Original subtitles

¡Quiero ser jockey cuando crezca!

Iré a Heathfield y Fairfield Manor.

Quiero ir a África...

y tratar de enseñarle a la gente.

No hay que ir a la universidad si quieres ser astronauta.

Quisiera saber todo de la luna y cosas así.

¿Es importante pelear? ¡Sí!

¡Quiero ser jockey cuando crezca, sí!

Tony era aprendiz de Tommy Gosling en Epsom...

cuando dejó el colegio a los 15 años.

Acá sale el final de mi carrera en Newberry.

Soy el de la gorra blanca.

No llegué tercero por cuerpo y medio.

Tomaron esta foto y me la robé como recuerdo.

¿Qué harás si no tienes éxito como jockey?

No lo sé.

Si no puedo hacerlo, me salgo.

Para qué molestarse.

¿Qué harías entonces?

Aprender taxi.

Tony no pudo ser jockey.

Corrió tres veces, no calificó y renunció.

A los 21 estaba aprendiendo a ser taxista en Londres.

Sé que voy a ser taxista...

y probaré que se equivocan los que creen que no voy a lograrlo.

Tendré licencia y se las pondré en la cara...

solo para que vean cómo se equivocan...

y cómo me han menospreciado.

Llevas gente que no esperas.

Una vez llevé a Kojak...

a Warren Mitchell, el que hace de Alf Garnett.

Le dije "hola, Warren, ¿cómo te va? Me alegra verte".

y él "quiero ir a Stratham St. Langlands".

A medio camino dije "oye, Warren,

no serías tú si no hicieras como Alf Garnett".

Y ahí mismo se puso a hacer de Alf Garnett.

Camino a Langlands y Alf Garnett habla que habla.

'¡Es el gobierno laborista!' y 'esa chusma como tú' y...

Al fin llegamos

y dije "genial, Warren, es una libra con ochenta".

Y me pagó las 1.80 exactas.

"Oye", dije, "sé que eres Alf Garnett y tienes líos,

pero

mejor vuelve a ser Warren Mitchell. Mi propina anda por 20 peniques".

"Hijo", dijo como si aún fuera Alf Garnett,

"Las cosas andan mal para Alf y no puedo darte propina".

¡Y luego se largó! ¡Se aprovecho de mí!

¿Qué se ocupa para ser buen taxista?

Que te importe todo un pepino

y que te joroben más que en un trabajo normal

porque el mundo es ancho y recojo toda clase de gente.

La gente de la ciudad se comporta igual:

"¡A la estación en cinco minutos!".

Y yo digo "espere que saque mi helicóptero".

Me encanta esto, andar en la calle, ser independiente,

nadie me manda, "tienes que regresar a tal hora".

A veces voy al matinal del domingo...

unas con amigos y otras con él.

- ¡No es verdad! - ¡Sí es verdad!

No es cierto.

No siempre te veo.

Vas a otro cine.

- ¿Tienes novia? - No.

¿Quieres tener una?

No.

¿Conoces las cuatro efes?

Freír, fregar y fuera.

La otra efe te la dejo de tarea.

Con esta intenté las tres efes,

pero no pude mandarla fuera.

Trabajaba en una cantina,

atendiendo la barra, solo los viernes de noche,

y una noche después del trabajo fui a una disco.

Él estaba en la cantina y luego fui a la disco,

y ahí estaba Tony,

¡y así empezó todo!

¡Ya no pude librarme de él!

Como la abeja a la miel.

¿Por qué te enamoraste de él?

No lo sé.

No sé cómo me aguantaste tanto.

No lo sé. A veces no sé cómo lo soporto.

¿Qué te gusta de él?

Su personalidad.

No cambia por nadie, no importa quién sea.

Mi única ambición es tener un hijo varón.

Se me cumplirá cuando vea a mi varoncito.

¡Nadie lo sabe, solo tú!

Tenemos dos hijos.

Nicky tiene seis y medio.

Jodie tiene dos y medio, casi tres.

Y otro viene en marzo.

¿Quién los cuida? ¿Se reparten el cuidado?

¡Por lo general yo!

Él los lleva bastante a pasear, pero

castigarlos y regañarlos me lo deja a mí.

A él no le gusta castigarlos

ni regañarlos,

solo si es algo grave, lo hace.

Dame un poco, Tony. - Listo, ¿ves aquel chiquito?

¿Qué ventajas han tenido respecto a otros que salen en estos programas?

Puede que tengan más ventajas académicas

porque fueron temprano a la escuela.

Eso les ha servido y se nota en estos programas.

Pero en cuanto a ser estables y vivir con sus padres,

se lo han perdido.

Tony, no me gusta que se acerquen.

Un pedazo cada uno. Ten, Jodie.

Iban a preparatoria y no tuvieron cuidado ni cariño como los que

se da a los niños del East End después del trabajo.

Y como están en la escuela, sus papás no los ven.

No les dan el amor y el afecto que desean.

Yo quiero ver cómo cambian mis hijos al crecer.

Así podré recordar cómo eran cuando estaban chicos.

Por favor, siéntense y sigan trabajando.

No quiero que me den la espalda.

Que nadie se dé vuelta, ¿me oyes, Tony?

Sigue trabajando enfrente.

¡Tony!

No vuelvas a voltearte.

