilea!

A�a e via�a, von Aushmann.

Da, a�a e via�a!

Bun b�iat, sunt m�ndru de el!

Acum �nc�rc�m tot �n camion �i ne �ntoarcem acas�.

Scuz�-m�, tu vrei s� renun�i?

Nu, domnule Ferrari, nu!

Uneori trebuie s� �nv���m s� pierdem.

La revedere, prieteni.

Un moment, �efule!

Noi chiar nu suntem de acord cu �sta.

S� ne l�s�m b�tu�i de nem�i...

Nici g�nd!

Datine c�teva ore, o s� facem motorul �la s� c�nte!

Bine, atunci merge�i s� v� odohniti!

Sunte�i obosi�i, o s� ave�i de lucru toat� noaptea!

Ce mai noutate!

S� demont�m motorul �i s� g�sim modul de a-l face �i mai puternic!

Eu am deja vreo dou� idei.

H�de s�-l ducem �n atelier.

Am vaga impresie c� ne-ai p�c�lit �nc� o dat�.

Haide�i, b�ie�i, la treab�!

Deci ce mai a�tept�m?

E aproape miezul nop�ii.

Haide s� deschidem cadourile!

Asta..da, asta e pentru tine.

Cr�ciun fericit �i mul�umesc, tata!

Cr�ciun fericit.

�i asta e pentru tine. Cr�ciun fericit.

Mul�umesc, dar nu trebuia.

Dino!

E�ti bine? Da, sunt bine, tata.

Stai lini�tit.

S� mergem. Ridic�-te.

Acum trebuie s� te odihne�ti.

E t�rziu. Da.

Putem s� deschidem m�ine cadourile, bine?

Bine.

Dragule, mama o s� doarm� cu tine �n seara asta.

Bine, mul�umesc.

Tat�...

�mi pare foarte r�u.

Nu-i nimic!

E�ti doar pu�in obosit.

Acum �ncearc� s� dormi.

Nu pleca tat�, te rog.

Nu �n seara asta.

Unde crezi c� plec?

Sunt dincolo.

Dac� ai nevoie de mine, nu trebuie dec�t s� m� chemi!

Cr�ciun fericit, somn u�or.

Cr�ciun feritcit �i �ie, tata.

M� �ntorc imediat, drag�.

Mincinos ca de obicei.

Ai promis c� nu vei pleca.

Dar abia a�tep�i s� alergi la ea.

Da, alo?

Unde?

Dino!

Desen� �i dintr-o dat� s-a sim�it r�u

apoi a le�inat.

Acum cum ter sim�i, e�ti bine? Da, tata.

M� simt bine.

Pariez c� �i-ai uitat medicamentul.

Nu, l-am luat.

Gimnastic�? Am f�cut-o.

Atunci e doar oboseala.

Deja e�ti mai bine.

Se vede c� se simte mai bine!

Vino...

V-am dat c�t timp a�i vrut.

Se �nr�ut��e�te doar.

Nu reu�esc s� �n�eleg.

Dac� nu �ti�i ce e de f�cut, spune�i-mi clar...

�l duc altundeva.

Poate c� nu am reu�it s� v� explic seriozitatea situa�iei.

Fiul dvs. sufer� de o boal� degenerativ� a �esutului muscular.

Numele acestei boli este Distrofie Muscular�.

Bine, cel pu�in are un nume. Acum ne trebuie un tratament.

Da, exact. Chiar de asta avem nevoie.

Dar din nefericire, �tim foarte pu�in despre boala asta.

�i �n prezent, un tratament nu exist�.

A� vrea doar s� v� pot oferi o speran��.

Speran�a...

Despre ce vorbi�i?

Sunte�i doctor... Nu un preot...

Vorbim despre fiul meu.

Sunte�i nebuni.

Nebuni!

D-le, �mi dau seama c� vestea asta e greu de acceptat de dvs.

Dar ca tat�, trebuie s� cunoa�te�i adev�rul...

pentru c� aceast� boal� e progresiv�.

�i e f�r� de cru�are.

Nu se va opri.

Nu putem face nimic.

�n�elege�i ceea ce v� spunem, d-le Ferrari?

Domnule?

A�i �n�eles?

Nu m� las b�tut!

O s�-l duc la cei mai buni speciali�ti.

De data asta trebuie s� reu�esc.

E doar vina mea.

Poate nu am f�cut destul pentru el.

