Original subtitles

-Aleksi Yurimov. -No estoy muy al tanto de los espías rusos.

Estarías sacando a la reina de Putin del tablero de ajedrez.

-¿Puedo ayudarles? -Somos de la policía estatal.

Ustedes no son policías.

Tengo miedo, Joe.

Temo por ti.

Temo por nuestras hijas.

¡Me han dejado inconsciente!

Estoy aquí

para llevarte a la muerte.

Todo el mundo se quiebra, Byron.

Y cuando ella se quiebre, ¿quién sabe qué saldrá a la luz?

Voy a buscar a Joe.

Estás bien.

Voy a averiguar quién estuvo detrás de esto.

Y voy a matarlos.

La encontramos.

Está a salvo. Goza de buena salud.

¿Quién está detrás de esto?

Creemos que el agente doble

que nos trajo la operación Yurimov...

en última instancia, su objetivo era

el secuestro de un oficial superior de casos de la CIA.

Un agente doble.

¿Qué tiene de interesante?

Ciudadano ruso,

obtuvo su maestría en relaciones internacionales

en la London School of Economics en 2011.

Tarjeta de residencia en 2018.

Mira su historial de formularios W-2.

Trabajó en Akin Gump, y luego en BGR hasta el 22,

cuando estalló la guerra de Ucrania

y las firmas de cabildeo abandonaron a sus clientes rusos.

Ahora está en el CSIS.

Oye.

¿Tienes a este tipo en el radar?

Espera.

-Adelante. -Dmitri Sokolov.

Fecha de nacimiento: 18/03/88.

Licencia de Virginia: 1-6-1-0-2-2-5.

No. No lo tengo registrado.

Mira su historial laboral.

Vaya.

Se mueve en círculos interesantes.

Sí.

Asigna un equipo de SIGINT para vigilarlo.

Consígueme todo. Teléfono,

correos electrónicos, rastrea sus movimientos.

¿Quieres asignar un oficial del caso?

No. Prepara el expediente primero.

-Ya voy de camino. -¿Está tu marido cerca?

Justo a mi lado.

Dame un minuto. Me apartaré.

No, déjame hablar con él.

Vale. Eh... es para ti.

-¿Sí? -Hola, soy Byron.

Buenos días, Byron.

¿Podrías dejarme un momento a solas, cariño?

Oh, G... Por supuesto.

¿En qué puedo ayudarte?

Tengo a un cabildero de, eh, BGR hasta el 22.

Ciudadano ruso; ahora está en el CSIS.

Parece que sigue ejerciendo de cabildero.

¿Cuál es su área de especialización?

-No lo sé. -¿Nombre?

Eh, Sokolov. Dmitri Sokolov.

Espera.

Veo que estás al acecho.

Sí, señor.

¿Conoces a un cabildero de BGR que estuvo allí hasta el 22?

Sokolov, Dmitri.

Ajá. Ahora está en Brookings, o en el CSIS, tal vez.

¿Cuál era su campo de especialización?

Representaba a Kukoil y Gazprom.

-¿En Ucrania? -En África.

Gracias.

Se centraba en la exploración energética

en África.

Déjame hablar con Kaitlyn.

Ya puedes salir.

La actitud territorial no te sienta bien, querida.

Aún no has visto lo que es ser territorial, querido.

Entonces, ¿de qué se trataba eso?

Creo que nuestros lectores de matrículas han tenido suerte con uno.

Te envío el expediente. Pon a alguien a seguirlo.

-¿Kyle? -Sí, claro.

¿Sí, señor?

Investiga todo sobre Kaitlyn Meade.

Sí, señor.

¿La encontraron?

Sí, la encontramos.

Bien.

¿Qué quieres ahora?

Hay que trasladarte.

Nueva identidad, nueva ubicación.

Eso es trabajo de los US Marshals, no de la CIA.

Tengo que llevarte de vuelta, empezar de cero.

Eh, esos no.

Va a ser un viaje largo.

Así está bien. Algo cómodo.

¿Puedo coger unos calcetines?

Yo los cojo. ¿En qué cajón?

¿A dónde vas?

Tienes que ponértelos.

-Vaya. Sí. -¡Ah!

-Diablos... -Sí.

Oh.

Eso debería responder a la pregunta de "¿Por qué no fui a casa?".

Bueno, va a llevar tiempo volver a bajar.

Ya lo sabes.

Toma.

No puedo volver a bajar

hasta que tengamos a los hombres que me llevaron

y, lo que es más importante, tengamos a los que autorizaron

-que me llevaran. -Los hombres que autorizaron esto

probablemente estén en un búnker en Kiev.

