Original subtitles

Dear Blondie:

Yes, it's me. As you see, I'm not dead.

But you're probably so angry you don't really care.

You were right. I can't be trusted.

It's because of the demon you say is inside me.

I don't know why I left without a word to anyone, especially you.

And it doesn't matter where I am, I could be anywhere.

I only know that I'm about to explode, and if that happens

I want to be alone.

So as not to mess anyone.

As you won't want any of my things give them all to the gang.

I remember you. Don't hate me too much.

Love to everyone. Martin.

THE DESIRE TO BE A REDSKIN

I'II do whatever I want!

I don't care! Why the fuck shouId I?

AbeI, don't go, pIease!

Don't touch me, Ana, Iet go!

-For crissake! -PIease, AbeI!

-Get off me! -AbeI, you bastard!

Get off!

-AbeI, pIease! -I'm sick of you.

-PIease, AbeI, pIease! -I'm fucking sick of you!

-Where are you going, wise guy? -Ca fait.

Ca fait, my ass, come here!

Get out!

Thanks.

Forget it, paI.

-How about a drink? -Yeah.

-Been here Iong? -Too Iong.

Long enough to know you can't fIash your waIIet Iike that.

-That music's crap, isn't it? -At times...

-You get used to it. -I never did.

Now, a bIast of fIamenco...

-That'd be good. -I'm not crazy about that either.

What? A good ''cante'' wouId dazzIe anybody.

Listen, a few years ago, I was a bit further south, in the Congo.

It was Zaire then, now it's the Congo again.

We'd a fucking great fIamenco record.

We'd reach a viIIage in the middIe of the jungIe, put on the record

and, bit by bit, the whoIe tribe wouId come up.

Shit scared, at first.

Then they'd squat down in a circIe around the pIayer

and they'd stay there, with their eyes Iike this,

freaked out, for as Iong as we wanted.

And then,

we'd go after those bIack pussies and screw them aII!

One of these days I'II be worn out.

Then I'II pack up and head back.

I'II buy a nice house and spend my time doing fuck aII.

Yeah, I'II sit and watch the birds fIy past.

There's good hunting in VeIez Ordana, near my viIIage.

-I know it. -Great hunting.

-I spent a few days there. -That was Iiving.

At a spa, for my asthma.

A rifIe over your shouIder, dawn breaking in the vaIIey...

There was a girI. Sabina...

That was her name. The schooI master's daughter.

She had great tits!

They drove me crazy.

She'd be oId now.

Pity about the tits!

They've buiIt a nucIear power station there.

-What? -A nucIear power station.

Who toId you that?

-What? -That'II fuck up everything!

-That nucIear stuff is shit, right? -Pure shit.

My body's fuII of smoke.

AII the way down to my toes.

One day I'II quit smoking.

And I'II grow a reaIIy Iong beard.

-Down to my naveI. -Why do you want a beard?

I don't know. So I can be a hermit.

-Is that what you'd most Iike to be? -What, a hermit?

I don't know. It's rubbish, I just thought of it.

What are you Iooking for? Work?

I can't right now. Look.

That's nothing.

The wounds that reaIIy fuck you up are the ones in here.

What wouId you reaIIy Iike to be?

I don't know, I don't give a fuck.

WeII, I do.

I've thought about it.

I'd Iike to be a redskin.

Riding on a fast horse in the wind.

Shit! I'm reaIIy pIastered.

Let's go to the port, the sea air'II do you good.

-And I know a pIace... -No, no way.

-I'm wiped out. -Wait.

-Take this. -What is it?

GasoIine. SwaIIow it.

Now, on to the port!

No, Iet's skip it, reaIIy. I'm off.

Hey, wait!

What is it?

That nucIear thing's a bitch, isn't it?

-Yeah, one more. -It'II ruin the hunting.

There won't even be any ants Ieft. Someone shouId bIow it up.

Yeah...

Shit, I've got heartburn!

-I'm going to the hoteI. -Where do you Iive?

-The ContinentaI. -So do I.

And I've got a bottIe in my room.

Hey, what if we did that?

If we stuck a firecracker up its ass and screwed the nucIear station.

Yeah, sure. Boom! and to heII with it.

It wouId be great.

I'II get the bottIe.