Nu eram prezent c�nd a avut nevoie de mine.

�i acum...

asta e pedeapsa pe care o merit.

Dar despre ce vorbe�ti?

Ar fi vina mea �i a lui Piero?

NU.

Tu �i cu el nu ave�i nici o leg�tur�.

E doar vina mea.

N-o s� ne vedem o vreme.

Explic�-i lui Piero motivul.

E un b�iat intelgent.

Vei vedea c� o s� �n�eleag�.

Acum trebuie s� m� g�ndesc doar la Dino.

Are nevoie de mine.

F� tot ce trebuie s� faci.

Nu-�i f� griji pentru noi.

Piero �i cu mine o s� a�tept�m.

Deci, dle "doctor" (absolvent de facultate) Ferrari, e�ti gata?

Da.

Bine.

Acum po�i s� te ui�i.

Dar e fantastic�!

Mul�ume�te-le lor c� au lucrat toat� noaptea

ca s� �i-o termine �n ziua c�nd ai primit diploma!

�i-au montat p�n� �i comenzile la volan.

V� mul�umesc sincer tuturor!

E foarte frumoas�!

Atunci c�pitane, ce a�tep�i, mergi s� faci un tur?

Sigur, d�-i drumul!

Dar tat�, nu pot!

Ba da, po�i!

D�-i drumul!

Haide!

A�a!

E�ti bine? Da.

Tu nu vii?

Nu.

Nu ai nevoie de mine.

Nu-�i f� griji!

D�-i drumul!

Dino era un b�iat �ntr-adev�r deosebit

dar boala �l m�cina tot mai mult, zi dup� zi.

�ncercam s� �mi petrec tot timpul meu liber cu el.

Mergeam mereu �n locurile sale preferate.

O cafenea din Modena

st�nca din San marino..

Ce momente minunate!

Haide!...suntem pe ultimele sute de metri.

Haide!

C�tig�m!

Tat�, c�tig�m!

Un moment autentic de glorie! Tat�, c�tig�m!

Haide!

Am reu�it!

Noi am c�tigat!

Ce e?

Nu te bucuri?

Ba da, sigur,

Dar dac� a� putea alege.

�tiu, tata.

�tiu.

Dar acum s� nu ne g�ndim la asta.

Acum...

s� savur�m victoria asta.

Nu reu�esc, �mi pare r�u.

�i-am promis c� o s� te vindeci

�i nu am reu�it.

E unica victotie pe care nu reu�esc s� o ob�in.

Cea mai important� pentru mine.

Cum s� m� fac iertat?

Termin�, tata.

Ast� e situa�ia.

�i nici unul din noi nu putem face ceva ca s� o schimb�m.

Nu-i adev�rat.

Poate mai e o posibilitate.

Mai repede, tat�.

Mai mult!

�mi pare r�u, Dino!

Nu pot!

Am �ncercat...

dar �mi lipse�te curajul!

Tat�...

Nu sunt sup�rat pe tine pentru c� n-ai putut s� m� vindeci,...

ci pentru toate minciunile pe care mi le-ai spus...

Durerea pe care o simt acum..

E nimic �n compara�ie cu r�ul pe care mi l-ai f�cut atunci..

Acel ajun de Cr�ciun

�n care �mi promise�i s� r�m�i acas�

eu m� pref�cut c� dort m

a�teptam �n �ntuneric

sper�nd s� nu aud zgomotul ma�inii tale

�n timp ce mergeai la ei.

�n schimb �l auzii.

�l auzii.

�i te uram at�t!

Te am ur�t at�t de mult!

Iart�-m�, tata!

Tu trebue s� m� ier�i.

Iart�-m�!

Ajut�-m�, tat�!

Nu vreau s� mor cu furia asta �n mine...

Te rog, tat�...

Vreau s� ��i pun �nc� o �ntrebare.

�i te rog, de data asta...

Te rog, te rog, spune-mi adev�rul.

Ne iube�ti la fel de mult ca pe ei?

Spune-mi, tata.

Te iubesc, Dino!

Te iubesc mai mult dec�t pe oricine din lume...

N-am mai iubit pe nimeni altcineva cum te-am iubit pe tine!

�mbr��i�eaz�-m� tat�. Stai cu mine.

Nu m� p�r�si, Dino!

Nu m� p�r�si!

"Modena, 30 iulie 1956.

Dino a murit."

