Original subtitles

You must take over the company.

You have to search the company's policy.

I don't trust your mother, Zoé.

There's an imminent collision risk!

Do you know Juan well?

Do you know what exactly he does in the company?

Well, to be honest, I don't know him very well.

Your apartment in Miami is incredible.

Now we're acquainted, I'm telling you, I have a lot of money.

And I refused to believe that he was with me just because of that.

I want to make love to you all night long.

Close the door.

Tell them to wait for me, I'll be right there.

Mom, no, tell them not to wait for you, I just told you I have to talk to you.

I thought you were never coming back to this house again.

You know, I wanted to take you out to eat

and talk to you like normal people,

but since I can't, I'll get to the point.

I'm not going to let you and Juan off the hook.

What's the matter? Why are you talking about Juan like that?

Because I get it now, a man gets into your bed and then

you lose your head.

Do not disrespect me.

I'll respect you the day you respect my dad's memory.

And you think I'm not doing it?

-Of course not. -Is it my fault

that the police are so incompetent?

But what does that have to do with it?

You're the one who made him disappear, literally.

There's not a single picture of him in this house!

Your dad was already long gone!

-Long gone! -Right, and because you

weren't with him, then, we're all screwed, right?

You'd go and say whatever.

Cheating on him with that Juan asshole?

Please, look at the little girl faithful to her daddy.

You know what's your problem, Zoé?

You're mad that I've moved on with my life

and that I had the ovaries to replace him.

First of all, you didn't replace him, okay?

My dad is irreplaceable.

And second, you can make this guy the director of the mining company

and the title you want, but he will never reach my dad's ankles.

And I tell you and I swear to you, if he did anything to my dad,

I'm going to find the proof, I swear.

Really? What are you going to find?

Ridiculous!

You're just playing at being an investigative journalist,

but you don't have the wits or the strength...

Just look at you!

You look like a spineless fourteen-year-old girl.

You're shaking.

What about this?

What's this doing here? For instance.

Why is this here, if it's mine?

You know what's wrong?

You're evil.

You do hurtful things, for the sake of hurting others.

At least, now you have someone that matches you,

he's just as toxic as you are.

Keep taking your medication, you look very sick.

My girl, Mrs. Maricarmen, she wants to talk to you.

You answer, please.

Ma'am, Zoé can't attend you.

What?

Is he all right?

COLLISION

Maricarmen.

-Zoé. -Hello.

-Hello. -I came as soon as I could.

Thank you very much.

Did Matias answer?

No, I sent him, like, ten messages but he's not answering.

-Mom. -My love.

How's he doing?

Stable, but it was horrible. I thought he was not going to make it.

And why aren't you answering me?

I mean, literally, I went to your house, I looked for you,

I dialed you a thousand times.

-What's up? -Yes, yes, my car was stolen.

-What? -Yes, yes, yes.

But are you all right?

-What happened? -No, no. I'm fine, I'm fine.

It was just... it was just a scare.

And did you talk to the police?

-What did you do? -Yes.

I talked to them, it was all bureaucracy.

But the important thing is, how is he?

-Not very well. -Is the...? Doctor.

-I'm sorry, excuse me. -Do we know anything?

I'll catch up with you.

-Hello. -What's up?

I'm glad you called me!

You know, in fact, last night I was talking to Paloma about you.

She made you a new bracelet with some fabric she was given.

And her words were as follows: that if she didn't give it to you,

I couldn't go back to the house. What do you think?

Are you okay?

I mean, because if you need me to bring you lavender,

I'll get it to you wherever you are.

No, yes, I talked...

I talked to my mom and I want to talk to you.

Besides, I really need to talk about Juan.

If it's about Juan, don't you prefer it to be in person?

Yes, yes, that's better.

I'm heading to the company anyway, if you want to,

I'll think of a place where we can have privacy, okay?

Thanks. Okay.

Zoé, and remember you're not alone.

Everything will be fine.

You're a cutie, thank you.

Zoé, and please, whatever it is you're going to tell me,

don't tell anyone else, please, okay?

You're right, so just let me know where to meet you, okay?

Bye.

I had never seen her like that, I swear.