Educarse solo es para poder decir

"mi hijo es más grande que fulano" o "ha vivido mejor que mengano".

Lo que digo

es que soy igual o mejor que otra gente,

especialmente en este programa.

Puedes pensar "el chico del East End no tuvo buena educación",

pero de pronto tiene carro, moto y va a España todos los años.

En fin.

¿Y tuve que trabajar para eso? No, solo aposté acá.

Y piensas "¿cómo lo hace?".

Y otro chico estudia para ser profesor

y sale con cosas...

más que todo educativas, pero en este mundo no hay educación,

solo competencia cruel y hay que

matar al de enfrente para adelantarse en la fila.

Dije que no hay educación, pero sí hay.

Fue un gran error decirlo,

pero no hablaba de lo académico.

Sí hay educación.

El lugar, el ambiente y la educación dan más oportunidades.

Es obvio.

Hablemos de los chicos.

¿Quieres que tengan tu misma educación, etcétera?

Si hablas de mi niñez,

de los cinco años a los siete, ocho, nueve,

no tenía dinero, mi padre tampoco, me puse 10 años la ropa de mi hermano.

¡Estaba llena de agujeros y así me la puse!

No pude mejorar porque era un niño.

No sabía qué más hacer.

Y mi papá estaba enfermo y no podía trabajar.

No es por ponerme trágico, pero así fue.

Y por eso soy más fuerte.

Ahora aprecio más las cosas...

y con mi trabajo puedo...

dar a mi hijos la vida que no tuve...

ropa bonita, vacaciones en Portugal y España, tal vez América el otro año.

Quiero que tengan todo lo que no tuve,

que tengan buena vida y la aprovechen.

Esos engreídos... "¡oh sí, oh sí!".

¡Están locos!

Con solo tocarlos...

Consiguen lo que quieren, ¿no?

Uno trabaja para conseguirlo,

pero ellos nomás piden dinero y compran de todo.

Como taxista aprendí a respetar a todos, no importa quiénes sean,

clase media o alta o del East End, como yo,

pero fue mejor conocer la diferencia temprano.

Y juzgarlos por lo que ´ son y no por quiénes son.

No soy político, que se preocupen por el futuro,

solo sé de perros, precios, chicas, calles, plazas, mamá, papá, amor.

Solo eso entiendo y quiero entender.

Cinco a uno, Cooladine.

Cuatro y medio de 50. Cuatro y medio de 50.

A los 21 ganaba extra con las apuestas en Hackney Wick.

¿Cómo te dicen?

Me dicen peste, de seguro, ¡algo así!

No quiero fastidiar a nadie.

Es por los clientes.

No quieren ver pasar corriendo a un chico que apuesta por otra gente.

Piensan "¿qué hace? ¿está loco?".

O sea... voy a pedir tés

y aunque haya ocho enfrente digo "¿me da té, por favor?", cinco veces.

¡Té por favor! ¡Té por favor!

Y me sirven antes para que me largue.

Así es como se hace.

Estoy en dos grupos de golf.

Los miembros se reúnen cada mes para jugar.

¡Oh! - ¡Dos abajo!

¿Con quiénes juegas?

Más que todo dueños de bares y taxistas.

Siempre apostamos un poco.

¿Te gusta el aspecto social?

Solo con amigos porque en el golf hay muchos engreídos.

Dicen que son 400 libras mensuales por afiliarse.

¡No quieren maleducados en el campo

que arruinen su dizque campo de golf!

¡Buen tiro! - ¡Adelante!

Es fastidioso

cuando repiten "perdón, señor, ¿usted es miembro?".

Así es esto, pero etiqueta es etiqueta.

Hay que comportarse en estos sitios.

Como eres más chico que los demás,

tratas de darle duro a la pelota.

solo tienes que... sin problema.

¿De acá a dónde?

Estoy acá.

¡Fallé! - Mala suerte, no la sueltes.

Es un ocho. - ¡Te pasaste!

¡No!

Ocho para Tony, ¡claro que sí!

No, Ken, es demasiado grande. Es un nueve.

¿Y cuál vas a usar? - Un nueve, creo que es lo mejor.

Bien, si es un nueve, dale a la derecha.

Así es, perfecto.

Buen tiro, muy bueno.

Soy un muchacho y oí que eres un taxista muy exitoso.

¿Quieres consejos? - Sí.

He sido extra de cine durante seis años.

Tal vez me quede ahí, solo estudio actuación.

Enséñame con toda tu experiencia.

Tienes que sentirte mucho más grande que yo.

¿Sigo? - Sí, dale.

Hijo, ¿para qué quieres ser taxista?

Quiero ganar mucho y tener buena vida.

Mira: seré un empresario exitoso y tendré trajes

y vacaciones en España, pero hay que romperse la espalda.

No me convences. - ¿Ah no?

Agrándate, domíname.

Muchacho... - Sí.

el mundo es ancho y obviamente yo no...

No puedo meterme en el papel, Warren. - Bueno, no hay problema.

Cuando he estado en televisión,

vi a los actores y pensé

que no es fácil actuar, ocupas tiempo y dedicación, es difícil.

¿Por qué quieres ser taxista?

Pues eres exitoso...

No te dejes llevar por las apariencias.

¿Qué te emociona de actuar?

