Original subtitles

Voy a trabajar en Woolworths.

Cuando sea grande quiero ser astronauta.

Cuando me case quiero tener 2 hijos.

El deseo de mi coraz�n es ver a mi pap�.

No quiero responder eso.

Esta no es una visita normal al zoologico.

Es una ocasi�n muy especial.

Juntamos a estos ni�os...

...por primera vez.

Son como cualquier otro ni�o, excepto que vienen...

...de ambientes muy diferentes.

�Detente de inmediato!

Juntamos a estos ni�os...

...porque quer�amos un vistazo de Inglaterra en el a�o 2000.

El delegado y el ejecutivo del a�o 2000...

...tienen ahora 7 a�os.

En 1964, "World in Action" cre� "Seven Up!"...

...y hemos visitado a estos ni�os...

...cada 7 a�os.

Ahora tienen 49.

La semana pasada vimos a 6 de los ni�os...

...desde los 7 a los 49.

Esta noche, veremos a los dem�s.

Si pudiera cambiar el mundo, lo transformar�a en un diamante.

No creo haber hecho nada...

...que se pueda llamar exitoso.

Cuando nac� un hijo ileg�timo...

...era algo que solo se susurraba.

Si pudiera tendr�a 2 nenas y 2 varones.

A veces piensas "�Cristo, qu� hice?"

Leo el "Financial Times".

Es muy irresponsable...

...porque todos queremos tener todo el dinero posible.

Nick, Simon, Lynn, Andrew, John y Neil.

Cuando crezca quiero ser un astronauta.

Pero si no puedo...

...quiero conducir un autob�s.

Lo m�s probable...

...es que sea un vagabundo...

...en las calles de Londres.

Veremos si Neil...

...sigue sin casa y solo.

Cuando creza, quiero saber...

...todo sobre la luna y eso.

Nick, el hijo de un granjero...

...creci� en Yorkshire Dales.

Estoy interesado en f�sica y qu�mica...

...pero no se puede trabajar de eso aqu�.

A los 14 estaba en un internado...

...y a los 21 estudiando f�sica en Oxford.

�Qu� carrera vas a hacer?

Depende de si soy lo suficiente bueno...

...para hacer lo que quiero.

Me gustar�a hacer investigaci�n.

Para los 28 se hab�a mudado a EEUU...

...e investigaba fusi�n nuclear...

...en la universidad de Wisconsin.

La reacci�n de fusi�n da eneg�a...

...y produce el poder...

...que se transformar�a en energ�a el�ctrica...

...y se llevar�a al consumidor.

�Qu� temperatura tiene?

Como 10 millones de grados.

A los 35 era profesor asociado.

Y a los 42, profesor encargado.

Pase el �ltimo a�o y medio...

...escribiendo un par de libros.

Mi ambici�n es ser m�s famoso como cient�fico que por este film...

...desafortunadamente, Michael, no va a pasar.

Con los a�os su investigaci�n se estanc�...

...y para los 49 la hab�a abandonado.

Los contenedores de los gases calientes no pod�an hacerse.

�Hubo un momento en el que te diste cuenta que...

...todo tu trabajo no iba a funcionar?

Fue mas gradual.

No quise admitirlo por mucho tiempo.

De verdad cre�a en eso.

Fue una inmensa decepci�n.

El �rea que veo es esto multiplicado por esto.

No s� por que tuve la compulsi�n de ense�ar...

...pero siempre estuvo ah�.

Quer�a hacerlo y pens� que ser�a bueno.

Cuando voy a la clase...

...les intento explicar...

...por qu� querrian ense�ar.

Es mi peque�o intento de abrirles una puerta.

Espero que me recuerden siendo est�pido...

...y diciendo "Auch" me tiran flechas.

�Podemos?

�Alguna posibilidad?

Pueden sacar la informaci�n del libro...

...yo intento mantenerlos despiertos...

...y hacer la informaci�n m�s interesante.

Estoy condenado a repetir esto para siempre.

No sab�a que estaba pasando...

Nadie dice que soy un ingeniero t�pico.

Los alumnos dicen bromas sobre ingenieros.

...la que te puedo decir es...

"�C�mo sabes si un ingeniero es extrovertido?

Porque mira a TUS zapatos cuando te habla."

Aunque sea una superestrella...

Alguien dijo recientemente que...

...que muchos cient�ficos y matem�ticos...

...est�n en el l�mite autista.

Yo podr�a ser un poco autista.

A veces no entiendo como la gente se siente.

�Tienes novia?

No quiero responder eso.

No respondo esa clase de preguntas.

Pens� que lo preguntar�an porque...

...en el otro dije que no quer�a responder.

�Por eso preguntan?

Lo supuse.

La mejor respuesta ser�a...

...que no respondo preguntas como esa.

Es lo que dije a los 7 y sigue siendo sensato.

�Qu� pasa con ellas?

Lo conoc� cuando Nick ten�a 17.

Si fuera alguien con ideas sobre el rol de las mujeres...

...y quisiera que le prepare siempre la cena a las 6...

�Me olvid� de decirte eso?

Su esposa Jackie tambi�n ense�a...

...y tienen un hijo, Adam.

Hace 6 a�os se divorciaron.

Fue muy dif�cil.

Mi concusi�n, y otras personas tambi�n sienten lo mismo...

...es que se siente como morir.

Todo puede pasar, podr�amos separarnos.

Hay muchas presiones en la gente.

Si tu pareja muere, puedes mirar atr�s y decir...

...que fue maravilloso mientras dur�.

Pero en un divorcio, mirando atr�s...

...las memorias no son felices.

No fue mi decisi�n.

Ella fue a Inglaterra.

Su padre estaba enfermo.

Y muri� antes de que ella llegara.

Y cuando volvi�...

...era como si hubiera vuelto una persona diferente.

�Fui irresponsable?

Podr�a haber sido m�s valiente.

Pero entonces hubiera terminado antes.

Podemos hablar solos afuera...

...te veo junto al garaje, �Est� bien?

Bueno, adi�s.

Es muy dif�cil de lidiar.

La peor parte fue ver que afectaba a mi hijo.

�Qu� edad ten�a?

10.

Cuando le dijimos se enoj� much�simo.

Despu�s se control� y no...

...quer�a hablar m�s del tema.