La persona que lo puso en marcha es muy probablemente nuestro agente doble.

¿Tienes pruebas de eso?

Cumple con todos los requisitos de una operación de falsa bandera.

Rusia no tiene idea de cómo encontramos a sus agentes,

no tienen ni idea de nuestra participación en la captura de Yurimov,

no saben nada de tu equipo.

Y aunque lo supieran,

jamás intentarían llegar hasta ti

-en suelo estadounidense. -Estos agentes

no eran ucranianos, Kaitlyn.

No eran ucranianos, eran rusos.

Los hombres que aparecieron en mi puerta eran de Bielorrusia.

Eran agentes contratados y eso no admite discusión.

Dame una razón

por la que agentes rusos contratados

llevarían a cabo un secuestro

en nombre de Ucrania.

Ese es tu trabajo.

Por supuesto, desmiéntelo.

Eres el único

que conoce los detalles de tu secuestro.

Eres el único que sabe quiénes eran y cómo operaban.

Y eres el único

que tiene las preguntas adecuadas. Podemos tomarnos tres días para analizarlo,

pero en esos tres días, cualquiera que haya participado

en tu captura podría estar en Oriente Medio, Europa o Cuba.

En cualquier sitio menos aquí.

¿Entonces a quién le hago estas preguntas?

Seguimos reteniendo a Yurimov.

Estaba bajo nuestra custodia cuando ocurrió esto.

Y aunque lo hubiera planeado, no tiene ningún motivo

para contarnos nada, y nosotros no tenemos ninguna baza.

Se está pudriendo en una maldita jaula.

O sea, podemos aplicarle el simulacro de ahogamiento, claro, pero ellos lo inventaron.

-Lo perfeccionaron, habría que añadir. -Dudo que nos diga

nada útil estando bajo custodia,

pero podría...en el vuelo de regreso.

¿En el vuelo de regreso?

Vamos a liberarlo.

Genial.

Llevamos a cabo una operación, arriesgamos nuestras vidas,

masacramos a Dios sabe cuántos hombres

por una maldita guerra que no tiene nada que ver con nosotros,

para atrapar al tipo. Atrapamos al maldito tipo,

y probablemente esa sea la razón por la que me secuestraron,

y ahora simplemente vamos a devolverlo.

Mira, Joe, sabes que no se puede aplicar la lógica a la política

a menos que todos la apliquen, y ese no es el caso aquí.

No podemos denunciar tu secuestro

cuando hicimos exactamente lo mismo y lo hicimos primero.

Tienes razón.

Si Rusia estaba detrás de esto,

entonces no nos van a decir nada.

Pero si Ucrania está involucrada,

entonces nos dirán quién y cómo se llevó a cabo esta operación.

Yurimov estará más

que motivado para compartir cualquier información.

Entonces, ¿te apuntas?

Me apunto.

¿Cómo está el pie?

Es increíble

la cantidad de terminaciones nerviosas que hay en el dedo meñique del pie.

Sí.

Terminemos con esto y luego,

tendremos una larga charla.

¿Una larga charla sobre qué?

Sobre tu futuro.

No estoy listo para tener esa conversación.

Bueno, vas a tener que prepararte.

Porque va a llegar.

Perdón por llegar tarde.

Surgió un imprevisto.

Siempre surge algo.

Bueno, de nuevo, mis disculpas.

Ah, no era esencial que estuvieras aquí antes que yo.

Solo antes que él.

Ah, así que lograste tu objetivo.

He notado un patrón, Edwin.

¿Ah, sí?

Quedas para cenar cuando tienes malas noticias

y para desayunar cuando quieres negociar.

Entonces, ¿qué estamos negociando?

Bueno, creo que hoy deberíamos

centrarnos en descongelar la situación.

Esto es insostenible, Max.

Creo que es mejor para todos si intentamos encontrar

un terreno común.

Dejar de financiar a nuestros enemigos sería un buen comienzo.

Bueno, dejen de convertir a nuestros aliados en enemigos.

¿Desde cuándo Ucrania es su aliado?

Desde que ustedes invadieron.

Estados Unidos, tierra de hipocresía.

Cuestionan lo que hacemos, pero ustedes hacen lo mismo

en Venezuela.

El primer ministro de Ucrania

no es el líder de un cártel.

Eso lo dicen ustedes.

Ucrania es el mayor cártel de Europa.

¿Qué cártel controla Groenlandia?

Ese debería preocuparte.

No veo el punto en común

que me has invitado aquí a discutir.

Tenemos algo tuyo. Nos gustaría devolvértelo.