Me gusta, pienso "puedo hacerlo". Quiero ver qué sale.

nada de fama y fortuna, Hollywood, luces brillantes.

No es por eso, solo es algo extra.

¿Qué te impulsa por todos estos caminos?

No quedarme quieto. Soy muy activo.

Quiero sentir que avanzo

porque la vida no espera a nadie.

Hay que meterle de todo porque tenemos los días contados.

Puede que sea un tipo despreocupado, y lo soy;

soy del East End y ahí lo acostumbrado es "hey, amigo, ¿qué cuentas, cómo te va?"

y eso no quiero perderlo.

¿Cuánto tiempo serás taxista? ¿Así planeas vivir siempre?

Por ahora soy feliz como taxista.

Mi esposa y yo siempre quisimos tener una cantina,

así que en dos o tres años,

cuando me nivele,

voy a ver si tengo una cantina,

y si al final de seis meses o un año no me gusta,

tengo la libertad de venderla y volver al taxi.

No quiero cambiar porque si lo hago,

significa que el otro Tony Walker era falso.

51 a 20 por Boris.

¿Cuándo te has sentido mejor?

Dos veces:

cuando nació mi primer hijo.

la otra fue, claro, Charity,

pero lo mejor de mi vida

fue haber corrido en Kempton

al lado de Lester Piggot.

Era un aprendiz, novato,

y el jefe me dijo "tienes que correr, muchacho,

pierde tanto de peso", y lo hice,

ocho libras en cuatro días,

y voy, y todos ahí,

y yo también ahí.

Todo lo que soñaba desde los siete años se cumplió ahí,

cuando Lester Piggot salió y yo ahí cerca,

la voz dando la lista de nombres,

diciendo "Piggot saca ocho, Walker diez",

y él ahí...

y yo cerca de Lester Piggot.

Ni todo el dinero del mundo compra ese momento de orgullo,

mis deseos cumplidos como no tienes idea,

y terminé último, me quedé atrás, pero

me dio igual,

con tal de estar ahí al lado de Lester Piggot.

Eso no se compra. Es el día que más atesoro.

Ir a África,

a tratar de enseñarles a los que no están civilizados

a ser más o menos buenos.

No quiero ser misionero porque no puedo hablar de eso con nadie.

Me interesa, pero no sería bueno para eso.

¿Chris Alardi? - Presente.

¿Momen Ali? - Presente.

¿Kysel Mir? - Presente.

¿Oscar Ali? - Presente.

¿Nazrul? - Presente.

¿Sultan? - Presente.

¿Abdul Qied? - Presente.

En esos días trabajaba en una empresa de seguros

y decidí enseñar sin tener experiencia.

No creí que dejarían a un fulano dar clases.

Seis por ocho igual a 18.

Dividido entre dos da nueve.

Más siete igual a 16. Escribe 16.

Pedían a gritos profesores de matemáticas.

Me entrevistaron, me llamaron al otro día para decir ¿quieres el trabajo?

Dije sí y en cinco semanas estaba en el aula.

Les caí como agua de mayo, creo.

¿Qué te gusta más de enseñar?

Que un alumno avance,

aprender, ver que entiende y agarra confianza,

que las matemáticas lo alegran y satisfacen.

Después de trabajar tres años en la ciudad,

Bruce empezó a dar clases en la vieja escuela de Tony en el East End.

Vive cerca de la escuela, en un apartamento subsidiado.

Balden, cuál es el tiempo presente de vasto.

Vasto, vastas, vastat,

vastomas, vastatas, vastant.

Sí, dilo.

En Saint Paul no valen distingos sociales,

te sugieren no ir de pelo largo y te lo cortan si...

te enseñan buenos modales, pero sin despreciar a los pobres.

A los 21, Bruce cursaba último año de Matemáticas en Oxford.

Se puede probar que es irreducible.

Transformas el polinomio x=t+2.

Bien hecho, particularmente usando a Eisentstien.

Porque su prueba es potente. - Sí.

21, 22 23, 24...

y de ahí 25.

Si crees que cuesta 25...

Es muy diferente a la forma actual de enseñar.

¿Por qué?

La educación general es mejor para la sociedad.

La educación privada nos divide.

No critico mi educación, que fue académicamente excelente,

y por la que doy las gracias.

Creo que hay una sociedad de clases...

y que las escuelas privadas la mantienen viva.

Vas adelante, ¿ves?

Porque los taxis DSE ganan 2,000 y los B no ganan nada.

Explícale a Abdul porque quiero que lo entienda.

Pero no sé si dije

"tengo que actuar contra mi formación", o algo así,

No lo sé. Solo encontré algo que me satisface.

No me agrada lo que conservadores hacen respecto a los negros,

la política racial.

¿Hay que defender la inmigación ante la gente de acá?

Sí, pero

quienes dicen "entran demasiados", etcétera,

no conocen bien el asunto.

Deberían ver los beneficios que traen,

ver que son resultado de la inmigración.

No faltan oportunidades. Los inmigrantes no tienen la culpa del desempleo.

Los partidos políticos deben explicar eso,

mostrar la verdadera situación.

Ningún partido concuerda conmigo,

pero si votara, sería por los laboristas.

Creo que

soy el único socialista de la aldea,

voy a la cantina y

esperan que me pare y defienda el socialismo,

algo como "es el socialista de la aldea", "no, el idiota de la aldea". Lo siento.