I mean, Zoé put her dad on a pedestal, and now that she found out about us,

I'm sure she sees me as a damn monster, but that's all, that's all, Belén.

You just don't know the story that's been made up.

That you took advantage of me,

that you used me to climb the company ladder,

that you annihilated my husband.

-Well, that's absurd. -And who's going to buy that story?

Matias? His nanny? His stupid driver?

Those people, Belen, shouldn't scare you, nor me.

But in any case,

she's getting deeper and deeper into the company.

She has more and more allies.

I'm worried about this getting back to Daniel, you know?

Daniel has nothing to dig up anymore, I already told everything to the police.

There are no secrets here!

Well, but why didn't you consult me before opening your mouth to the police?

Since when do you make decisions on your own

in matters that involve both of us?

Now that inspector is going to come and ask everyone about us.

Calm down, Belen.

The best thing I could have done for both of us was to talk to them.

They blackmailed us, Belén!

Don't you remember?

The only victims here are you and me.

Tell me.

I told you.

Come on in.

Hi.

I thought you'd already left.

Not yet, mom.

I'm making a little time, plus I promised Paloma

I'd take Zoé the bracelet she made for her.

There.

What are you promising things for, son?

Mom, it's just that if I'm inside the company,

it'll be easier for me to prove my innocence, that's all.

Paloma and I know you didn't steal anything.

Don't you think that's enough?

Are you serious?

Well, no problem.

Anyway, if you want me to resign, to make you happy, I'll do it.

I'll call Zoé right now to tell her that I'm going to resign

-and then we'll all be happy. -Let's not play dumb.

What you want is to take revenge on that boy for what he did to you.

No, mom. That's not it.

The only thing I want is justice, not revenge.

That's what I want.

Besides, I promised Paloma that I was going to deliver this.

Mom, I'm serious, I'm not looking for revenge,

I want justice.

Okay?

See you soon.

-Take care. -Be careful, son.

Yes.

Did you keep the photos they sent you?

No.

But I have the record of the extortionist's call,

if it's of any use to you.

Of course.

Why didn't you notify the police immediately?

Well, because I could not run the risk of Miguel Ángel finding out.

So Mr. Robles had no knowledge of your relationship with Juan.

Well, our relationship had gone cold.

But Miguel Ángel was the love of my life.

And no, I could not let him find out.

I would give anything to ask for his forgiveness.

You know, in such a long relationship, in a marriage,

for so many years, so long, well...

You go through stages of monotony.

And at that moment Juan appeared.

But it was a very occasional thing.

Well, a fling, as they say, which I hate.

And well, you will forgive me,

but I never talk about these things with anyone.

I...

I made a mistake.

I know I made a mistake.

But at least I confirmed that...

I loved my husband deeply, that's for sure.

And don't you find it suspicious

that on the only occasion you're seen with Juan,

pictures have been taken of you?

Inspector.

Why do I think you are accusing me?

Don't you think it's punishment enough

that I lost the person I love most in this life?

Come on, Eddie, all right!

Thank you.

Have you made any progress on Ikal's mother, or not?

Have you been inside her house yet?

-No, not yet. -Why not, you idiot?

-What are you waiting for? -Take it easy.

It's not easy for people like them to trust you.

People like them?

You know, decent, hard-working, honest people.

Look, I need something, anything,

to screw this bastard and bring him down.

Ikal got into the company and now I'm going to get into his life,

I'm going to ruin him, you understand me, don't you?

Yes, yes.

Well, I have a new piece of information for you.

The police believe the suspect in the mechanic's death

is the same one who broke into the Robles' mansion.

They're on the trail of a pair of designer sneakers,

something very unique.

That's not any new data, okay?

The inspector told me the same thing and she said it to my face.

Focus so she'll hire you.

Focus on the fine lady, mother of Ikal,

or else you'll stop seeing bills, you bastard.

Jerk.

CITY PUBLIC SAFETY NATIONAL POLICE

They told the truth, chief.

I checked the date, the number that Mrs. Belen gave us,

the cameras in the park and, indeed,

Juan and that guy were together that day and at that time.

Yes, but this lady, in any case, is not telling the truth.

She said it was just a fling.

And Juan claims that their relationship continues.

This inconsistency only benefits him.

