Original subtitles

(鳥のさえずり)

(ルーデウス)クリフ先輩 ルーデウスです

(エリナリーゼ) どうぞ 開いてますわよ

(ルーデウス)ん？

(ドアが閉まる音)

(ルーデウス)おひとりですか？

(エリナリーゼ)ええ

クリフは今日も結婚式の準備ですわ

(前世の男)＜俺たちが ベガリット大陸へ向かう時＞

＜クリフはエリナリーゼに プロポーズをした＞

＜そう ２人は結婚するのだ＞

(ルーデウス)なんにせよ おめでとうございます

(エリナリーゼ)ハァ…

(ルーデウス) 何か不満でもあるんですか？

(エリナリーゼ) 最近 クリフは忙しくて

３日に一度しか してもらえませんの

(ルーデウス) どうせ愛の巣ができたら

１週間は出てこないんでしょう？

(エリナリーゼ)ハァ… ルーデウスが羨ましいですわ

シルフィとロキシーを ２人同時に相手してるんでしょう？

(ルーデウス)いやいやいやいや！

３人でだなんてしてませんよ

(エリナリーゼ)あら してませんの？

大人数でするのは 結構いいものですわよ

一度ぐらいやってみては？

(唾を飲む音)

(前世の男)＜いかん！ これは悪魔の囁(ささや)きだ！＞

＜そんなことを提案してみろ＞

＜２人との関係が 壊れるに決まってる＞

＜耳を貸すなルーデウス！＞

＜去れ！マーラよ！＞

(エリナリーゼ)なんでしたら

２人には私から根回ししてあげても よろしくてよ

(ルーデウス)お願いします エリナリーゼ様！

(エリナリーゼ)あらあら

でも私には なんの得も ございませんわよねぇ

(ルーデウス)くっ…

俺は何をすればいいでしょうか

(エリナリーゼ)フッ…

たしかアスラ王国には 秘蔵の媚薬があったはずですわよね

(ルーデウス)エリナリーゼさんに 必要あるんですか？

(エリナリーゼ)結婚初日ぐらい

野獣みたいなクリフに 責められてみたいんですの

(ルーデウス)わかりました 手に入れる努力はしてみます

(エリナリーゼ)フフフ…

媚薬で自分を制御できなくなった クリフを思うと…

あぁ～…

♪～

(神父)夫 クリフ・グリモルは

生涯 エリナリーゼ・ドラゴンロードだけを 愛し続けると誓うか？

(クリフ)死せるまで エリナリーゼを愛すると誓おう

(神父)妻 エリナリーゼ・ドラゴンロードは

生涯 クリフ・グリモルだけを 愛し続けると誓うか？

(エリナリーゼ)生きる限り クリフを愛すると誓いますわ

(神父)ふむ

では 夫はミリスの首飾りを妻へ

(クリフ)リーゼ もうちょっと屈んで

(エリナリーゼ) あら ごめんなさい

(神父)妻は夫に誓いの口づけを

(エリナリーゼ)はい

(神父)神よ！

２人に永遠の愛と 永久の繁栄を与えたまえ！

～♪

(アイシャ)すごかったね！

(ノルン)エリナリーゼさん キレイだったね！

(アイシャ)あの衣装 着てみたい！

(ルーデウス)やっぱり女の子は ああいうのに憧れるものなのかな？

(シルフィ)まあね

でも 僕らの時は僕らの時で 温かみがあって よかったよね

(ルーデウス)そうだね

(ルーデウス)ロキシーも 結婚式をしたいんですか？

(ロキシー)いえ…

(前世の男)＜ミグルド族には そういう習慣がないらしく＞

＜俺とロキシーは 式を挙げていない＞

＜しかし ああいうものを見ると やはり自分もと思うのだろうか＞

(ロキシー)式は必要ありませんが…

ほら わかるでしょう？

(ルーデウス)ああ

(ロキシー)えっ!?

(ルーデウス)失礼 素敵なおでこだったのでね

(ロキシー)そ そうですか…

フフ…

(シルフィ)ルディ 僕にも僕にも

エヘヘ…

(ノルン)兄さん

こんなところで そういうの ちょっとやめてくれませんか？

(ルーデウス)仕方ないなぁ

(ルーデウス)んー… (ノルン)やっ！

(ノルン)ちょ やめてください！

まったくもう！

兄さんはどうしてそう 恥じらいがないんですか…

(ルーデウス)アイシャ！

(アイシャ)あ！

お兄ちゃん！

(アイシャ)ウフフ (ルーデウス)ハハハ…

(リーリャ)アイシャ 足を絡めるのは やめなさい

(アイシャ)はーい

(リーリャ)まったく もう11歳になったのだから

立派な淑女として 落ち着いてほしいのですが…

(ルーデウス)まあまあ 家族なんですから

(前世の男)＜ん？ 11歳？＞

＜もしかして２人は＞

＜５歳と10歳のお祝いを してないんじゃないか？＞

＜転移事件の中で パウロも そんな余裕はなかっただろうし…＞

(パウロ)帰ったら みんなで 盛大にお祝いしなきゃいけねえな

(前世の男)＜よし 決めた＞

＜パーティを開こう＞

(にぎわう声)