Ha hecho lo m�s, digo, lo mejor que pudo. Supongo.

Calma, Adam.

Lo importante es no chocar.

�S�?

�No quieres que choque?

�C�mo est� ahora?

No habla nunca del tema.

Es una persona privada.

Es muy dif�cil para mi...

...pasar tanto tiempo sin �l.

Hola, Graham.

�Qu� haces?

Tuve que ir a una graduaci�n...

...porque un alumno sacaba su doctorado...

...e insisti� que fuera con �l.

Mir� alrededor, y atr�s mio estaba Chris.

Hola, Graham.

Que es mi nueva esposa.

�Est�s bien?

�Te enamoraste r�pido?

Inmediatamente.

Pero si no te encontraba, fallaba la prueba.

Decid� que �l me ten�a que encontrar.

Nos dimos la mano cuando nos graduamos...

...dijimos nuestros nombres, pero se olvid� inmediatamente.

No me recordaba.

Bueno ahora se quien es, as� que no tengo que preocuparme.

Me olvid�.

Es muy yo.

Vino a verme a la uni�n de estudiantes...

...y yo apenas sab�a como era.

La vi, y la observ�...

...e hice este movimiento, y ella hizo lo mismo justo al mismo tiempo.

...y no puedo explicar qu�, pero sent�...

...una conecci�n muy fuerte hacia ella por ese gesto.

Y de ninguna manera dir�a no...

...a estar casada con este hombre. Quer�a estar con �l.

�Cambi� mi vida?

Dramaticamente.

�Cambi� como persona?

Espero que s�.

�Lo vas a empujar?

No quiero ser superficial...

...pero es la mujer m�s hermosa del mundo.

�Te parece sexy?

Oh, dios.

Absolutamente.

�Te divertiste con esa?

Graham es muy bueno con los patos...

Solo tengo una hija, Courtney.

Y �l solo tiene un hijo.

Hay una simetr�a en eso.

�Quisieran tener un hijo propio?

Absolutamente...

...pero no es muy pr�ctico.

No.

Graham ha dado un elemento de alegr�a.

Y a Nick le encantan los ni�os chicos.

Ellos quieren ir de vacaciones al campo...

...y nosotros, yo quiero ir de vacaciones a la ciudad.

Es dif�cil estar en un lugar...

...alejado de todo tu origen...

...sin ninguna red de apoyo.

- Podr�a probar. - Da miedo.

Da miedo.

Mis padres est�n vivos.

Ambos han tenido problemas graves.

Mi padre dice que la vej�z no es para maricas.

Necesitas una secretaria.

Nick tiene 2 hermanos menores en Inglaterra.

Andrew y Christopher.

Christopher, el sordo, se divorci�.

Y le dijo a mi madre "Si Nick puede, yo tambi�n".

�Extra�as Inglaterra?

Siempre extra�o Inglaterra.

Soy la clase de persona...

...que no deber�a mudarse lejos.

A los 42...

...llevamos a Nick a donde creci�.

�Qu� aprendiste aqu�...

...qu� llevaste contigo?

Siento que si miro...

...dentro de mi...

...hay una parte de esto en m�.

Es magnifico, pero melanc�lico.

Muy severo, y a veces tr�gico...

...pero hace que otros lugares...

...parezcan triviales.

Las llamamos "habitaciones del valle".

Tenemos cosas en esta habitaci�n que reflejan el valle, como cartas...

...y porcelana de la familia de Nick exhibida ah�.

Conducimos de Madison a Minneapolis.

Chris vive en Minneapolis y yo en Madison.

Nos alternamos los fines de semana.

�Complica la relaci�n estar tanto tiempo separados?

Yo digo "La ausencia hace crecer el cari�o".

Chris vive en Minneapolis...

...a 5 horas de Madison.

Es profesora asosiada en el departamento de educaci�n.

�Quieres ver algo?

El trabajo es importante para ambos �No?

S�.

Ambos somos adictos al trabajo.

�Te gustar�a cambiar algo sobre �l?

- No pasa nada. - Bueno...

...estamos en terreno peligroso.

Pens� que hab�as cambiado cosas.

No hay que meterse con la madre naturaleza.

En cosas peque�as...

...como en usar bien la pasta de dientes.

Me hac�a caso inmediatamente.

Nunca estuve con alguien as�.

Hay que tener cuidado con lo que le pides.

No mucha manteca.

Podr�a ser una pendiente en picada.

No quer�a entrar a ordenar su vida.

No quer�a abusar.

No quer�a que fuera una persona diferente.

Si pudiera cambiar el mundo...

...lo transformar�a en un diamante.

Este film es muy importante.

Es importante para m�, pero tambi�n para otras personas.

Eso no lo hace f�cil.

Es muy dif�cil, apenas puedo describir...

...lo emocionalmente agotador que es...

...solo hacer las entrevistas...

...y eso mientras pretendo...

...que nadie lo est� viendo.

Es un recordatorio de que extra�a sus ra�ces.

Hay muchas emociones ligadas...

...a tener un �lbum de recuerdos tan v�vido como este.

Voy a trabajar en Woolworth's.

Lynn es nuestra tercera ni�a de East End.

Fue a primaria con Jackie y Sue...

...pero despu�s fue a una escuela de gram�tica.

A los 21, trabajaba como...

...biblotecaria infantil...

...en una biblioteca m�vil de Londres.

�Sell� el tuyo?

S�.

No sell� el tuyo.

La Bella Durmiente.

Ense�arles la belleza de los libros...

...y ver sus caras cuando leen, es fant�stico.

Para trabajar con ni�os hay que amarlos...

...y yo amo a los ni�os.

Por cortes en el presupuesto...

...la biblioteca m�vil cerr�.

A los 42, Lynn trabajaba en la biblioteca Bethnal Green.

Dibujas mejor que yo.

Buen d�a.

Sigue ah� a los 49.

Buen d�a.

�Y t�?

Buen d�a.

�Vas a saludar?

Buen d�a.

�Cuanta parte del trabajo es con ellos?

Como 5%.

Es una muy peque�a parte...

...pero probablemente la m�s dif�cil.

Es un elefante.

�D�nde est� el elefante?

A�n tenemos 6 otras escuelas...

...teniendo clases aqu� regularmente.

Es bastante ocupado.

S� que �l ama a ella, y �l a ella.

