Original subtitles

Yo voy a trabajar en Woolworth's

Cuando sea grande quiero ser astronauta

Cuando me case quiero tener dos hijos

Mi único deseo es poder ver a mi papá

No quiero responder eso

Esta no es una salida al zoologico como cualquier otra

Es una ocasion muy especial

Hemos reunido a estos niños por primera vez

Son como cualquier otro niño

excepto que provienen de origenes sociales muy diferentes

¡Ya detente!

Hemos reunido a estos niños para echar un vistazo

a la Inglaterra del año 2000

El empleado y el ejecutivo del año 2000

ahora tienen siete años

En 1964 World in Action realizó el documental "Seven Up"

Cada siete años hemos vuelto a registrar sus vidas

Ahora tienen 42 años

¿Es importante pelear? ¡Sí!

Tony creció en el East End de Londres

Cuando sea grande quiero ser jockey

A los catorce ya era un aprendiz

en el establo de Tommy Gosling en Epsom

A los quince abandonó la escuela

Esta es una foto finish de cuando corrí en Newberry

Yo soy el de la gorra blanca

Me ganaron la posición tercera y sacaron una foto finish

así que la saqué de la caja y la guardé de recuerdo

A los 28 ya había dejado las carreras

Mi mayor logro en la vida

fue cuando corrí en Kempton

en la misma carrera con Lester Piggot

Yo era un inocente aprendiz

todos mis deseos desde los siete años, todas mis ambiciones se cumplieron en un momento

y al final terminé último

muy atrás obviamente, pero eso no me importó

sino haber estado allí al lado de mi ídolo

¿Qué harás si no eres bueno como jockey?

Oh, no lo sé

Si supiera que no doy el ancho, me salgo

No me molestaría

¿Y qué harías entonces?

Manejar un taxi

A los 21, se dedicaba a aprenderse las calles de memoria

y a los 28 ya tenía su propio taxi

Ibamos de camino a Langlands y escucho a Alf Garnett diciendo

"Es el gobierno laborista y toda tu gente... "

- ¿Tienes novia? - No

¿Te gustaría tener novia?

No

¿Conoces las cuatro F's?

Freír, fregar y fuera.

La otra F la dejo a tu imaginación

Pero con ésta

traté de hacer las tres F's

pero no pude echarla fuera

Fui a una disco

Antes el estaba en el pub

y despues fuimos a una disco y Tony estaba ahi

Y yo... ahi empezó todo

No me lo pude sacar de encima

Tenemos nuestros altibajos como todo el mundo

Yo soy de los que piensan que hay que trabajar el matrimonio

Creo que todos los matrimonios pasan por etapas

en que no se soportan el uno al otro

Una piensa "Ay, Dios, cuanto lo odio, ojalá se fuera"

Yo lo he pensado

Hemos estado al borde del precipicio unas cuantas veces

pero siempre hemos retrocedido

y nos hemos mantenido en el camino

pero debo decir que estar casados no es facil

y no conozco a nadie que diga lo contrario

es muy difícil

En 1993 Tony y Debbie se fueron del East End

y se mudaron a Woodford en Essex

Bueno, con la ayuda de mi vecino, yo no soy muy bueno con las manos

él pintó toda la parte trasera de la casa e iba a colocar una terraza ahi

pero si miras por aca

pusimos un patio con un estanque para los peces

Cuando la compramos estaba muy vieja

Habian dos habitaciones

La derribamos por completo

reorganizamos la cocina colocamos ventanas nuevas

piso nuevo, cambiamos todo en realidad

Con la cerca tuvimos un poco de suerte porque el vecino

lo pagó de su bolsillo e hizo toda esta parte

Así que...

Tuve suerte de que una parte fuera hecha

asi que fue una bendición

Lo único que yo hice fue

plantarles tres árboles

y parece que se han afirmado en los últimos tres o cuatro años

Nos ha costado mucho dinero, sí

Mucho dinero

¡Y ahora quedamos sin ni uno!

Creo que nos pasamos del presupuesto...

una gran cantidad, miles

para mantener todo esto aquí

a estas alturas una suma astronomica

¿Saldrán de este hoyo financiero?

Sin duda porque

ahora parece que llevo un yunque colgado al cuello

pero no es nada que no pueda recuperar en dos años

trabajando duro y con determinación

Para ayudar, Debbie trabaja el taxi durante el turno de día

mientras que Tony trabaja el turno de noche

- Mira, hijo, hay que trabajar duro - Vamos, todavía no me alcanzas

Bien, ahora agrándate, domíname

A los 28, Tony estaba tomando clase de actuación

Ahora complementa sus ingresos con trabajos ocasionales en la TV

¡Oi!

Es todo lo que tengo

Amigo, si me dieran una libra por cada vez que escucho eso, a estas alturas sería rico

- ¿Tienes el boleto? - Sí, acá tengo

Por favor, todos siéntense, sigan trabajando

No quiero ver ninguna espalda volteada

Nadie se de vuelta. Tony, ¿escuchaste?

Sigue trabajando

¡Tony!

No te des vuelta

Solo tengo una ambicion: quiero un hijo hombrecito

Si tuviese un hijito se cumpliria mi deseo

Nadie lo sabe, solo tú

Este es Hackney Marshes

Los juegos que se juegan aqui son estos. Estan los aquipos de pub

Yo he jugado por casi 28-30 años

- ¿Entonces eres un veterano? - ¡Sí, se podría decir que sí!

