Original subtitles

KRALJICA VATRE

ZASNOVANO NA ROMANU "KRALJICA" "VATRA" OD ALEXIS LECAYE

- Da, halo? - Halo, Martine?

Ja sam, jesi li zauzet/a?

- Ideš na saslušanje, zašto? - Dovraga, hoće li ovo dugo trajati?

- Želiš li da pokupim Rodolphea? - Molim vas, završavam članak.

i prisustvujem konferenciji za novinare konferencija na Sorboni u 20 sati.

U redu. Ne brini, Dovest ću ga.

Odlično. Odlično, hvala vam.

Zapamti, ja sam na Sedmica odmora počevši od večeras?

I.

Mogli bismo zamoliti tvoju mamu da gleda. Rodolphe i otputujte na nekoliko dana.

Zvuči odlično. Hajde da to raspravimo sutra, hoćemo li?

U REDU.

- Neka rano zaspi. - U koje vrijeme se vraćaš?

Nisam siguran/sigurna, volio/voljela bih intervjuišite ovog momka licem u lice.

- Ako to znači večeru... - U redu, u redu.

- U redu, imaš vremena do ponoći. - Odlično. Hvala vam.

Uživajte u večeri. i intervju. Volim te.

Odlično, volim te.

- Sve u redu? - Sve dobro.

Pripremio/la sam neka pitanja.

- Zar se tvoji vršnjaci neće pitati ko sam ja? - Tamo su samo strani novinari.

Pa, tu je ovaj tip iz Le Figara, samo nemoj postavljati previše pitanja.

Par će biti dovoljno. U suprotnom, samo zapišite odgovore.

U REDU.

- Hoćeš li mi reći šta radiš? - Kasnije.

- Je li barem zgodan? - Nema komentara.

- Tako si znatiželjan/na. Evo. - Hvala vam.

Pogledajte, evo prvog.

Ušao je na posljednjoj stanici, pred Trgom Bastilje.

Oružje ima prigušivač i futrolu. sakupljati ispaljene metke.

Sletio je na Stajalište Sully-Morland.

Izašao je iz autobusa kao neprimjetno dok se penjao na brod.

Broj poginulih je bio visok. Sedam smrtnih slučajeva.

Ovo je spisak žrtava. i nekoliko dodatnih detalja.

Fotografije dvije žrtve Torbice su pomogle u identifikaciji para:

Armelle Dicotta Anne Rebatteux.

Ne znamo. ako su živjeli zajedno

ali su bili dovoljno blizu da se zajedno fotografišemo.

Oboje su zadržali kopiju. ove fotografije u njihovim torbicama.

Još ne znamo da li je ovo ovo drugo. Žrtve su bile poznanici ili u srodstvu.

Bilo je još deset drugih ljudi u ovom autobusu,

sedmoro ih je bilo na frontu ali okrenut unazad,

i bi imao/imala vidio masakr.

Ni jedan jedini čuo ili vidio bilo šta.

Počinilac je ubio sedam osoba. za 38 sekundi u autobusu u 17:00,

plus vozač.

Evo ga.

- Ima li kakvih komentara? - Oružje.

Pretpostavljam da je to Ingram. MAC-10 ili MAC-11.

MAC-11. Vjerovatno kalibar .380.

Znam ime jedne od žrtava. Marion Delambre, novajlija.

Ona je Martinova partnerka.

Martine?

- Naš Martin? - Da.

- Šta radiš ovdje? - Možemo li ući?

Naravno, da.

Tišina, sine moj. upravo zaspao/la.

Šta nije u redu, Olivier? Problemi u kancelariji?

Ovan, dovraga Šta se dešava?

- Meni, Marion. - Šta je s Marion?

- Šta se desilo? - Večeras je bio napad.

Masakr na autoputu 86. Sedam osoba je upucano u autobusu.

Marion je bila jedna od njih od sedam.

- U koje vrijeme? - 20:00 sati

To nije moguće, bilo je namijenjeno...

Gdje je trebala biti?

Na Sorboni. Imala je...

...vrsta sastanka.

- Konferencija i intervju sa... - Linija 86 prolazi pored Sorbone.

U redu. Da. I gdje se to dogodilo?

Bulevar Henrika IV. Neposredno prije stajalište rue de la Cerisaie.

Nasuprot republikancima Gardijska kasarna.

Da, vidim.

- Jesmo li uhvatili tog tipa? - Ne.

Gdje je ona?

Sa medicinskim istražiteljima, naravno.

Tačno.

Idem da je vidim,

a onda ću pozvati njenu majku.

Ne, prvo ću vidjeti njenu majku. Jebem ti. Sranje. Sranje.

Moram to vidjeti da bih povjerovao/la. Hoćeš li gledati Rodolphea?

Naravno.

- Ko provodi istragu? - Tri grupe će raditi zajedno.

Mesnard, Vienne i Tureau, a možda i više kasnije.

Ovo su akcijske stanice u štabu.

U redu, idem.

Šta radiš ovdje?

Zašto gledaš? na mene tako?

Kako si se uputio/la? Ne možeš ostaviti Rodolphea samog.

Martine, šta nije u redu? Sav si blijed.

- Šta se dešava? - Gdje si bio/bila?

Rekao sam ti da ću kasno doći kući. nakon intervjua s tim čovjekom.

Nemoj mi reći da si bio/bila zabrinut zbog toga.

Žena je ubijena vatrenim oružjem u autobusu 86 u 20:00 sati

Bila je identifikovana. Marion Delambre.

Šta?

- To nije moguće. - Je li.

Identifikovali su je po njenoj novinarskoj kartici. Znate li još neku Marion Delambre?

Je li to bila tvoja kartica?

- Da. - Jesi li to nekome dao/dala?

To je Sibyl.

- Ko je Sibil? - Prijatelju.

Šta se desilo?

Sedam ljudi Ubijeni su u tom autobusu.

Žao mi je, moram obavijestiti štab. zbog pogrešne identifikacije

barem jednu od žrtava. Sibil, šta?

Sibil Benveniste.

Radi kao freelancerka za Vogue. i Cosmo o pitanjima zaštite okoliša.

Nije imala svoju ličnu kartu,

pa sam joj posudio svoj da joj omogući pristup.

Imaš li njenu adresu?

Mislim da je to Bulevar Berthier 27.

Oženjen/Udata? Samac/Sama?

Ne, ona je slobodna.

U redu. Hvala vam.

Ovo se ne može dešavati.

- Ona i ja smo se ranije kikotale. - Izvinite...

Moram te pitati, jer Ovo će vas ponovo pitati.

Ako... je to uradio tvoj prijatelj intervju u vaše ime,

Gdje si bio/bila?

- Ne želim sada o tome da raspravljam. - Kako želite.

Ali će provjeriti. živote sedam žrtava,

i istražitelji će vas ispitivati satima. Ništa im ne nedostaje.

Bila sam s jednim momkom.

- A Sybil je bila tvoj alibi? - Da.

Očajnički je željela ovaj intervju. i iskoristio sam situaciju.

Koliko dugo se ovo dešava? Šta se desilo?

Ovo je bio prvi put.

Ne vjerujem ti, o tome da je to prvi put.

Ne brini se za mene, ali recite svojim kolegama cijelu istinu.

Provjerit će vaše izjave.

Ako si iskren, brzo će te pustiti.

Nisi bio direktno uključen. Barem se nadam da ne.

- Martine. - Da sam na tvom mjestu, ostao bih tamo.

Idi vidjeti svog dečka. a ja ću se brinuti o Rodolpheu.

Martine, Sybil je mrtva.

Sedam osoba je poginulo, uključujući tvoj prijatelj, i ja sam skinut sa slučaja,

jer je on moj partner Prevarila me je i njen alibi je mrtav.

- Vjeruješ li u ono što govoriš? - Da.

Više te ne volim, gotovo je. Spavaj s kim god želiš.