They did not agree to lie.

And infidelity is not a crime, chief.

What do we know about this guy?

Well, Ikal claims he's the one who put him in the jail.

But according to the file, he is clean.

He had an alibi the night of the embezzlement, a spotless record.

So much so that he was quickly promoted

as president of Lithiotech.

We also have the photos that Ikal brought us,

but we've already questioned him about that, everything is in order.

He claims they were extorted for two weeks.

Yes, but these extortionists

are not the same as the ones on the motorcycle.

That's true, but maybe they work as a team.

I'm going to ask for more data on this one, to see where it throws us.

Juan Blanco said that Belen Robles would kill him

if she found out that he had opened his mouth.

Why is he so afraid of her?

Well, because he could lose his job, chief.

Look at this.

The motorcycle repair shop.

I think it's time we split up, Camacho.

We have to see things in a better perspective.

Pay a visit to the shop,

I want all the information about that motorcycle.

And you, boss?

Gasoline makes me nauseous, you know.

I think I'm going to pay a visit,

there's someone who's not telling us the whole truth.

Let's go.

That's really bad about Matías' dad.

In fact, I have some time off and I was calling to meet up,

but don't worry.

Well, Mati's dad is a little better now and we brought him to rest.

I'm going to be around, so I don't think I'll be able to see you today, okay?

Yes, yes, yes, of course.

Hey, but we'll still talk about Juan tomorrow, won't we?

-My love, what a scare. -I'm fine, I'm fine.

Thanks, I'll see you tomorrow. Bye.

Yes, it was awful.

My dear, thank you for joining us.

No, of course.

Mati would have done the same for my family.

Well, mom, let's get some rest.

My dad is already in bed.

A nurse is coming tomorrow, I already set an alarm on his phone

so he can take his medicine.

You're a sweetheart, son.

No, come on.

It's going to be okay, mom. I promise you.

I'm going to come every day.

I'm not going to let you down anymore, okay?

I know.

Zoé, could you give us a moment, please?

Sure, yeah.

I'll be over there.

-Yes. -Thank you.

Yes.

-What's up? -You listen to me.

You haven't been playing again, have you?

No, no, of course not, I already told you I quit.

I told you.

You'd better, okay?

Because if Zoé finds out,

she's not going to consider marrying you at all.

-Mom. -Nobody likes liars.

But, Mom, now, relax, now.

The game is over, it's over.

I'm not there anymore.

For the record.

-Yes. -Okay.

-I'm going to rest. -Yes.

I don't think I can explain it for sure,

because for some reason I didn't make it.

But, I mean, it's easy to make essential oil.

-I want to make pumpkin oil. -Pumpkin oil?

Hey, Barbara.

Would you give us a second, please?

-How are you? -Good, good, all good.

-Great, great. -Look, don't think

I don't realize that many of the people who see me around here

they avoid me, don't they?

Because I'm a jerk, ex-convict.

In fact, you are among them.

-Yes. -No, of course not. I mean...

I'm not that friendly because, like, I don't know you that well, but...

Look, I already did some time in jail for something I didn't do,

which I'm going to check on soon.

But if Human Resources already lifted the barrier for me,

I would not like people around here to do the same to me, you know?

Of course.

-No, I mean... -Well, well, that's all.

So if you have a problem with your computer,

you know where I am, right?

-There, right? -Yeah, there.

Yes.

And thank you for your time, really.

-I really appreciate it, believe me. -Anytime.

What's up, man?

I found someone to take the fall.

Yeah, trust me.

That's my Alfredo!

-What's up? -Hi.

How are you doing?

What's up? Where's your brother?

I don't know, I think in the workshop.

Cool.

Those are awesome sneakers!

I just found them here.

Don't lie to me! You totally stole those from someone.

-It's true. -No, it's fine, it's fine.

And they look great on me.

They're cool.

Yeah, look.

What?

Winner takes all.

Let's play a quick game.

-Come on. -Let's do it, then, okay?

You jerk. Let's see if you're telling the truth.

Let's go.

-I saw the two guys get off the bike. -No.

And suddenly he had the gun here.

Honestly, you were so brave. I'd still be in shock.

Well, yes, I was scared.