¿Con quien juegas?

Con mi Nicky

Yo encuentro admirable que un papá esté en el mismo lado que su hijo

Tony y Debbie tienen tres hijos

El mayor, Nicky, trabaja haciendo pulido francés

Yo quería que se pusiera a estudiar para taxista

Le habia comprado una bicicleta pero estoy orgulloso de lo que hace

Es un chico muy respetuoso

Es muy respetuoso con la gente

y lo más importante es que todo lo ha logrado con su esfuerzo

Perry recien comenzó la secundaria

y tiene su personalidad pero está muy enfocada en lo academico

y espero que siga asi

¡Referi! ¡Venga, referi!

¡Venga, referi, sujetelo ahi!

Solo nos quedan 60 minutos

A Jody no le gusta la escuela, pronto va a abandonar

Ella ha despediciado muchos años en la secundaria.

No digo que sea culpa de la escuela, es casi todo culpa de ella.

pero con ella lo intentamos

Ella es un poco como era Tony.

No le interesa la escuela, creo que después lo va a lamentar.

¡Qué bonito!

Intento disciplinarlos en varias areas

pero al final del día

es muy dificil

Me gustaria pararme y sugerir y dirigir con puño de hierro

pero no me da el corazon, esa es la verdad

Y tengo que hacerlo

Si algo sale mal, será mi culpa

Una chica el otro dia me dijo

me dijo "Qué petisito eres"

Y yo le dije "Pero tú eres fea. Al menos yo puedo crecer"

¿Qué pueden decir a eso? No pueden decir nada, ¿cierto?

¿Qué te enamoró de él?

No lo sé

No sé cómo me has aguantado por tanto tiempo

A veces no sé cómo lo soporto

Yo he estado en posiciones en que...

es dificil decirlo frente a Debbie pero es verdad

La tentacion

esta al alcance de la mano

Yo salgo de vacaciones una vez al año con los chicos a España, Magaluf

y tenemos un día de golf, todo en contra de Debbie...

pero es verdad

y alla me encuentro en situaciones

La vida es para vivirla

y vuelvo

"¡Oh, yo sé lo que hiciste alla!"

"¡Te anduviste juntando con todas ésas!", qué se yo

y

te miran como queriendo decirte

"Yo sé pero no quiero saber"

Así es

A menudo he ido por la vida con una mano atada a la espalda

y mi caracter despreocupado

y a veces me he encontrado entre la espada y la pared

No me enorgullece decirlo pero

situaciones en que...

he tenido conductas reprochables varias veces

pero

Te pillaron, eso es

No voy a mentir

uno siempre puede ocultarlo y sugerir otras cosas

pero es cierto, y que se sepa que asi es

¿Lo descubriste?

- Sí - ¿Qué pasó?

Bueno, estuvimos pensando si seguir juntos o no a partir de eso

Pasamos una epoca muy traumatica.

El que nunca ha pecado arroje la primera piedra.

Eso no pasa solo a un taxista, le pasa a un primer ministro, etc.

No voy a esconderme y sugerir que soy más santo...

...que no lo soy, lo que quiero decir es que...

...asi es la vida real, si me atrapan, pues bien.

Asumiré las consecuencias y eso implica...

Arreglar los problemas con mi esposa y nuestro matrimonio.

Y con suerte, terminaremos volviendo todo a su curso original.

bueno, es...

¿Por qué lo perdonaste?

Porque todo el tiempo

senti que todavia habia algo en la relacion

y habian tres hijos de por medio tambien

no es facil cuando uno tiene tres hijos chicos

y obviamente aun habia algo entre Tony y yo

y no es facil abandonarlo todo

Yo me pude haber ido

Suenta tonto, pero cuando pasó me sentia furiosa

y pude haberlo dejado

pero no ha sido facil intentarlo otra vez

Sanar las heridas porque yo nunca le he sido infiel.

Y eso fue lo mas doloroso.

Y yo creo que soy una buena esposa y no me merecia eso.

Yo lo unico que tengo en la cabeza es: perros, precios, mujeres

taxi, calles, plazas, mamá, papá y amor.

Es todo lo que entiendo y todo lo que quiero entender.

Cuentame sobre la familia, ¿siguen muy unidos?

Los amo a todos

no hay ninguno al que ame más que a otro, aparte de mi mamá obviamente

pero la mamá es la raiz del arbol, a la mamá se la ama más que a todo

Cuando tenia 35, los padres de Tony habian fallecido

Estoy al lado de la tumba Le hablo a ella

Se me vienen todas las imagenes en mi mente

cuando decia "Tony, baja a buscarme cinco cigarrillos"

o cuando yo entraba a la tienda

ella dejaba caer por la ventana un hilo con un enrulador de pelo

y yo amarraba los cigarrillos con el hilo

y ella los subia

y ella... la veo al final

"Gracias, Tony, te veo después de la escuela, portate bien" y asi era ella

hoy incluso

Me pongo...

muy sentimental con mis papás

porque

los fines de semana podian haber pasado aqui sus ultimos años

habria sido bueno saber

que pasen sus ultimos dias aqui conmigo pero por alguna razon no fue

¿Los cuicos? "Ay, sí, ay sí, ay sí!"

¡Están locos!

Sólo los tocas

Yo no quiero cambiar porque si cambio

significa que el otro Tony Walker era un falso

No estoy tratando de equipararme a los Jones

o de aparentar más allá de mis capacidades

O sea, tengo mis limites

solo soy un taxista no una estrella de cine ni mucho menos

He hecho lo que he podido y creo que estos son mis limites en este momento

así que soy feliz con lo que tengo

si logro algo más, es algo extra

Cuentame, Suzy, ¿tienes algun novio?

