Original subtitles

風間さん、おけんかよ、こら!

おかけ!

今、逃げ込んだら終わってんだぞ!

親父はそこにいるのか?

おけんかよ、こら!

うるせえな。

やめろよ。近所迷惑なの?俺があれ返してお くのに。

逃げ返さなきゃ、こら!

おけんかよ、こら!

後ろよ、こら!

お父さんお前の親父マ

ジかよどういうことだ俺の娘

なんですよお前どうしてここにいんだよこい つ俺

のクラスもいるなぜかお前がいるとはなおい 親

父はどこ行ったんだ知らねえよ

嘘つけ!

連絡が来てんだろ!

どこにいるんだよ!

メロンよ!ちょっと、ちょっと、すみません 。

今日のところは?

このまま逃げられちまったらどうすんだよ!

俺が何とか聞き出しますから。

お願いします。

ちょっと外を追ってみましょう。すみません 。

これは仕事だぞ娘がどうだとかそんなことは 関係ねえんだ分かって

ますよお前この前も失敗したのにまた逃が

すようなことになったらどうすんだよ社長だ って今度ばかりは許してく

んねえぞ俺は絶対何とかしますからお前

この前もそんなこと言ってなかったか?

おい!

お父さんに何するんだ!

いいか?

知り合うな飛

んだ

ところまで見られちゃったな

お前があそこにいるとは思いもしなかったよ

でもこれ

がお父さんの仕事だからしょうがないよだけ ど

あいつん家かわいそうなんだ

どうにかならない

とりあえず今日は会社に戻ってなんとかごま かしておくよな

まさか俺のお父さんが来るとはなマジでびっ くりしたよ俺も

だよ悪かったないや

金返さない俺の親父が悪いんだだから親父さ んいなかった

のかまあな今どこにいるんだよ居場所くらい

は分かるだろ

お前の親父に言われたのか?

俺から聞き出せってバカ、そんなんじゃない よ

梶谷、

カレー食えよ俺がせっかく作ったんじゃない か、

ほら食べたくない

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘 れない

10年後の8月まで 出会えるのを信じて

出

会いは

ふとした瞬間 帰り道の交差点で声をかけて

くれたね 一緒に帰ろう僕は照れくさ

そうに カバンで顔を隠しながら本当はとて も

とても 嬉しかったよああ 花火

が夜空きれいに咲いて ちょっと切なくああ

風が時間と共に流れる二人の

秘密の基地の中君が最後まで

心からありがとう叫んでたこと知ってたよ涙 をこらえて

あかねえ全然食べてないじゃないのどうした んだ学校で何かあった

の別に何もないって感じじゃないですけどね 何も

ないよ分かった翼に振られたんでしょうそん なんじゃないよあ

かねえがおとなしいから久しぶりに平和な食 事ができるわ一生おとなしくして

くれてていいのよ理科 そういうこと言うん じゃないよあれだっ クリームコロッケ

好きだろほらいいごちそうさまっ

えっ

私のスカートそっちに紛れ込んでない?

知らないよ探してくれたっていいじゃないや

めろよ!めちゃめちゃにすんな!

じゃあ探して持ってきてほら

これだろなによ!ちゃんと畳んだら?自分で やれよほらやりなさいよう

るせえな畳めばいいんだろそうよきちんと畳 んねはいはいお嬢様

おっと何すんのよ汁か

もう

ちょっとはるこさん

あなたの娘にどういう教育してんのよお前な お母さんにそういう言い方するんだって言

ってるだろあなたの子が私のお母さんの写真 だって壊したのよえ?

スカート丸めて投げつけてきてそれが当たっ たのあかねそんなことしたの?早回りもした

り言っちゃったわよぎゃあぎゃあうるせえな あかね写真だって壊したんだ

ってガラスが荒れただけだよりかちゃんに謝 んなほら

悪かったな何あれちょっと

あかね待ちなあ

か

ねどうしてちゃんと謝んないのもういいじゃ んよくないよ寝る

から

何よ、来たまま。

あかね。

今日、変だよ。

何かあったの?

何もないよ。

母さん。写真立てのことをお姉ちゃんに謝っ てたよ

そうですかでも

どうなんでしょうね何が理科がいつまで経っ ても

死んだお母さんの写真を机に飾っておくって いうのは春子さんと

しては決していい気持ちはしないんでしょう でも何ですか

死んだお母さんのことを忘れてしまったら天 国で悲しむよそ

りゃそうですけど僕まだお母さんのこと忘れ てないもん

お兄ちゃんは?