Vezi c�t de scump am pl�tit succesul meu?

Crezi �n destin?

Uneori destinul nu e dec�t o scuz�.

Gre�e�ti.

Sunt lucruri pe care nici cea mai puternic� voin�a nu poate reu�i s� le dep�easc�...

E o ran� care...

n-o s� se �nchid� niciodat�.

�tii, acum c��iva ani,

morm�ntul lui a fost profanat

�i oasele lui au fost �mpr�tiate peste tot.

Ca �i cum doar moartea fiului meu...

nu mi-ar fi cauzat suficient� durere...

Cine a f�cut-o?

N-am aflat niciodat�.

Vreun nenorocit ca tine.

Sprijini�i-v� de mine..

Ai spus c� vrei s� fii pilot, a�a e?

Da. Vino cu mine.

V-am speriat?

�n regul�.

Mi-a�i demonstrat c� �ti�i s� conduce�i.

M�ine vino la mine la birou.

Vroia�i un contract?

Acum �l ave�i..

Un contract?

�ti�i, a�i fost aproape conving�tor c�nd a�i spus asta.

Poate dac� chiar a� fi fost interesat s� fiu pilot, v-a� accepta propunerea.

Cum �ndr�zne�ti s� te joci cu mine?

Mai pune�i m�inile odat� pe mine �i s-ar putea s� uit c� e�ti un om b�tr�n.

S-ar putea s� fiu un om b�tr�n,

dar cine naiba e�ti tu?

Vi-l aminti�i pe Marco Giugni?

Cel mai bun pilot de �ncercare pe care l-a�i avut?

I-a�i oferit p�n� �i un loc �n echip�.

P�cat c� n-a tr�it suficient de mult ca s�-l accepte,

nici pentru a-�i cunoa�te propriul fiu.

Vi-l aminti�i, d-le Ferrari?

Ok, pu�tiule, arat�-mi ce poate ma�ina asta.

Da, d-le inginer!

Haide�i... Mi�ca�i-v�!

D� drumul la extinctor!

Acum �tii cum a fost.

A fost o fatalitate!

Da, sigur...

Adev�rul e...

c� �ncerc�nd s� construie�ti un motor mai puternic

nu te g�ndeai la riscurile pilo�ilor.

��i repet, a fost o pur� fatalitate.

�i ceilal�i? Ascari... Castellotti, Collins?

�n cazul tuturor a fost fatalitatea?..

Sigur, �n�eleg...

A fost mereu vina pilo�ilor,

sau poate a prietenelor care le-au distras aten�ia, niciodat� a ma�inii!

N-am nimic s�-mi repro�ez.

Asta le-a�i spus judec�torilor dup� catastrofa din 1957?

Sigur, v-au dat suficient timp pentru a v� ap�ra.

V� aminti�i, procesul dura patru ani

�ntr-un singur accident �i pierdur� via�� 12 persoane.

Cum comenta�i zvonurile care spun c� era o defec�iune la fr�nele

la ma�ina lui de Portago?

Dvs a�i spus c� sunt doar zvonuri a�a c� nu m� intereseaz�.

Ma�ina a trecut de toate inspec�iile.

Deocamdat� nu mai am nimic de ad�ugat.

Dup� cum �ti�i, o anchet� judiciar� este �n curs.

Nu v� pute�i ascunde �n spatele t�cerii.

Domnilor, v� rog, calma�i-v�.

Sunt din partea "Civilta Catolic�"

a� vrea s� men�ionez c� nu m� pricep deloc la ma�ini �i motoare.

Atunci de ce a�i venit aici?

Ca s� descop�r cum reu�i�i, cu to�i mor�ii pe care �i ave�i pe con�tiin�a

s� dormi�i lini�tit noaptea?

Ce v� intereseaz� pe dvs cum dorm noaptea?

Commendatore, �n aceast� diminea�� ziarul Vaticanului, Observatore Romano

va descrie ca pe un nou Saturn care �i devoreaz� proprii copii.

Vroiam s� �tiu cum r�spunde�i?

Cred c� oricine e liber s� scrie cum vrea despre orice subiect.

Con�tiin�a mea e curat�.

Oricum... dac� sunt vinovat,..

O s� decid� judec�torii.

Dar voi nu ave�i nici un drept, nici un drept...

s� veni�i aici �i s� v� comporta�i ca �acalii.

Acum suntem �acali?

Dece nu r�spunde�i la �ntreb�ri?