Sí

Cuentame de él

Vive en Escocia

y creo que tiene 13 años

Aca me siento un poco sola

porque el suele ir al colegio

pero nosotros solemos jugar como hasta las seis y media

cuando él vuelve del colegio

Despues nos entramos y

él se va a su casa a hacer tareas

Suzy, ¿tienes algun novio?

¿Cual es tu actitud hacia el matrimonio?

¿Qué es para ti?

Bueno, no sé, no he pensado en eso

porque soy muy, muy cinica al respecto

pero despues a una le vuelve un poco la fe

Tengo amigos que sus padres están felizmente casados

y eso te devuelve la fe, pero

yo soy muy cinica al respecto

Cuando te vimos a los 21 años, te veias nerviosa, fumabas mucho y te veias tensa

Ahora te ves feliz

¿Qué te pasó durante estos últimos siete años?

Bueno, supongo que es por Rupert

- Te doy algo de credito - ¡Gracias!

No soy un fumador empedernido

Creo que

no puedes pasar por el matrimonio

y pensar que una vez que te casas todo va a ser un jardin de rosas y felices para siempre

una tiene que...

Bueno, cada quien tiene sus problemas, pero

Nunca hemos encontrado un problema que no hayamos podido sortear

Es dificil decir a ciencia cierta qué ocurre en una pareja

o existe ese algo o no existe

Quiza somos afortunados que despues de veinte años todavia este eso ahi

Cuando me case quiero tener dos hijos

Por el momento no me interesa tener hijos

No sé si alguna vez me interesará

¿Qué piensas de los hijos?

Bueno, no me gustan los bebés

¿Qué fue lo que más te impresionó

al verte enfrentada a un bebé

del cual eras responsable?

Pánico, yo creo

de no poder ser capaz de adaptarme

A los 28 años, Suzy tenía dos hijos, Thomas y Oliver

No creo que tenga más debido a que

voy a disfrutar a estos dos, pero no me veo teniendo más y más

A los 35, tenía a su hija Laura

Muy poco ha cambiado, mi vida es casi la misma que antes

Tuve otro bebé, nos mudamos de casa y eso es todo

¿Te gustaria que una niñera los cuide o te gustaria cuidarlos tu misma?

No, quiero que una niñera los cuide

Elegi quedarme en casa durante los ultimos 15 años para criar a mis hijos

porque yo queria ser quien los crie

Ahora Tom tiene 16 años, esta hecho un hombre

de un momento a otro adquirio confianza

y siendo que él fue un niño tímido

ahora sacó carácter y se ha vuelto independiente

Oliver es muy individualista

tenemos como una relación de amor-odio

no siempre nos llevamos bien pero de todos modos superamos casi todo

pero ha sido una verdadera lucha para él, tiene problemas de aprendizaje

y la vida no le ha dado las mejores cartas asi que es más dificil para él

Laura parece tomarse la vida con temple, la acepta sin más

es muy relajada y acepta la vida como viene

Tom se ira a la universidad dentro de un par de años

y ellos seguirán con sus vidas

Pasados los cuarenta años la vida de una cambia

Yo no quiero encontrarme de pronto con que los niños se han ido y mi vida quede vacía

No soy muy buena para quedarme sentada sin hacer nada, tengo que hacer algo

Tengo que tener un proposito o algo por lo que luchar

A medida que pasaba por las etapas del luto

los espacios se volvieron más extensos

- Pero el verdadero dolor - No se va

no desaparece nunca completamente

Fui a terapia como hace cuatro años

Puede ser muy desgarrador, es muy dificil

Por eso los terapeutas necesitan un supervisor

porque a veces una sale de una sesion agotada mental y emocionalmente

Ella estaba asumiendo mejor lo que habia ocurrido

Es una experiencia extraordinaria cuando se conoce a alguien

que esta sufriendo terriblemente

y con el pasar de los meses ves que esa persona sale adelante

la ves recomponer su vida

A los 28 años, el padre Suzy falleció

Es terriblemente dificil y hasta hoy yo no puedo creer que mi papá no está aqui

Todavia lo estoy procesando, yo creo

Mi mamá había enfermado antes

pero cuando empecé el curso, no sabía bien lo enferma que estaba

Entonces supimos que tenia cancer terminal cuando yo iba en la mitad de mi curso

Y me pregunté si podría seguir, porque era muy dificil asistir cada semana

escuchar a otras personas, sus experiencias, pero

de alguna forma, me ayudó

asi que terminé mi curso y mi madre fallecio justo después

pero yo consideré que me ayudó hacerlo

porque así pensaba que no estaba sola, y creo que ese es el proposito de la psicoterapia

que la gente se siente muy sola cuando pierden a alguien tan cercano

y hay muchos que no tienen a quien recurrir

Yo era una hija unica que veia la separacion de sus padres, tenia catorce años

una edad muy vulnerable y eso te afecta

pero

al final uno lo supera

Jamás habia tenido una relacion muy cercana con mis padres

En realidad no los conocia mucho, pero en los ultimos años de su vida nos acercamos

y creo que eso es lo que yo resentí, que la perdi cuando nos acercamos

porque yo estaba empezando a forjar una relacion con ella

Cuando cumplio 35 años, Rupert hizo un giro en su carrera

Yo era socio de un bufete importante

y renuncié para formar mi propia empresa

Me especializo en renovar edificios viejos para convertirlos en oficinas

Cuando Rupert decidio renunciar fue una epoca muy dificil

tenia muchas responsabilidades con nosotros y no es facil armar una empresa solo

¿Te preocupa que el techo se caiga y tú quedes fuera?