(ロキシー)相変わらず この時期は にぎやかですね

(シルフィ)そうだね 収穫祭はいろんな人が来るからね

(ロキシー)外から珍しいものも 入ってきやすいですし

いい贈り物が見つかりますよ

(シルフィ) きっと２人とも驚くだろうね

(前世の男)＜妹たちの サプライズパーティということで＞

＜さっそくシルフィとロキシーに 協力してもらった＞

＜しかし 今日 街に繰り出したのは それだけが目的ではない＞

(エリナリーゼ)根回しは しっかりしておきましたわ

(ルーデウス)クフフ… フフフフフ…

(シルフィ)ルディ… ルディ？

(ルーデウス)ハッ！

(シルフィ)大丈夫？

(ロキシー)涎が出ていますよ もうお腹が空いたんですか？

(前世の男)＜いかんいかん 妄想しすぎてしまった＞

＜ノルンとアイシャへの プレゼントはきちんと選ぶ＞

＜２人にも デートを楽しんでもらう＞

＜両方が大事だ＞

(ルーデウス)失礼 ちょっと口元が緩んだようです

ささ 行きましょう！

(ロキシー)この 魔力を込めると 中のものが凍りつく鍋は

アイシャさんに いいかもしれませんね

(シルフィ)アイシャちゃんは もっとかわいいものが好きだと思うよ

(ロキシー)あっ たしかに

(シルフィ)そういえば

ノルンちゃんって 何が好きなんだろう？

(ルーデウス)ノルンは… なんだろう？

(ロキシー)鎧とか剣とか馬とか

男の子っぽいものを 好んでいるようですね

(ルーデウス)へぇ よく知ってますね

(ロキシー)私も彼女とは 仲よくなりたいんです

(ルーデウス)うーん…

ん？

(ロキシー)ん？

あ…

ハァ…

(シルフィ)ごめんね 僕の服まで選んでもらって

(ロキシー)気にしないでください 私も楽しかったですし

(ルーデウス) そろそろ夕食にしようか

(シルフィ)え？

(ルーデウス) 実はお店を予約してあるんだ

(シルフィ/ロキシー)ん…

(シルフィ)この店 おばあちゃんに教えてもらったよ

＜ルディと喧嘩したら ここで仲直りしなさいって＞

(ロキシー)おや シルフィもですか？

私もエリナリーゼさんから

＜ルディがシルフィと私を 揃って この宿に誘うかもしれない と＞

やはり それは その…

(シルフィ)なるほどね

(ロキシー)ルディは変態ですね

(前世の男) ＜なんと言われようと問題はない＞

＜エリナリーゼ様の根回しは すでに完了しているのだ！＞

(シルフィ)あ でも 泊まるならルーシーが心配だな…

(ルーデウス)大丈夫

ちゃんとリーリャさんに 頼んできたから

(シルフィ)頼んだって…

まあ リーリャさんなら 安心して任せられるけど…

(前世の男)＜両親が共に 外泊なんていけないことだと＞

＜シルフィは言いたいのだろう＞

＜俺もわかっている＞

＜けど うん 言い訳はすまい＞

＜すまんルーシー 欲望に弱い父親を許してくれ＞

(ルーデウス)さてと ２人とも

(シルフィ)何？ (ロキシー)なんでしょうか

(ルーデウス)実は…

部屋を取ってあるんだ

(前世の男)＜人生で一度は 言ってみたかったセリフである＞

(２人)うん…

(シルフィ)えっと ロキシー 改めて聞くけど

僕と一緒で大丈夫だよね？

(ロキシー)はい 覚悟していました

よろしくお願いします

(ルーデウス)へへぇ…

(前世の男) ＜今夜は最高の一夜になりそうだ＞

(鳥のさえずり)

(ドアが開く音)