No, lo amo a �l.

He estado casada 14 meses...

Piensas "�Cristo, qu� hice?"

Se cas� a los 19 con Russ.

Nos casamos j�venes...

...pero porque quer�amos divertirnos juntos.

30 a�os, segu�mos juntos.

Es mi alma gemela, mi compa�ero.

Nos respetamos.

Por eso no lo van a ver en este film.

Porque �l siempre sinti�...

...que la intrusi�n a nuestra vida privada...

...que esto causa es demasiada.

Quer�a una boda blanca, con muchos gastos.

Russ no ten�a muchas exigencias.

�Est�s enamorada?

Mucho.

�l sabe lo mucho que lo amo...

...y en mi coraz�n se lo mucho que me ama.

Lo pongo a prueba a veces.

Si pudiera tendr�a 2 nenas y 2 varones.

Yo tambi�n.

Lynn y Russ tienen 2 hijas:

Sarah y Emma.

Emma es coordinadora de instalaci�n para una empresa de ventanas.

Sarah es compradora de accesorios. Es una empresa familiar.

En '42', a las chicas...

...les iba bien en la escuela.

�Est�s bien, cari�o?

�Ninguna fue a la universidad?

No.

�Fue decepcionante?

No, fue su elecci�n, lo discutimos.

Es lo que quer�an hacer.

Sintieron que el lado acad�mico no era para ellas.

Hay que aceptar que son sus vidas...

...y uno solo puede guiarlos y estar ah� para ellos.

�D�nde esta tu vaso?

�Tienes un nieto?

Es un chico adorable.

Lo miro de la misma manera...

...que 21 a�os atr�s con Sarah...

Cuando acababa de nacer. Y ahora veo a Emma...

...y lo que va, viene...

...porque Emma le dice cosas a Connor...

...que yo le dec�a a ella.

Conejos.

Cuidado con las madrigueras.

A veces me atrapo...

...diciendole algo...

...que me dec�a mi mam�.

Lo siento.

�Te sorprendi� la llegada de Connor?

No, bueno s�.

Digo, en cuanto Emma se embaraz� de Connor...

...me llam� y me dijo "Ma, necesitamos vernos".

Me dijo cara a cara que estaba esperando.

Bien.

Ten�a 19.

Ya era grande.

Te estoy mirando.

Ve a la cama.

A los 35...

...Lynn ten�a problemas de salud.

Me metieron unos tubos...

...y descubieron que tengo venas...

...aqu� que no deber�a tener.

�En tu cerebro?

�Qu� puden hacer?

No mucho de momento.

Sin cambios.

No se va a ir, pero no da problemas.

Nada.

Bueno, tengo los problemas que vienen con la edad.

Tengo s�ndrome bilateral del t�nel carpiano, en mis mu�ecas.

�Heredado de quien? Mi madre.

Va y viene, estos brazaletes magn�ticos...

...ayudan, pero hay que superarlo.

�C�mo es blanco?

Rojo.

Sabemos el rojo.

Los �ltimos 30 a�os estuve luchando para...

...mantener los servicios para ni�os...

...pero esta vez, nadie escucha.

Hicimos el p�rpura.

Dicen que mi trabajo lo puede hacer cualquiera.

Az�l.

No quieren a un especialista.

Uno.

Puede que pierda el trabajo.

Hern ama Tintin.

Son cortes del presupuesto.

- �De eso se trata? - S�.

Lo negar�an.

�Me puedes hablar hoy?

�No?

Ya veo.

�Es emocionalmente exigente...

...trabajar en estos casos?

S�, pero es tan gratificante.

De no creer.

Azir, �Puedes decirlo?

S� que puedes.

Pero... �No!

No lo vas a hacer hoy.

Azir me habl� por tel�folo hace 2 a�os.

Fue la primera vez que me habl�, y me emocion�.

Le cuesta mucho hablar...

...y cuando lo hace, sabes que se est� esforzando.

Y me emociona.

Hola.

Hola.

�Excelente!

Gracias, Azir, gracias.

Has llegado lejos...

...desde la camioneta.

No, estuve en la camioneta ayer.

La llevamos a una escuela...

...que estaba teniendo una semana del libro.

Y me hab�a olvidado cuanto se sacude.

�D�nde esta tu sello?

Te has comprometido mucho, �No?

S�, pero...

Pero va a terminar.

�Vali� la pena?

S�, mucho.

Ap�rense.

Todo lo que he dicho todos estos a�os...

...pasa por mi cabeza...

...pero s�, vali� la pena.

Y mejor corten porque sino voy a llorar.

�Qu� piensas de los ricos?

No mucho.

Dime sobre ellos.

Piensan que pueden hacer todo...

...sin que t� lo hagas.

Simon creci� en un hogar de ni�os.

Hijo �nico de madre soltera.

Los ricos tienen todo lo que quieren.

Y los pobres no tienen nada.

Y saben que no tienen nada...

...entonces saben lo que les falta.

�Qu� te falta?

Una bici y una ca�a de pescar.

Hace 20 a�os...

...cuando nac� como hijo ileg�timo...

...eso era algo que solo se susurraba.

La gente ten�a opiniones fuertes pero ahora...

...no es algo serio.

Lo serio es quedarte con alguien o abandonarlo.

Desde '21'...

Me cas�, tuve un par de hijos.

En '28' se hab�a casado con Yvonne...

...y ten�an 5 hijos.

No me podr�a casar con alguien que no fuera Yvonne.

Ella es mi vida, estamos juntos...

...tenemos los ni�os y todo.

Para los 35 se hab�an divorciado.

En '42' se hab�a casado con Vienetta.

Sal�amos cuando eramos m�s j�venes.

Nos conoc�mos en la lavander�a.

Una vez por semana.

Una vez por semana en la lavander�a.

Frijoles horneados. Pepinillos. Ve por el agua...

Fuimos a orientaci�n matrimonial...

...porque la presi�n de estar juntos...

...nos estaba afectando, porque...

...somos muy diferentes.

Yo soy muy relajado.

Siempre me dice que si me relajo m�s...

...me caigo.

Mira, br�coli.

Cuando estas en pareja...

...y ambos tienen vidas separadas...

...es dif�cil, y hay cosas tontas...

...como dejar la tapa levantada...