But what matters is that my dad is fine,

that I'm fine and that in the end it's a car, it's not that important.

What?

-What is it? -Nothing.

I admire your values and how much you care about your family.

That's really sweet of you.

Well, it's my family, it's what I have to do, right?

Well, it's a bond you build over time.

I don't know, maybe...

since it's just the three of us, I'm an only child...

we're closer.

Well, I don't know, maybe.

But it's nice to see that you have it.

Well, it makes me think that I'm not...

I’m never going to have that kind of relationship with my mom, but...

But maybe I can with you.

With me? With me what?

I’ve been doing a lot of thinking during the retreat.

And I accept.

You accept what?

I accept your proposal.

Do you accept to marry me?

Really?

I love you.

I love you, I love you, though you are unlovable.

I love you, I love you.

I love you too.

-Are they ready? -Yes, sir.

All right, everything's in order, sir.

-You may leave. -Thank you.

I'll see you later.

-What's the matter? -Flat tire, sir.

-Hello, good morning. -Good morning.

Sign, please.

All right, here?

-Here you go. -Thank you.

Altagracia. May I have a minute?

I'm very busy, excuse me.

Really, if it wasn't so important I wouldn't ask you.

I know your boss is in the office.

Don't do it for me, do it for Zoé.

But just a minute, I have a lot to do.

Thank you.

If Ms. Belen finds out I'm talking to you, she'll fire me.

Don't worry, this is just between the two of us.

I know how difficult relationships with bosses can be,

between you and me, my boss is a pain in the...

You know where.

Thank you.

Juan told me about his relationship with Belén.

Yes, I imagine it must be a difficult situation for you.

Especially since the presence of Mr. Miguel Ángel Robles

must still be felt within these walls.

It seems incredible to me that Mr. Miguel Ángel is no longer here.

He was a saint.

I understand.

I may be very stupid,

and I may not have studied at university,

but it doesn't seem right to me that the lady is dating Juan.

Surely for Zoé it is terrible.

Terrible is not enough, officer.

The day they arrived from Sonora they had a tremendous fight.

Well, I would feel the same way if I felt that my mother

was betraying the memory of my father.

What's more, it was Mrs. Belén herself

always opposed the return of Zoé from London.

Sometimes I feel she hates her.

Rafael, let me get the folder and we go, okay?

I know that for the whole country

Mrs. Belén is a very self-confident woman.

But let me tell you that for me,

and I am telling you this because I have known her

since she was a little girl in love with Mr. Miguel Ángel,

she is a very insecure woman.

But why do you say that?

Because she needs to be considered, to be respected,

and to be loved.

I think that's where this Juan came in.

Are you sure this won't get me into trouble?

I don't want the lady to take it out on me.

Don't worry, I give you my word, trust me.

Nothing bad is going to happen to you

because you're not doing anything wrong.

The day Mr. Miguel Ángel died, I heard them arguing.

She complained to him because she was tired

of being in charge of the foundation.

She told him that she deserved a position in the company

to be able to make decisions.

Like appointing Juan as president of the mining company?

I believe that he discovered them.

That day he even told her that he had pictures.

Thank you Altagracia.

That's enough.

Really, it was a great help.

Good afternoon.

Good afternoon.

What happened, officer? Good afternoon, what can I do for you?

We're looking for a motorcycle.

This one.

Well, they bring me a lot of those.

I wouldn't know which one.

Well, you'll have to start remembering.

Or do you want me to bring an order for you to cooperate?

It won't be the first time, will it?

But come on in, take a look at the workshop,

it's okay.

Hey, you like sports, right?

My little brother.

He's going to be the star of the family.

What's up, buddy?

I bet you don't know who I met.

Tell me later.

What's up? Are you the sports brother?

You work here too?

I just run errands.

Don't mess with my brother, okay?

The cops were just leaving, right?

Yes, we're leaving.

Oscar, let's go!

Have a nice day.

What happened? What did they want?

Nothing, everything's fine.

Do you want me to order something else?

No.

If you want, we can go down for dinner, okay?

No one can see us together, Juan.

We got careless and now Zoé knows everything.

Well, but we were in Sonora.

The night, the alcohol.

-We couldn't help it, Belén. -Yeah, that's stupid.