Solo veo que no dan oportunidades a mucha gente.

Claro que el desempleo es importante para mucha gente.

En el aula a veces te preguntas cómo les irá a los niños.

La líder nacional en este momento

es tal vez una de las personas menos populares del país,

pero se sale siempre con la suya.

Ha hecho mucho daño,

pero nadie le lleva la contraria.

Lo que más deseo es ver a mi papá,

que está a 10,000 kilómetros de acá.

Recuerdo que allí fui feliz, pero también sufrí

porque lloraba

me pegaban siempre y no sabía por qué.

¿Eso te hizo ver la autoridad como algo desproporcionado?

En cuanto a la sociedad en general siempre apoyé la autoridad,

pero he comprendido que

la autoridad puede ser mala y corrupta.

Pie izquierdo firme.

Inhalen.

Mi novia está en África.

No creo que vuelva a verla.

¿Tienes novia? - Aún no.

La tendré, pero aún no.

Me gustaría mucho

tener familia, para empezar.

Creo que debo lograr eso, y hacerlo bien.

Mucha gente piensa demasiado en eso.

¿Qué pasó cuando te quemaste la mano?

Mejor no hablo de eso.

No quise decir eso.

O sea, no es que no quiera hablar de eso.

Pero tardaría mucho en pensarlo.

Creo que me he vuelto muy serio

y no entiendo el comportamiento moderno.

Para la gente moderna,

estoy chapado a la antigua.

A las tres te saco de la clase de arte, solo tendrás una lección.

Si a la profesora se le olvida a las 2:55, pídele que diga que terminaremos

y que iré a traerte.

Fuiste a una escuela lujosa, a un colegio importante y a Oxford

y ahora vives en un cuarto subsidiado y enseñas en una escuela del East End.

¿No te sientes decepcionado?

No porque lo que intento hacer es difícil.

Tal vez no parezca difícil si miras lo que hago como un todo,

pero en el fondo es muy difícil.

Claro que satisface tener éxito.

Tal vez decida que no puedo lograrlo.

No necesariamente es debilidad. Hasta puede ser una fortaleza

darte cuenta de que no puedes hacerlo tan bien como querías.

Lo más importante del mundo es que todos conozcan a Dios.

Todo viene de

amar a Dios y a Cristo.

Hay que hacer eso lo mejor posible y dejar que te guíe.

¿Te entristece que algunas personas no crean en el cristianismo?

Si lo hacen casualmente, porque

para ellos es como decir

"nos hablaron de eso en la escuela y no tiene mucha importancia".

Sí me entristece porque es mucho más que eso.

¿Por qué te parece tan importante?

Es creer en...

creer que la bondad y el amor son dos fuerzas beneficiosas,

algo sencillo como creer que los buenos actos no quedan en nada.

Puedes ver a la gente cuando tiene siete años

e identificar cosas que siguen ahí, no importa lo que pase.

Tal vez digan que soy inocente o ingenuo.

Eso me preocupaba y pensaba

que era mejor no dejarme engañar.

No me refiero al amor. Hablo en general.

De algún modo me parece una virtud y si la gente confía,

deberían alentarnos.

¿Tienes novio, Suzie?

Sí.

Háblame de él.

Vive en Escocia

y tiene como 13 años

y paso sola porque él va a la escuela,

pero jugamos hasta las 6:30 cuando sale de estudiar.

Luego entramos y él se va a hacer la tarea.

¿Tienes novio, Suzie?

¿Qué te parece el matrimonio?

No sé, no lo he pensado mucho porque soy cínica sobre eso.

Pero se recupera un poco la fe.

Hay papás de amigos míos felizmente casados.

Con eso la fe vuelve, pero lo veo con cinismo.

Fuimos amigos como dos años.

Rupert y Suzie se casaron hace cinco años.

Lo mejor es que nos conocíamos bien,

sabíamos en qué andábamos mal

y eso me parece importante.

No me pongo a analizar el matrimonio.

No me he puesto pensar si iba a casarme

y no tengo ganas todavía. Veinte años son pocos.

Supongo que 22 parecen pocos.

Me pareció un buen momento.

No sé qué hubiera ganado esperando tres años más.

¿Por qué sentiste eso?

Solo me pareció correcto.

Parece asombroso porque solo año y medio antes me oponía tanto.

Vine a Londres cuando salí del colegio en París.

No podría vivir en el campo. Me gusta acá.

El campo sirve para ir cuatro días a caminar,

pero ya no puedo vivir allá.

Viven en una aldeíta cerca de Bath, donde Rupert es socio de un bufete.

Estuve siete años en Londres.

Fue genial, pero ya no quise.

Acá la vida es lenta y me cansé de la competencia.

Cuando me case quiero dos hijos.

No pienso mucho en niños y no sé si lo haré.

¿Qué piensas de ellos? - No me gustan.

¿Qué te impresionó más al tener de repente un bebé

del que eras responsable?

Me dio pánico. Creí que no iba a poder con eso.

¿Quieres que una niñera los cuide o prefieres hacerlo tú?

Mejor una niñera.

Decidimos traer a un niño al mundo

y quise criarlo yo y nadie más.

Soy responsable de echarlo a andar.

Y no sé si eso influirá en lo que él se convierta.

Solo quise hacerlo.