- U redu. Trebam li ići? - Da.

- U redu, idem probuditi Rodolphea. - Mogli biste sutra otići.

Ne. Zašto bih otišao/la? Sutra? Želiš da izađem.

Dakle, probudit ćete trogodišnje dijete u 1 sat ujutro. i otići samo da bih se osjećao krivim?

Kakva kučka.

Umoran/a sam, možemo li stati? za večeras?

Samo uzmi spavaću sobu. Laku noć.

Živiš s novinarom. Marion Delambre?

- Da. - U koje vrijeme je stigla sinoć?

Oko ponoći, Nisam provjerio/la.

- Je li rekla gdje je? - Ne.

- Nisi pitao/pitala? - Ne, otišao sam da vidim njeno tijelo.

Bélier i Olivier su mi upravo rekli Umrla je u autobusu broj 86.

U redu, razumijem. To je morao biti šok.

I.

I nisi pitao/pitala. Gdje je bila?

Ne.

Očigledno Bila je s muškarcem.

- Najbolje je da nju pitaš o tome. - Da, hoću.

- Gdje si bio/bila u 20 sati? - Kod kuće.

- Večeram sa sinom. - U redu.

Je li to sve?

Mogu li kontaktirati Marion? Delambreovi detalji?

Njena adresa... Je li isto kao i tvoje?

- Za sada, da. - Hvala vam.

Tamo.

Za čitanje, datiran i potpisan.

- Eto, gotovo je. - Hvala vam.

- To je bila samo neophodna formalnost. - U redu.

Martine! Samo sekundu.

Žao mi je zbog tvog ličnog život je uključen.

Učinit ću sve što mogu da ga uklonim. tvoje i Marionine izjave.

U redu, je li to sve?

Da tvoja supruga nije bila uključena, Ti bi vodio istragu,

i uključivalo bi i mene, ali Vienne i Mesnard neće.

Sa ovakvim slučajem, Ima puno posla.

Možda, ali su bili korišteni. za rad na velikim slučajevima.

- U redu, šta tačno želiš? - Želim pomoć oko uravnoteženja stvari.

Želim ranu prednost. ovim šovinistima.

Samo mi daj ruku. Ne želim. Želim da me prevare.

Možda su šovinisti, ali su dobri u svom poslu.

- U svakom slučaju, nemam pristup. - Daću vam informacije.

Javit ću vam. bilo kakav razvoj događaja.

U tako složenom slučaju, često vam je potrebna drugačija perspektiva.

Možete imati tu drugu perspektivu.

Ako imate ideju, Razgovarat ćemo o njima zajedno.

To je sve što tražim.

- Da li bi to moglo da funkcioniše? - Moglo bi uspjeti. Ako išta vrijedi.

Onda ćeš raditi prekovremeno besplatno.

Niste obožavatelj?

Ona voli biti u centru pažnje. i ona iskorištava ljude.

Svi koristimo jedni druge. Svi to rade. Takav je život.

U svakom slučaju, njena ponuda Privlači me to.

Samo budi oprezan/na. Jeannette bi rekla isto.

- Jesi li išta čuo od nje? - Izgleda da uživa u Bretanji.

Ona ide. podnesite zahtjev za transfer.

- Mogu li s tobom slobodno razgovarati? - Naravno.

Marion je imala aferu, Dešava se.

Mislim da si ljut na nju. jer si se bojao/bojala.

Njena laž te je navela da povjeruješ da je mrtva. i zato joj ne možeš oprostiti.

Možete li zamisliti? Kroz šta ona prolazi?

Ona gubi prijatelja/prijateljicu. i osjeća se odgovornim za njenu smrt.

Pa, sigurna sam da je to njen ljubavnik. može je utješiti.

- Znaš li ko je on? - Ne.

- Nisi pitao/pitala? - Ne.

Ako vam Tureau da informacije, saznaćeš ionako.

Nije me briga.

- Zdravo, mama. - Zdravo.

- Šta imamo? - Šta misliš?

- Imaš li puno domaćih zadataka? - Ne, to sam uradio/la u školi.

- Jedva čekaš večeru? - Ne, preskočio/la sam ručak, bilo je odvratno.

Zdravo, Ema.

- Zdravo. - Ja sam. Jesi li zauzet/a?

Radim. Šta ima?

Upravo su mi rekli Sybil Neće biti sahranjen barem 10 dana.

Da, to je potpuno normalno. Čeka autopsiju, treba vremena.

Moja je krivica što je mrtva.

Poznajete li svog kolegu/kolegicu? Ko me je danas ispitivao?

I.

Stalno me je pitala ista pitanja.

- To je normalno, takva je procedura. - Bilo je strašno.

Naravno. Jebeš tipa i tvoje... Svijet se raspada. Nije fer.

Ponekad mislim...

Probudit ću se i sve vratit će se u normalu.

Martine?

I?

Volio bih da jesam. s tobom upravo sada.

- Je li to sve? - Ne, čekaj, ja...

Samo sam htio reći. Ako me ikada želiš vidjeti,

da pričaš ili vičeš na mene, Bit ću tamo.

- Kad god. - U redu.

TEROR U CENTRALNOM PARIZU

ISTRAŽITELJI CID-a SPREMNI ZA AKCIJU

Želiš li kafu, tata? Nešto je ostalo.

Hladno je. Gdje ti je majka?

- Ona je u Cergyju sa Emmom. - Trošimo novac koji nemamo. Sranje.

- Zar ne bi trebao/trebala biti u školi? - Da, za pola sata.

U redu, idem u krevet.

Smanjijeva knjiga.

Bilo šta u autobusu uzorak poda?

- Pulpa od povrća? - Da, šta je to?

Analizira se. Ili tikva ili bundeva.

Sjemenke i vlakna od porodica Curcurbits u svakom slučaju.

- Ovo je bilo na ubičinim stopalima? - Nisam siguran/sigurna.

Pronašli smo ga na ruti kojom je išao. i na zadnjem sjedištu,

na kojem je sjedio prije pucanja.

- Možda radi na pijaci u Rungisu. - Možda.

Ili u vegetarijanskom restoranu, ili prodavnica prehrambenih proizvoda?

- Je li sezona bundeva? - Da.

Sjeme posijte početkom juna. Početkom oktobra, plod mijenja boju,

Ja radim 31. Spremni su za Noć vještica.

A ako je bundeva, Šta možete tražiti?

DNK. Da, biljke. Imaju DNK, baš kao i mi.

Veoma slično, kao čudno kao što se možda čini.

Možda nam može reći odakle je.

Kada imamo osumnjičenog, možemo provjeriti ako su bili blizu bundeva

čiji se DNK podudara fragmente koje smo pronašli.

Nisam ništa uradio/uradila. Izgleda li čudno u autobusu?

- Kao šta? - Ne znam. Nešto.

Čak i nešto naizgled trivijalno. Znam da biste to primijetili.

Laskanje će vas osvojiti. Nigdje, Martine.

Je li ti Tureau pokazao? Izvještaji o autopsiji?

Ne, još ne.

Bilo je po sedam žrtava ubijen jednim metkom,

koji su rezali ili ozbiljno oštećenje moždanog debla,

trenutno zaustavljanje sve vitalne funkcije.

Sve se dogodilo u roku od minute.

sa poznatim oružjem zbog svoje netačnosti.

Nijedan projektil nije izletio iz glava žrtava, što potvrđuje preliminarni izvještaj.

patrone kalibra .380 ACP,

mala dubina prodiranja kako bi se izbjeglo odbacivanje u zatvorenim prostorima.

Postoji savršena konzistentnost između patrone i korišteno oružje.

S obzirom na vještinu ubice i hladnokrvne prirode

Vaše kolege trebaju učiniti sve što mogu. neophodne mjere opreza tokom njegovog hapšenja.

Prokletstvo.