(前世の男)＜今日は サプライズ誕生会の決行日だ＞

＜いろいろと準備はあるのだが＞

＜その間 まずは妹２人を家の外に 連れ出さなければならない＞

(ルーデウス)あ～ いたいた ロキシー ノルン アイシャ

話がある ちょっと付き合ってほしい

(アイシャ)話って何？

(ロキシー)わかりました お付き合いしましょう

(アイシャ)えっ

(リーリャ) ルーデウス様のお誘いです

アイシャ行ってきなさい

(アイシャ/ノルン)ん？

(アイシャ)わあ～

(ロキシー)釣りですか

(ルーデウス)ああ

こういうのって親睦を深めるには いいだろう？

(前世の男)＜ノルンはまだ ロキシーに対して ぎこちないからな＞

＜ロキシーも仲よくしたいと 言っていたし＞

＜これを機に 距離が縮まればいいんだが…＞

(ノルン)私 釣りなんて やったことないです

(アイシャ)私も私も！

だから一度やってみたいと 思ってたんだ

(ルーデウス/ノルン)おお…

(アイシャ)お兄ちゃん

私とどっちが多く釣れるか 競争しよ！

(ルーデウス)お おお！ いいぞ

せっかくだし 負けた方は 言うことを１つ聞くってのはどうだ？

(アイシャ)のった！

フフッ！

(ノルン)あぁ～ 兄さん！ これどうするんですか？

(ルーデウス)フフフ… 兄さんもわからんよ

なにせ釣りなど やったことがないからな

(ロキシー)あの…

私が教えましょうか？

(ノルン)お お願いします…

(ロキシー)虫がちぎれないよう 釣り針に刺して…

ここからなら向こう岸の 木陰付近を狙えばいいと思います

できそうですか？

(ノルン)やってみます

ん… あっ！

えいっ！

(ロキシー)お上手ですね

(ノルン)ありがとうございます

慣れてますね

(ロキシー)一人旅をしていた頃は

できる限り自分で食べ物を 獲らなければいけませんでしたからね

(ノルン)そういえば 旅をしていた頃

ルイジェルドさんが 魚を捕ってくれました

(ロキシー)彼も釣りを？

(ノルン)いえ

槍でトンって水の中を突いたら 穂先に魚が３匹もついてて…

(ロキシー)あっ ノルンさん 当たりが来ています

(ノルン)えっ え！

(ロキシー)引いてください (ノルン)は はい！

(ノルン)わ… わっ！

(ロキシー)そうです いいですよ 引いて 引いて！

頑張ってください 慎重に！

(ノルン)うっ うう…

あ！

(ノルン)わっ！ (ロキシー)う…

(２人)わあ！

(ノルン)や やった！ 釣れた！ 初めて釣れた！

(ロキシー)すごい！ 大物ですよ！ (ノルン)アハハハッ！

(前世の男)＜仲よくなるのは 時間の問題だったみたいだな＞

(アイシャ)よっと！

３匹目～

(ルーデウス)ンン…

(アイシャ)フフフフン お兄ちゃん

さっきから調子が悪いみたいだけど どうしたのかなー？

(ルーデウス)こんなはずでは…

(アイシャ)何してもらおっかなー

ひと晩ギューってしてもらいながら

アイシャかわいいよ なーんて囁いてもらおっかな！

(前世の男)＜別に それぐらいなら 構わないのだが…＞

＜否(いな)！＞

＜ここは兄としての威厳を 見せつけるべきではないだろうか＞

(ルーデウス)んっ…

フィィィィッシュ！

っしゃ 大物ゲッ…

(アイシャ)お兄ちゃん…

(ルーデウス)釣り場をキレイにするのも 釣り人の役目だからな

アイシャ 俺も本気を出すぞ

(アイシャ) 今まで本気じゃなかったの？

(ルーデウス)まあ見てなさい

ん！

(ロキシー)え？ あれは…

(前世の男)＜ロキシーに ライトニングを教わってから＞

＜いろいろと試行錯誤をしていた＞

＜この魔術の極意は圧縮にある＞

＜空に広げた大量の魔力で 雲を作り＞

＜それを圧縮して雷を落とす＞

＜だが最初から 雲の大きさを制御すれば＞

＜威力を抑えた 雷撃を放つことができる＞

＜名付けて…＞

(衝撃音)

＜"電撃(エレクトリック)"だ！＞

(２人)あ…

(ルーデウス)どうだ！ これでお兄ちゃんの勝ちだな！

(アイシャ)お兄ちゃん 魔術はズルだよ！

(ノルン)兄さん…

(ロキシー)ルディ いくらなんでも大人げないですよ…

(ルーデウス)エヘ…

(アイシャ)見て見て！ 私こんなに釣っちゃった！

ノルン姉はどうだった？

(ノルン)フフン！

ロキシー姉さんに教わって こんなに大きいのが釣れたの！

(アイシャ)むむむ…

ロキシー姉 今度 私にも教えて！

(ノルン)ダメだよ

アイシャの方が たくさん釣ってるもん！

ロキシー姉さんには また私が教えてもらうの！

(ロキシー)こら 喧嘩しないでください

２人とも教えてあげますから

(ドアが開く音) (ノルン/アイシャ)ただいまー！

(シルフィ)誕生日おめでとう！

(ノルン)え!?