¿Eso es lo que querías? - Por ahora sí.

No quiero otros. Estos dos me dan suficiente placer.

No me veo criando cuatro o cinco.

Creo que es mejor hacer algo nuevo.

Cuando salga iré a Heathfield y Fairfield Manor

y tal vez a la universidad, pero no sé todavía.

Me gustaría

tal vez la estenografía o algo así.

Dejé el colegio a los 16, fui a París,

estudié secretariado y trabajé.

¿Por qué dejar el colegio e irte a París?

No quería estudiar y deseaba irme.

¿Y por qué París?

No sé, fue asunto de mis papás.

Estoy en la etapa en que debo tomar decisiones.

Hay que volverse independiente.

Fui al preparatorio a los nueve años.

Rupert fue a los ocho y ambos lo odiamos.

Odié mi escuela.

Están muy chicos para mandarlos ahí.

No mandaríamos a Thomas ni a Oliver.

Tal vez hasta los 13 años.

A los ocho son muy jóvenes,

así que se quedarán en casa.

¿Los mandarás a una escuela privada?

Creo que sí,

pero hasta que tengan 13.

¿Por qué privada y una estatal?

Porque la conocemos mejor, creo.

Tal vez a los dos nos sobreprotegieron.

Al viajar te das cuenta de que

hay gente, culturas distintas.

Pero creo que me criaron sobreprotegida.

¿Qué te parece salir en este programa?

Es ridículo, no veo por qué salir.

Tuve algo de suerte, pero todos tienen malas épocas.

Apenas comienzo y soy muy joven

y tal vez la pase peor que antes.

De niño crees que crecer es bueno para ser independiente,

pero hay veces que quisiera tener tres años otra vez.

Es un milagro. A los 21 te veías

nerviosa y retraída, fumabas sin parar y ahora te ves feliz.

¿Qué te pasó en estos siete años?

¡Rupert, supongo!

Te doy crédito.

No fumo ni estoy nerviosa.

A los 21 no sabía adónde iba.

Creo que me sentía feliz a los 21,

pero iba sin rumbo.

Obviamente no había encontrado lo que buscaba,

como casi todos a los 21. Uno aún es demasiado joven.

En la adolescencia pasaba el verano en la propiedad de su papá en Escocia.

¿A qué te dedicas?

Monto, nado, juego tenis,

ping-pong

y a veces croquet.

Cosas como esas.

¿Y la vida social?

¿Y eso qué es?

En Perthshire? - Sí. - Te diviertes mucho.

A los 14 años solo yo pasé por el divorcio de mis papás.

Uno es frágil a esa edad y eso te choca.

Pero lo asimilas.

No tenían por qué seguir juntos por mí.

Habría sido peor, mucho peor.

No hubiera tenido sentido hacerlo.

Papá murió hace tres años.

Cuesta mucho describir cómo tomas esa pérdida.

Fue terrible. Todavía no puedo creer

que ya no está conmigo.

Sigo haciéndome a la idea.

Aunque han pasado tres años y medio.

Él estaba en Escocia. Fue en el 81 y nevó muchísimo.

No pude salir por la nieve.

Fue tres semanas antes de que naciera Thomas.

No pude tomar ningún vuelo y los trenes se pararon.

Y al final no pude ir.

Todavía siento culpa por no haberlo intentado,

por no haber ido, pero cuando puede peligrar

la vida de tu bebé,

es mejor no moverse.

Uno nunca se repone de la

muerte de un ser querido.

Es un problema distinto a todos los otros.

Cuesta aceptarlo.

Hasta el año pasado terminé de asimilar

que él ya no estaba aquí.

¿Qué esperas de la vida?

Ser feliz. Vivir la vida, no verla pasar

porque no sabemos cuánto vamos a vivir.

No esperar mañana para disfrutar lo que tenemos.

¿Le temes a algo en el futuro?

No, no tanto por mí.

A estas alturas ya habría hecho muchas tonterías.

Tal vez soy demasiado seria para eso.

Pero podría equivocarme.

Cuando crezca me gustaría

saberlo todo sobre la luna y cosas como esas.

A los siete años, Nick, hijo de un granjero,

iba a una escuelita rural.

Me interesan la física, la química, pero acá no se puede.

A los 14 estaba interno en un colegio de Yorkshire.

Y a los 21 estudiaba Física en Oxford.

Haremos que funcione.

¿Qué carrera vas a escoger?

Depende de que sea bueno en lo que quiero hacer.

Quisiera hacer investigación.

Ahora vive en América. Es profesor asistente

en la Universidad de Wisconsin.

Gana $37,000 al año.

Tratamos de que el gas tenga una temperatura parecida a la del sol.

En un reactor podríamos tener diez veces esa temperatura.

Intentamos hacer que ese gas se fusione.

La fusión emite energía

y se convierte en la electricidad,

que reciben los consumidores.

¿Cuánto calor hace ahí?

Como 10 millones de grados.

Nick es físico nuclear.

Emplea altas temperaturas para fusionar átomos

y producir energía libre de radiactividad.

Me gradué en Física y volví a casa a doctorarme.

Logré doctorarme y después

de dos años y medio juntos,

relativamente rápido,

fui a trabajar con la

Oficina de Energía Atómica del Reino Unido.

Hablamos sobre mi investigación de la fusión.