Sí, o sea, se me pasa por la mente

El año pasado pensé mucho en que podiamos perderlo todo

Jamás quise tener un negocio que ponga en peligro la casa

pero creo que en definitiva eso siempre puede ocurrir

La apuesta resultó y la empresa marcha bien

¿Qué cosas haces?

Ando a caballo, nado, juego tenis, ping pong

y quiza juegue croquet

algo asi

Yo sí tuve un origen privilegiado

pero por otro lado, me enviaron al internado muy joven

y por eso me costó adaptarme

estoy segura de que mis padres lo hicieron porque pensaban que era lo correcto

Yo me sentí rechazada

y por eso no quise obligar a mis hijos

¿Cual es tu mayor deseo en la vida?

Ser feliz y vivir la vida

No quiero quedarme sentada y dejar que todo pase por al lado

Uno no sabe hasta cuando va a vivir

el dia de mañana te pueden atropellar

asi que hay que aprovecharla al maximo mientras se pueda

Si pudiera volver atras, cambiaria...

Cambiaria mi vida entre los 14 y los 21, esos años no fueron bueno para mi

como cualquier otro niño de 14 con padres divorciados, me senti muy perdida, desorientada

hubiese aprovechado mejor mi educacion en vez de desperdiciarla

porque creia que me las sabia todas y no queria que nadie me moleste

pero no puedo volver el tiempo atrás

asi que tengo que olvidarme de eso y decir: "ya, fue una etapa infeliz de mi vida"

y seguir

Dos de los chicos estan entrando a ese periodo de sus vidas

- ¿Estas atenta a eso? - Estoy atenta pero

creo que tendran una vida familiar mas estable que la que yo tuve a su edad

Yo no descuido la vida familiar que Rupert y yo hemos intentado construir para ellos

lo unico que quiero es...

estar aqui el tiempo suficiente, lo suficientemente sana

para ver a mis hijos crecer e independizarse

No soporto la idea de morirme antes de que ellos crezcan

creo que ese es un temor de todo padre

no vivir lo suficiente para ver a sus hijos convertirse en adultos

¡Excelente!

¿Qué piensas de los ricos?

Emmm... no mucho

Hablame de ellos

Bueno, ellos creen que pueden hacer de todo y uno no

Symon crecio en un hogar de menores

es hijo unico de una madre soltera

Los ricos tienen de todo

tienen todo lo que quieren mientras que los pobres no tienen nada

y saben que no lo tienen todo, saben que les faltan cosas

¿A ti que te falta?

Bueno, yo diria que una bici y...

una caña de pescar

Hace veinte años

cuando yo nací

como hijo ilegitimo

eso es algo que solo se rumorea

la gente tenia mucho prejuicio en esa epoca

pero ahora es como..

no es algo malo

lo malo es si uno se queda con alguien o lo deja

A los 31 años

me casé, tengo hijos

No creo que me hubiese casado con alguien que no sea Yvonne

ella es mi vida porque

estamos juntos, tenemos a los niños y todo

Mira el loro, mira

Cuando decidieron tener a los cinco, ¿querian tenerlos seguidos?

Sí, porque si uno tiene 15 y el otro 6

con la diferencia de edad no se pescarían

no habrian crecido juntos, no se habrian conocido

A los 35, Symon e Yvonne estaban divorciados

a los 42, él se casó con Vienetta

La gente sale cuando es más joven, ¡nosotros nos conocimos en la lavanderia!

- ¡Una vez a la semana! - ¡Una vez a la semana en la lavanderia!

Como que nos fuimos distanciando

Lamentablemente

Y seguimos cada cual con su vida, nos casamos

y nos volvimos a encontrar como hace seis años

Ella ya tenia una hija adolescente, Miriam

Ahora Symon y Vienetta tienen un hijo de cuatro años llamado Daniel

¿Te recuerda a ti de niño?

Oh no, tiene mucho más energia que yo

Tiene un poco de ambos, es muy vivaracho y rapido

es muy inteligente

A mi me gusta saber como funcionan las cosas asi que por ahi se parece a mi

¿Por que le pusieron Daniel?

¡Es una larga historia!

Es el nombre de mi papá

- Sí - Qué lindo

Decidimos llamarlo Daniel antes de que naciera, no sabiamos que era un varon

Me preguntan "¿Donde está tu papá?"

Cuando mi mamá sale a trabajar, "¿Donde esta tu papa?"

Y yo les digo que no tengo

¿Como te ha afectado eso?

Bueno, yo no creo que haya afectado porque...

uno no extraña lo que no tiene

O sea, me duele que no haya estado presente, pero al mismo tiempo...

no estuvo ahi, no estuvo conmigo o mi mamá, asi que...

Nunca tuve deseos de verlo

Tengo como una rabia adentro pero...

Personalmente, me gustaria verlo por pura curiosidad, pero

la rabia que he llevado por años es...

ahora se convirtio en aburrimiento, ya ni me interesa buscarlo

uno tiene todo, entonces

ellos tienen hasta lo que uno nunca ha tenido

- ¿Qué cosa? - ¡Un papá!