...o cuando pongo algo ah�, quiero verlo ah�...

Simon es desordenado.

Me saca las cosas de lugar.

- Perd�n, querida. - No los cambies de lugar.

�Es rom�ntico?

Si tenemos una pelea...

...yo le grito, y �l piensa "�Qu� hice?'...

...y despu�s yo estoy aqu�...

...y aparece con flores...

...y una botella de vino o algo.

Y dice "Perd�n, no s� que hice, pero perd�n".

Vienetta tiene una hija, Miriam.

Y juntos tuvieron un hijo, Daniel.

�Se parece a t� en algo?

Es muy apuesto, s�.

Eso viene de mi, y tambi�n su amor por los deportes.

Va a la escuela en Slough...

...porque ah� tienen escuelas de gram�tica.

Va muy bien.

Me preguntan "�D�nde est� tu padre...

...cuando tu madre va a trabajar, donde est�?".

Y les digo que no tengo.

Tienen todo.

Incluso tienen lo que yo no tuve.

�Y qu� es?

Un padre, �No?

Tienen todo.

Hubo un tiempo que no nos ve�amos.

Pero ahora, m�s viejos y sabios...

..y yo tambi�n, y ahora me veo con 3 de ellos.

Jessica ha estado ocupada.

Trabaja y va a la universidad.

�A qui�n apoyas?

Los tuyos salieron segundos.

Jonathan esta en transici�n...

...cambiando de trabajo y construyendo su vida.

Los 2 que no me ven, no entiendo sus puntos de vista.

�C�mo es ser abuelo?

Muy f�cil.

Los ves todo el d�a y despu�s se van.

�Tienes 1?

2 de hecho.

Uno que veo, y otro que solo veo...

...si voy a visitarlo.

Estoy esperando que me visiten.

Antes de ser grande para trabajar...

...voy a caminar y ver que encuentro.

Iba a ser estrella de cine.

Ahora voy a ser ingeniero el�ctrico.

Es m�s realista.

En '21', Simon trabajaba en el congelador...

...de salchichas Wall's en Londres.

No puedo quedarme para siempre.

No es lo mio.

No podr�a quedarme mucho tiempo.

Se me morir�a el cerebro.

Soy fel�z quedandome ah�.

No parece que vaya a cerrar.

Mejor malo conocido, �No?

Wall's cerr� la f�brica.

Ahora trabaja cerca del aeropuerto Heathrow.

...en manejo de carga.

Solo empec� ah� porque quedaba...

...cerca de la escuela de mi hijo, para llevarlo.

�Sientes que podr�as haber estado mejor...

...si hubieras hecho una carrera?

Si me hubiera esforzado en la escuela...

...me hubiera ido mucho mejor.

�Piensas en eso?

No, era un vago cuando era m�s j�ven.

Alguien dijo "No vives para trabajar,...

...trabajas para vivir" y as� deber�a ser.

Cuando adoptan a los ni�os...

...la familia y amigos se involucran.

Hace un par de a�os, Simon y Vienetta...

...decidieron entrenarse como padres adoptivos.

Estaba en un internado de chico...

...y se sent�a como un regimiento.

No hab�a cuidado personal...

...ni cari�o de los cuidadores.

Entonces quer�a hacer algo as� en casa.

Siempre les decimos que no les corten el pelo...

...sin permiso de los padres.

�Qu� es lo m�s dif�cil de ser padres adoptivos?

Es un riesgo...

...no sabes en qu� te estas metiendo.

Una ni�a ten�a 2 cuchillos...

...porque no quer�a quedarse en el pa�s.

- Dos cuchillos. - �Los amenaz�?

No, era un peligro para si misma.

Algunos vuelven.

Tocan timbre y dicen "Hola t�a, hola t�o".

Y vienen a cenar los domingos...

...lo que es bueno.

As� sabes que hiciste una diferencia en su vida.

Tenemos a Heathrow en nuestro municipio...

...y eso nos da m�s cosas...

...para que hagan los padres adoptivos.

�De d�nde son los ni�os?

De todo el mundo.

De todos lados.

Cuando bajan del avi�n...

...esperan econtrar a alguien...

...y esa persona no est�.

Simon.

�C�mo est�s?

Simon estuvo en el hogar con Paul...

...as� que trajimos a Paul desde Australia para reunirlos.

�Estuvo bien?

Se ve el castillo Windsor.

�Mira eso!

Nunca nos vemos o tocamos...

...pero vivimos la vida del otro.

Cada 7 a�os vuelve todo...

...hicimos esto y aquello...

...y t� aquello.

Cuando ten�an 21...

...los llevamos a donde hab�an pasado un tiempo juntos.

- �Te acuerdas de �l? - S�.

Era un bastardo.

Intento ser disciplinado pero odio la disciplina.

Creo que es por el hogar.

Siempre tuve un desorden dentro.

Creo que los divorcios afectan a los ni�os.

A veces me llevo bien con mi madre.

Habl�mos bien, pero...

...no se siente mucho como madre e hijo.

Para los 35, la madre de Simon muri� de cancer.

Hay cosas que nunca le dije a mi mam�...

...cosas que piensas despu�s.

Pero es tarde, porque ya no est�n.

�Qu� cosas?

Que la amo todos los d�as...

Despu�s me di cuenta de que era depresiva...

...y esa es la principal raz�n por la que no me cuid�.

Mi madre me escribi� cuando ten�a 21.

No ten�amos contacto.

A los 21, vino a visitarme.

Pero crec� sin ella.

Era una completa desconocida.

No la reconoc� para nada.

As� que no hubo ning�n sentimiento.

Paul, ven tambi�n.

D�jen que los organice.

�Se parecen los chicos?

Se parecen porque no saltan a las cosas.

Se quedan pensando.

Hay que obligarlos a divertirse, como en el paseo de ayer.

Le dije "Vas a ir, y te vas a divertir".

Y s� se divirti�.

Son familieros...

...y se casaron con mujeres ruidosas.

Es verdad.

Funciona para m�.

So�� que el mundo estaba arriba mio...

...y todo estaba... y yo sal�...

...y todo vol� en el aire.

Todav�a miro al cielo. Todo lo que tengo, pienso "�Est� bien?"...

..."�Est� bien que tenga esto?".

La gente no sabe que pensar de t�.

Son tus amigos un d�a y no al siguiente.