(アイシャ)あ…

(ロキシー)おめでとうございます (ルーデウス)おめでとう

(アイシャ)えっと 私たちもう11歳だけど？

(シルフィ)うん

10歳の時は 祝ってあげられなかったからね

遅れちゃったけど １年ぐらいならいいよねって ルディが

(アイシャ)お兄ちゃんが？

(ルーデウス)さ 入ろう

(２人)わあ…

(ルーデウスのせきばらい)

(ルーデウス)みんな 飲み物の準備はいいかな？

フィットア領の転移事件から７年

長かったけれど ようやく家族が揃った

父さんはいなくなり 母さんも元に戻るか わからない

けれど いつまでも悲しんでいたら

父さんも いい顔はしないはずだ

だから俺は… 俺たちは笑顔でいるべきだと思う

ベガリット大陸で父さんに会った時

みんなで再会できたら 盛大に祝おうと約束したんだ

今日はその遺志に従って 目一杯ハメを外そう

乾杯！

(一同)乾杯！

(シルフィ)これ ルディと 僕たちから２人にプレゼント

(ロキシー)喜んでもらえると いいのですが

(ノルン)あ… ありがとうございます！

(アイシャ)ん…

あ…

開けてみてもいい？

(シルフィ)もちろんだよ

(アイシャ)わ…

(２人)エヘヘ！ あ…

(包みを開ける音)

(アイシャ)あっ… (ノルン)わぁ

(２人)わあ～！

(ノルン)素敵！

(アイシャ)見てノルン姉 こっちは靴だよ！

(リーリャ)おふたりとも いいものを貰いましたね

(アイシャ)見て見てお母さん 貰っちゃった！

(ノルン)今度これ着て 一緒にお出かけしようね

(２人)あっ…

(ノルン)えっ？

(アイシャ)今 笑った？

(ノルン)お母さん

(立ち上がる音) あ…

エヘヘ…

(リーリャ)奥様… よかった

(リーリャ)これは 私と奥様から おふたりに

(ノルン)ありがとうございます リーリャさん

(アイシャ)えっと お母さん 私も貰っていいの？

(リーリャ)ええ もちろんですよ

あなたもパウロ様の娘ですからね

(アイシャ)ありがとう お母さん

(リーリャ)奥様 これからも よろしくお願いします

ハッ

ありがとうございます

(ルーデウス)ロキシー

(ロキシー)なん でしょうか？

(シルフィ)はいこれ 僕らからロキシーに

(ロキシー)え はぁ え…

あの なんの？

(シルフィ)結婚祝いだよ

ロキシー ルディとの結婚おめでとう

(ロキシー)え あの…

(シルフィ)ほら 開けてみて

(ロキシー)あっ！

これは…

(シルフィ)前に 僕は運がよかったって言ったの 覚えてる？

(ロキシー)はい

(シルフィ)僕 ルディと出会えていなかったら

きっと今 生きて ここにいないと思うんだ

(ルーデウス)大げさだなぁ

(シルフィ)そんなことないよ

ルディと会えて僕の人生は変わった

だから ルディの人生を いい方向に変えてくれるような人が

ルディに好意を持ってくれて 嬉しいんだ

でも 僕が理由で ルディがそれに応えられないのは

えっと 嫌というか… うまく答えられないや

だからさ ロキシー

僕らもゼニスさんと リーリャさんみたいになろうね

(ロキシー)う…

ありがとう ございます…

(前世の男) ＜家族みんなで笑って 楽しんで＞

＜パウロが望んでいたのは＞

＜きっと こんな光景だったのだろう＞

(ロキシー)べろべろ～ ばぁ～

(アイシャ)ほら 笑って～

(ノルン)アイシャ 何その顔

(４人の笑い声)

(３人)ルディ (リーリャ)ルーデウス様

(３人)５歳の誕生日 おめでとう (リーリャ)お誕生日 おめでとうございます

(シルフィ)よかったね ルーシー

(ルーデウス) ２人が15歳になったら

また盛大に祝いましょうね

(ロキシー)あ 笑いましたよ

(ノルン)ルーシー

(アイシャ)かわいい～！

(４人の笑い声)

♪～

～♪