Muka mi je od ovoga. Zauvijek. umrijeti na istom mjestu.

Jebiga.

Nećeš se bolje snaći.

Prijatelju, volio bih letjeti. Zar me tvoj tata nije mogao naučiti?

- Ne, on više nema vozačku dozvolu. - Zašto? Zato što je napustio vojsku?

Ne, prestao je letjeti, tako da nema dovoljno sati.

Letenje je skupo. i zahtijeva održavanje.

Ali ako je još uvijek bio Policajče, letjeli biste, zar ne?

Možda, da.

- Spremaš li se za djevojčicu? - Ne budi glup.

- Poznajem li je? - Prestani.

Istina boli, druže. Kladim se da je to Maud.

- Ne smeta ti da se brineš o mojoj sestri? - Ne, u redu je.

- Idi već jednom pronaći Maud. - Ti si takav jebeni štreber.

Neću dugo.

- Ne budi bučan, tata spava. - Nema brige. Kasnije, prijatelju.

Kasnije.

Imamo vremena.

Ciprijan pored Emmu, Misli da sam u Cergyju.

- Nije te pitao zašto? - Da.

Ali on je navikao na mene. da imam svoje tajne.

Nisam prestao/la razmišljati. o tebi od jutros.

Vidiš, ne lažem.

Toliko me uzbuđuješ!

- Da li te još uvijek uzbuđujem? - Da.

- Ne misliš li da sam previše star? - Ne, Louise!

Bundeva se koristi kao zamjena za glavu, kao za vrijeme Noći vještica.

Sve žrtve bili su upucani u glavu.

Možda je trenirao. na bundevama.

Da... i stao je na to. nakon što je ispalio nekoliko hitaca.

Znao je šta radi. i ništa nije prepuštao slučaju.

Imao je određeni plan. i on se toga držao.

Zamislite da putnik navikao se na to.

Ja bih to izdržao/la. kao mitraljez

i ispraznio tri 45 metaka u autobus.

I.

Bilo bi 25 mrtvih, ali bismo ga uhvatili.

Sumnjam da je imao pravi autobus za vježbanje.

- Mora da je pronašao ekvivalent. - Šteta što nismo na ovom slučaju.

- Marion? - Da, ovdje sam.

- Zdravo. - Zdravo.

Samo uzimam neke stvari. I napravila sam malo čaja, imaš li nešto protiv?

- Nema šanse, u redu je. - Ostavio/la sam ključ na kaminu.

Zašto ga ne zadržati? Bilo bi lakše. za odvođenje Rodolphea.

Ne, radije ne bih.

Pijem pivo, želim nešto. Jače od čaja? Malo vina?

Ne hvala. Ne želim. Pijem vino u 15:00. Izvinite.

Žao mi je.

Ovo je preteško.

Kad si jebao/la onog advokata/icu, Dao sam ti šansu. Daj i meni jednu.

Ne, ne mogu.

- Zašto? - Zašto?

- Želiš li znati zašto? - Da.

Ne mogu podnijeti život s tobom. nakon onoga što se dogodilo.

Ne želim dijeliti. bilo šta s tobom.

Volio bih da se nikada nismo sreli.

To je strašno!

- Šta je s Rodolpheom? - Ne uvlači Rodolphea u ovo.

Da, zeznuo sam stvar.

Da, razumjet ću. Ako me mrziš mjesecima...

Ne, zajedno naši životi bi bili truli.

- Zato što sam jednom upoznala jednog momka? - Ne vjerujem da je bilo samo jednom.

Tvoje laži su došle prelako. druge noći.

Šta si mislio/mislila? Da li bismo se poljubili i pomirili?

Bi li mi oprostio/la? Jesi li prestao/la pakovati kofere?

Uzmem te u naručje i kažem Nije bilo važno? Pa šta?

- Zaronili bismo pod plahte? - Ne. Ne za.

Ali... Možda mi ne potrebno ih je odvojiti.

Mogli bismo se malo udaljiti, vidi kako ide,

za nekoliko dana ili mjeseci. Ne znam...

I vidite šta se dešava, zar ne?

Daj mi ključeve od auta. i ja ću utovariti dok ti završiš.

- U mojoj su torbi u dnevnoj sobi. - U redu.

Je li nešto pogrešno?

Ne.

Sretan sam ovdje s tobom.

Mogao bih umrijeti. sretan čovjek upravo sada.

Moj anđeo...

Moja slatka ljubavi...

Volim te, Louise.

Mora da je skoro pola pet, Trebao bi ići.

Još uvijek imam mnogo. stvari koje treba uraditi.

Moram razmisliti o tome. večera. Imate li kakvih ideja?

Špageti bolonjez? - Jučer smo jeli špagete.

- Možda pečena cikorija i šunka? - Uf, ne.

Ukusno je. ako to uradiš kako treba.

Idi, idi.

- U redu? Jesi li već otključao/la četvrti nivo? - Ne.

- To se ne može uraditi, druže. - Je li sve u redu s Emmom?

Da, uradila je svoje, Sumnjam da me je primjetila.

- Da li moj tata još spava? - Da, mislim da jesam.

Nisam ga/je vidio/vidjela.

- A kako je Maud? - Nemoj... Ne šali se.

Izvoli, druže.

Slušaj, bolje da idem. ili će me mama jebati.

Kladim se da me traži da ga donesem. malo hljeba. Zapravo umirem od gladi.

Pitam se šta je to. na večeru. Zdravo, prijatelju.

Pečena šunka i cikorija. Sretno.

Ostaci bundeve najbolji trag koji imamo.

Stvarno? Zašto?

Zato što je ubica vježbao pucanje. njih u autobuskoj putničkoj formaciji,

a zatim su nagazili na njega nakon što su ih digli u zrak. Kao precizna vojna operacija.

U redu, vojnik ili tako nešto. s vojnom obukom.

Da, ili neko sa mentalitetom vojnika.

Pedantno, precizno, planiranje unaprijed.

Mnogi teroristi imaju Vojna obuka. Još nešto?

Izuzetno je organizovano, ali usamljen/a.

Koristi zastarjeli model, što ukazuje na njegovu starost.

On je sam izvršio ovu operaciju, što se protivi terorističkoj teoriji.

- Još uvijek nema legitimnih zahtjeva? - Ne.

- Želiš li još jednu? - Ne, hvala.

- Šta bi onda mogao biti njegov motiv? - Uobičajeno.

Osveta, novac...

Čudno je da nije bilo zahtjeva. Šta misli supergrupa?

Oni su opsjednuti. sa lezbejkom.

Misle da bi to mogao biti bivši muž. Anne Rebatteux, advokatica,

ili bivši dečko ili djevojka od druge, glumice.

- Misliš li da jeste? - Ne.

Gdje možete pronaći MAC-11? sa prigušivačem i originalnom municijom?

Nemam pojma.

U privatnim kolekcijama, u zaplijenjenim roba, američki proizvođači...

Sumnjičavi, otišli su. bankrotirao '78.

Ima li još nešto?

Ovom tipu bi dobro došao snajper. s krova.

Ali on je izabrao to mjesto i to oružje. jer je to odgovaralo njegovoj namjeri.

Koji je to bio?

Ubij sedam ljudi na mali način prostor a da to ne bude primijećeno.

Ubio ih je. i neprimjetno se odšuljao.

- Šta to dokazuje? - Ne znam.

Ne mogu vjerovati? Nestao si. tvoja sestra sama ovog popodneva.

To nije istina.

- Dakle, lagala je? - Možda je mislila da je sama.

Ako joj je išta trebalo, Mogla je nazvati. Je li nazvala?

Ne sviđa mi se. biti sam kod kuće.

Žao mi je, mama. Nisam neodgovoran/na. Tata je bio ovdje, zar ne?

Barem očisti svoju sobu. To je potpuni svinjac.

AVGANISTAN: AMERIČKI VOJNIK UBIJA 16 CIVILA

Tureau. Ostavite poruku.