No necesitamos los petroleros una vez que extraen el crudo.

No es un petrolero.

Vale.

¿Qué es eso que quieres darme

y que no sé que me falta?

Aleksi Yurimov.

Yurimov fue capturado en Ucrania.

Yurimov fue detenido durante una operación de entrenamiento y asesoramiento.

Por su seguridad, fue evacuado de la zona de operaciones.

Lo hemos eximido de toda sospecha

de actividades de espionaje contra los intereses de EE. UU.

Por lo tanto, no hay motivo para seguir manteniéndolo detenido.

-¿Dónde está? -Está de camino a Washington D. C.

-Llegará al final del día. -No, No respondiste

a mi pregunta.

Respondí lo mejor que pude.

De acuerdo.

¿Y a cambio, qué?

¿Qué quieres?

Nada.

Solo calmar los ánimos.

Esto ayudará.

Haré que mis hombres lo recojan. Dime dónde.

Te lo entregaremos en tu embajada.

Pasó algo.

¿Alguien se llevó a uno de los tuyos y tú te llevaste a uno de los nuestros?

Bueno, alguien intentó llevarse uno de los nuestros.

Dos veces.

Y fracasó. Dos veces.

Nosotros no nos hemos llevado ninguno ni lo hemos intentado.

Lo sabemos.

El mayor problema de Estados Unidos es subestimar

cuántos enemigos tienen.

El mundo entero los odia.

Incluso sus amigos.

Caballeros.

Siempre tan agradable, ¿verdad?

Se nos ha pasado algo por alto.

¿En qué sentido?

¿Quieres saber la última vez que tuve esta sensación?

Más o menos una semana antes del 11 de septiembre.

Oye, amigo.

-Hola. Oye, ¿cómo estás? -Hola.

Oye, tengo una pregunta: tengo una reunión

al otro lado de la calle; ¿está bien

si uso el servicio de aparcacoches o tengo que comer en el restaurante?

-¿Cómo funciona? -Eh, no, no hace falta...

Hola, bienvenido. ¿Tiene reserva, señor?

Eh, no, me sentaré en la barra.

-Claro. -¿Puedo coger una carta?

-Por supuesto. -¿Hay wifi?

"Bistro guest", sin contraseña.

Parece un sistema de GW.

¿Quieres hacerlo a través de la empresa o meterme aquí?

Tenemos acceso a través de GW.

Y ya te vemos.

Mesa para dos, frente a mí, sentado solo.

Traje gris, corbata azul.

Lo tenemos.

¿Estás viendo esto?

Me parece una reunión.

Pásame la señal.

¿Este sistema de seguridad tiene audio?

Negativo.

No hay ni mierda para picar aquí.

Porque te lo comiste todo.

Eso fue hace como tres días.

¿No reponen esta maldita cosa?

Oh, sí, las flagrantes ineficiencias

del gobierno federal.

Vaya.

¿A quién está vigilando Kyle?

-¿Eh? -Bueno,

lo tienen siguiendo a un ciudadano ruso

que trabaja para un centro de estudios.

Déjame ver.

Tenemos un localizador

en el parachoques trasero y en el paso de rueda.

Parece que está hablando con ese tipo.

¿Tienes ángulo para verle la cara?

Sí.

Es ese.

¿Qué?

Es ese.

Él es quien me llevó.

Él lo dirigía.

-¿Estás seguro? -Es él.

-Sí. -Oye.

Tienes un objetivo de alto valor en el restaurante.

¿Un objetivo de alto valor? ¿Qué objetivo?

Estamos montando la vigilancia.

Su objetivo está hablando con uno de los secuestradores de Joe

ahora mismo.

Entendido. Transmítanlo a la NSA.

Háganselo llegar a Kyle. Él los está siguiendo ahora.

Tenemos contacto visual con uno de los tipos que se llevaron a Joe.

¿Está ahí dentro ahora?

¿Quieren que lo sigamos

o que intervengamos?

¿Seguirlo o intervenir?

Intervengan. Ahora.

Deténganlos.

-Deténgalos a ambos. -Recibido.

-Estamos muy encima, hermano. -¿Podemos avisar a Kyle?

Ya se dará cuenta.

A la mierda.

El nuevo se mueve, el nuevo se mueve.

El nuevo es el objetivo. Deténganlo. Deténganlo.

¡FBI! ¡Bajen las armas, mierda!

-¡Bajen las armas! -¡Bajen las armas!

¡FBI! ¡FBI!

¡Bajen las armas, mierda!

¡Bajen las armas!

¡FBI! ¡Bajen las armas!