Quer�a ser boxeador, actor...

...pero nunca lo quise de verdad.

Solo quer�a ser apreciado.

Paul lo �nico que quiere...

...es que lo aprecien por qui�n es...

...sin falsas pretensiones.

Por eso no se abre a la gente.

�Se arrepienten de algo?

Yo s�.

No juntarnos antes.

El matrimonio es bueno para m�.

�Qu� te da ella?

Cenas calientes y cama tibia.

Le da balance a mi vida porque...

...por mi cuenta ser�a un t�pico vago.

Hombres portandose mal.

Hacemos las cosas bien juntos.

�Es duro estar en estos films?

Me encanta mirar a los dem�s.

Siempre los odi�, siendo honesto. Y al final te odio a t�.

Dirijo mi enojo a un solo lugar.

Leo el "The Financial Times".

Leo "The Observer" y "The Times".

�Por qu� te gusta?

Le� los t�tulos y despu�s leo sobre eso.

A los 7 a�os, John, Andrew y Charles...

...estaban en una escuela privada de Londres.

�Cu�l es el punto del programa?

�Es para alcanzar una comparaci�n?

Creo que no.

Porque no somos ejemplos t�picos.

Eso eso lo que la gente puede pensar.

- S�. - Falsamente.

Ese es un problema, porque la gente como nosotros...

...a menos que tengamos 7 y seamos graciosos...

...no tenemos nada interesante que decir...

...porque no sabemos mucho.

No sab�amos mucho a los 7...

...pero al menos eramos graciosos.

�Qu� piensan de las novias a su edad?

Tengo una, pero no pienso mucho de ella.

Ya no son unas aburridas...

...que no quieren jugar o algo.

Son la mitad de la cominidad.

Estan ah�.

Puedes empezar a hablarles.

No vengo de los mismos antecedentes financieros.

Andrew no quiso una engre�da...

...fue por una buena muchacha de Yorkshire.

Sab�a lo que quer�a.

�Te preocupa el dinero?

No, mientras uno tenga suficiente para estar c�modo...

...es a lo que se deber�a apuntar.

�Qu� es lo m�s dif�cil sobre mantener un matrimonio?

No creo que sea dif�cil.

Nos manejamos bien, �No?

Creo.

Hablamos, �No?

�C�mo es la vida de casados?

A�n lo amo si esa es la pregunta.

Y yo a ella.

Voy a Charterhouse.

Y despu�s a Trinity Hall, Cambridge.

Andrew fue a Charterhouse y Cambridge...

...donde estudi� derecho.

Me gustar�a ser un abogado 'solicitor', y ser exitoso.

En '28' Andrew era un 'solicitor'.

�Qu� cualidades se necesitan para el �xito?

Tener una buena capacidad legal, obviamente.

A los 35 era socio.

Vamos a una conferencia en Dublin.

A los 49, Andrew ha dejado la firma.

Estoy en una compa��a industrial de gases.

Hacen ox�geno, nitr�geno, hidr�geno, esas cosas.

�Te arriesgaste?

S�, estuve en la firma m�s de 20 a�os...

...pero no era desafiante. Y cambios as�...

...tarde en tu carrera...

...te estiran.

No es malo pagar por la escuela...

...porque sino seria fea y llena de gente.

Opino igual, y la gente...

...y la escuela no... y...

Los pobres vendrian corriendo.

Y el encargado de la escuela...

...se enojar�a mucho porque...

Quedar�a en bancarrota.

...no podr�a pagarle a los profesores...

...sin el dinero.

La educaci�n es importante.

Nunca puedes estar seguro...

...de poder dejarle posesiones a tus hijos...

...pero una vez que les das una buena educaci�n...

...nadie se las puede quitar.

Andrew y Jane tienen 2 hijos:

Alexander y Timothy.

Alexander est� en su primer a�o en la universidad Newcastle.

Y Timothy en el internado.

Creo que quiere ir a la universidad pero no lo tiene claro.

Quizas las vacaciones de verano le podemos proponer...

...ir a visitar las univerdidades que le interesan.

Andrew y Jane viven en Londres.

Pero tienen una segunda casa en el campo.

La compramos...

...cuando nos casamos.

Era un granero de 200 a�os que compramos en una subasta.

Completamente abandonado, no hab�a nada m�s que esti�rcol.

Lentamente con los a�os, la transformamos.

La terminamos muy recientemente.

Ollie, vamos.

Limita con una v�a ferrea en el sur.

Hay zorros por aqu�.

Hemos visto cachorros recientemente.

�Qu� pasatiempos tiene Alexander?

A veces le gusta hacer deportes extremos.

Vamos a ir de paseo en globo...

...de regalo adelantado por su cumplea�os.

Eso eso.

Nos vemos.

Nos vemos despu�s.

Yo ya hab�a subido a uno en el cumplea�os de mi padre.

Iba bien hasta el final, chocamos contra unos �rboles y...

No me digas eso ahora.

Aterrizamos de costado.

Es muy alto.

Muy alto.

Les pidieron a las mujeres que se pusieran de un lado...

...para aterrizar arriba de ellas.

Habl� con Greville.

Estaba en mi 'casa', y le pregunt�...

...si pod�a echarlo de la 'casa'...

...porque siempre reprobaba.

�Crees que la vida es m�s dif�cil ahora para tus hijos?

Ciertamente, ahora es m�s competitivo.

Voy a ir a Broadstairs, St. Peter's Court.

Si nos miras sentados...

...a los 7, estaba diciendo todo mi futuro...

...como si mi vida estuviera trazada.

Trinity Hall, Cambridge.

Ahora los ni�os no dicen "Voy a ir a Cambride".

Todo es menos seguro.

Ustedes 3 tuvieron enormes oportunidades.

S�, absolutamente.

El internado ense�a autosuficiencia...

...y a estar lejos...

...de tus padres.

�Qui�n te infuenci� y te di� sentido y valores?

Obviamente tus padres.

Te cr�an tus primeros 18 a�os de vida.

Me ba�o a las 6 en punto.

�Hay algo que te gustar�a que hubiera sido diferente?

Desde mi punto de vista, cuando los ni�os estaban creciendo...

...me gustar�a haber estado m�s en casa en vez de la oficina.

Pero es muy tarde ahora.