Hej, ovdje Martin. Google. "masakri vojnika + civila".

Mislim da će ti biti zanimljivo.

Francuska ima 60.000 vojnika. stacioniran samo u Afganistanu.

Znamo da 20% pati od psihičkih posljedica,

- koje su manje-više ozbiljne. - Da, taj čuveni PTSP.

Mislite li da je traumatiziran? Vojnik može biti ubica

iza masakra u autobusu?

- Je li to ono što misliš? - Je li tako?

Ne, ne mislim da je to jedan od njih. od tih jadnih mladića.

- Šta te navodi na tu pomisao? - Iz onoga što si mi rekao/rekla,

ubica je očekivao i isplanirao cijelu stvar.

Pogubio je svoje žrtve. sa efikasnošću, bez žaljenja,

iako je uzeo ogromni rizici. I uspio je.

To je ono što ja kažem. Takvo Efikasnost mora značiti da je to vojnik.

Mora da je to uradio. obuka komandosa...

Ne, mogao bi biti vojnik, samo nije traumatiziran/a.

Sa posttraumatskim stresom, Uglavnom bi osjećao strah ili anksioznost.

Dozvolio bih da me uhvate. ili izvršio samoubistvo.

Vidio/la sam videozapise. Ubica nije pokazivao takve emocije.

Djelovao je previše mirno, previše precizno, previše kontrolisano.

- Dakle, imao je racionalan motiv? - Moguće.

Dakle, u osnovi, možda nije ljut, ali nije ubijao iz zabave.

Ne. Novac, politika, osveta. Izaberi svoj.

- Niko to nije tvrdio? - Još ne, koliko ja znam.

U svakom slučaju, bez obzira na njegov motiv, Ovaj čovjek nema skrupula.

- Zdravo, Oli. - Zdravo.

- Upravo sam vidio/la Florence. Ručak? - Naravno, samo sekundu.

- Jesi li pomjerio/la Jeannettein stol? - Da.

- Gdje su njene stvari? - U kutiji.

Gle, Martine. Jeannette je na produženom da odem do ko zna kada.

Pošto ne mogu raditi na slučaju Zauzet/a sam.

- Šta to znači? - Šta to znači?

To znači da nas drže podalje. slučaj i znaš zašto, i to...

To me stvarno nervira. U redu?

Dakle, zauzet sam.

VEČERA JE U RERNI VIDIMO SE KASNIJE, MOMCI!

Tata?

Tata?

Lujza?

Jesi li razmišljao/la o Cyprienu?

Samo razgovaraj s njim, već sam znati šta će reći.

I ja također. Jesi li ti? Misliš li na mene?

Ne želim da se naši životi promijene!

Šta te navodi na pomisao da bih ja pronašao/la Je li tamo lakše raditi?

Bilo bi još teže.

U svakom slučaju, nisam napuštajući ovu kuću.

Pa onda idi. Jednostavno ćeš to uraditi. što ionako želiš, kao i obično.

O, prokleti pakao!

- Dobro jutro, gospođo. Je li Cyprien ovdje? - Još ne, ali slobodno sačekajte.

- Jesi li dobro? - Da.

Ne, nisam.

- Šta nije u redu? - Ništa.

- Očigledno nešto postoji. - Ništa, rekao sam.

Uživajmo u ovome dok možemo.

Šta to znači? Hoćemo li stati?

Znaš da ovo ne može trajati vječno.

Ne radim. Pierre to može. Jedva mogu priuštiti hipoteku.

Ako se ništa ne promijeni, morat ćemo se preseliti na jug.

- Hoćeš li poći s njim? - Ovo nije moj izbor. Niti naš.

Ne želim da odeš. Ne želim te izgubiti.

Da, da.

- Zar ne bi trebao/trebala biti u školi? - Zaspao/la sam.

To je nepristojno.

- Škola je važna, nemoj se zaglaviti. - Ne brini, ovi satovi nisu bili.

- Čekaj. Šta radiš? - Želim te.

- Halo? - Ja sam. Kako si?

Dobro sam. Šta ima?

- Hoćeš li ipak dobiti Rodolphea? - Da, kako smo se dogovorili.

U redu, podići ću ga u subotu. popodne. Je li to u redu?

Savršeno. Da.

- Pa, želim vam ugodan vikend. - I ti također.

Hvala vam. Doviđenja.

"Nekada davno, postojalo je pastirica koja je jela svoje ovce,

"Imalo je ogromne listove, ogromne zadnjice,

"ogromne grudi, velike žute pletenice i velike plave oči.

Ustala je u zoru..."

Proučavali smo vojne zapise. i nije našao ništa uvjerljivo.

700 datoteka je razdvojeno za ponovno ispitivanje.

- Nema drugih konkretnih dokaza? - Ne osim snimka masakra.

Gledali smo to iznova i iznova.

Čekaj, ovaj tip mora da mnogo pije 86. tako da će to snimiti i druge kamere.

Film o tvrdom disku brišu se svakih nekoliko dana.

Zna gdje je uhvatio autobus, ali ne odakle je došlo.

Moguće je da sam pogriješio/pogriješila. o traumatiziranom vojniku.

- Šta misliš? - Ubica je isplanirao svaki detalj.

Uspješno je ubijao svoje žrtve. i bez oklijevanja.

Preuzeo je ogromne rizike. i pobjegao/pobjegla.

To nije traumatizirano. ponašanje vojnika.

- Mora da nam nešto nedostaje. - Sranje.

Svima se svidjela ideja o Afganistanu. Čak i ministar...

Čekaj. Srećom, ovaj tip je organizovan, On slijedi logiku, ne riskira.

On sve radi s razlogom. Možda možemo predvidjeti njegov sljedeći potez.

Mora da nešto postoji u datoteci. to će nas usmjeriti na pravi put.

Prvo, moramo znati njegov motiv. Nema potraživanja, nema otkupnine, je li to logično?

Jesi li lud/a?

Cyprien bi nas mogao uhvatiti. Nisi li o tome razmišljao/la?

- Kako si znao/la da Pierre nije ovdje? - Njegov auto nije ovdje.

Dakle? To ništa ne znači. Mislio sam da si pametniji od ovoga.

Idi!

- Bojim se. - Od čega?

- Da ćeš otići. - Plašiš me!

Opasno je, pojavljuješ se. bez razmišljanja o posljedicama.

- U redu, ćao. - Čekaj.

A sada idi! Brzo!

- Šta radiš tamo? - Gdje si bio, Aurélien?

Nisam mogao/mogla spavati. Otišao sam se provozati.

Kroz prozor?

- Nisam te htio probuditi. - Išao si vidjeti Cypriena, zar ne?

Ne sviđa mi se što voziš bicikl noću.

Hoćeš li reći tati?

Vrijeme je za malo sna.

- Moram trčati. - Uzmi malo tosta.

- Nisam gladan/gladna. - Ostavit ću te.

- Treba li vam auto? - Ne, u redu je.

- Ko me ostavlja? - Prošetat ćemo, uzmimo tvoj skuter.

- Imaš li djevojku? - Ne.

Gdje si bio/bila? sinoć onda?

Provozao sam se.

- Jesi li bio/bila kod Cypriena? - Ne, samo mi je trebalo malo svježeg zraka.

- Tvoja majka je zabrinuta. - Ona je uvijek zabrinuta. Smiri se.

Ne pušim i ne pijem, i dobijam dobre ocjene.

Znam.

Znam da ti je teško, ali moraš stalno gledati naprijed.

- Želiš li se preseliti? - Ne. Moj život je ovdje.

Za razliku od osme godine kada si Spakovao si kofere za jugoistočni Pariz.

Kad bismo samo mogli ostali su tamo.

- Nažalost, kada napustiš vojsku... - Da, gubite beneficije, platu,

- stanovanje i penzija. Hajde. - Nismo mogli priuštiti boravak u Parizu.