¡Bajen las armas!

Saquen sus placas.

Mierda.

Mierda. Me han dado.

-Mierda. -Justo encima de la placa.

Tú no llevas la tuya puesta.

Maldita sea.

Tiene que ser una puta broma.

La única vez que no la llevo puesta. Mierda.

Agente federal en Le Diplomate,

1601 de la calle 14 Noroeste.

Disparos efectuados, múltiples heridas de bala. Cuento siete.

Dos agentes caídos.

Envíen paramédicos y a todos los disponibles con Código 3.

Aviso: los agentes de policía van de inmediato.

Tengo un, eh...

Tengo un botiquín en tu vehículo.

Sí, en el maldito garaje del servicio de estacionamiento.

¿Te importa ir a buscarlo?

Me encantaría, pero no necesito que la policía de Washington

venga aquí disparando a todo lo que ve.

Solo aguanta.

Mierda.

Oye.

Resiste, ¿de acuerdo? La ayuda está en camino.

FBI.

A los dos nos han disparado.

Dejen pasar a los paramédicos.

Hay que asegurar la escena antes de que entren los paramédicos.

A todos los que están aquí les han disparado, joder.

¡No me digas cómo hacer mi trabajo!

Identificación, hijo de puta.

Esta tiene un maldito cronómetro encima.

No, no lo tiene.

-Dios. -Necesitan a los paramédicos

ahí dentro, ¡ya mismo!

Oh, mierda.

Oh, mierda.

¿Qué carajo?

Dios mío, es culpa mía.

Deberíamos haberla seguido.

No es culpa tuya, jefa.

-Dije... dije "intervenir". -Y la NSA...

-...dijo lo mismo. -No, no, no. Dijeron...

Dijeron "detener".

Me estaban escuchando.

Me estaban escuchando. Mira cuántos murieron esta vez.

Torre Homestead, aquí November-4-2-9-Charlie-Kilo.

Estamos en la calle de rodaje Bravo, despegue hacia el sur a 2.000 pies. Cambio.

Bienvenidos a Air Cuba. Les habla su capitán.

Nuestro tiempo de vuelo a Gitmo es de dos horas y 37 minutos.

Así que acomódense, relájense,

disfruten de los refrescos que hay en la nevera portátil.

Pueden encontrar el baño en su botella de agua vacía.

Diablos, qué público tan difícil.

Oye.

¿Pasó algo?

-Sí. -¿Algo malo?

Tendrías que estrellar esto

en el océano para que el día empeorara.

¿Sabes? ¿Por qué no podíamos

usar el jet para volar a Gitmo?

¿Eh? ¿Tenemos que quedarnos sentados aquí

durante dos horas? Tenemos que volar por debajo del radar.

Lo último que queremos

es que un satélite ruso examine la matrícula del avión.

♪ Mi vida es atroz ♪

♪ Vaya donde vaya, me convierto en el problema ♪

♪ Y nunca hay paz, no sé dónde encontrarla ♪

♪ Busco en esos lugares donde me he mostrado desafiante ♪

♪ Odio no sentir nunca que pertenezco a algún lugar ♪

♪ Este es un ejemplo de manual de agresividad ♪

♪ Los instintos animales de la naturaleza humana ♪

♪ P-P-Prueba A ♪

♪ No soy sumiso; todo este pesimismo ♪

♪ surgió de que me menospreciaran ♪ ♪

♪ Esos cabrones intentan hacerme ser quien ellos quieren ver ♪

♪ A la mierda con eso, yo solo haría lo que estaba destinado a hacer ♪

♪ Y pueden chupármela si creen que esta vida que llevo ♪

-♪ No es la verdad ♪ -♪ Cobarde de mierda ♪

♪ Vi a los míos... caer en la desesperación ♪

♪ Intenté tender la mano, y entonces me di cuenta ♪

♪ De que a nadie le importa, joder, esto es una mierda ♪

♪ Nos verán hundirnos en lo más profundo del abismo ♪

♪ El mundo que conocemos es un lugar de mierda ♪

♪ Sí, ♪ Sé todo sobre eso ♪

♪ Mi vida es atroz ♪

♪ Dondequiera que voy, me convierto en el problema ♪

♪ Y nunca hay paz, no sé dónde encontrarla ♪

♪ Busco en aquellos lugares donde he sido desafiante ♪

♪ Odio no sentir nunca que pertenezco a algún lugar ♪

♪ Mi vida es atroz... ♪

5147. Levántate.

♪ Y nunca hay paz, no sé dónde encontrarla ♪

♪ Busco en aquellos lugares donde he sido desafiante... ♪

Acércate a la puerta y date la vuelta.