Dle Ferrari, ne datora�i ni�te r�spunsuri.

R�spunsuri...

Ce r�spunsuri?

Deja m-a�i condamnat, domnii mei.

M-am s�turat.

Conferin�a de pres� s-a terminat. V� mul�umim tuturor.

Cum pleca�i a�a? Sunte�i un monstru!

Ar trebui s� v� fie ru�ine.

Ru�ine!

M-au f�cut monstru.

Nu ai fi stat cu mine to�i anii �tia dac� a� fi fost un monstru.

Poate �mi place s� fiu torturat.

Mul�umesc, domnilor.

�i dta crezi c� sunt un monstru, nu-i a�a?

Cu siguran�� nu v-a� defini ca sf�nt.

�n�eleg.

Mul�i au �ncercat s� m� acuze

dar mereu am reu�it s�-mi dovedesc nevinov��ia..

Mereu am fost achitat.

�i dvs, dle inginer?

Dvs v-a�i achitat?

Deci?

Am �n�eles!

Unde pleci?

Unde mergi?

�ntoarce-te!

Piero.

Eu sunt.

Vreau s� faci ni�te cercet�ri asupra cuiva.

Aveam un pilot �ncercare, se numea Marco Giugni.

Avea un fiu.

Vreau s� afli c�t mai repede tot ceea ce po�i despre el.

Ce faci aici?

V� a�teptam.

De unde naiba �tiai c� voi veni pe aici?

�tiu multe lucruri despre dvs., d-le Ferrari.

De exemplu, c� acum ave�i nevoie de mine.

S� am nevoie de tine?

Nu fi ridicol.

N-am avut niciodat� nevoie de cineva.

Ce declara�ie r�sun�toare.

Asta vreau s� mi-o notez.

V-a�i reapucat s� scrie�i?

Pot s� intru?

Mul�umesc.

�mi clarifica�i ce tocmai mi-a�i spus?

"N-am avut niciodat� nevoie de nimeni"...

Asta e valabil �i pentru membrii familiei, nu?

Precum fiul dvs, Piero,

cel pu�in, din ceea ce am auzit...

�l iubesc pe Piero.

La fel cum l-am iubit pe Dino.

Serios?

Da!

�i m-am ocupat mereu de el.

I-am dat un viitor, i-am dat numele meu.

Arat�-mi.

Bravo!

Bravo, �ntr-adev�r!

Mai pileste-o cu �nc� jum�tate de milimetru.

Vezi? Bine.

Beppe..

Cum se descurca b�iatul?

�nva��.

Lucreaz� repede, e motivat

caut� mereu orice fel de defec�iune tehnic�...

�mi aminte�te pu�in de noi..

�i e foarte educat.

�n fine, ne-a cucerit pe to�i.

Da. Atunci concediaz�-l.

S�-l concediez?

De ce?

Pentru c� vreau s� mearg� la �coala.

Pentru c� vreau ca fiul meu s� nu r�m�n� un ignorant ca noi doi.

Trebuie s� devin� un adev�rat inginer.

Cum po�i s�-i spun a�a ceva?

"Un ignorant ca �i mine"?

Sunt sigur c� o s� g�se�ti cea mai bun� solu�ie tehnic�, la fel ca �ntotdeauna.

Enzo..

Piero nu e o ma�in�.

E o fiin�� uman�.

Vorbind din punct de vedere tehnic, bineiteles.

Deci, arat�-mi.

Uit�-te acolo, Piero.

Vezi barca aceea cu motor?

E elegant�, rapid�, agresiv�.

Dar nu va fi niciodat� la fel de puternic� c� vaporul acela.

Noi suntem ca barca aia cu motor.

Fumosi, elegan�i, rapizi.

Dar mici. Foarte mici!

Dac� vrem s� continu�m s� exist�m �n viitor,

trebuie s� ne asem�n�m mai mult cu nava aia.

Mari, impozan�i...

Ce vrei s� faci, tat�?

Modul nostru de a construi ma�ini e dep�it acum.

Fie ne schimb�m mentalitatea..

Fie disp�rem.

Pofti�i.

Dle inginer, v� rog s� face�i pu�in� lumin�.

Nu v�d nici m�car unde calc.

A�tept�m doar ca domnul Ford s� pl�teac� factura.

Dac� tot m� ruga�i...

S� fie lumin�.

Asta da spectacol, d-le Ferrari!