Todos lo que decimos, piensan:

"Es el resultado t�pico de escuela p�blica".

Cuando ten�amos 7, 14 y 21, dec�amos lo que pensabamos...

...pero nos volvemos guardados con los a�os.

�Por qu� estas guardado?

Estoy guardado sobre estar guardado.

�Ah� vamos!

�Aterrizaron en las damas?

No, la dama aterriz� en mi.

Pero era mi esposa, as� que esta bien.

Cuando pase la escuela voy a ir a Dragon School...

...creo, y Mam� es... y puedo ir...

...despu�s quiz�s a Charterhouse, Marlborough.

No quiero ser rico...

...pero quiero tener suficiente.

Charles fue a Marlborough...

...y despu�s a Durham University.

Desde '21' no a vuelto a estar en estos films.

Cuando salga de la escuela voy a Colet Court.

Y despu�s al internado Westminster...

...si paso el ex�men.

Y despu�s creo que a Cambridge y Trinity Hall.

John fue a Westminster.

Y despu�s estudi� derecho en Christ Church, Oxford.

Quiero tener una carrera legal...

...con el objetivo de terminar en el parlamento.

Puedo estar en la institici�n legal.

�Haciendo qu�?

Quiz�s en canciller�a.

Ahora tengo carrera. Soy abogado 'barrister'.

Aparte de eso, la vida va pasando en diversos sentidos.

No mucho ha cambiado...

...en los �ltimos 14 a�os de carrera.

Sigo siendo 'barrister', sigo usando una peluca blanca.

La �nica diferencia...

...es que uso un vesido de seda porque soy consejero de la reina.

�Eres ambicioso?

S�.

�Qu� quieres?

Fama... y poder.

�Qu� clase de poder?

Poder pol�tico.

Me gustar�a entrar en pol�tica pero es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

He pensado en intentar ponerme...

...en la lista de candidatos.

Pero, �Qui�n sabe?

No he descartado ser pol�tico...

...aunque ya tengo 49.

Me preocupa la calidad de nuestra democracia.

En particular por este gobierno.

No porque sean socialistas...

...y nos vayan a llevar a Trafalgar Square...

...a pasar por la guillotina.

De hecho, Tony Blair es un buen conservador.

Pero me preocupa el da�o grave que le hacen a la constituci�n.

Los ni�os ricos siempre se burlan de los ni�os pobres.

S�.

Es muy irresponsable, porque todos queremos tener m�s dinero.

La adquisici�n de m�s y m�s dinero no es algo que me importe.

No me importa el dinero en ese sentido.

Es bueno tener una buena cantidad.

El dinero te permite ir de vacaciones...

...comprar cosas caras, y eso.

Pero no es una meta en s�.

�Qui�n quiere ser el cad�ver m�s rico del cementerio?

Para los 35...

...John ten�a una casa en Londres y otra en el campo.

Paso mucho tiempo...

...en el jard�n, intentando dominar la naturaleza que hered�.

Me hubiera re�do si hace 10 a�os...

...me dijeras que iba a pasar la mayoria de mi tiempo cavando...

...pero eso hago, y lo disfruto.

Algo bueno de tener una casa grande en el campo...

...es que volv� a tocar el piano.

Es una melod�a simple...

...as� que tomalo con calma y deja que se presente.

Hace un par de a�os volv� a practicar...

...pero me temo que perd� mucha dexteridad.

No se si es por vejez o artritis...

...o por caerme del caballo...

...pero siento que perd� mucha dexteridad en los dedos.

No se la diferencia...

...entre t� el el CD...

...cuando no estoy en la habitaci�n.

Es muy bueno.

Ella es muy diplom�tica.

No, es verdad.

Cuando los chicos estas con chicas...

...no prestan atenci�n.

Mi abuela tuvo un accidente...

...porque un novio estaba besando a su novia...

...en la calle.

En '35' John se hab�a casado con Claire...

...hija de un ex embajador de Bulgaria.

Nos conocimos por coincidencia...

...pero obviamente la conexi�n balc�nica...

...fue un fuerte inter�s com�n.

Tenemos una caridad, "Friends of Bulgaria"...

...que empez� en 1991.

Recaud� mucho dinero...

...que invertimos en medicina para Bulgaria.

Ayudamos a orfanatos en Stara Zagora...

...una escuela para discapacitados...

...y donamos a otras caridades.

La gente que se queja de...

...los cortes a la salud...

...deber�an venir a Bulgaria...

...y ver lo que de verdad significa no tener suministros y fondos.

En algunos lugares...

...es imposible operar.

Tienen quir�fanos y excelentes doctores...

...pero les faltan anest�sicos.

Hasta ahora no hab�an tenido...

...escuelas para discapacitados...

...as� que empezamos una "Parallelca"...

...que es educaci�n paralela para discapacitados.

Tenemos dos clases aqu�.

- �Cu�l es tu nombre? - Me llamo Desis Desteanna.

Cristo Christoff.

Damos premios...

...a los ni�os m�s talentosos de la ciudad.

Esta escuela fue construida por mi familia...

...a fines del siglo XIX...

...y presentaban preimos...

...a los mejores estudiantes cada a�o...

...hasta el gobierno cominista de 1944.

Vengo de una familia antigua...

...que hizo grandes servicos por este pa�s.

Y cuando vengo...

...me siento muy orgulloso porque de muchas formas...

...ayudaron a construir Bulgaria.

Esta iglesia es interesante.

La construy� mi tatara tatara abuelo en 1834.

Se dice que ten�a 8 toneladas de oro.

Y hasta ahora las monta�as estan llenas de cazadores de tesoros...

...que tienen la esperanza de encontrar el tesoro.

Me encantar�a encontrarlo.

Si reembolsara mis fondos de pensi�n...

...y le disparo a los caballos y a la esposa...

...y solo tomo vino b�lgaro...

...quizas me pueda retirar a los 94.

Straw Macanessy sac� 3 malas notas en un d�a.

Es una peste.

Debo decir que lamento...

...que el director de la escuela...

...me impuls� a estar en la serie, porque cada 7 a�os...

...es como si me dieran una c�psula de veneno...

No.

Es la verdad.

A veces siento que participar...

...nos da publicidad para nuestras causas.

Ciertamente, cuando vinimos a Bulgaria...

...por "35 Up"...