Ellos han tenido de todo

Yo aún tengo mis cinco hijos

Ellos todavia no han aceptado bien la ruptura de mi primer matrimonio

A mi todavia me cuesta asumirlo y

hacerlos entender que su papá sigue siendo su papá

¿Se te ha hecho dificil?

Me ha costado

porque yo siempre he sido mas bien retraido

me cuesta hacerme cargo pero

No quiero perder a mis hijos

Quiero que sepan que todavia estoy ahi para ellos

En un momento yo pensé que las dos familias se podian conocer y todo saldria bien

pero no estamos hablando de una pelicula sino de la vida misma asi que

las cosas no siempre resultan de esa manera

Seria bueno que ellos pudieran pasar a saludar y entrar a su gusto

como si fueran parte de la familia porque lo son, ¿por qué no?

Bueno

antes de que tenga edad para trabajar

Voy a ir viendo lo que pueda encontrar

Yo queria ser estrella de cine pero

ahora voy a ser ingeniero electrico que es más realista

A los 21 años, Symon trabajaba en una sala refrigerada de salchichas Walls en Londres

¿Como te ves a futuro en lo laboral?

Bueno, yo se que no me puedo quedar en Walls oara siempre, no va conmigo

No podria quedarme tanto tiempo, se me secaria el cerebro

pero eh...

Creo que si me lo propongo podria aprender un oficio,

por ahora estoy contento aqui, no parece que vayan a cerrar

mejor el diablo conocido, como dicen

Walls cerró sus puertas y Symon pasó por varios trabajos en bodegas

antes de llegar a Yuson, una aerolinea de carga donde conduce un montacargas

Cuando era joven yo decia que jamas iba a trabajar en oficina

con gente latera en una oficina latera

Me he desempeñado en suficientes trabajos pesados para darme cuenta que no he estado en los trabajos correctos

Y el hermano tiene ojos grandes

y es azul, el hermano es azul

El año antepasado Symon rindio el GCSE en matematica

al igual que mi hija y ambos están esforzandose

Symon obtuvo buenas calificaciones y pasó

Más que nada es darle un empujon para que encuentre algo en ese campo

porque él es bueno

Yo soñé que todo el mundo estaba encima mio

y todo estaba sobre mi y cuando me pude salir

todo volo por los aires y me cayo en la cabeza

¿Sigues dibujando y pintando?

Me gustaria pero nunca tengo tiempo para sentarme a hacer algo

es que esto es tan bueno que ella se mantiene alejada - Sí

él me ayuda con Miriam eso sí

ella va a hacer su examen final en artes, asi que

cuando tiene alguna dificultad llama a Symon

y el viene al rescate

Lo saque de mi mamá porque a ella le encantaban las artes

siempre me llevaba a las galerias y esas cosas

¿Fue dificil cambiarte de un hogar propio a la casa de tu madre?

Lo encuentro cómodo

A veces me llevo bien con ella

y eso es bueno porque muchos jovenes

no se llevan bien con sus padres en esta etapa de la vida

pero yo me llevo harto bien con mi mamá ahora

¿Cómo es tu madre?

Siempre parece dificil, ella siempre ha sido nerviosa

tiene sus periodios de depresion

me ha hecho ser muy protector con ella

Creo que debo ayudarla todo el tiempo

Ella fallecio en 1990, tenia cancer

no logro sobrevivir a todo lo que le hacian

¿Fue dificil?

Si, para mi porque

habian muchas cosas que nunca le dije

a mi mama y que me hubiese gustado decirle

cosas que uno piensa despues pero que despues ya es tarde porque ya no esta ahi

¿Que cosas?

Bueno, que la amo todos los dias y

que me gusta lo que estas haciendo o esto no me gusta, esas pequeñas cosas

Todos tienen que acostumbrarse a conocer a personas de color

y las personas de color a su vez tienen que acostumbrarse a estar con gente blanca

porque si alguno de los dos no funciona bien ninguno de los dos funcionará bien

Son iguales que yo, ¿no?

¿Piensas que es dificil ser un hombre negro en la sociedad inglesa actual?

Depende de lo que uno quiera

si uno solo quiere vivir en la sociedad entonces no es dificil

si quieres enfrentarte a la sociedad ahi seria dificil

Para serte honesto, Michael, yo nunca he sido conflictivo

he escuchado de ambas partes

para ser honesto conmigo mismo

Han venido blancos a decirme "los blancos son asi y asa"

y han venido negros a decirme "los blancos esto y lo otro", asi que...

hace mucho tiempo dejé de pensar en el color

Todavia es dificil, todavia hay que luchar

hay que seguir sudar la camiseta

porque en el trabajo siempre tiene que esforzarse más

hasta en la escuela hay que...

es como si te estereotiparan

hasta cuando nos mudamos aca, nadie nos ha hablado

Yo creo que sospechan que uno ponga musica fuerte y haga fiestas ruidosas

pero no todos somos iguales, en cada nacion hay gente buena y mala

y hasta donde sé, nosotros somos igual que todos

yo solo quiero ser igual que el resto

nada del otro mundo

Me siento bien con mi vida

manteniendome ahi

pero sé que si me lo propongo podria sobresalir

solo necesitaria una pequeña chispa para hacerlo

¿Cual es la mayor influencia que Vienetta tiene sobre ti?