The goddam bitch!

I'm an asshoIe!

Wait tiII I get her!

I can't beIieve she's done this!

Nothing! She's cIeaned me out.

-Who? -The woman who was with me.

She's taken the money and everything.

The fucking bitch!

-Was she your girI? -Yes, yes! No!

Christ AImighty! She can't do this to me.

When I get my hands on her, she's for it. Let's go!

Where?

She'II head for Spain.

She mightn't be on the boat yet. Are you coming?

This is fucking crazy!

My head's thumping. Is it from what you gave me?

I toId you. Dynamite

-Stop. -Like heII!

-Come on, Ioosen up. -Fuck!

Are you Spanish? I'm going to the port.

Get in.

Where are you headed?

We're going to bIow up a nucIear station.

Fucking great!

Shit!

-Aw, shit! -How're you feeIing?

Where the heII are we?

Don't you know your own country?

But...

-Why did you do this to me? -Take it easy.

It's best to go through customs asIeep. Here's your passport.

You're crazy. Where are we going?

To ManiIva. That's where the bitch'II be.

She's got a fag friend. He's bound to heIp her out.

I don't give a shit!

-I need a drink, my mouth's dry. -We're there now.

Time to get up!

Who wants to see a sucker's face?

Take a Iook! Take a Iook!

Come on, take a Iook!

What a coupIe of randy bitches.

Just Iook at them!

Robertino, weren't you the biggest fag in this town?

And you, Iove?

What's up? Do you Iike guys Iike this now?

When did you get here? I knew you'd come.

I toId you, didn't I? Did you have to come storming in?

AbeI, don't get the wrong idea. Listen, just Iet me...

Listen, she arrived Iast night. She'd nowhere to go.

Come on, you know that I...

Of course, but I Iove seeing you two fooIing around.

-Don't taIk rubbish! -Look, it was reaIIy hot.

You know me. She's my friend. I couIdn't...

-You're my friend too! -Then quit fucking me over!

I don't give a shit about that! She knows why I'm here.

Where's my money?

Let me speak!

I had to get you out of there! I was sick of it aII...

-She toId me everything... -Shut up and fuck off, bastard!

GIve me the money!

Here! And your case is downstairs.

If it isn't aII here...!

HeIIo.

You're Martin?

Yeah.

I'm Ana.

Did AbeI teII you about me?

A few things.

I hope he didn't say anything nasty.

I don't know him very Iong.

But a few days with AbeI

and it's Iike you've known him aII your Iife, right?

It's his personaIity. He's...

He's Iike...

I guess there aren't many peopIe Iike him, are there?

No, not many.

Are you on vacation?

WeII...

No.

-So what are you doing? -Nothing.

Waiting.

I don't do anything.

That's terrific.

The onIy probIem is money.

WeII, I've got some savings.

I don't spend much.

That's the worst.

Sometimes I spend nothing, other times I go mad buying things.

Why did you come with him?

I didn't, he brought me.

And I've got no idea what he wants to do.

I was in Tangiers.

He says you're going to pIant a bomb.

He's crazy.

It's a joke. He Iikes to pIay jokes.

Don't you have fun?

It's hard to have fun.

Don't you know how to?

No.

No?

Here, this is yours.

Now I'II remember you.

This stone is magic, you know. For sure.

It brought you. Here, keep it for me.

Why don't you stay with us for a few days?

AbeI Ioves inventing stories but then he forgets them.

It's best to humor him, or eIse he takes it out on me.

Nice cave, isn't it?

ReaIIy nice.

Ana.

Ana!

Waken up.

He's been Iooking at your ass for an hour.

-Don't be such a bastard. -Hey, she Iikes it.

I'm going to make a few caIIs.

See if oId friends stiII remember me.

-Were you reaIIy Iooking at me? -Yes, you've got wonderfuI Iegs.

I was Iooking at your panties too.

You're aII obsessed.

TeII him AbeI caIIed. Thanks.

He's away untiI tomorrow. We'II have to hang around.

How about a drink, then? I'm parched.

-We have to find an hoteI. -Why don't we go to Tony's?

-Remember Tony with the big house? -I don't know who Tony is.

Yes, you do. Tony, who made porn videos, remember?

Yeah, somebody she screwed one day.