♪ Como si yo perteneciera ♪

♪ Siempre siendo tratado de forma tan distinta por la gente ♪

♪ Y pase lo que pase, nunca seremos iguales ♪

♪ Así que soy solo un marginado rodeado de maldad ♪

♪ Me arrojarán a los lobos... ♪

♪ Todos se han ido, se han ido ♪

♪ Todos, todos se han ido ♪

♪ Todos se han ido, se han ido ♪

♪ Todos se han ido ♪

♪ ¿No te hartas de hacer mierda turbia? ♪

♪ ¿Para entretener tu miseria? ♪

♪ No busco la validación... ♪

Lista para viajar, señora.

♪ Lejos de los cabrones que intentan ♪

♪ incriminarme por mi forma de pensar ♪

♪No importa lo que diga, me etiquetan como un maldito enemigo... ♪

¡Te conozco! ¡Te conozco!

¡De la CIA! ¡Te conozco!

♪ Juro por mi vida que lo vas a sentir... ♪

Estos cabrones dicen cualquier cosa, señora.

Sí, me lo imagino.

♪ Sigo comprometido... ♪

Nunca nos hemos conocido.

¡Nunca nos conocimos, pero te conozco!

¡Actividades Especiales!

¡Piel negra, pero apellido irlandés!

¿Qué?

¿Qué mierda acabas de decir?

McKenzie.

McNamara.

-¿Cómo mierda sabes eso? -Te pusieron en el mercado.

-¿En el mercado? -Para capturarte.

¿Capturarme? ¿Qué... qué... qué mierda

significa eso? ¿Qué es eso?

Te ofrecieron a contratistas para capturarte.

Me ofrecieron tu encargo a mí.

No había suficiente dinero por el riesgo.

¿Quién me puso en el mercado?

Sácame de esta caja y te lo cuento.

¿Por qué no me lo cuentas y te saco de la caja?

No es la primera vez que paso por esto.

Tráeme a este también.

¿Qué mierda ha sido eso?

♪ Y entonces todos se han ido ♪

Se llama Debbie. Tiene a esa pelirroja.

¿Ah, sí?

Mm.

¿Y ahora qué?

No nos corresponde a nosotros decirlo.

Puedes sentarte si quieres.

¿Quieres agua o algo así?

Agua. Sí.

Spasiva.

¿A quién entregaron a cambio de mí?

Como dije...

¿No te corresponde decirlo?

No.

Tras la caída de Wagner, todos se apresuraron a buscar trabajo.

Trabajos de seguridad en México, Venezuela, donde fuera.

Creaban sus propias empresas y trabajaban para cualquiera.

Algunos pasaron a trabajar para el SVR.

Ese es quien te delató.

-¿Nombre? -No sé nombres.

No los verdaderos, al menos.

¿Ya lo sabías?

-¿Qué coño sé yo? -Ese es quien te delató.

Vas a pasar el resto de tu vida aquí.

Lo sabes, ¿verdad? No eres ruso.

Solo eres una maldita herramienta que ya no les sirve.

Lo sé.

Pero lo conocías.

Jugaba en ambos mundos.

"Ambos mundos".

¿Qué mundos son esos dos mundos?

El SVR ruso,

el MSS, la CIA, el MI6,

el Mossad, el MIS iraní.

La política de las operaciones encubiertas.

Luego está el negocio de las operaciones encubiertas.

Y ese trabajo no es para los gobiernos.

Ese trabajo es para AngloGold, Kumba Iron, Sinopec, CNPC.

Tú espías por tu bandera; yo espío por dinero.

Shopper era ambas cosas.

Puedo incluirte en el programa de protección de testigos,

crearte una nueva identidad, devolverte tu vida,

pero tienes que darme todo a cambio.

Y más te vale que todo cuadre,

o volverás a esta jaula.

-¿Queda claro? -Eso es lo que estoy haciendo.

Te lo estoy dando todo.

Este también viene conmigo.

No tienes los papeles para eso.

Dame cinco minutos.

Mierda.

Nadie sabe nada. Y no logro comunicarme con Kyle.

-¿Ya llegó Tucker? -No, todavía no.

¿Cómo están?

Randy está en recuperación, pero Tex sigue en cirugía.

¿Sigues ahí?

Ajá.

Solo espero que se traguen mi cuento de la seguridad nacional

para poder... interrogarlos antes de que un pelotón

de detectives les ponga las manos encima.

En fin, basta de este lío.

¿Algo interesante de los recién liberados?

Mucho.