...eso nos di� una ayuda considerable...

...que quiz�s no hubieramos tenido.

Es un muy buen sistema.

Sospecho que la raz�n de que el programa sea cautivador...

...y veo por qu� lo es...

...es como "Gran Hermano" o "I'm a Celebrity...Get Me Out of Here!".

Es un reality pero con el bonus de verlos envejecer...

...perder pelo y ponerse gordos.

Facinante, seguro. Pero, �Tiene valor real?

Esa es una pregunta diferente.

Jugamos a que tenemos espadas...

...y hacemos los ruidos de las espadas...

...y cuando nos apu�alan hacemos "Agh".

Neil creci� en un suburbio Liverpool.

Quer�a entrar a Oxford, pero no pudo.

Fue a la universidad de Aberdeen...

...pero abandon� en el primer periodo.

En '21' trabajaba en construcci�n...

...y viv�a en una casa abandonada.

Siempre quise tener un puesto importante.

Pero no creo ser la persona indicada...

...para tener esa responsabilidad.

Siempre pens� que me encantar�a...

...me encatar�a estar en la pol�tica o algo.

En '28' era vagabundo.

Viajaba por la costa oeste de Escocia.

Si no tengo dinero, por unos d�as...

...no puedo ir a ning�n lado.

Busco el lugar m�s caliente que encentre.

�C�mo te ve la gente?

Me conocen como un exc�ntrico.

No digo que me sienta como en una especie de nirvana.

Solo digo que si vivera en un suburbio...

...ser�a tan miserable que me cortar�a la garganta.

En '35' lo encontramos en una propiedad del consejo...

...en el extremo norte de Gran Breta�a:

Las islas Shetland.

Es un ambiente que me sostiene...

...en el que puedo sobrevivir.

No me siento seguro...

...porque me estoy acostumbrando...

...a este estilo de vida, que eventualmente...

...voy a dejar.

�Qu� te gustar�a estar haciendo en 7 a�os?

Me gustar�an hacer muchas cosas.

La verdadera pregunta es qu� es lo m�s probable.

�Qu� es lo m�s probable?

Esa es una pregunta horrible.

Lo m�s probable es que sea vagabundo en Londres.

Pero con un poco de suerte, no va a pasar.

�Puedo se�alar las considerables desventajas?

Primero que nada...

En '42' Neil estaba en Londres.

Y era dem�crata liberal en el consejo de Hackney.

En Shetland, sent�...

...que deber�a involucrarme en la pol�tica...

...porque sent� que no estaba logrando nada de lo que quer�a.

No esperaba verte conduciendo, Neil.

Si me lo dijeras hace unos a�os, tambi�n me sorprender�a.

Era el auto de la esposa de mi hermano...

...y se compr� otro auto...

...y me lo dejaron gratis.

Fue un gesto magn�nimo.

A los 49, Neil dej� Londres...

...se mud� a Cumbria, en el noroeste de Inglaterra.

...y es miembro del consejo local.

Muy simple.

Lo decidi� el comit� por mayor�a.

Su grupo acept� la decisi�n.

Concejal Hughes.

Sobre la informaci�n...

...el concejal Cook ha reconsiderado su opini�n de la �ltima sesi�n.

Soy dem�crata liberal.

Me estoy postulando por un asiento en el consejo del condado...

...el condado tiene 400 millas cuadradas...

...as� que es una enorme distrito...

...y solo tiene 84 asientos.

�Qui�n tiene el asiento ahora?

Un concejal conservador.

- �Tienen mayor�a? - Significante.

Tengo que trabajar mucho.

Si no salgo esta vez, queda para la pr�xima.

�C�mo vas ahora?

Hago lo que puedo.

Cuando me mude aqu� arriba, estuve por abandonar.

Pero apenas 2 d�as despu�s volv� a involucrarme.

Quiz�s sea imposible renunciar a la pol�tica.

Respeto a los dem�cratas liberales...

...pero no los voy a votar esta vez...

...porque voy a votar a McClain.

Le interesa preservar nuestra forma de vida...

...incluyendo la cacer�a.

Nos va a poner en desventaja...

...porque cambiamos la norma y afecta a las vacas lecheras.

La gente vota m�s...

...y se ve m�s el impacto en sus vidas...

...que en la ciudad.

En Londres hab�a una enorme apat�a.

Dec�an "No importa qu� votemos, el gobierno siempre gana".

Parec�as fel�z en Londres la otra vez...

�Por qu� el cambio?

No sent�a que dejaba satisfecho a la comunidad...

...ni a mi mismo.

No era una situaci�n ideal.

A los 42, cuando Neil lleg� a Londres...

...desde las Shetlands, se qued� con Bruce.

Fue un anfitri�n ideal...

...aunque insist�a en medir...

...la cantidad de agua de la tina, y no se por qu�.

Desenchufaba el refrigerador porque le molestaba el ruido.

Y cuando me pon�a a aspirar, se iba a caminar.

Acepto que no fui el huesped ideal...

...y eso enfatiza lo paciente que fuiste.

No he tenido mucho contacto con Bruce. Solo un par de cartas.

Quiz�s nuestra amistad floreci�...

...y fue una amistad genuina...

...en las circunstancias de Londres.

Es lo que pasa en la vida.

Por circunstancias, te alejas de gente...

...y encuentras a otras personas.

Y a veces te preguntas si est�n bien, pero es lo que pasa en la vida.

En invierno, si vives en el campo...

...todo est� mojado.

Y no hay nada alrededor por millas.

Siento, especialmente cuando estoy solo...

...que estoy perdiendo contacto con la manera de vivir de la gente.

�Te preocupa tu cordura?

Otra gente se preocupa.

�Como qui�n?

Como dije, a veces...

...me comporto de manera err�tica.

A veces me frustro o me enojo mucho...

...sin raz�n...

...o por razones que la gente no entiende.

�Crees que te estas volviendo loco?

No lo pienso, lo s�.

No est� permitido usar la palabra loco...

Creo que la mayor�a de las personas estan locas.

�C�mo est� tu salud?

Bastante bien.

Y vivir en este ambiente rural es m�s saludable que la ciudad.

Hay menos estr�s.

Termin� en un ex-edifico del congreso...

...que no es mucho, pero tuve suerte.

Y en cuanto vi por la ventana:

El arrollo, los �rboles, las colinas...