I need to maintain an impeccable image in the company right now, Juan.

Miguel Ángel's death is very recent

and you know what they think of women who don't mourn our husbands,

and on top of that, have a lover.

DELFINO INCOMING

Yes.

I saw your messages but had not been able to reply to them.

What?

And what exactly did you hear?

Well, thanks for telling me.

Say hi to Frank for me.

I knew this was going to happen.

What? What happened?

Inspector Marina went to my house to interrogate Altagracia.

What? Does Altagracia know that you and I have a relationship?

Well, if she heard Zoé's screams this morning,

I'm sure she knows.

I'm going to fire her today.

No, let's see, Belén. You can't do that, okay?

Altagracia is harmless, if you run her off now,

after she talked to the police, imagine what they'll think.

No.

Look, the only crime we are committing is the love we have for each other.

I would like Miguel Ángel to be alive

to shout in his face the love I have for you,

but you didn't win the battle this morning against Zoé.

You're not thinking straight, Belén.

Hey, I don't like you pointing at me.

I know what I'm going to do.

I'm going to cool your head down.

That's what I'm going to do.

Drink your wine.

-Come on. -You don't understand anything.

IT IS FORBIDDEN TO TRANSIT WITHOUT AUTHORIZATION

Alright, surveillance has been set up at the high point,

at the back, and up ahead, okay?

Eyes on the back of your heads, gentlemen.

The shifts remain the same.

More security guards have already been requested.

We are in the sights of some fanatics.

So be alert.

-Yes, sir. -As you say, sir.

Take care.

Hello, my love.

How are you? How are you feeling?

-I'm better. -Good.

To my regret, because I hate to listen to you.

Well, then, a toast to your peace of mind, which is mine.

And to Zoé not upsetting me.

My love.

You can't let her take you off your axis.

Because she's the unbalanced one.

They say that she gets to tremble in the meetings

and says all kinds of crazy things on the Focal Point screen.

Come on, my love, you shouldn't get on her level.

You are the president of Robles and Associates,

the world belongs to you, and you're beautiful,

you're a queen, you're everything.

How crazy you are.

Crazy about you.

Zoé can barely deal with her life,

and we've already told the police everything,

so we have nothing to worry about.

You know how to talk to me when you want to, don't you?

When didn't I want to?

When didn't I want to?

Don't you dare!

No!

Damn!

Get me out of here!

Now you'll see how cowardly we are, you bastard.

Hey, Matias. Can I talk to you?

-How's your dad? -He's fine.

Hey, Belén is very worried about Zoé, she's been very unstable lately.

What do you want, Juan?

Look, man to man, I just want you to...

I want to ask you to help her control herself a little bit.

Help her stop fighting with her mom, that's all.

I don't know what kind of person you think I am.

I don't mess with other people's business.

Maybe you should butt in.

Or you or one of your TV shows might get involved.

Excuse me?

-Are you threatening me? -No, man, what are you saying?

If I were you, I would be very clear about who is who in the company.

It's very clear to me, I'm just a simple messenger of the president.

See you, Matias.

Asshole.

I think we can do better on the shoes, I love the tattoo, but we...

Andy?

Where are you going?

They switched me to the news.

What?

I won't be on Focal Point anymore.

But you are the director.

Aren't you?

Albertina, Ikal...

I wanted to apologize.

And...

Good luck with the program.

No!

No! We're going to need you very much.

Well, we're here for whatever you need.

Thank you.

So who's going to be the new director?

Can't you think of anyone?

Come on in.

-Hello. -Hey!

How are you? Sit down, please.

You know Andy's back on the news, right?

Yes.

Yeah, I thought I'd stop by and talk to him.

So that things don't stay the way they were, because...

-Right? -Totally, totally.

Okay, but first I want you to hear this.

Right?

-Is that a new one? -Yeah.

The other one wasn't working, and I just didn't want to risk

any emergencies or anything like that.

But listen to this, please.

Let's see.

Of course I think it's a good idea, Matías.

It's a challenge, but it's made for her.

You have my support.

Let's see, what I'm going to propose is not easy.

-Okay. -In fact, we already have

a few enemies in the channel.

-But... -I mean, besides my mom?