- Žao mi je. - Tvoja je bila odluka da odustaneš.

Nisam imao izbora.

O da? Vaš žandarm čast, zar ne?

Imao si izbor, ali si napravio pogrešan. Jesu li vaši šefovi sačuvali čast?

- Ne razumiješ. - O, naravno.

Hoćemo li ići? Kasnim.

Idemo.

REPUBLIKANSKA GARDA

- Halo? - On produžava napetost.

Nastavi dalje.

- Planira još jedan masakr. - Znaš li nešto što ja ne znam?

Ne, ja sam na Bulevaru Henri IV.

Ubio je nasuprot Štab Republikanske garde.

Preuzeo je znatan rizik da pokaže njegov prezir prema državi.

Moglo se desiti. na bilo kojoj tački duž rute.

Mogla bi biti slučajnost.

Ne, on ništa ne prepušta slučaju. Njegov motiv je ponižavanje države.

- Uradit će to opet, bez obzira na sve. - Čak i ako to uradi, šta možemo učiniti?

Ne znam.

Mislim da je to tvoj odmor. Gotovo, Martine.

Ovo nije mladić, depresivni čovjek s PTSP-om.

On je totalni ubica. posjedovanje vlastitih sposobnosti.

Njegovi motivi su mržnja, osveta i želja za ubijanjem.

Tražimo bilo koga otpušten iz vojske, policije,

ili Žandarmerija, posljednjih godina, posebno vojska i žandarmerija.

Ne zaboravljajući intervenciju policije timova u proteklih 10 godina.

- Ne može ih biti previše. - Dobro.

Nisam sasvim uvjeren, ali barem tvoja teorija

sužava raspon potencijalnih osumnjičenih.

- Misliš, Mesnarda? - Počeli smo praviti spisak.

Ima 62 policajca. koji su otpušteni iz različitih razloga.

40 u Žandarmeriji, 54 u vojsci.

Još uvijek čekamo brojke. iz mornarice i vazduhoplovstva.

Domaći i međunarodni poslovi još ništa nisu otkrili.

To je u redu. Jedna jedinica će proći kroz tu listu.

Martin, Tureau, Organizovat ćete prethodno spomenutu jedinicu.

Mesnard u Beču, veza sa unutrašnjim i vanjskim poslovima.

Bilo bi idealno kada bismo sarađivali. žandarski oficir.

Istražite ih efikasno moramo ih uključiti.

Potpuno se slažem.

Dobra ideja. Vidjet ću šta mogu učiniti.

Ovo je komplikovano jer mora ići preko Generalne direkcije.

Nadajmo se samo da ćemo imati isto Direktor nešto znači.

Još jednu stvar, želio bih uraditi sa mojim kolegom Olivierom Rocheom.

Vrlo dobro. Hvala.

- Zdravo, Martine. - Zdravo, Myriam. Mogu li te zamoliti za uslugu?

Možeš li dovesti Rodolphea? Vezan sam.

Naravno, u koje vrijeme?

- 18:30 sati - U redu.

- Hvala vam. Obavijestit ću školu. - U redu, budi oprezan.

Olivier, trebat ćeš mi.

Zdravo, ovdje Rodolpheov otac. Zdravo, direktore/direktorice.

Počeo/la si pušiti?

Moram razgovarati s tobom.

- Šta nije u redu, Louise? - Žao mi je. Postaje previše rizično.

Ne možeš to zadržati. pojavljujući se nenajavljeno.

- Žao mi je. - Hajde da zastanemo za sada.

- Ne. - Neću riskirati da izgubim muža.

ili da me moj sin mrzi. Ako su primijetili...

Prestati za sada? To ne znači ništa!

Zaljubljen/a sam u tebe. Volim te.

Volim kada to kažeš.

Nadam se da ćeš to uvijek govoriti. tako lijepo.

- Ne voliš me. - Da!

Ne, ne moraš!

Dakle, koje je vaše rješenje? Hajde da pobjegnemo zajedno? S kojim novcem?

Gdje bismo živjeli? A šta je sa školom?

Kada me policija ispituje o zavođenju maloljetnice,

Izgledat ćemo zaista pametno. Je li to zaista ono što želiš?

Kako sam prokleto glup bio. zaljubiti se u staricu.

Slušaj, nije ništa jeo, Umoran je, u kadi je,

- i sada spava. - Je li bolestan?

Nije bolestan, Jednostavno je previše grickao.

- Šta planiraš? - Uskoro ćemo večerati.

- Nisi sam/sama? - Ne.

- Izvini, nisam te htio uznemiriti. - Ne brini, nisi.

Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

Poznajem te, Još uvijek si lud za njom.

- U redu, hoćeš li nam napraviti Špric? - Naravno.

Ti... volim te.

Volim te. Vjerovatno si jedan od najvažniji ljudi u mom životu.

I Isus. Ali ja jesam Više nisam zaljubljen/a u tebe.

I kada te vidim zaljubljenog Zbog Marion, nisam čak ni ljubomoran.

- Samo mi je žao zbog tebe. - Nisam zaljubljen/a.

Ako ti tako kažeš.

Dakle, sasvim si dobar/dobra?

- Voljeti. - Glup si.

Skoro pa uživaš u ovome.

Igrao si na kartu ranjenog ponosa, pa je ona ta koja se kaje zbog toga.

- Nije otišla kada si je prevario. - Da, to je istina.

Ali ovo je njena osveta, i mislim da je to gore.

LOUISE, MORAM RAZGOVARATI. VAŽNO JE ZA VAS!

POŠALJI

Varala je, Odlučio si da je ubiješ.

Ne.

Martine, moglo bi biti lakše. tvoja savjest.

- Ne, nisam to bio ja. - Ali priznaj da si htio/htjela.

Nisam zaljubljen/a, ali ga volim

i znam da on nikada ne bi Ubij tu kučku Marion.

Vidiš?

Čekam te. IZA ZIDA

POŠALJI

Evo, moram ići.

- Da li je moguće nešto postići sa ovim slučajem autobusa? - Ne dok sam s tobom.

Svejedno ćemo otići.

- Šta je sav ovaj Playmobil? - Poklon od Myriam.

- O, bio si s njom sinoć? - Da.

Utješila te je. O toj kučki Marion?

- Jeste li spavali zajedno? - Trebao bi ići.

Da, idemo, ali ja ne želim ovu stvar.

To je tvoj izbor, ali tvoj sin to obožava.

Hajde, Rodolphe, idemo. Dođi ovamo, dušo.

- Dovezi svoj mali auto. - Idemo li kod bake?

Ne, ali uzmimo Playmobil. za bakinu kuću.

Hajde, idemo. Reći ćemo Zbogom tata napolju.

- On je šiljast. - Šiljast? Da, tata je šiljast.

Zašto si ušao/ušla u tu kuću? Šta ako je u ruševinama? To je opasno.

Upravo jesam, ali to nije to. šta je važno.

U redu. Vidio si tipa. Ko je stavio bundeve na stolice?

i pucao je na njih. Možda je lud?

Luđak sa automatskim pištoljem.

- Šta trebam učiniti? - Ne znam.

Zovite policiju.

Ima li išta? Nisi li mi rekao/rekla?

Kada je momak otišao, Čuo sam njegov motor.

Ja?

Zvučalo je kao tatin Harley. Nadam se da nije bio on.

Zašto bi bilo tako? Mnogi ljudi imaju motocikle.

- A zna li rukovati automatskim pištoljem? - Ima li ga?

Ne. Ne mislim tako.

Zapravo ne znam.

Moram ići. Cyprien. Uskoro će se vratiti sa fudbala.

Čekaj. Jesi li čuo/čula za Napad na pariški autobus?

Da. Zašto?

Iza svake žrtve je stajao ubica. i svima im je pucao u vrat.

- Upravo to je ovaj momak uradio. - Možda je kopirao ubicu.