Supe que estaba en el lugar correcto.

Mucha gente...

...se siente m�s cerca de Dios en el campo.

No quisiera ser simplista...

...pero al estar cerca de la nautraleza...

...se est� m�s cerca de los manantiales de la vida.

Dir�a que creo en Dios.

�Eres religioso?

Voy a la iglesia con mis padres los domingos.

No se si creo en Dios...

...lo he pensado mucho...

...y todav�a no s�.

�C�mo te ha tratado?

Le dije a alguien la semana pasada...

...que prefiero el Viejo Testamento m�s que el nuevo...

...porque en el viejo...

...Dios es muy impredecible.

Y as� lo veo en mi vida.

Mi Jesus.

Mi salvador.

Se�or, no hay nadie como t�.

Torre de refugio y fuerza.

Traigo a Jim y Ann, y Bruce y Julia, y...

Doreen.

Y Doreen tambi�n.

Empec� a ser lector laico en Londres.

Despu�s de un poco de entrenamiento...

...me volvi� a licenciar el obispo de Carlisle.

La naturaleza es buena, la naturaleza la hizo Dios...

Me da paz cuando las cosas no van como quiero.

La pol�tica puede ser dura.

Mantendr� mi f�, pondr� mi confianza en Dios.

Estoy completamente seguro que mi f� me ayud� en tiempos dif�ciles.

�Considerar�as tener una carrera en la iglesia?

Aunque tengo una dedicaci�n a la iglesia...

...no he experimentado un llamado al sacerdocio u otra cosa parecida.

As� que la respuesta es no por el momento.

Cuando crezca, quiero ser astronauta.

Pero si no puedo ser astronauta...

...quiero ser chof�r de autob�s.

Si es estado no nos diera dinero...

...probablemente robar�a.

Estoy fel�z de no tener de robar para sobrevivir.

Neil trabaja de voluntario en Oxfam una vez a la semana.

Bernard, �Por qu� la gente sigue poniendo...

Lo disfrito, me relaja.

Amo los libros, y disfruto de la compania.

Preferir�a un trabajo que me pagara...

...pero por mi trabajo en el consejo...

...quer�a un trabajo para ocupar mi tiempo que no fuera estresante.

Estos est�n a $6.99 nuevos, los pongo a $1.99.

Me dan 200 libras al mes por ser consejal.

Y 9 libras por semana por el subsidio de desempleo.

Y por estar en el subsidio de desempleo...

...me dan beneficios de vivienda, que paga la renta.

Tambi�n le ense�� franc�s a ni�os por un tiempo.

Y eso fue muy �til.

Cuando llego a casa, Mam� me da una taza de t�.

Mis padres no me ense�aron bien como vivir.

Ese fue su mayor error.

Me dejaron solo en un mundo...

...que ellos no parec�an entender.

Lo que m�s me gustar�a...

...es hacer algo por mis padres...

...cuando sean viejos, estar ah� cuando sea necesario.

Mi padre muri� hace 5 a�os.

Pero me siento...

...m�s cercano a mi madre desde entonces.

Geogr�ficamente y emocionalmente.

Nunca fue una relaci�n f�cil.

No todo est� sanado...

...pero siento que puedo hablar con mi madre.

�Extra�as a tu pap�?

Tuve una buena relaci�n con mi padre cuando era j�ven.

La relaci�n se deterior� al crecer.

Siento que se equivoc� en consejos que me dio o cosas que hizo.

Pero obviamente ten�a su propia vida.

Unos meses antes de que muriera...

...fuimos a un partido de cr�quet.

Sab�a que pod�a ser nuestra �ltima charla porque ya estaba muy enfermo.

Y ambos estabamos relajados...

...porque haciamos algo que nos gustaba, disfrutar del sol y el deporte...

...y sent� que nos acercamos m�s en ese d�a.

Cuando me case, no quiero tener hijos...

...porque siempre hacen travesuras...

...y ensucian la casa.

Siempre me dije que no iba a tener hijos.

�Por qu�?

Porque...

...porque los hijos heredan cosas de los padres.

Incluso si mi esposa fuera la persona m�s fel�z, y ordinaria y normal.

El ni�o tendr�a una posibilidad alta...

...de no ser del todo fel�z...

...por lo que herede de m�.

No, nunca me cas�.

Y no tengo novia de momento.

Es uno de los arrepentimientos de mi vida...

...nunca haber conocido a alguien del sexo opuesto...

...con la que pudiera formar una pareja.

No soy la persona m�s f�cil para llevarse bien.

Tuve una novia por 2 a�os...

...as� que quiz�s no tengo tan pocas esperanzas...

...como puede parecer.

�Extra�as el lado f�sico?

�El lado sexual de tu vida?

Soy una persona muy f�sica, e imagino que podr�a ser fel�z...

...en una relaci�n duradera...

...pero hay que ver la realidad.

Hay muchas cosas en mi vida que no pasaron.

Y no sirve de nada arrepentirse o enojarse al respecto.

Pareces tener un mayor sentido de prop�sito que antes.

La vida solo viene una vez, y es corta...

...y hay que apreciar las cosas buenas.

Si puedo contar una historia:

Estaba tomando sol y una mariposa...

...aterriz� cerca...

...alas hermosas, rojo oscuro con circulos blancos...

...y estas criaturas no duran mucho.

Pero aterriz� cerca mio.

No parec�a asustada.

Y parec�a deleitarse...

...en abrir y cerrar sus alas...

...y ser hermosa por ese corto tiempo.

Disfrutando el sol, y quiz�s...

...la vida no es m�s que eso.

Ser quien eres...

...darse cuenta de que la vida te rodea...

...y hay millones de otras criaturas...

...que tambi�n deben encontrar su camino.

Al final de su d�a especial en Londres...

...despu�s de la ida al zool�gico y la fiesta...

...llevamos a los ni�os a un parque de aventuras...

...donde pod�an hacer lo que quisieran.

Los del hogar de ni�os se pusieron a construir una casa.

Ah� est� Nicholas.

Y Tony.

Andrew.

John.

Y Bruce.

Suzy.

Jackie y sus amigas.

Dame a un ni�o de 7 a�os...

...y yo te dar� al hombre.

Esto ha sido un vistazo al futuro de Gran Breta�a.