Well, whatever.

I want you to be the director of Focal Point.

Yes.

Yes, yes, I want you to be the director of Focal Point.

-You want me? -Yes.

You had amazing ideas for Focal Point.

You get along wonderfully with everyone, everyone trusts you.

You're perfect for the job.

Are you sure about that? I mean...

What do you think? Tell me.

-I don't know, I'm very happy. -Yes or no?

-Yes, obviously I do! -Okay.

But, are you sure?

One hundred percent.

One hundred percent.

-Okay, but listen to me, look at me. -What?

-This is not a gift to my fiancée. -No.

This is because you earned it with your hard work, you deserve it.

Thank you.

Yes.

Yes.

Main functional characteristics.

Juan, the engineer and his team are leaving us.

So what happened? Have you seen him? How is he?

It was just a scare, a couple of scratches,

but he's backing off.

Well, let them replace him. And that's it.

Look, Marc, operations can't be stopped.

Okay? I need to achieve the figures in the period we said.

Marc, do what you have to do!

I don't care if you're going to arm the employees,

if you put in fucking security dogs, but, in other words,

figure it out, you bastard!

-Bravo! -Bravo, bravo!

Thank you.

It means a lot to me to have the support of all of you,

so let's do it, let's go!

-Please. -Let's do it!

Let's see, let me tell you what I was thinking.

For me, Focal Point, at this point in time,

has to be about only doing things that have an impact on the country.

So, do you think we are not doing that?

Partially.

I think we all understand that we work for a company

that has economic interests,

but that shouldn't interfere with our work, right?

And I think that's kind of what was going on with Andy.

And they have the full support of the news unit.

Yes! From now on we're going to do deep investigations.

I love chopping off heads!

We already know that!

Albertina, something I thought of for you.

Is that I would like you to do field interviews,

I've been watching the clips you made

and they are very good, we can polish them, but...

Count me in.

Thanks for the opportunity.

-Okay. -Mom.

Give me two minutes... You're all in good hands.

-Yes. -In the best of hands.

Would it be okay if we go with brainst...?

MESSAGE FROM IKAL SEE YOU ON THE TERRACE

Sorry. We're brainstorming ideas for this month's programs.

Yes, let's go.

Mrs. Belen, I didn't know you were still here.

Can I get you another coffee?

No, thank you.

Then I'll take my leave. Excuse me, please.

Altagracia.

Yes, ma'am?

How's your grandson?

Fine, much better.

Is he still being treated?

For what? Diabetes, right?

Yes.

It's a long treatment.

We were told it would take years.

And I imagine it must be very expensive too, right?

Well, thank goodness you have a job.

What's the matter?

Nothing, ma'am.

Come.

Sit here with me for a while.

We haven't talked for a while.

CITY PUBLIC SAFETY NATIONAL POLICE

No doubt about it, chief.

This is the guy we're looking for.

They're the same sneakers in both places.

If we get him talking, we'll have the whole puzzle, chief.

Excuse me.

Chief, the search warrant for the workshop has arrived.

Look.

Paloma sent it to you.

If she were here, she'd tell you she has powers and stuff.

-Thank you. -It's made with a lot of love.

What is it you wanted to tell me about Juan?

Yeah.

He's my mom's lover.

Why am I not surprised?

I don't know, but I'm in shock, I mean, I can't believe it.

And he was like my friend.

He was helping to investigate what happened with my dad,

but then, suddenly...

I don't know what to think anymore.

I don’t know. It's just complicated.

But that's how Juan is, he's a manipulator.

He's very intelligent, he plays with you and you don't even realize it.

I think he's playing with my mom.

He's just trying to climb the ladder in this company.

Can I ask you something?

Yes.

I want you to help me find out

if Juan has something to do with my dad's death.

Sure, count on me.

You know I was very fond of your dad.

Right?

I do.

I'm sad he passed away thinking...

the wrong thing about you.

But, come to think of it, I guess that's why I studied journalism.

The truth sets you free, doesn't it?

Yes.

And believe me, together we're going to find it.

I'm going to help you.

That's good, because...

I always feel so safe with you.

Zoé, why do you have to make things so hard for me?

On top of everything I feel.

What do you feel?