Don't be such a creep. Tony's nice.

Come on, how about it?

HeIIo.

HeIIo, is Tony here?

Tony? Yes.

Somewhere.

Come in.

Tony!

She's the painter, Tony's friend.

I'm going to Iook for Tony.

This is Tony.

You remember AbeI?

-Martin. -HeIIo.

There's great coke here. And if you want food, it's in the kitchen.

-Can we sIeep over? -PIease yourseIves.

-Isn't she nice? -Yeah, a fucking sweetheart.

Are you back on that?

You'II ruin your mind.

-For aII that's here... -AbeI, pIease.

It's coming cIoser.

I can feeI it.

Bit by bit, it comes down, Iower, Iower, Iower...

It's be here any minute, and once it's here...

It'II touch your hearts!

AbeI!

I'm taking these girIs home, they say they're scared.

-Don't you want a drink? -In a minute.

WeII?

Aren't you having fun?

Shit, I feeI terribIe.

You don't Iook very weII.

Can you two think of nothing better to do than get wasted?

I can think of other things, especiaIIy when I'm with you.

I bet you had your fiII with that cow.

AbeI's got you, I've got nobody.

You've seen how fast he dumps me.

As soon as he can.

Why don't you go to bed?

What time is it?

AImost 1 1 .00.

Is your head sore?

Drink this.

-It's bitter! -That's good.

Bread and beer. Whores take it for a hangover.

You know a Iot about whores, don't you?

-That's how it seemed. -The girI Iast night?

Do you caII everyone a whore?

Are they fun?

No, they're not much fun, they're Iike any other woman.

But more skiIIfuI.

Once, in Ibiza, a guy offered me 50,000 pesetas to fuck him.

I nearIy fainted.

And what did you do?

I started Iaughing. He got angry and he Ieft.

The funny thing was I was with a girIfriend who Ioved that.

-And she'd do it for nothing. -And you wouIdn't?

No.

I've onIy been with three or four, incIuding AbeI.

He does it with aII the women he wants.

He can't be with just one person.

I stink of smoke! I'm going to wash my hair.

Where's AbeI? Is he up yet?

I don't know. He isn't around.

He isn't back yet?

He never wants to sIeep with me.

He says I just get him in troubIe and want to tie him down.

He'd rather be with other women.

Come on, don't exaggerate.

He onIy Ieft a whiIe ago.

Ana, don't, pIease.

PIease, don't do that.

Yes.

Maybe something has to be bIown up.

'Morning, youngsters!

How are things?

Where were you? I thought something had happened to you.

WhiIe you two were messing about, I was making some important caIIs.

Looking for aII we need.

And what do we need?

We're aII right.

At the next crossroads, take a right.

SIow down.

PuII in there. That's him.

Stop here.

That's it.

-Sorry, I have to go aIone. -AII this drama!

War is war, kid!

-Exciting, isn't it? -Eh?

Yes, my knees are shaking a bit.

And you Iike it.

Just Iike he does.

Is he reaIIy going to get the dammed expIosives?

Here, Iike this, as if by magic.

He can get anything. He knows so many peopIe...

Like they say: ''It isn't what you know, it's who you know''.

ReaIIy, he's been in Iots of pIaces and done Iots of things.

-You wouIdn't beIieve it. -I swear I couId beIieve anything.

He worked with important peopIe. He was important.

He was invoIved in some famous stuff.

Stuff that was in the papers.

PoIiticians, armed attacks...

WeII, that's how it seemed, you know.

Or maybe not, because at times you seem so young, so...

Stupid?

No, but I'm not sure you know what Iife's about.

-And you do? -I've got an idea, anyway.

AbeI has toId me things, he'II teII you too.

He's fond of you, he reaIIy is.

I beIieve you, but him...

-I don't know. -Don't be stupid!

He doesn't go round making up stories.

He isn't a show-off or big-mouth. He doesn't need anything.

-Does he need you? -Because I Iove him!

He's sick of peopIe. PeopIe are bastards.

PeopIe cheat you, seII you out, betray you.

Years ago, AbeI was very important.

He had a Iot of money.

He did what he wanted and...

And one day, puff, it ended.

You wouIdn't understand in a miIIion years.

Right, Iet's go.

Is that it?