Fue lo que me propuse hacer cuando saqué mi doctorado.

Pero al estar allá, mi sorpresa fue enorme

cuando mi calidad de vida se vino en picada.

Así que cuando me ofrecieron un trabajo acá,

me pareció una oportunidad de cambiar de aires,

en un ámbito investigativo más vigoroso.

Vine acá en noviembre de 1982.

Estaba nevando.

Esta universidad se distingue de las inglesas

por varias razones.

Es mucho más grande.

Oxford tiene 10,000 personas. Acá hay 14,000.

La población que asiste acá es distinta.

Aquí, más gente va a la universidad.

Oxford está lleno de gente que

trata de probar algo en vez de ser algo.

O gente con pretensiones

sociales o artísticas.

Acá no te das cuenta de eso.

Además, el sistema de EUA

se parece más a lo que

el sistema comprensivo inglés pretendió implantar

e incorpora mucha más gente.

Hace que una inmensa mayoría de la población

alcance un nivel técnico sumamente competitivo,

y haga funcionar Silicon Valley.

¿Tienes novia?

No quiero responder eso.

No quiero responder preguntas como esa.

Esperaba que me preguntaras eso

porque cuando tenía...

porque a los siete años me preguntaron

qué pensaba de las chicas

y yo dije "no respondo preguntas como esa".

¿Por eso me preguntas?

La mejor respuesta sería

que no respondo preguntas como esa,

pero ya lo dije a los siete años y aún tiene sentido.

¿Y qué con ellas?

Tenía 17 cuando lo conocí.

Supe que era buena gente.

Me pareció muy atractivo.

Usa su inteligencia en nuestra relación.

Eso es muy importante. Hay gente muy brillante...

Nick y Jackie se conocieron cuando estudiaban en Oxford.

Jackie saca la maestría en Negocios.

¿Y tú, Nick? ¿Por qué te casaste con Jackie?

Porque es atractiva,

brillante, independiente.

Si has tenido ideas fijas

sobre el papel de la mujer en el matrimonio, como

servir la cena todas las tardes a las 6:00.

¡Se me olvidó decirte eso!

Otro problema es que uno de nosotros no quisiera hijos.

Cuando crezca me gustaría

saberlo todo sobre la luna y cosas así.

¿De dónde sacaste tus facultades cerebrales?

¿Facultades cerebrales? Ni idea.

No hice nada, solo pasó.

¿Facultades cerebrales? Cuesta responder porque

primero debo aceptar que tengo "facultades cerebrales".

No es algo que uno ande publicando por ahí.

Siempre me ha interesado,

desde muy chico,

todo lo técnico y científico.

Cuando era pequeñín tenía

un librote con fotos de planetas y me parecía genial.

Cosas así me llamaban la atención, leer

sobre tecnología y ciencias desde hace mucho.

En la aldea, yo era el único chico de mi edad.

Pasaba hablando con adultos.

Vagando por calles rurales

miras el mundo que te rodea.

Miraba los fenómenos naturales

y quería entender cómo ocurrían.

A veces me embelesaba

viendo nubes extrañas y quería saber de dónde salían.

Cosas así me impulsaban

al estudio de las ciencias.

En la ciudad tal vez me habría

codeado más con la gente.

Quizá habría sido más fácil tratar con otros chicos.

Ser alguien más o menos centrado

me costó un poco.

Ir a la universidad fue una oportunidad fabulosa.

Me salvó el pellejo.

¡Quieren pasear por el campo

cuando quiero ir a la ciudad!

He ido a Leeds un par de veces.

No he ido a Manchester.

Y fui a Londres con los demás

en el primer programa que hicimos.

¿Qué te atrae de tu universidad?

Es excitante, pasan muchas cosas

en el campo de la investigación.

Vine a investigar, pero hay muchas otras oportunidades.

Hay una sensación de actividad

que hasta hoy experimento.

Hay menos burocracia.

Todo se cumple más fácilmente que en Inglaterra.

¿Te sientes sola acá?

Uno se impone una rutina y deja de pensar en eso.

Al llamar a tu familia es cuando sientes la distancia.

La sensación es más fuerte

porque nuestras familias van envejeciendo.

Los vemos una vez cada dos años.

Eso es poco, ¿no? - Uno quisiera que fueran 10 veces.

Es horrible pensar así.

Ta das cuenta de que eres un exilado.

¿Su relación sufre por eso?

No. Más bien nos une.

Porque solo nos tenemos el uno al otro.

En "21", algunos dijeron que es inmoral emigrar.

¿Qué te parece, ya que eres quien se fue?

No decepcioné a nadie, creo,

porque mi país no necesitaba mi trabajo.

Me entrenaron, me eduqué maravillosamente,

Oxford fue una experiencia fantástica

para relacionarse y educarse emocionalmente.

Los estándares académicos son insuperables.

Allá me eduqué académicamente

y luego busqué la forma

de usar lo que aprendí,

pero a nadie le interesó mi trabajo.

¿Cómo traicionar a mi país si

no necesita lo que me ha enseñado?

Lo que más nos preocupa es

cómo tener hijos

y tener dos carreras.

Queremos culminar nuestras carreras

y la oportunidad de tener hijos

y cuidarlos.

Dijiste antes que temes que Jackie no les dé la atención debida.