Kao idioti koji će igrati paintball. Misli da je odličan ubica bundeva.

- Ipak je malo čudno. - Ljudi rade čudne stvari.

Spavam. sa nekim ko je godišta mog sina.

I to je čudno, zar ne?

Razmisliću o tvojoj zagonetki, ali moram sada ići.

Lujza!

Vidimo se čim budem mogao/mogla.

Sve dok ostaneš miran/na.

Zdravo. Ovo je Gaëlle Le Bihan. Kapetan žandarmerije.

Upravni odbor Dodijelili su joj da radi s nama.

- Dobrodošli. - Hvala vam.

Sjednite.

Administrativna? Je li ona najbolje pozicionirana pričaš o svojim bivšim kolegama?

Pomažem u popisivanju svih žandarskih oficira. otpušten u posljednjih 10 godina, zar ne?

Spisak nije dovoljan. Zainteresovani smo. o tome zašto su otpušteni.

Žao mi je, ali mislim da nam je potrebno neko iz Unutrašnjih poslova.

Žandarmerija mora imati jednog, i odgovarajuće datoteke.

Zove se IGGN, od 2009. Radio sam tamo 8 godina.

- Možete li pristupiti svim datotekama? - Da.

I imao sam lični kontakt sa Većina ljudi je otpuštena od 2000. godine.

Ja sam bio glavni. Etički odbor.

Policija svakako ima ekvivalentni odbor? Ne?

Ne kao takvo.

U redu. Hoćemo li spojiti naše liste?

Da, ali moram izdržati. Moji nadređeni su me obavijestili.

Ne. Ništa ne napušta ovu sobu. To nije stvar pregovora.

Bilo je 40 novina otpušten od 2000.

- i troje je zamoljeno da daju ostavke. - Zapravo, izbrojali smo ih oko 60.

- Koliko ih je došlo iz elitnih jedinica? - U Policiji smo ih izbrojali šesnaest.

Brojimo osam, uključujući trojica su bila prisiljena dati ostavku.

U redu, to je ukupno 24. Idemo na posao.

INGRAM MAC-11

- Gaëlle Le Bihan, žandarka. - Olivier Roche, policajac.

Dakle, za naše nove dolaske, Ukratko ću vam predstaviti naš napredak.

Dobro, proučavamo dosjee

od 24 policajca i žandarma oficiri koji su otpušteni.

Filtrirali smo ovih 24 po na njihove fizičke atribute.

I od tih 24, četiri policajca oficira i nula žandara

bili su isključivo isključeni iz morfoloških razloga.

Dvoje od njih su bili visoki preko 198 cm, ostali su bili preveliki.

Digitalizirali smo. lik ubice.

Procjenjujemo njegovu visinu na 1,75 m. i težak 70 kg.

Malo je vjerovatno da je žena, ali to ne možemo u potpunosti isključiti.

Dakle, sistematski ćemo pretražiti 20 datoteka za biografske tragove.

Uzećemo po dva ili tri.

Hajde da ih pronađemo, njihovu trenutnu zanimanje, porodični status,

zdravstveno stanje.

U redu, još jedna stvar. Nemoj direktno potvrdite ovu informaciju

pozivom bivšem/bivšoj kolege ili članovi porodice.

Ova istraga ostaje hermetički zatvoreno najmanje 48 sati.

Dođi.

- Želiš li malo? - Ne hvala. Nisam žedan/žedna.

Našao/la sam oružje.

- Šta ćemo uraditi? - Ne znam.

Ne znam. Misliš li Planira li još jedan masakr?

Moraš pozvati policiju.

Možda mogu samo spomenuti kuća i bundeve.

Pretražit će ga. i ako je to zaista moj tata,

to bi ga moglo uplašiti i odvratiti mu pažnju.

U svakom slučaju, Znam kako će reagovati.

Moguće, ali budite sigurni. Zoveš iz telefonske govornice.

Po mogućnosti od Cergy-Pontoise.

A ako postavljaju pitanja, isključite nakon maksimalno 2 minute.

- Inače će te uhvatiti. - Da, znam.

Pozdrav, žandarmerija Vigny.

- Zdravo. - Molim vas, govorite glasnije, linija je loša.

U blizini Vignyja nalazi se stari mlin,

gdje je čovjek pucao pažljivo postavljene bundeve.

Šta? Ne razumijem. Možete li govoriti?

Slušajte. Ima ovaj tip...

odmah izvan Vignyja, u mlinu, pucajući u bundeve

pažljivo postavljene na sjedišta, kao ubica u autobusu u Parizu.

Oprostite? Mogu li dobiti Vaše ime, molim vas, gospodine?

Prokletstvo. U Vignyju postoji stari mlin,

gdje čovjek puca pažljivo postavljene bundeve.

Koristi automatski pištolj,

Ingram MAC-11, i nosi odličnu duksericu,

- kao ubica iz autobusa. - Da, gospodine...

- Jesi li ti, dovraga, gluh ili šta? - Čekaj!

Od moja četiri otpuštena oficira, Jedan je mrtav, drugi je u inostranstvu.

Što se tiče ostale dvije, nečiji barmen u Sèteu,

drugi trči građevinska kompanija.

Vjerujem da nijedan od njih nije ubica. Moguće je da griješim.

- Moje izgledaju čisto. - I moji su.

U redu. Pa, nazad na početak.

- Šta je sa onima koji odustanu? - Šta misliš?

Neki ljudi odustaju.

I od policije i žandarmerije, čak i ako izgube sve pogodnosti.

Da, u pravu si. Ali to je rijetkost, čak i rjeđe od samoubistva.

U redu, imam šest otkazivanja. tokom protekle decenije.

- Uglavnom iz porodičnih razloga. - To znači i sve i ništa.

I.

Morat ću nešto poduzeti. istraživanje za policiju.

- Počet ću s kafom. - I ja također.

Da, i ja idem. Želiš li nešto, Martine?

Čaj, molim. Hvala vam.

Trebam li posjetiti psihijatra?

Posjetili biste stomatologa ako vam zubi bili loši, zar ne?

To ne znači da si lud/a. To je upravo pomoć koja je Aurélienu potrebna.

- Zar ne vidiš? - Povratak u prošlost ne pomaže.

- Biće on sasvim u redu. - O, naravno.

Sjedište je upravo primilo e-mail. iz žandarmerije Vigny.

Nalazi se u području Val d'Oise.

"Šestog oktobra, Primili smo anonimni poziv.

"Svjedok je vidio stranac u sivoj majici s kapuljačom

ispaljivanje pravih metaka iz stroja "Pištolj u napuštenom mlinu."

Nalazi se u općini Vigny.

- Zdravo. - Zdravo.

"Nakon što sam primio ovaj izvještaj, Našli smo mlin,

"u kojem je bilo dvanaest stolice raspoređene u dva reda.

Na tim sjedištima su bile kutije. i eksplodirajućih bundeva."

- Sranje! Bundeve. Gdje je Vigny? - Val d'Oise.

Čekaj, to nije sve.

Penzioner tvrdi da ga je neko ukrao 30 bundeva iz njegove bašte.

To bi podržalo tu izjavu svjedoka.

Bruno Kerjean!

Bruno Kerjean. Bivši oficir. Dozvoljeni pilot helikoptera.

Stručnjak za oružje. Podnio je ostavku 2004. godine.

Živi blizu Théméricourta, u dolini Oise. Radi kao zaštitar.

Prelazak iz službenika u zaštitara, Nije ga mogla previše zanimati hijerarhija.

- Svakako odgovara profilu. - Gdje je Théméricourt?

- U općini Vigny. - U redu, idemo.

- Zastavnik Chevillard. - U redu?

Opkolili smo Kerjeanse. kuća na kraju puta.

Niko od stanara pojavila se, bez ikakve vidljive aktivnosti.

U redu, hvala vam.