Te pondré al tanto cuando aterricemos.

Ven directamente a verme.

Deja que el equipo se encargue del intercambio.

Entendido.

Randy tiene buen aspecto.

Tex, no lo sabemos.

Necesito usar el baño.

Genial.

¿Así que puedo ir?

No necesitas permiso. Si tienes hambre,

hay comida en la cocina, hay bebidas en los cajones.

Sírvete lo que quieras.

¿Qué carajo haces?

Ella dijo que no hacía falta permiso.

Yo dije que él no necesita permiso.

Tú sí necesitas permiso. Y escolta.

También necesito ir al baño.

El baño está ocupado.

¿Puedo beber?

Adelante.

Muy bien, te toca.

¿Podrías ahorrarme la indignidad de desabrocharle los pantalones a este hombre?

Yo me encargo de esto, Cruz...

¿Quieres jugar a las espaditas?

¡Joder! Me toca jugar a las espaditas con un ruso.

Vale, escucha, no sé qué hacéis vosotros

en el puto Kremlin o donde sea,

pero aquí en Estados Unidos tenemos un par de reglas básicas.

Una: no cruzar los putos chorros.

¿Vale? Camina, da un paso, muévete, adelante.

Lo siento.

Actué creyendo que era lo mejor para nosotros.

Eres un soldado.

Haces lo que se te ordena.

¿Qué pasó para que yo esté libre

y tú... tú no parezcas tan libre?

Lo que te hice a ti me lo hicieron a mí, pero de otra forma.

Sin cárcel.

Si no hubo cárcel, ¿entonces qué?

No lo sé.

Mi equipo intervino antes de que pudieran sacarme del país.

¿En Ucrania?

En Virginia.

Virginia.

Mi casa.

¿Quién fue lo bastante insensato para intentar eso?

Es una gran pregunta.

Pensamos que fuiste tú.

Viniste a Ucrania con soldados,

atacaste a mis soldados, me capturaste.

Vale. Así es el juego.

Eso es la guerra.

Pero si vinieras a mi casa en Samara

y me sacaras de mi casa delante de mis hijos...

eso no es guerra.

Eso es secuestro.

Son criminales.

Eran rusos.

Rusia tiene muchos criminales. Estados Unidos también los tiene.

Nosotros tenemos los nuestros.

¿Pero Irán? ¿Mmm?

Son un Estado totalitario.

Irán son solo criminales.

Y víctimas.

Los hombres que te capturaron. ¿Rusos?

-Sí. -Pero los hombres a quienes te entregaron...

-¿eran iraníes? -Supongo que sí.

Hablaban farsi.

Como ya dije, Irán es puro delincuente.

Su gobierno piensa como delincuente,

actúa como delincuente.

Movido por el miedo, la venganza.

¿Tiene Irán motivos para buscar venganza contra ti?

¿Tienen motivos para temerte?

No me fío de lo que dices.

Eres mi enemigo.

Soy tu adversario.

Jugamos al ajedrez juntos.

El ganador obtiene el control.

Irán te odia.

Si pudiera, Irán le cortaría la garganta a cada estadounidense

-y nadaría en la sangre. -¿Qué papel juega Ucrania en esto?

Por lo que me pasó.

No juega ninguno.

Ucrania también juega al ajedrez.

Si no quieres decírmelo, está bien.

Pregúntate...

¿tendría Irán motivos para buscar venganza contra ti?

¿Y te teme Irán?

¿Y si la respuesta es sí a ambas cosas?

Sé quién eres.

Eres la Leona.

¿Lo conoces?

Estoy conociéndolo.

Era de Wagner. Contratista.

Los utilicé en Siria.

Wagner ya no existe.

Lo que queda opera en África.

Los demás son mercenarios.

Si le haces las preguntas adecuadas, obtendrás tu respuesta.

¿Las preguntas adecuadas son sobre Irán?

Las preguntas adecuadas son sobre Irán.

¿Quieres una copa?

Claro.

Acepto tus disculpas.

Gracias.

Si te vuelvo a ver en Ucrania...

Te mataré.

No si te mato yo primero.

Sí.

-Sí, sí, sí, sí, sí. -No dije ni mierda.

Se te nota en la cara.

Te han recompuesto a base de puntos, ¿eh?

Ah, sí.

Me pusieron una escápula de titanio estupenda.

Se acabó lo de pasar rápido por la TSA, ¿eh?

Mierda. ¿Desde cuándo vuelas en vuelos comerciales?

Buen punto.

¿Cómo está Tex?

No lo sé.

Recibió dos tiros en el abdomen.

Uno en el hígado, tal vez.