Es una idea extraña. - ¿Por qué solo yo y no tú?

Fue a la ligera decir que ambos

tenemos iguales obligaciones. Falta ver si cumplo.

Hay mucho que aclarar.

Al trabajar de profesores, las cosas se facilitarían

porque si en EUA tienes computadora en casa,

puedes venir a trabajar con los estudiantes

y trabajar medio día en casa.

No quiero quedarme atrás mientras Nick comparte

la vida de adulto de sus hijos

con la universidad y el trabajo. Quiero estar ahí.

¿Da problemas?

Sí, a veces.

Cuando discutimos, explota y

se deprime por eso.

Llevamos casados cuatro años.

Todo puede pasar. Podríamos alejarnos fácilmente.

Hay mucha presión.

Hay que dar soluciones.

Por eso es importante pensar igual,

desear igual clase de vida.

En Inglaterra discutíamos mucho por dinero.

Siempre líos por dinero.

Por suerte mejoramos en eso.

Aunque no concordamos en todo, ese ya no es el principal problema.

Alguien con un millón de libras no es

más feliz que otro con dos millones.

No busco dinero.

Curiosamente, me asombré

al darme cuenta de que

mi calidad de vida se volvió importante al graduarme y ver

que no vivía tan bien como cuando era estudiante.

Fue la primera vez que me importó

cuánto dinero ganaba.

Nunca pensé que lo ganaría.

Si pudiera, cambiaría el mundo.

No sería malo lograrlo,

pero no creo haber tenido "un gran éxito".

A mis amigos les sonaría ridículo

si dijera "miren qué exitoso soy".

Cuando nos conocimos,

me pareció muy idealista.

Te pregunté por qué trabajabas en fusión

y dijiste que para salvar el mundo.

Solo fue... - Te ruborizas, pero

no sentirías lo mismo por algo que no creyeras importante.

Así es, lo escogí porque me

parecía útil para la gente.

Tal vez, con el tiempo...

Sí, me decepcionaría no

lograr gran cosa.

Pero no me quiebro la cabeza.

Solo sigo buscándolo.

No creo que deba graduarme para ser astronauta.

Ya no pienso igual.

Solo eran cosas de niño.

Tal vez vivo en las nubes.

Mis papás decían "no, hijo,

no te dan buenos trabajos".

Ojalá fuera cierto.

A los profesores les pagan mal, no los respetan.

El sistema se desmorona.

Desde afuera no se nota, pero así es.

Es decepcionante.

No se ve salida.

El dinero no vale nada. Todos lo dicen.

Peter dejó de estudiar en Liverpool.

A los 21 cursa Historia en la Universidad de Londres.

Vive con otros estudiantes.

No me ha ido tan mal que digamos.

No soy un genio. Me gradué con calificaciones regulares.

Pasé años sin hacer nada que valiera la pena.

Nomás lo esencial.

No me conformaba con cualquier cosa. Tener un título no es broma.

Caroline Tetford me dijo que me amaba.

Me casaré con ella cuando crezca.

Por ahora no me interesa. Apenas tengo 20 años.

Nunca he viajado, así que

ni pensar en establecerme.

¿Qué te hizo enamorarte de Peter?

¿Quién habló de amor? Yo no.

Tenemos la misma actitud en general

sobre la vida, aunque nuestras personalidades son distintas,

y sobre lo que nos gusta hacer.

¿Qué te atrajo de su personalidad?

La verdad, nada... no sé...

No...

no mucho que digamos.

Peter y Rachel han estado casados cuatro años.

Se conocieron cuando estudiaban magisterio.

Acaban de comprar su primera casa.

Es una casa en hilera en el centro de Leicester.

Ambos son profesionales.

Peter da clases en un colegio comprensivo.

Rachel es profesora de educación permanente.

Hay dos peligros: que uno ande detrás del otro

y por eso se sienta frustrado

e insatisfecho por no

haber seguido sus impulsos o necesidades.

También uno corre el riesgo de separarse

por trabajo o lo que sea

o por algo a lo que uno desee dedicarse.

Me parece que vale la pena correr el segundo riesgo.

¿Están preparados para separarse?

Sí. Obviamente hay un compromiso de por medio.

Si no, ¿para qué casarse?

¿Planean tener hijos?

Por ahora no.

No hemos pesando en eso seriamente.

¿Y eso por qué?

Porque los dos tenemos

cosas que quisiéramos hacer. Si tuviéramos niños,

eso te limita inmediatamente.

Aún no quiero limitarme.

Cuando decides tener familia, te haces responsable de los niños.

Es una decisión muy difícil.

Aunque la mayoría de los hombres liberados

dirán que también participan en esa decisión,

creo que al final la responsabilidad recae en la mujer.

¿Peter es un hombre liberado?

A muchos hombres como Peter les gusta creer que lo son.

Claro que no estoy diciendo

que él no lo es,

pero a la hora de la verdad,

la verdad verdad,

o sea dejar el trabajo por los hijos,

me parece que en casi todos los casos,

es la mujer y no el hombre quien toma la decisión.

Si tienes hijos, ¿quieres que se eduquen

como te educaste tú?

No sé cómo ha cambiado todo,

pero la ideaa es siempre pasar los exámenes

y eso no es educarse de verdad

porque casi todo lo que aprendes en el colegio no sirve para nada,

no es algo necesario.