La motivacion, yo creo, porque...

antes yo nunca me esforcé

Ella me cuida

No solo me presiona sino que tambien me cuida

ella no dejaria que nada malo me pase

siempre se asegura de que me vea bien

si voy a cualquier lado que me vea bien

y que haga lo correcto y

eso me hace sentir que tengo a alguien que de verdad me quiere

Yo leo el Financial Times

Yo leo el Observer y el Times

¿Por qué te gusta?

Bueno, yo miro los titulares y leo

...sobre eso

¿Cual es el proposito del programa?

El proposito es establecer una comparacion

y yo no creo que sea

- Buen punto - Porque nosotros no somos ejemplos tipicos

y creo que eso podria llegar a pensar la gente que ve este programa

algo falso

O sea, tienden a encasillarnos

Todo lo que digamos, van a pensar...

"ah, es el resultado tipico de la educacion publica"

Ese es uno de los problemas con esta clase de programas

Yo creo que las personas como nosotros

a menos que tengamos siete años y fuesemos graciosos, no tenemos...

cosas interesantes que decir, porque...

no sabemos mucho

Cuando teniamos siete años no sabiamos mucho

- Pero seguimos siendo graciosos - ¡Al menos somos graciosos!

- ¡Si! - ¡Si! - ¡Por si solos!

Concuerdo con John, solo podemos decir lo que pensamos

y si eso le interesa a la gente, bien por ellos

Yo iré a Charterhouse

y despues a Trinity Hall Cambridge

Andrew fue a Charterhouse y Cambridge, donde estudio leyes

me gustaria ser abogado

y tambien ser exitoso

A los 28 años, Andrew era abogado

¿Que cualidades crees necesarias para ser exitoso?

Bueno, en mi rubro hay que tener capacidades juridicas, obviamente

y ademas tener buen trato con los clientes

no basta con ser inteligente si uno no sabe comunicarse con los clientes

A los 35 años era socio

Trabajo en el departamento empresarial de una gran firma de abogados en la ciudad

manejo asuntos como

fusiones y absorciones, sociedades, consejeria empresarial general

redactar transacciones para clientes

supongo que el ritmo ha cambiado un poco ya que...

con la tecnologia, la gente espera mas rapidez que antes...

quiza no hace siete años pero sí hace unos catorce

nuestra practica se ha internacionalizado

tenemos mas viajes de negocios, tenemos oficinas en lugares como Sao Paolo en Brasil

Moscú, Tailandia

¿Como ha afectado eso tu vida o tu trabajo?

Significa que cada vez hay mas presion para producir más rapido

- ¿Y eso qué te parece? - Está bien

Uno debe cumplir con las presiones, eso es lo que atrae a los clientes

¿Que piensas sobre las novias a tu edad?

Tengo una pero no pienso mucho en ella

Ya no son una lata

"No quiero jugar a esto" o esas cosas

Ellas son la otra parte de la comunidad y estan ahi

uno puede empezar una conversacion con ellas

Yo creo que economicamente no tengo su mismo origen

Andrew no se buscó una mujer elegante sino una buena chica de Yorkshire

pero obviamente sabia lo que queria

A los 28 años, Andrew se habia casado con Jane

Creo que tengo los pies bien puestos en la tierra y soy menos extravagante que otras

No salgo a comprar un monton de vestidos caros, solo uno o dos

¡Hasta dejo que ella los pague!

Creo que lo mas importante que me ha pasado son nuestros dos hijos

Hace cinco años Alexander y unos años despues, Timothy

cuando los veo jugar juntos

me doy cuenta de cuanto se divierten juntos

y probablemente eso eché de menos como hijo unico

¿Que es lo mas dificil de mantener un matrimonio?

No creo que sea algo particularmente dificil

Al parecer lo llevamos bien

- ¿Sí? - Creo que sí, nos comunicamos

Una vez a la semana contratamos una niñera

y salimos los dos solos un dia de semana

y creo que eso es importante

¿Te preocupa no tener una carrera

y lo que pasará cuando los niños abandonen el hogar?

Sí, pero ahora he tomado esa decision

y la he asumido

tendria una carrera si lo quisiera pero preferi ser madre

y dedicarme a la maternidad a tiempo completo

los niños estan de vacaciones y hemos decidido ir unos dias a Nueva York

Vengo aqui ocasionalmente por el trabajo pero suele ser agotador

pero pensamos que seria bueno traerlos

¡Sonrian!

Creo que no es mala idea pagar por ir al colegio

Porque o si no

los colegios estarian cochinos y llenos de niños

Si, yo tambien pienso lo mismo

- y la gente del colegio no... - y la gente pobre se vendria corriendo

y el dueño del colegio se enojaria

y quedaria en bancarrota

no podria pagarles a los profesores si nadie le paga a el

la educacion es muy importante

uno nunca puede asegurarle a los niños una herencia material, pero

al menos puede asegurarse de darles una buena educacion

eso es algo que nadie puede quitarte

Alexander esta llegando a la adolescencia

y a fin de año va a rendir examen para ingresar a su proximo colegio

un internado

de hecho, quiere ir al mismo colegio al que yo fui

Timothy va a seguir por ahora donde está actualmente

y quiza haga lo mismo más adelante

Creo que los internados te vuelven autosuficientes

y enseñan a estar lejos de la familia

a convivir con otras personas

Esto parecerá muy extraño

pero si es lo que él quiere y lo ayuda a conseguir lo que quiere

entonces estoy preparado para verlo solo cada tres semanas

Una vez hable con Grevil, el estaba en mi curso

y le pregunté

al profesor si podia sacarlo de mi curso porque siempre sacaba bajas notas

Creo que actualmente hay mas competitividad entre los niños

No recuerdo mucho cuando era más chico pero...

siento que ahora estan bajo mayor presion

uno mira hacia atras cuando teniamos siete años deciamos...

vamos a ir a este colegio, a esta universidad etc.

pero hay muchos lugares en que uno podria haber fallado

solo porque tenemos las oportunidades no significa que se te va a dar todo

¿Donde crees tú que podrías haber fallado?