M� simt ca un copil �ntr-un magazin cu juc�rii.

V� rog.

L�sa�i-m� s� v-o prezint pe Julia, miss Emilia Romagna.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �i eu sunt �nc�ntat de cuno�tin��.

Acesta este ultimul nostru prototip.

Excep�ional!

Asta �n schmb e Super-America!

�i aceea... E Superfast.

Trebuie s� v� m�rturisesc c� mereu v-am admirat realiz�rile.

E o pl�cere s� m� aflu aici.

Mul�umesc foarte mult.

A�i dori ceva de b�ut?

De ce nu?

Mereu doresc.�i eu, v� da�i seama.

Mul�umesc.

Deci...

- Pentru Ford, pentru Ferrari... - �i pentru acordul nostru.

Vi-l prezint pe fiul meu, Piero.

M� bucur s� te cunosc, tinere.

Ce mai faci? Bine, mul�umesc.

Felicit�ri, e un b�iat frumos.

Sunte�i foarte amabil.

Deci, dle Paradis, acum a�i v�zut totul

fabrica, linea de montaj

noile modele �n linia de produc�ie.

E pu�in spus c� am r�mas f�r� cuvinte.

Sper c� totu�i mai g�si�i c�teva cuvinte..

Ca s� putem vorbi despre afaceri.

De asta am venit, nu?

S� spun drept, ceea ce noi vrem s� facem la Ford

e s� ne extindem la maxim �n sectorul turistic

deci mi s-a p�rut normal ca cele dou� companii ale noastre

s� lucreze �mpreun� ca s� produc� un prototip pentru pia�a european�.

Dle Paradis, vorbind �n general

putem spune c� f�r� �ndoial� ideea ne atrage.

OK!

�ns� vreau imediat s� subliniez foarte clar un lucru.

Eu n-o s� cedez niciodat� controlul asupra activit��ii sportive.

Nici companiei Ford nici unei alte companii, s� ne �n�elegem.

Dac� asta e clarificat, putem discuta despre tot restul.

Totul e foarte clar, dle Ferrari.

Foarte clar!

Vittorio...

Mi s-a spus c� e�ti aici.

Ce cau�i aici, st�nd singur?

�mi iau r�mas bun de la ma�inile mele.

De ce? Pot supravie�ui f�r� femei,..

Dar f�r� r�getul puternic al motoarelor tale, niciodat�!

Oricum va trebui s�-mi iau r�mas bun de la ele.

�n ce sens? Nu �n�eleg.

Doar nu vrei s� m� p�r�se�ti?

Nu e vorba de ceea ce vreau eu.

Enzo...

Am fost diagnosticat cu cancer.

Nu prea mi-au dat �anse.

�n ziua de azi sunt tratamente.

Trebuie s� te g�nde�ti s� te vindeci.

Am nevoie de tine..

Nu-�i f� griji pentru bani, voi pl�ti eu totul.

Dar nu po�i, Vittorio, nu m� po�i l�sa singur.

Crede-m�, nu m-am �mboln�vit ca s� anulez contractul cu tine.

Uite ce e, Enzo, concentreaz�-te pe afacerea ta cu Ford.

Trebuie s� fii foarte atent.

Dac� n-ar fi �n regul�..

Ai risca s� pierzi mult mai mult dec�t pe mine.

Legat de problema mea...

m-am hot�r�t s� o �nfrunt �n modul meu.

�mi pare r�u, domnule Paradise,

poate c� avoca�ii dvs. au f�cut o gre�eal�.

Nu astea erau acordurile..

Scuza�i-m�, domnule!?!

De ce nu v-a�i dat seama de �n�el�torie? Aici unde e scris cu litere mici.

Sunte�i ni�te incapasbili!

Credeam c� e suficient...

Nu semnez, domnule..

Chiar nu �n�eleg, dle Ferrari.

Am spus c� nu semnez.

Am fost foarte clar �nc� de la �nceput asupta gestionarii ma�inilor sport.

Da, sigur, nimeni nu vrea s� vi le fure, d-le Ferrari.

�ns� c�nd la Ford Motorcar Corporation, cheltuielile dep�esc un anumit nivel

trebuie s� fie clare pentru cei de la Detroit.

E o procedur� normal� pentru corpora�ia noastr�.

Asta e tot.

�i...

c�t pot cheltui mai exact, f�r� s� cer permisiunea celor de la Detroit?