Kerjean je podnio ostavku u januaru. 2004. godine iz ličnih razloga.

Prije njegovog transfera specijalnim snagama žandarmerije,

Bio je s republikancima Garda, sa sjedištem u Célestinsu.

- Bulevar Henrika IV. - U redu.

12 godina kasnije, ubio je sedam ljudi ispred njegove stare kolibe. Zašto?

- Još nešto? - Poslan je u Saudijsku Arabiju 2003. godine.

Podnio je ostavku prije 2 sedmice. nakon što je završio svoju turneju.

- Znamo li zašto? - Još ne, ali će me obavijestiti.

U redu, sigurno je. Nema štete. Kerjean nije pružao otpor.

U suprotnom, postoji samo njegova supruga i kćerka.

U redu, idemo li?

Možete ići, hvala vam.

Inspektor Martin, CID.

Ti si Bruno Kerjean, Bivši kapetan žandarma?

Ova futrola je za Ingrama Automatski pištolj MAC-11.

- Gdje je oružje? - Gdje si to našao/našla?

- Garaža. Gdje je? - Obično u futroli.

- Nedavno sam ga podmazao. - Prvog novembra?

Šta?

Kada si ubio/ubila? Sedam ljudi u autobusu broj 86.

Izvan republikanaca Stražarnica. Je li to tačno?

Momak u autobusu?

Misliš li da sam to ja? Ti si lud/a.

Sedam osoba je poginulo. od strane stručnjaka Ingram MAC-11.

Ti si stručnjak. Bio si u specijalnim žandarskim snagama

i posjedujete Ingram MAC-11. Stoga...

Zašto bih to uradio/uradila?

U svakom slučaju, bio sam na dužnosti. 1. oktobra, sa mojim timom.

- Možete provjeriti. - Odakle je oružje došlo?

- To je uspomena. - Sjećanje na šta?

Poklon od argentinskih drugova nakon obuke u Južnoj Americi,

Prije 12 godina.

- Jesu li i patrone bile uspomene? - Koje patrone?

Rabljene .380 ACP puške ubiti sedam žrtava autobusa.

Bio je to metak od 32 metka. časopis i kutija od 200 komada.

- Ostavio sam ih sa oružjem. - Ko ih ima, ako ne ti?

- Ne znam. - Mislim da znaš.

Ko još ima pristup? u tvojoj garaži?

Vrlo dobro. Zašto si ti podnijeti ostavku 2004. godine?

- Možete pitati moje nadređene. - Nećeš odgovoriti?

- Glupo sam slijedio naređenja. - Martine.

Dođi i vidi ovo.

To je soba njihovog 17-godišnjeg sina. Zove se Aurélien.

Njegova majka i sestra Ne znam gdje je.

Pohađa školu Cergy-Pontoise. Evo njegove fotografije.

To je najnovije. On je taj sa smeđom kosom.

- Je li to tvoj sin? - Da.

- Gdje je on? - Ne znam.

Ima li on MAC-11?

Ko mu je prijatelj?

Ciprien.

Njegov najbolji prijatelj.

Gdje možemo pronaći Cypriena?

Živio je u susjednom selu.

Bili su u istom razred iz 7. razreda.

Gdje on sada živi?

Na groblju, sa svojom majkom.

Umro je prije 3 mjeseca.

Je li tvoj sin Poznajete li dobro Pariz?

Zdravo, Kerjean. Kerjean, čuješ li me?

Kada smo napustili Pariz, Imao je samo 8 godina.

Gdje si živio/živjela?

Na jugoistoku, u Faidherbeu.

Je li vozio autobus broj 86?

I.

Ponekad bih uzeo/uzela dvije stanice do njegove škole.

I svake srijede me možeš vidjeti u kasarni na bulevaru Henri IV.

Nažalost, sedamnaestogodišnjaci Već su ranije počinili masakre,

ali izmisliti tako precizan planirati i izbjeći hvatanje...

To je neobično, zar ne?

- Šta još znaš o njemu? - On je usamljeni vilinski dječak.

Dobar učenik. On voli videoigre. Nije nasilno.

Bilo kakvi nedavni problemi među porodicom i prijateljima?

Da, njegov najbolji prijatelj. i majka njegovog najboljeg prijatelja

poginuo u saobraćajnoj nesreći Prije 3 mjeseca.

Možete li to objasniti? njegova mentalna epizoda?

Ne mogu odgovoriti na to bez saznajući više o njegovoj prošlosti.

Ne, to je sve. Mogu reći, za sada.

Trebao/la bi vjerovatno će ga pronaći.

To je ono što radi 10.000 policajaca. pokušavaju da urade.

- Znaš li šta nosi? - Šta on nosi?

Šta ona nosi...?

- Ima li torbu? - Da.

- Koje boje? - Crna.

Ne mogu pronaći njegove crne trenerke. Mora ih nositi.

Prepoznajete li ovu ženu?

I.

To je Cyprienova majka.

Uvijek je bio s njima, Mora da je ukrao fotografiju.

- Osim ako mu ga nije dala? - Ne.

Pa, ne znam.

Je li ona udata?

Da, bila je udata. Umrla je sa svojim sinom.

Šta se desilo?

Udario ih je kamion. na autoputu A15.

Otišli su na odmor.

- Da li njen muž još uvijek živi ovdje? - Ne znam.

Postoji znak "na prodaju". ispred njihove kuće.

Knjiga, Martine.

Mislim da znam gdje je sljedeće. moglo bi doći do masakra.

- Šta si radio u Argentini? - Jeste li ikada vodili sina u kino?

Dok smo živjeli u Parizu, gotovo svake srijede.

Jesi li išao/la na neki određeni?

Da, u Bercyju. Svidjelo nam se. Išao sam kada nisam bio na dužnosti.

- Ko je to? - Majka njegovog najboljeg prijatelja. Pogledaj ovamo.

Cilja na kino u Bercyju.

- Ako se evakuišemo, bit će upozoren! - Ne ako nestane struje.

Zdravo, šefe.

I?

Savršeno, veoma dobro.

Dvorane su prazne. Nema ništa za prijaviti.

Prokletstvo.

Šta ako sam napravio grešku? Moglo bi biti u kinu MK2.

Ili na Champs-Élyséesima Ili Les Halles. Bilo gdje. Sranje.

Znamo više o Kerjeanova prekomorska misija 2004. godine.

- Očigledno je prkosio njegovim naređenjima. - Rekao mi je drugačije.

U svakom slučaju, počelo je vođenje antiterorističke operacije

i ubili deset ljudi koji su se sastali kod kuće.

Ne teroristi?

Ne, samo demokratski protivnici diktatura. Bili su nenaoružani.

Prkosio naređenjima? Sumnjam. Njegov dosije Kaže da je uzoran oficir.

Mora da je bilo. žrtveni jarac. Ne vjerujem u to.

Žao mi je.

Možemo li to zumirati?

Njegov vlastiti otac je bio odgovoran za masakr nevinih civila,

i 10 godina kasnije,

sin masakrirao sedam ljudi nasuprot Republikanskoj gardi?

Pa, očigledno je povezano.

Naravno, ali ja ne razumijem. ista logika.

To je psihološki. fenomen samoidentiteta.

Jeste li čuli? disocijativnog poremećaja identiteta?

- Je li on šizofreničar? - Ne, to nije ništa slično šizofreniji.

Šizofrenija je poremećaj nečija ličnost.

Disocijacija je kada vi preuzeti drugi identitet,

Više nisi svoj, postaješ neko drugi.

Zaboravila sam ti reći, imao je aferu. sa mamom moje najbolje prijateljice.

- Onaj koji je umro? - Da.

Dobro...

Ako je žena koju je volio mrtva, On nema šta izgubiti.

Postavši mu otac, skrivajući se od svog očaja,

i, istovremeno, osvećuje svog oca.