Bueno, uno podria haber abandonado la universidad o no aguantar la presion del trabajo

uno podria no haber soportado las presiones del matrimonio

varias cosas pueden salir mal

¿Y por qué tú has logrado salir adelante?

Supongo que es mi tenacidad

No me gusta rendirme

Quiza tambien no arriesgarme demasiado

comenzar algo y no querer hacer nada mas

He estado en mi trabajo por 20 años y no he querido dedicarme a otra cosa

Cuando salga de este colegio iré al Collet Court

y después iré al internado Westminster si paso el examen

y después creo que iré a Cambridge y a Trinity Hall

John fue a Westminster y estudió leyes en Christchurch Oxford

Yo creo que los padres tienen derecho a educar a sus hijos como estimen conveniente

y creo que alguien que trabaja

en una fabrica de automoviles, con un gran salario

podria pagar un colegio privado para sus hijos si quisiera

A los 21 años, le preguntamos qué carrera seguiria

Podria ser en los tribunales

¿Haciendo qué?

En cancilleria tal vez

ahora tengo una carrera, soy litigante

aparte de eso voy avanzando a buen paso

Cuando los niños andan con las niñas no se dan cuenta de lo que hacen

por ejemplo, mi abuela tuvo un accidente porque

un chico estaba besando a una chica en la calle

John se casó con Claire, hija de un ex embajador en Bulgaria

ha tenido una exitosa carrera en tribunales y ahora es Consejero de la Reina

Ha decidido no participar en este documental

Cuando salga del colegio podria ir al Dragons School

y despues podria ir al Charterhouse Marlborough

No recuerdo los otros lugares

mi mami tiene varios pero esos son algunos

¿Que hay de la universidad, Charles?

Podria ir a Oxford

Charles fue a Marlborough pero no a Oxford

en vez de eso fue a la Universidad de Durham

yo creo que fue lo mejor porque

se parecia mucho...

era como la preparatoria del Marlborough

la cinta transportadora de Marlborough, Oxbridge

y cuando llegas al final te desechan

¿Y que queria hacer Charles?

es dificil decir

probablemente garrapateando textos en algun sotano

para algun periodico londinense o algo asi

Charles escribió para un periodico londinense

y luego se fue a la BBC como productor

ahora es editor de documentales cientificos en el Canal 4

Decidio no participar en este documental.

Cuando crezca quiero

descubrir todo sobre la luna y esas cosas

Nick, hijo de un campesino, crecio en Yorkshire Dales

Dije que me interesaba la fisica y la quimica pero eso no lo voy a hacer aqui

A los 14 años estudiaba en un internado

A los 21 estaba estudiando fisica en Oxford

¿Que carrera vas a seguir?

Eso depende de si soy bueno para lo que quiero hacer

Si puedo, me gustaria hacer investigacion

la temperatura del gas en estos experimentos es comparable a la del sol

mientras que en un reactor nuclear llegaria hasta unas diez veces más

estamos intentando llevar ese gas al punto de fusion

A los 28 se habia mudado a EEUU

y estaba investigando sobre fusion nuclear en la Universidad de Wisconsin

A los 35 era profesor adjunto

el primero

basicamente nos dice que

la tasa de cambio del cuasimomento, es DDT por esta cantidad h barra K

que es igual a la fuerza de Lorentz

si calculamos la densidad en cualquier celda...

Ademas de ser profesor titular ahora hago algunos trabajos administrativos

He sido director asociado de mi departamento

He dirigido el programa de posgrado de mi departamente de ingenieria electrica

He dirigido procesos de admision

y manejo problemas estudiantiles y otras cosas en el posgrado

he pasado el ultimo año y medio escribiendo un par de libros

uno sobre el uso de plasmas para procesar semiconductores

y otro sobre semiconductores, que se llama "Dispositivos semiconductores"

y el subtitulo es "Un enfoque simulacional"

¿Tienes novia?

no quiero responder eso

no quiero responder esa clase de preguntas

pensé que iban a preguntar eso porque cuando tenia...

cuando hicimos el otro alguien dijo

"¿Que piensas sobre las niñas?" y yo dije que no queria responder esas preguntas

¿Por eso preguntan? Eso pensé

la mejor respuesta seria decir que no respondo esa clase de preguntas

fue lo que dije cuando tenia siete y sigue siendo lo mas sensato

O sea, ¿que pasa con ellas?

Nick solo tenia 17 años cuando lo conoci

y supe que era una buena persona

Lo encuentro muy atractivo y

usa su inteligencia en nuestra relacion lo cual es muy importante

Su esposa Jackie, de origen ingles, es profesora de periodismo en la universidad

tienen un hijo de ocho años

¿Por que solo un hijo?