Pute�i cheltui p�n� la suma exact� de 100.000 de dolari.

P�n� la o sut� de mii de dolari.

�i ce ar trebui s� fac cu o exact o sut� de mii de dolari?

Din punctul meu de vedere, o sut� de mii de dolari e o sum� imens�.

Dar �ti�i c�t am cheltuit anul trecut?

De cinci ori c�te 100.000 de dolari..

�mi pare r�u domnilor,

dar nu sunt deloc persoana potrivit� pentru voi.

A�tepta�i, nu v� gr�bi�i a�a.

Nu �tiu cum g�ndi�i dvs, dle Paradise

dar eu am fost mereu un om liber.

Nu mi-a comandat nimeni.

�i nu am de g�nd s� �ncep asta acum.

V� sf�tuiesc s� v� mai g�ndi�i...

Nu sunt �i n-o s� fiu niciodat� un angajat al companiei Ford motor car.

Cred c� comite�i o eroare grav�!

Munca. Munc� sunt obi�nuit s� o dau...

nu s� o caut.

Domnilor, �edin�a noastr� se �ncheie aici.

Intr�.

Deci?

Cum a mers?

O porc�rie.

Mai am �nc� o veste proast�.

�n diminea�a asta, Vittorio Jano s-a sinucis.

Te a�tept afar�.

Vittorio Jano nu mai este..

Acum.

Vreau ca s� porni�i toate motoarele.

Dac� Vittorio le ascult�...

poate se va sim�i... se va sim�i mai pu�in singur,

�n�elegerea cu Ford s-a anulat..

Vroiau s� comande la noi acas� dar n-a� fi putut niciodat� s� permit asta..

Domnilor, �n viitorul apropiat ne a�teapt� vremuri grele.

Concurent� e tot mai acerb�.

Cine dore�te s� plece, poate s-o fac�..

Nu vreau s� re�in pe nimeni.

Dar singurul meu scop de azi �nainte

va fi s� fac compania Ferrari �nc� �i mai puternic�.

�tiu c� �mpreun� vom reu�i asta.

10 ani mai t�rziu am v�ndut compania lui Fiat...

p�str�ndu-mi totu�i autonomia.

Chiar c� nu te �n�eleg.

De ce?

Avocatul Agnelli te invit� la pr�nz acas� la el

�i tu preferi s� m�n�nci un sandvici aici.

Pentru mine totul a �nceput de la aceast� banc�.

Azi nu e prea frig.

Vreau s�-�i spun ceva important.

Cu avocatul Agnelli ajunge o str�ngere de m�n� �i totul se rezolv�.

O s� am m�n� liber� asupra diviziei de ma�ini sport.

�i tu...

Tu o s� fii �n consiliul de administrare...

a noii companii Ferrari.

Bine?

Haide, m�n�nc�-�i sandviciul.

Iat�-ne aici..

Ne-am �ntors �n regatul dvs.

Spune�i-mi. Cu tot succesul dvs, de ce n-a�i plecat niciodat� din Maranello?

Pentru c�...

dac� a� pleca altundeva,

a� fi o persoan� oarecare.

Aici... sunt Enzo Ferrari.

�i asta va ajunge ca s� v� consoleze, nu-i a�a?

C�nd e�ti b�tr�n via�a nu devine mai u�oar�.

�mi dau seama c� chiar �i unui mizantrop nu-i place s� fie abandonat.

Nim�nui nu-i place s� fie abandonat.

Prefera�i ca dvs s�-i arunca�i pe u�� afar�.

A propos, exista o persoan� despre care nu prea mai �tim nimic.

Laura.

Nu a�i abandonat-o niciodat�.

Enzo...

Nu pleca..

�n sf�r�it o s�-l rev�d pe Dino..

Spune-i c� mi-e tare dor de el.

Sigur c� o s�-i spun..

Dar eu o s�-�i lipsesc?

Biata femeie..

Putu s� �i vad� fericirea �n fat�

dar nu reu�i niciodat� s� o ating�.

Deci...

ce se �nt�mpl� dup� asta.

Datii-i drumul, curio�ilor... Ce vre�i de la mine acum?

D-le Ferrari, este adev�rat c� Lauda p�r�se�te achipa?

Da, se pare c� nu-i place m�ncarea de la Maranello.

Lauda e un foarte bun pilot, dar pierderea unui pilot

nu va �mpiedica Ferrari s� continue s� c�tige �n viitor.