Dakle, on misli da mu je otac. ili ga osvećuje?

Oboje. On ne želi. više ne biti Aurélien.

On postaje svoj vlastiti otac. i osvetivši ga.

Može li nam to pomoći da ga uhvatimo?

Znamo li? Ko je osudio njegovog oca?

- Anonimna dojava. - Možda je to bio Aurélien.

Dakle, on je u suštini osudio Izgubio/la si me.

Gle, mora da postoji sukob.

između Auréliena i identiteta On je stvoren za ubicu.

To znači, ako je on uputio poziv,

- Možemo ga vratiti u stvarnost. - U redu. Misliš li da je to moguće?

Da, ako ga neko vrati njegov Aurélien identitet.

Poslaću auto.

Šta ako odluči da pojednostavi? stvari i napad bliže kući?

Ne, mora biti povezano do njegovog djetinjstva.

- Njegov tata ga je vodio u Bercy. - Nadam se da se ne varate.

- Hvala vam na ukazanom povjerenju. - Nemoj, Martine. Sada nije vrijeme.

Žao mi je.

Zdravo, gospodine.

Nadam se.

Ne možemo pokriti cijeli Île-de-France. i vjerujemo da je Bercy meta.

I preuzimam punu odgovornost.

Vrlo dobro, gospodine. Dolazim.

Tamo ću biti korisniji. Ministar želi da me vidi.

Hvala!

- Požuri, inače ćemo propustiti film. - Koliko je sati?

- Za 5 minuta. - Da, trebali bismo požuriti.

- U svakom slučaju, njegovi kursevi su užasni. - Kino je bolja opcija.

- Hajde da pitamo ostale. - Ne razumijem njegovu klasu.

- Kokice. - Udebljaćeš se, prijatelju.

- Onda ću se posoliti. - Bezalkoholno piće.

Dvije karte za...

Žao nam je, otkazali smo. prikazivanja zbog tehničkih problema.

- Morat ćeš pogledati sljedeću predstavu. - Hajde da gledamo nešto drugo.

Postojala je opća tehnička neuspjeh. Uskoro ćemo nastaviti s filmovima.

- Idemo na MK2. - Ne, to je predaleko.

- Kada ćete nastaviti s filmovima? - Sljedeća projekcija je za 2 sata.

- 2 sata? - Vjerovatno.

- Prokletstvo. Pa, hvala. Doviđenja. - Nećemo imati vremena.

Tehnički kvar.

Kao ubica, Aurélien je Usvojio je identitet svog oca,

- Ali na Fantaziri... - Zauzmi moje mjesto.

- Uprava me je pozvala. - U redu, hvala!

Kao ubica, Aurélien je Usvojio je identitet svog oca,

Ali na Fantaziri. Dakle, da bi povratio svoj tinejdžerski identitet,

vratiti Auréliena, Trebat će nam mamac.

Nešto dovoljno snažno da ga vratim.

Još jedan mir, utješna, ljubavna fantazija.

Ova žena koja ga je voljela i vodila. Može biti siguran s njom.

Aurélien može biti s njom, dok se ne sjeti strašne istine

da je ona mrtva.

- Šta? Je li to previše jednostavno? - Ne, nimalo, Florence.

Ali nema smisla nagađati. Moramo djelovati.

- Kako je izgledala ova žena? - Ovako.

Kako se zvala?

Budi strpljiv sa mnom.

Halo, Tureau?

- Šta ćemo uraditi? - Ne znam. Trebam li otići u prodavnicu muzičke opreme?

Aurélien.

Aurélien, ovdje Louise.

Znam da si tamo.

Želim razgovarati s tobom.

- Čekam te. - Čekaš li me?

Gdje čekaš, lažovče?

Aurélien. Za Louise.

- Louise je mrtva. - Želim razgovarati...

Aurélien?

Aurélien. Za Louise.

Želim te vidjeti.

Želim razgovarati, imam stvari za reći, draga/dragi.

U redu, vidim ga.

- On je ispred kina. - Aurélien?

Ima sivi šešir, crvena košulja kratkih rukava i široke farmerke.

Idem dole.

Aurélien.

Želim te vidjeti. Moramo razgovarati. Imam nešto da ti kažem, draga/dragi.

Zdravo, Aurélien.

Ja sam prijatelj tvog oca.

Sve je u redu. Spusti oružje.

Gle, skidam jaknu.

I spuštam pištolj.

Martine, razgovaraj s njim. kao da mu je otac.

Kapetan Bruno Kerjean, Spusti oružje.

"Moj anđeo, moja ljubavi, Tvoj sam zauvijek."

Aurélien. Za Louise.

Moj anđeo, moja ljubavi.

Tvoj sam zauvijek.

Moj anđeo. Moja ljubavi.

- Tvoj sam zauvijek. - Louise?

Aurélien, čuješ li me?

- Moj anđele. Moja ljubavi... - Louise?

- Tvoj sam zauvijek. - Louise?

- Moj anđeo. - Louise?

Moja ljubavi...

Došao sam da te pronađem, ljubavi moja. Možete doći i živjeti s nama.

- Kako se zoveš? - Cyprien i.

- Jesi li mu rekao za nas? - Da.

- Nije ljut? - Ne.

On razumije.

Pomoći ćemo vam da dobijete odavde, anđele moj...

Moja ljubavi...

Evo šta ćemo uraditi.

MJESEC KASNIJE

Kako Žandarmerija može posuđivati vojnici u stranim zemljama?

- Da li međunarodno pravo to dozvoljava? - Da.

Francuska ima civilne i vojne sporazumi o saradnji

s mnogim zemljama.

I da li ovi sporazumi o saradnji Da li se to odnosi i na diktature?

I.

Dakle, na osnovu navodne terorističke zavjere, vlada ovog Emirata

pitala je francusku vladu posudite mu jedinicu specijalnih snaga,

Francuzi su se složili,

i Kerjean je stavljen pod direktne naredbe od spomenute vlade?

Tako je.

Kapetan Kerjean je primio instrukcije. eliminirati terorističku grupu.

Slijedio je naređenja, kao da su To je došlo od njegovih vlastitih nadređenih.

Nesvjestan da je ubio lideri opozicije,

ko je bio označeni kao teroristi.

Ovo omogućava lokalnim vlastima da da im ruke ostanu čiste.

Da li je francuska vlada bila svjesna toga? da posuđivanjem Kerjeana i njegove jedinice,

je li bilo manipulisano?

Ne znam. Trebao bi pitati. ministri koji su bili uključeni u to vrijeme.

Naravno. A po tvom mišljenju,

zašto je francuska vlada otpustiti Kerjeana nakon ovog masakra?

Da otklonim krivicu od političara, pretpostavljam.

On je bio njihov žrtveni jarac.

Ja, Bruno Kerjean samo dobrovoljno dao otkaz?

Mogao je otkrio sve.

Vojnici nisu tamo da sude. postupci političara.

Kapetan Kerjean je poštovao svoje moto institucije do gorkog kraja:

"Za državu, za čast i za pravdu."

Hvala.

Možemo li uspostaviti direktnu vezu?

između Kerjeanove misije a smrti u autobusu broj 86?

Sve što znamo je da Aurélien Kerjean bio je krhak

i nestabilnog mladog čovjeka, još više urađeno

prema očevoj sudbini.

Sedam nevinih ljudi je ubijeno. ispred kasarne Republikanske garde

Sigurno bi još bio živ da je Kerjean i njegova jedinica nije poslana

ubiti demokratsku opoziciju vlada zemlje.

Zemlja s kojom Francuska još uvijek ima radna mjesta vrijedna milijarde eura.

To je sve za danas. Hvala na gledanju.

Sljedećeg mjeseca, u Shadow Zone, čut ćemo još jedan nevjerovatan izvještaj svjedoka...

Dobro veče, iz Francuske 2.

Zdravo. Ostavite poruku. i javit ću vam se.