Bueno, al menos el hígado se regenera, ¿verdad?

¿Es verdad?

Hasta un 90%.

-En unas pocas semanas. -¿En serio?

Tal vez vuelva a beber.

¿Qué carajo pasó ahí fuera, Randy?

Era una misión rutinaria de rastreo.

¿Sabes?

Colocar unos rastreadores.

Entonces recibimos el aviso de un objetivo de alto valor.

Estamos muy encima, hermano.

Ese maldito loco pierde a su contacto.

Nos deshacemos de él.

Es bastante simple.

O sea, es un desastre, pero... simple.

¡FBI!

Entonces, el equipo de seguridad de alguien

abre fuego contra nosotros, así que...

los abatimos.

Ahora sale en las noticias.

Y ahora sale en las noticias.

Oye.

¿Cómo se ven... ¿...lo está contando?

-Convertiste todo es en HIELO. -¿En serio?

Maldita sea.

Aprovechándose de una agencia cuando está en horas bajas, ¿eh?

¿Así que se deshizo primero de su contacto?

Sí.

Más preocupado por lo que él dijera que por perder la vida.

Sí.

O subestimó sus capacidades.

Digo, no es la primera vez

que vemos algo así, ¿verdad?

Sí, pero aun así...

Tu amigo ya salió de la cirugía.

¿Puedo verlo?

Te llevaré allí.

Ve a ocuparte de él.

Recupérate.

Ah. Ya conoces las reglas, hermano.

No hables con nadie hasta que hables con el jefe.

Descansa un poco.

Déjalo en la embajada y luego regresa a la granja.

Entendido.

Recuerda.

Nunca subestimes a cuántos les caes mal.

Asiento trasero.

¡Cierra la puta boca y siéntate!

He visto operaciones de intercepción de aficionados en mi vida,

¿pero esto? Entrar por la puerta principal

para enfrentarse a un enemigo conocido que casi con toda seguridad

está jodidamente armado en medio de un jodido restaurante.

¿Me estás tomando el pelo?

Señor, la NSA dio

-la orden de detenerlo. -Danos un minuto.

El sujeto se levantó para irse, yo me levanté para seguirlo.

No sé por qué entró mi equipo,

pero te aseguro que tenían una razón.

Yo di la orden de atacar.

Es culpa mía.

¿Sabes quién es ella?

-Guárdatelo para ti. -No.

No, claro que no.

¿Entendido? Siéntate y cállate.

Esa es una de nuestras únicas aliadas conocidas en la región,

-¡y la mataste, maldita sea! -Señor, ellos nos atacaron.

-Ay, joder. -Me identifiqué

- como agente federal, exactamente como... - Pero... pero no lo eres, Kyle.

-Se supone que debo hacerlo. -No lo eres. No eres

¡un maldito agente federal! Esa placa se te

proporciona... muy a regañadientes, debo añadir...

para dar cobertura en emergencias.

Bueno, si esto

no fue una emergencia, no sé qué diablos lo es.

Déjame explicarte

cómo funcionan estas naciones africanas.

No querrán una disculpa,

no pedirán represalias.

Exigirán que intervengamos en Malí,

y cuando digo intervenir, me refiero a sofocar

la maldita rebelión tuareg.

Me pregunto si adivinas a quién le voy a asignar

esa misión. Es tu desastre,

así que límpialo tú, joder.

Me enteré de que encontraste a uno que quiere hablar. ¿Lo has traído?

Así es. Está arriba.

Él, eh...

me reconoció por un expediente

que se estaba ofreciendo a contratistas.

¿Tu secuestro estaba en el mercado abierto?

Al parecer, sí.

¿Pagado por quién?

Tengo que seguir investigando.

Va a pedir cosas que no puedo ofrecer.

Investiga con ella.

Ten cuidado con lo que prometes. Estamos en terreno resbaladizo

con el programa de protección de testigos tal como están las cosas.

Eh, hablando de eso...

Una cosa es segura.

Esto no fue una operación de falsa bandera.

Ucrania no estuvo involucrada.

Habría sido una información excelente

para tener ayer.

¿Por qué?

No podíamos correr el riesgo.

Ella tenía demasiada información.

Ella no estaba involucrada.

Lo hecho, hecho está.

Vámonos.

Vámonos, Joe.

Quítale eso.

¿Quieres un café?

Agua, por favor.

Así que, nosotros, eh...

no podemos obligarte a decir la verdad.

Pero sí podemos

hacer que haya consecuencias por las mentiras.

¿Entendido?

Y según

el motivo de tu detención,

podrías pasar el resto de tu vida en una prisión federal.