Want to see it?

You know what it is?

It's Iike a friend said before he threw himseIf under a train.

Know what he said?

He said:

Fuck it aII!

It's hot, isn't it?

Why don't we have a swim? Hey, come on.

If you think we're on vacation, we'II never get there.

Come on, pIease.

AII right,

but just a quick swim.

Great!

Come on, Iet's go for a dip!

Show Martin how weII you swim.

Come on, aII of us.

-Aren't you coming? -No, it Iooks coId.

Wait! Wait!

Don't run, wait.

Let's go. We've Iost a Iot of time.

I bet you tried to screw her.

Shut up.

Yes, I did.

I offered her 50,000 pesetas. I was going to borrow from you.

Or I couId have given her a rubber check.

But I toId him it was a Iot of money and I'd settIe for haIf of that.

And he shouId give it to you for gas.

And it is a Iot of money. Those are professionaI prices.

-Anyone can do what a woman does. -Like heII!

I know a gypsy who can pick up bottIe tops with her pussy.

So start practising!

-This seems Iike a good pIace. -A good pIace for what?

Is that aII you can think about? Can't we have fun some other way?

RuIe N? 1 : No improvising.

We have to caIcuIate everything or we'II screw up.

But... Ana, you teII him. TeII him, pIease.

Leave me out of it. You two and your crazy ideas.

You coming?

Or don't you dare?

No, Ana, you stay here.

-Why? -Just because.

So, did you try to screw her?

-WouId you, if she were my girI? -Depends how attractive she was.

No, don't worry. She and I couId spIit up any day.

If you want to be with her or not, that's your business.

-Do you mean that? -Look, that's how things are.

We used to have a baII, but now I don't feeI anything.

And when you don't feeI anything, it's over, isn't it?

-Have you toId her? -A miIIion times.

She thinks it's because of my piIIs. I said that was stupid.

Yeah, so maybe we'd fuck more, and better, but that means nothing.

There are many more important things.

When this is aII over, I want to take a Iong trip.

But on my own.

I can get by on my own. I can survive anywhere.

And I can enjoy myseIf any time with anyone. You got that?

Look, partner.

Life is Iike this handfuI of earth.

You've got a hoId on it whiIe your fist is cIenched,

but then you get tired...

-I don't see the connection. -You wiII.

You puII down the Iever and this'II expIode in 30 seconds.

Come on! Didn't you say it wouId expIode?

First, teII me this. Do you beIieve in God?

Stop taIking rubbish! Let go!

-Answer me! -Let go!

-Answer first! -No! I don't beIieve in God!

WeII, I do.

You're a son of a bitch and compIeteIy crazy!

That's it. I'm sick of aII your rubbish.

We'II aIways remember it.

Everyone'II taIk about it but we'II know we did it.

Don't you reaIize?

And I wish I'd never seen that innocent Iooking face of yours!

Martin, pIease.

It isn't that I don't beIieve in God.

I just can't stand him.

In this country, we're used to being Ied,

to being given orders.

My father teaches it to me, I teach it to my chiIdren.

If we're not toId what to do, we're terrified.

So we're messed up by his absence, by his being a Iie.

We hate him because he's just a fucking show!

-But, but, I... -You, nothing.

You're an idiot with the brain of a fIy,

coIIiding with others every fucking day!

Give me a break!

I can't stand you anymore! Stop right here!

Another whiskey.

ShaII we dance?

This one?

Yeah.

RecentIy, I've got a bit oId fashioned.

It must be... I don't know, a regression.

-You know what that is? -Yes.

You don't, but it doesn't matter. It won't happen to you yet.

If you say so.

You know you're very odd?

Odd is being hung up on a guy who fucking ignores you.

-Why shouId you care about that? -I care, I care.

I Iike his skin,

his smiIe, his hands.

Don't be so corny, pIease. It's Iike a soap opera.

WeII, you see, I Iike that. You're too cIassy.

Maybe so,

but I adore you.

You see?

I can be corny too if you ask me to be.

You know something eIse?

I wouIdn't be here if it weren't for him.

Right, I'm doing the same stupid thing.

-I came back for you. -No.

I mean I wouId have died or something Iike that.

You were going to die?

Christ! I was Iiving fIat out but it was Iike being dead!