Am g�sit un t�n�r canadian extraordinar.

Numele lui este Gilles Villeneuve. Cum a�i spus?

- Gilles... - Gilles Villeneuve...

Va fi urm�torul campion.

Destul cu �ntreb�rile, v� rog!

Mul�umesc, destul!

B�iete, nu m�n�nci?

Trebuie s� pui ni�te sl�ninu�a pe tine

e�ti slab ca un cui.

A�a intru mai bine �n ma�ina.

Tine sunt buni! Nu mai pot,

E foarte bun dar nu sunt obi�nuit..

Eu ador m�ncarea asta dle inginer Ferrari.

O s� fac� o prob� peste o or�.

Lui Giles nu-i place s� alerge cu stomacul plin.

Piero, cheam�-l pe Laud�

�i spune-i c�-l vreau din nou aici

cel pu�in lui �i place s� bea!

Scuza�i-m�, nu m� simt bine...

Nu insista a�a, vrei s� moar� pe pista?

N-am v�zut pe nimeni s� moar� pentru o farfurie de tportellini.

Dar dac� e a�a de fragil �i c�nd e pe pista...

chiar c� st�m bine...

Care e timpul pe tur?

Un minut �i 12.

Bun.

Adaug� secund� obi�nuit�. A�a n-o s� se umfle prea mult �n pene.

- Dar, tat�... - F�-o!

Bine!

Ferrari-ul cu nr 12 ajunge pe iarb�.

Dup� 49 de tururi e �n pozi�ia 6

�i pilotul de la Ferrari ias� din pista.

Iat� c� reintr�!

Cauciucul din spate st�nga e f�cut buc��i.

Dar porne�te din nou!

Incredibil, Gilles Villeneuve merge pe trei ro�i!

Nu se �tie dac� e curaj sau incon�tient�, dar pilotul �i continua cursa!

Se opre�te �i pretinde c� mecanicii s�-i schimbe roata

dar din fetele lor se �n�elege c� cu aceast� curs� mitic� a distrus suspensiile.

��i dai seama ce se �nt�mpl� aici?

16 mecanici care lucreaz� zi �i noapte doar pentru �ine.

Tu �tii c�t timp �i c��i bani e nevoie pentru fiecare caroserie?

Pentru fr�ne, suspensii... testate.

Ai idee c�t m� co�ti doar ca s� fie reparat� ma�ina?

Ce p�rere ai?

Uite ce distrugeri ai f�cut.

Unde crezi c� conduci? La "ma�inu�e"?

Nu-mi mai distruge ma�inile.

M� enervezi, Gilles!

Am nevoie s� �ncepi s� c�tigi, e clar?

Foarte clar.

Dac� nu c�tig duminic� plec acas�.

S� mergem s� lu�m pr�nzul.

A�a, Gilles. Asta e calea.

Du-te!

Nu-l l�sa s� treac�!

Stai �n urma lui, Gilles!

Ce spectacol minunat fac ace�ti doi pilo�i azi.

Un duel pasionat!

- Ce e asta? - Tu, bunicule!

Eu?

Minunat!

Au trecut mul�i ani de c�nd am v�zut pe cineva pilot�nd a�a.

Acel mod de pilotare �mi amintea de Nuvolari.

Ca �i Nuvolari, Gilles nu avea sim�ul limitelor.

M� entuziasma. M� speria.

Nu-i b�ga idei �n cap, ne ajunge un pilot �n familie!

Te pun �i pe �ine �n�untru? Da.

Dar nu vreau pe nimeni l�ng� mine.

'Nea�a, Joanna!

Bun� diminea�a.

Ce mai faci? Bine, mul�umesc.

Salut Jacques!

��i place ma�ina?

Da!

Cum merge noul motor?

Bine. E perfect, domnule.

Ai o familie frumoas�.

Doi copii minuna�i.

Dar dac� continui s� conduci a�a cum o faci...

Scuza�i-m� domnule, dar nu �n�eleg.

Nu sunte�i mul�umit de rezultatele mele?

Asta �ncerca�i s�-mi spune�i?

V� sim�i�i bine?

E totul �n regul�, domnule?

Da!

Familia e foarte important�, Gilles.

Foarte important�.

Absolut, domnule.

E singurul lucru la fel de important� ca �i cursele.

A�a �i ar trebui s� fie.