¿Cómo los criarías entonces? ¿Cómo educarlos?

Supongo que lo más fácil es decir que se les

enseñen cosas relevantes,

hacer que piensen por ellos mismos

un poco más, algo que las escuelas no hacen tanto.

¿Ls pondrías en el sector privado?

No, no.

De ninguna manera.

¿Por qué?

Porque es lo de siempre.

¿Qué es lo de siempre?

O sea que los colegios privados ayudan a

mantener el viejo sistema de clases.

Son parte del sistema, lo perpetúan.

No quiero ser parte de eso.

Cuando estuve en el colegio,

Los ideales de los 60 seguían vivos,

aunque estábamos en los 70.

Todo el mundo creía

que iba a tener un futuro brillante,

pero era mentira, claro.

La gente de mi generación empieza a darse cuenta

de algo que saben hoy los chicos de 16 años.

Hasta hoy, a los 27 años, entiendo

que no hay tal futuro.

Nadie sube socialmente, nada de eso sucede.

Cuesta mucho subir en la escala social.

¿Crees que has tenido tan buenas oportunidades como otros? - ¡No!

¿Cómo así?

A muchos se lo sirvieron en bandeja de plata, ¿no?

Les facilitaron las cosas.

¿Cómo?

Pues...

Los colegios privados...

No quiero decir nada feo de los otros que salen en este programa.

No es nada personal.

Pero les dieron de comer con cuchara de oro, ¿no?

Es un problema grande y causó muchas discusiones.

Los obreros se toman muchas libertades con las huelgas.

Ojalá la democracia siga siempre.

Tal vez no estemos completamente en democracia. De hecho, no.

Es...

es un sistema bastante bueno.

¿Te sorprende la forma de gobernar Gran Bretaña?

No me sorprenden los que nos gobiernan.

¿Por qué? - Ya nada me asombra.

¿Por qué?

¿Por qué?

Pues...

No quiero entrar en política partidaria,

pero al final son completamente

incompetentes y descarados. No les importa la gente.

Si no puedo ser astronauta, quisiera ser

sargento de policía como mi papá.

¿Quieres ser rico?

No sería malo.

Solo es de echar para adelante

y puedo trabajar duro.

Lo realmente difícil es

motivarse uno mismo.

Sí...

Soy perezoso.

¿Cómo te enfrentas a eso?

No hago mucho al respecto.

Se me hace difícil... no soy de los que

agarran energía rápido.

Me gusta haraganear.

Si tengo algo que hacer, prefiero hacerme un té y leer el diario.

Siempre ve lo negativo antes que lo positivo.

Yo hago lo contrario.

Ahí es donde ocurren los conflictos.

Un choque de personalidades.

¿Cómo afrontas eso?

Igual que con toda la gente. Les das una patada

y les dices

que se levanten, cosas así.

¿Crees que siga habiendo conflictos en el futuro?

¿En cuanto a personalidades?

La verdad, no.

Porque ambos apreciamos nuestras personalidades.

De hecho sería muy aburrido si fuéramos iguales.

Hay algo muy emocionante

en ser distintos,

en no ser predecibles,

no ir por el mismo camino todo el tiempo.

En la hierba

jugamos a los luchadores. - Sí.

Pero solo cuando hace sol.

¿Cuál ha sido la mejor época de tu vida?

Cuando Tommy Smith metió el segundo gol en Roma...

Definitivamente uno de los mejores momentos.

¿En qué partido?

¿En cuál?

La final de la copa europea en 1977.

Nada se compara con eso.

Es difícil pensar en algo más.

Ah, sí. Otro momento bueno fue cuando

toqué en un grupo

y nos fue bien un par de veces.

Cuéntame de eso.

Era solo una banda local en la que toqué hasta hace poco.

Tocábamos en cantinas, etcétera. Pero la pasábamos bien.

Cuando la gente reacciona bien,

es de lo mejor que puede pasarte.

¿Has sentido algo así en tu trabajo?

No, para nada.

¿Por qué?

¿Qué quieres decir?

¿Si aplauden al final de cada lección o algo así?

Me refiero a la emoción, la comunicación.

No, eso no sucede.

¿Crees que la gente cambia mucho?

¿O te parece que vimos

al hombre que eres en el niño de siete años que fuiste?

Antes creía que decirlo así no tenía gracia, pero hoy me parece cierto

porque con el tiempo hay menos obstáculos,

aprendes a defenderte, como dije antes.

Claro que a los siete años no lo piensas, solo lo muestras.

Hasta cierto punto lo reflejas.

¿O sea el niño de siete años es tu yo verdadero?

Algo así...

El Peter Davies esencial.

En 1963 filmamos a otros nueve niños.

¿Qué les habrá pasado?

Si todas amáramos a Geoffrey y quisiéramos casarnos con él... - ¡Sí!

Creo que ya sé cuál le gusta.

¡Ella!

Yo no estaba platicando y Brown me sacó del aula por nada.

Me dan ganas de meterme cuando se están peleando.

Si no puedo ser astrounauta, voy a ser conductor de autobús.

Leo el Financial Times.

¿Qué pasó con estos chicos?

¿Dónde están y qué hacen?

Lo veremos mañana por la noche.

>> Continúa en la parte 2 >> N-Viral.com

N-Viral.com