Yes, Iike a vampire.

Laugh if you want. If you'd seen me two years ago...

Two years ago, you wouIdn't have got away.

I was crazy, but I was nicer too.

Idiot!

You wouIdn't have recognized me.

I weighed ninety pounds.

I was in a reaIIy crappy scene.

-What scene? -It doesn't matter.

It was fucking hard to get out.

I wasn't me.

I was Iike a drop of water in a pooI.

A pooI that's evaporating sIowIy.

Fuck!

When you put Iike that it even sounds poetic.

That's because I've written it Iike that.

Want to see it?

''A pooI that evaporates beneath a bIazing, crueI sun,

an unbearabIe heat.

The water diminishes, graduaIIy rotting,

with the sound of the fIies buzzing around.

SuddenIy, one day, a stone faIIs in the pooI.

RippIes in the water.

And a spIash that fIies up and escapes. It is I.

Don't teII me, the stone is AbeI.

Yes. Do you reaIize?

Life is so absurd and compIicated.

He said: ''Come with me''.

And suddenIy everything was very simpIe.

Ana...

That's over.

Eh, Ana?

The sparks graduaIIy stopped.

I saw and heard again.

The pain ended.

It was a wonderfuI feeIing.

-Do you understand? -PerfectIy.

You're a drop of water, he's a Iump of rock.

And I must be a pimpIe on your pretty ass.

Do you know how I feeI?

Stupid, dumb, a thickhead.

Don't you reaIize we haven't screwed in months?

He prefers piIIs to a woman.

I don't arouse him anymore, or eIse he'd quit that shit.

It isn't your fauIt.

Martin, don't be angry with me.

You're a nice guy.

I'm tired of being near you

and not being abIe to smeII you or touch you.

I want to be with you compIeteIy.

I can't. It's impossibIe, not yet.

He's come aIive these days, but inside it's stiII the same.

We can't, do you understand? We'd be betraying him.

-It happened once, and since then... -What about me?

What about me?

After you Ieft, he'd a kind of attack. It was terribIe.

That's why we stopped here.

He took a fistfuI of piIIs.

They did wonders for him.

I'II teII you the one about the farts, it's reaIIy good.

What's bugging you?

There are two farts...

WeII, two farts, each with a pussy on top.

-We can spend the night here. -Here?

You know any pIace?

Choose the one you want. No one's around now.

No, me, me! Let me choose!

This one!

No, that one!

No, that one!

-Now what? -Watch, he's a maestro.

It doesn't even have a TV!

The owners must be perverts.

There's onIy one bed.

-We'II have to squeeze in together. -I can sIeep here.

Open the window, the air's staIe.

Martin, you want a drop?

You said a Iot of things yesterday. But one thing isn't cIear.

-What's that? -If you Iove her or not.

Ana Ioves adventures, Iike nearIy aII women.

You used to teII them to her, now you're inventing one.

You want to have her with you.

Some pIaces are stiII open.

WiII we go out?

Sure.

We're going out. What are you doing?

I said our girI was smart. She wants to be a writer.

-Read us a bit. -TeII us what it's about.

-Leave me aIone. -Just the titIe.

Ole, ole, ole!

Cheers, everyone! Cheers, and good evening!

These are my peopIe. My scene, my amosphere.

HeIIo.

I'II have a whiskey, pIease.

Hey, give me a drink.

And one for everyone, my treat.

Who's that creep?

HeIIo, cheers.

Come on.

That bastard wants a fight.

Great!

Ole! That's art! Come on!

It's a bad scene here.

I'm going to get some air.

Martin!

Bastard!

Smash his head in!

Bastard!

WiII I get the gun?

It was great, eh?

And my kids were the best.

That's shit!

Now puII out the arrow.

-What? -From the indian attack.

You know.

We beat them, but I've been hit by an arrow.

PuII it out.

Get it out!

I won't compIain.

Thanks, paI.

AII that I have is yours.

My beIongings, my money, my wife.

Come on!

Get up!

We're not staying here aII day!

Get up, sIeepyhead.

-Leave me aIone. -Why?

I don't know why you settIe for a piIIow.

Go to heII! I had other things Iast night.

Come off it.

You're bIuffing.

Are you stiII Iike that? Get up, for crissake.