Hay algunas razones y una de ellas es que...

nuestros trabajos exigen tanto tiempo

y tanta dedicacion que ya es dificil con uno solo

ademas es una persona muy vivaz y requiere tanta atencion

que es dificil tener tiempo para otro

creo que esa es la principal razon

- ¿Entonces no quieres otro? - Oh sí, me encantaría

tener otro pero en realidad

no, no me malinterpretes, me encantan los niños

si quisiera cambiar el mundo lo transformaria en un diamante

pero no creo haber hecho nada como para que ustedes digan que soy exitoso

mis amigos encontrarian ridiculo ver esto y encontrarse con que yo diga

"Dios mio, qué exitoso soy, mirenme"

Cuando te conoci, recuerdo haber pensado que era muy idealista

pero a la vez interesante cuando te pregunté por qué trabajabas en fusión

tu decias que querias salvar el mundo

y creo que ahora es bochornoso pero no creo que sintieras lo mismo

por algo que no creas que importaba

Yo siempre quise tener un impacto, algo util

que fuera en beneficio de las personas

tenia la imagen de unos tipos en sus torres de marfil

haciendo cosas durante toda su vida sin tener un efecto en las personas

y eso no es lo yo queria para mi

asi que decidi entrar en el tema de la fusion

porque pensé que tendria un gran impacto

no espero salir en los periodicos

esa no es mi ambicion sino solo tratar de ser realista

voy a intentar quedarme con victorias razonablemente pequeñas

A ellos les gustaria pasar las vacaciones en el campo

y a mi me gustaria pasar las vacaciones en la ciudad

¿Te sientes solo aqui?

Uno tiende a quedarse estancado en la rutina y no piensa en ello

pero cuando llamas a casa, te das cuenta de lo lejos que estas

y ahora parece más duro porque nuestras familias estan envejeciendo

incluso si uno piensa que los ve cada dos años

- No es mucho, ¿verdad? - Son como 10 veces apenas

y eso es terrible

Este año, Nick volvio a Dales para ver a su familia

Han pasado cinco años desde que estuve aca

Ha cambiado mucho, se ha vuelto mas turistico

y menos como una zona agricola, una de cada dos casas parece que es un hotel

Se ha vuelto dificil para mi papá porque la mayoria del tiempo no puede caminar

ha tenido problemas terrible con sus piernas

y la agricultura ha llegado a un estado miserable asi que va a jubilarse

vendieron los animales

Creo que ha tenido una vida muy dura

ha tenido que trabajar la mayor parte de su vida

haciendo algo que al final no va a resultar

- ¿Te gustaria dedicarte al campo? - No, no me interesa

mi hermano menor es sordo, si no sabe hacer nada mas podría quedarse en esto

si no puede... como ultimo recurso

¿Entonces tus hermanos no se ocuparan del campo?

No creo que ninguno quiera

Andrew es periodista en un periodico y se va a trabajar cerca de York

va a necesitar quedarse allá, no puede viajar todos los dias

Chris estaba casado, su esposa es muy buena

ella se comunica cada vez mejor en lengua de señas

y trabaja en Skipton, él toma unos cursos de computacion

no estoy seguro qué es pero él siempre me dice

que yo trabajo con computadores y pienso que es buena idea que él lo haga

asi que trato de incentivarlo

¿Asi que todos se fueron? ¿Ya no quedan Hitchin aca?

Sí, parece que los Hitchin despegaron las alas de aqui

Yo soy el unico niño del pueblo además de mi hermanito

Esta es la escuela Arncliff donde mi hermano y yo fuimos entre los 5 y los 10 años

y esta es la iglesia donde nos bautizaron

aqui ibamos a los festivales de cosecha y esas cosas

¿Que aprendizaje te has llevado de aqui?

Bueno, uno mira este paisaje y es hermoso pero...

no bello en un sentido cursi sino más bien majestuoso

aunque más bien triste

Creo que si alguien mirara en el fondo de mi alma

veria que tengo algo de este lugar

que es hosco pero a la vez maravilloso

es implacable y a veces mas bien tragico

pero tambien hace que otros lugares parezcan banales

Estoy inmensamente orgulloso de haber crecido aqui

incluso la gente, la idea de ser de Dale es muy importante para mi

eso majestuoso que se ve son las nubes que pasan constantemente

aire, nubes, agua barriendo el cielo sobre uno

tiene un lado poetico, ahora lo veo y pienso...

¿Como funcionan las nubes?

cuando uno lo piensa, lo que hago cuando resuelvo ecuaciones

son las mismas ecuaciones que describen el movimiento de las nubes, el agua y el aire

desde el punto de vista cientifico son cosas que me identifican

- ¿Es dificil estar lejos de tus raices? - Terriblemente dificil

Es dificil en muchisimos aspectos, si...

tu vas a otra cultura que no conoces lo que ocurre a tu alrededor

es muy extraño ir a un pais distinto

las personas no emiten las mismas señales

es muy dificil imaginarse poder volver aca

pienso mucho en ello pero aun no veo la manera de hacerlo

En cierto sentido nunca fue parte de mi, a una parte de mi le encantaria pertenecer aca

pero en realidad no tengo nada de ello pero lo otro es que...

He tenido que irme de aca y creo que el mundo es asi

es muy dificil permanecer en un lugar, uno esta obligado a moverse constantemente

La historia de este siglo esta llena de ejemplos de gente que se traslada

por razones profesionales y muchas otras

es muy importante que la gente siempre piense en...

lo que ocurre a su alrededor y en cómo reaccionar frente a ello

La belleza es pasajera, asi que tal vez podemos venir de visita

pero desafortunadamente no podré quedarme mucho tiempo aca

(Sigue en Parte 2)