Nu trebuie s� ui�i asta.

Dar �tii ce se spune despre campioni.

Exist� unul nou �n fiecare duminic�.

�ntoarce-te la ei, acum!

La revedere, domnule.

Atunci a fost ultima dat� c�nd l-am mai v�zut �n via�a.

Gilles Villeneuve �mi amintea de mine.

At�t de t�n�r �i de plin de via��... de speran�e.

Era ca un mesaj din trecut.

Dar dup� aceea... chiar �i ultima lumin� s-a stins...

�n acel ultim accident zbura �n aer...

pentru un moment care p�rea c� nu se mai termina.

Era lipsit de ap�rare ca o p�s�ric� cu aripa franta.

�nc� o dat� a�i pierdut un fiu.

Va p�rea poate c� toat� via�a a�i tr�it sub un blestem, corect?

Nu cred �n blesteme.

Nu sunt supersti�ios.

Au fost oameni reali..

La care am �inut �i care sunt mor�i.

Cu to�ii mor�i!

�mi dau seama de asta, domnule.

Mor�ii sunt mor�i, cu siguran��!

N-am vrut s� fiu insensibil.

Sunt extrem de curios s� aflu...

Nu eu i-am ucis.

N-am spus niciodat� asta.

- A fost alegerea lor. - Bine�n�eles c� a fost.

Cuno�teau riscurile.

Cum a�i spus inaite, n-ave�i nimic de-a face cu asta.

Alo!

Tat�!

�tiam c� am s� te g�sesc acolo.

Tocmai plec�m, Piero...

Ascult�, am aflat tot ce vroiai..

Se pare c� p�n� la urm� avea un fiu...

dar a murit acum cinci ani!

Tat�!

Tat�, e�ti bine?

Da, sunt bine.

Mul�umesc pentru informa�ie.

Pa!

Deci... unde r�m�sesem?

Cine sunte�i?

�i... ce facem aici?

Ce �ntreb�ri importante...

�nceteaz� s� te mai joci cu mine.

Bine!

Ce zice�i de asta?

V� aminti�i de asta, nu?

Ce dore�ti?

Un moment de sinceritate.

Scoate�i-v� masca.

Renun�a�i la mit pentru un moment.

A� vrea s-o aud din gura dvs.

O �ntrebare.

Doar la o singur� �ntrebare vreau s� r�spunde�i �i dup� aceea plec.

Cunosc�nd ceea ce �ti�i acum,

to�i oamenii care au trebuit s� moar� pentru a v� �mplini visul,

toat� suferin�a pe care a�i cauzat-o oamenilor din jurul dvs.,

a�i face-o din nou?

�ncerca�i s� r�spunde�i, domnule Ferrari. Nu pentru mine, ci pentru dvs.

Nu exist� triumf...

sau glorie �n lume...

care s� valoreze...

m�car unghia unei fiin�e umane.

Bine!

�i...?

�i...

dac� a� putea aduce �napoi acei b�ie�i...

pe to�i cei care au murit...

a� face-o!

A� renun�a la totul.

Ok!

Am auzit ceea ce doream s� aud.

Cred c� asta e tot.

Acum pot s� plec.

Mul�umesc pentru c� m-ai c�utat.

Dar... �nainte de a pleca...

te rog, spune-mi...

cine e�ti cu adev�rat?

Doar un b�iat care a ie�it din ceat�.

Ne iube�ti pe noi la fel de mult cum �i iube�ti pe ei?

Eu sunt cel care �ncetinesc.

Cred c� vom fi �mpreun� foarte cur�nd.

De obicei nu vorbesc cu ziari�tii...

pentru c� ei scriu doar minciuni despre mine.

Sunt onorat c� a�i f�cut o excep�ie pentru mine.

Era cea mai frumoas� femeie pe care o v�zusem �n via�a mea.

St�nd acolo �n rochia aceea purpurie.

Rosu-purpuriu.

De unde �tiai c-o s� vin aici?

�tiu multe lucruri despre dvs, d-le Ferrari.

Biata femeie!

Avea fericirea chiar acolo �n fa�a ei.

Dar nu o atinse niciodat�.

�sta e numele lui.

Vezi cine e.

�ntoarce-te!

�ntoarce-te!

�ntoarce-te!

Mai repede, mai repede!

Mai repede...

"�n memoria tat�lui meu �i a fratelui meu, Dino" Piero Ferrari