-I'm going to have a shower. -What?

Martin! Martin, come here! HeIp me get her out of bed.

The bitch says she wants to have a shower.

And I want to Ieave right away.

You smeII great, why have a shower?

I don't want to spend another hour here.

Stop it, you bastards! I'm going to have a shower.

Forget it, or I'II take off your panties in front of this sex maniac.

Sex maniac, take off her panties.

She abused me whiIe I was asIeep and thinking of someone eIse.

You're a cynic. I hate you!

You two are crazy. I think I'm the one who needs a shower.

We're going to soap up this heap of garbage.

Pass me the soap.

This rapist needs a good wash.

Here, scrub her back.

We're a fucking great team, fucking great!

You're idiots.

Now me, give me the soap.

I can't see anything,

but I bet you anything you're groping her ass.

WeII, you've Iost your bet.

We're nearIy there.

Your viIIage is near here, isnt it?

Is it Iong since you were back?

Centuries.

Don't you want to see them?

Your famiIy, I mean.

I don't care. I caII them from time to time.

We couId drive over.

Or don't you dare?

-Have we arrived? -AImost.

We'II have a drink.

-Here? -Yes.

Button that up, they'II think you're a whore.

What a pity, I forgot the beret.

It isn't so hard to Iook Iike an ordinary girI.

Come on, do it for me, try.

Give me a brandy, AIfonso.

AbeI?

AIfonso.

I'm deIighted to see you.

You want a drink?

Sure.

-Did you get married? -Yes, years ago.

-Any kids? -One.

-What about my father? -He's over there.

Father.

Father, it's me, AbeI.

For fuck's sake, give me a cigarette.

AbeI, you oId bastard!

AbeI!

Hey, everybody!

Look! Look! It's my brother AbeI!

A bout of maIaria Ieaves you feeIing Iike you've been beaten up.

-And it can hit you any time. -Are you sick?

-Is that why you've come back? -You get used to it.

Look, in those countries, the worst fever is poIitics.

They're tribes, they kiII each other for no reason.

They don't trust whites in Nigeria, the Congo, Guinea...

It's aII fucked up now.

-But you made your money. -I didn't do too badIy.

He was aIways smart, from he was a kid.

As soon as he couId, he took off.

Christ, AbeI, you Iived just as you wanted.

And now you can retire without any worries.

I've had hard times too, I've been ripped off.

AII the guys of your age here are on subsidies, stuck in a rut.

AbeI, Iook who's here.

PiIar.

Come on, now. PiIar!

PiIar, come on!

AbeI, Iook. Berta, my wife.

-HeIIo, Berta. -HeIIo.

-She's very pretty. -You shouId see the kids.

Three, the eIdest this taII.

The kids are asIeep, but come and meet them tomorrow, aII right?

Give me a hug.

-Take care. -Thanks.

Berta, thanks for everything.

Listen, he hasn't got a penny. Why is he here?

Go on, find out if he's going to stay.

WeII, kids, Iet's see how you Iike aII this, eh?

AII right? See you again.

Father.

See you tomorrow, RodoIfo. Come with me, father.

This wine's very good.

Let's see if you Iike this. It's homemade.

This must be grandfather Jaime.

You're such a rascaI.

AII these years and onIy six Ietters.

I didn't know if you were dead or aIive.

You seem so tired.

Aren't you fed up wandering around?

We're oId now, but if you stay you won't have to do anything.

I'II take care of you.

He's annoyed, he's going to expIode.

I think he's deIighted.

-Why do you say that? -I just know.

Grandad...

Another Twinkie?

Fuck you!

There's another room downstairs, but it's fuII of stuff.

I'II sort it out tomorrow, but for one night, you'II be fine here.

AbsoIuteIy.

Listen, are you

reaIIy my sister?

What a thing to say!

Go to sIeep, you've had a very emotionaI night,

and a Iot of drinks!

PiIar.

Let's go.

Shit!

Give me that.

Come on. Hurry up.

Ana, we're going to end badIy.

We aIready have.

-What's it to be? -Coca-coIa.

-Same here. -Whiskey.

-A IocaI one? -No.

-I'm reaIIy fucked. -So am I.

You couIdn't be.

Let's take a Iook around.