O bien, por motivos de seguridad nacional,

podríamos... podríamos retenerle

en una instalación militar indefinidamente.

Ha tenido la oportunidad

de experimentar eso.

Sí.

No es agradable.

Nada agradable.

Entonces, ¿qué espera conseguir aquí?

Creo que lo mejor que puedo esperar es la deportación.

Que me envíen a casa.

¿Por qué haríamos eso?

Porque conozco a los hombres que se la llevaron.

Sé cómo funciona, quién paga.

Algunos de ellos son compatriotas míos,

pero no lo hacen por mi país.

Y si te lo cuento,

estoy más seguro en Bielorrusia que aquí.

Si fuera a facilitar eso,

todo lo que nos digas tiene que verificarse primero.

El único lugar al que te voy a trasladar es a un centro de detención federal

hasta que hayamos verificado cualquier información que nos des,

porque no quiero tenerte al otro lado del mundo

y descubrir que nos has contado mierda.

Conozco las reglas.

De acuerdo.

¿Quieres ponernos en situación?

Hay un hombre en D.C. llamado Sokolov.

Gestiona tratos

para el tráfico de personas hacia y desde EE. UU.,

el embarque de vehículos robados en buques de carga,

petróleo del mercado negro; cualquier cosa.

Trabaja para

un agente ruso contratado que sigue a las órdenes de la Federación.

¿Nombre?

Renat.

Oye. ¿Puedes poner las imágenes de los objetivos de hoy

en el monitor 17A?

A la izquierda está Sokolov; a la derecha, Renat.

Renat vino a verme con una misión de captura

de un objetivo de alto valor.

Por ella.

Doscientos cincuenta mil por hombre.

¿Y dijiste que no?

Es una misión suicida.

Ella es una oficial de inteligencia de alto rango.

Aunque tuviéramos éxito,

Rusia iría tras nosotros porque los implica.

¿Pero cómo podía tener éxito aquí, en EE. UU.?

Y tenía razón. No lo tuvo.

¿Para quién era?

¿Quién pagó por mí?

Solo sé que debíamos recogerte en Virginia

y llevarte a Houston,

para entregarte a KSS.

¿KSS?

Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.

¿Irán los respalda?

Los utiliza en Siria.

Y aquí también, supongo.

¿Tenemos expedientes sobre los individuos

del incidente del aeropuerto

así como información sobre la interceptación de vehículos?

Dese la vuelta, por favor.

¿Qué es la Brigada del Maestro de los Mártires?

Es la KSS.

Dese la vuelta.

¿Ese grupo es independiente o actúa por delegación?

Es ambas cosas.

Ganan su dinero, ya sabes,

pero el trabajo debe coincidir con sus creencias.

Así que, si ella era su objetivo, tenían una razón.

¿Trabajan directamente con Irán?

Nunca directamente. Siempre hay intermediarios.

El mayor temor de Irán son las represalias de ustedes.

Así que KSS contrata a Sokolov, Sokolov contrata a Renat,

Renat contrata a un equipo.

Sí.

¿Quién contrata a KSS?

Las misiones rusas siempre son preventivas.

Lo mismo que EE. UU., el Mossad o China.

Lo de Irán es represalia, venganza.

Así que quienquiera que haya contratado a KSS busca venganza.

¿Por qué?

No lo sé.

Si averiguas el motivo,

sabrás quién es.

Mmm.

Tenemos trabajo que hacer.

Tenlo vigilado; vamos a...

-investigar a fondo. -Llévalo a un lugar seguro.

Estaremos en contacto.

Joe.

¿Sí?

Una vez que esté asegurado,

vete a casa.

No quiero que duermas en la oficina. No.

Ya habrá salido el sol para cuando lo tengamos asegurado.

Vete a casa.

Vale.

¡Ringo!

¡Ringo!

¿Queréis cubrir la parte trasera?

Sí.

Ya no queda nadie que venga a por mí, Bobby.

Siempre hay alguien, jefe.

Todo despejado, jefe.

Oye, jefe, voy a estar fuera, ¿de acuerdo?

Vete a casa, Bobby.

Así que...

estuvieron cerca.

Pero no salió bien.

Fallaron por segunda vez.

¿Qué quieres hacer?

Intentarlo de nuevo.

Quizás a la tercera vaya la vencida.

Sería mucho más fácil si simplemente nos encargáramos de ello allí.

La dificultad no es llegar hasta ella,

sino sacarla de allí.

Tenemos que sacarla.

Si la sacamos, los otros vendrán a salvarla.

Y entonces los tendremos a todos.