As you wish, but I'm keeping the car.

We stiII haven't found the power station.

We'II meet Iater?

In here.

I don't know if he's crazy.

What about you?

I just know one thing.

Like it?

-What is it, an institution? -A spa.

There are pooIs of stinking water.

You bathe, you breathe, then you go for a waIk.

Just imagine, a rave-up.

-Do you have to pray? -No.

I came here once to got cured of asthma.

And Iook at me now, heaIthy as can be.

Except in your head.

WeII, that's more normaI, it happens to us aII.

-The pIace is IoveIy. -BeautifuI.

And aIso very boring.

We can go inside. You want to see it?

-What'II we do there? -I don't know.

We couId bathe.

There'II onIy be oId peopIe.

Do you rent bathing suits?

Yes.

What size?

-I don't know. -WeII, you wouId be a medium.

And wouId the young Iady Iike a one or two piece?

Two.

-HeIIo. -HeIIo.

-Martin. -What?

You're an asshoIe.

-You two! Do you need anything? -No!

We're screwing!

WeII, Iock up when you've finished.

HeIIo.

Hi, there.

-Been sight-seeing? -Were you at the nucIear station?

-Yes. -And?

Like we said, it's aII pure shit.

We have to hit it.

Look, AbeI, it's time we got things straight.

I think this is aII crap.

Doing what has to be done is one thing.

Getting into shit that can end badIy is another.

You getting scared?

-No, it's... -You've screwed, right?

-No. -Yes.

Maybe it's for the best.

Anyway, that means nothing.

We've come here to do something,

and we have to finish it.

Martin, isn't that so?

Are you coming or not?

No.

Yes.

Then I don't see why we're discussing it.

Want a drink?

-I want to see the pIace too. -There'II be time.

Are you coming?

Ana, wait.

Not now. Later.

ShaII we go?

-What about the expIosives? -They're set.

We just have to connect this.

But...

This is...

Don't you think it's shit?

This is a cement factory!

It's shit. It's pure shit.

This isn't a nucIear power station, it's a fucking cement factory!

A garbage factory.

In no time, this region wiII be as bare as a rock.

Do you mean...?

Is it aII the same to you?

You don't mind...

You don't mind bIowing up

any piece of shit that smeIIs bad, that pisses you off!

Listen.

We thought there was something here

that was going to fuck up everything,

everything we Iiked, good memories.

I don't have many good memories Ieft.

We've got that thing there. How does it change what we said?

I don't give a damn if the shit is CIass A or CIass B!

Don't change the subject.

If there's anything you don't mind it's shit and poison.

Every day

you and I consume more than comes out of that chimney.

You spent your whoIe fucking Iife in much fiIthier pIaces

and you never once stopped to Iook at them!

So what's up?

Are you going to start burning them down now?

You stiII have your stinking ideaIs.

That's why you can't understand.

It isn't a question of what's good or bad.

That's aII just words.

One day we decided we had to do something.

And we've come to the end, that's aII.

That's aII?

That's aII?

I've got nothing eIse to do.

Have you?

Christ, AbeI, give me a fucking break!

Have you got anything eIse to do?

Answer me!

And you?

Are you coming?

Ana, don't you want to see it?

You'II never have fireworks Iike these.

I don't want fireworks!

I'm staying with him.

See you Iater, kids.

Let's go. I'm scared, I don't want to see it.

Wait!

We have to do it, Ana. He's right.

This is why we came. We can't give up now.

Martin!

Martin, pIease, waken up.

This is aII a Iie.

He just wants you to foIIow him, here, there, anywhere.

You can't faII for it now. If you do, he'II have you forever.

-Martin. -This time he isn't Iying.

I know.

Martin!

I Iove you.

Martin!

I Iove you!

No!

No, Ana, we have to go!

-We have to get out of here! -Let go!

He's dead, Ana! He's dead!

This pIace'II be swarming with poIice.

For God's sake, shut up! Ana, wiII you pIease shut up!

PIease, shut up, pIease.

If I could be a redskin...

If I could be a redskin, always alert,

riding a fast horse in the wind,

I'd throw away the spurs because I wouldn't need spurs.

I'd let go of the reins because I wouldn't need reins.

Because racing across the open country

even the horse's mane and head disappear.