そりゃ僕だって

遅くまで関心ねえはい

お母さんが

新しいの買ってくるからいいどうして悪いけ ど春

子さんには買ってきてもらいたくないの

カズヤはどうしてる?

カレー食べたか?

いや借金というの娘なんで嫌われちゃった

かなそんなことはねえよ

お

前もおやじのことでいろいろあるみたいだな

まあな

お前んち

これからどうすんだこのままじゃ

大変だろおやじがどっかで金

作ってるみたいだけどまあ

なるようになるさそれ

とさなんだお

前の作ったカレー割りかしうまかったぞ

そっか

コンナ君あのさあんまりここにいないで

教室に戻った方がいいんじゃないか今休み時 間麦茶飲む?

いえなんだか元気ないけど別にそんなことね え

これなに?

ミサンガっていうブラジルのお電話でコンナ 君にプレゼントしたいんだって

もうすぐできるから楽しみにしててありがと うございましたいつもお綺麗で

ありがとうございましたいつも地味だね

どうしたの?

ねえもう来ないでって言ったでしょ茜から聞 いて

ねえか何よ

長居さん、立って話すとさ、ハルコ、首痛く なっちゃうから、座って話そう。ね?

何のこと?

金の取り立てに行ったら、その家にアカネが いたんだよ。

え?

ドア開けたら、アカネが出てきてさ。

どういうこと?

だから、そこがアカネの友達の家で、あいつ 首痛いたんだよ。

見せたくねえとこ見せちまったそれでかあか ねショ

ックだったんじゃないかなショックに決まっ てんじゃないよあかね荒れて大変だったんだ

からだからこんな仕事辞めるように言ったじ ゃない

俺も朝まで考えちまってさ考えたってしょう がないよ早く他

の仕事探しなさいよそんなもん出すことない よさっさと出てってあかねに胸を

張れるような仕事探してきなよ電

話あったかお

母さんからなんだって今日は帰れないって

よう。

親父はいねえよ。

まあまあまあまあ。

ちょっと邪魔するぜ。

何だよ、勝手に。いいよ、いいよ、いいよ。

おー、いいよ、いいよ。

あ、体減ってんだな。

お、どれがいい?

いねえぞ、これ。ほら。

おふくろさんいねえみたいだけど大丈夫か

親父さんの居

所教えてくれると話は早く済むんだけどな

なんていうか平和

的に話を進めてんだよそこはおじさん約束す るからな

ダメかな電話かかってくるけど

どこにいるかわかんないんです

そうか

ボスお前の名前なんて言うんだ

よこれ海ぞ

お父さんから聞いたよあかねそれで様子がお かしかったんだ

でもだからってりかちゃんにあんなことしち ゃいけないって

りかちゃんにちゃんと謝んなほー

ら元気だしなお父さんだいぶ悩んだみたいで

今度はいい仕事を探すと思うよ

あかねえサンドイッチ食うかついに出た出た 納豆サンド新登場

すげえめちゃめちゃ美味しそうじゃねえ

俺のお父さん来たかや

っぱりこれ持ってきたよこんなにいいとかあ るじゃん

おやじの居所知らないって言ったらそれ以上 聞かないで帰ってってそっか

カズヤ昨日は俺

のお父さんが驚かせて悪かったなどれか食べ るよ誰にする?

あかねのカレーライスがいいえ?

そっかはいはいお坊ちゃま

今、温めるからな。

それ、金かかったんだよ。払えよ。あ、いい よ、いいよ。俺のおごりだ。

かずや、お姉さまの作ったカレーは世界一だ からな。待ってれよ。うん。

リカちゃん洗濯物入れとくよねえ何?

これって春子さん?

え?

新しい写真だったあれ?

ううん違うけどあ

かねリカちゃん

の部屋の写真だってだけどああ

あれ、おれ、あかね買ったの?

まあうんまった

く余計なことして今度やったら承知しないか らね

一

応、謝ったことになんのかな

うん

リカちゃんさ嬉しそうに写真撮って見てたよ ま、あいつは素

直じゃないからアカネちゃんいいとこあるよ な

まあねでも俺

ハルちゃんにはずっと悪い気がしてる何が?

ハルちゃんと結婚してもう3年にもなるのに リカ死んだ母親の写真

をずっと机の上に飾ったままで春ちゃん息し ないよな

そんなことないってリカちゃんの気持ちわか るもん

でもね何?

私がリカちゃんに新しい写真立てを買おうか って言ったらうん春子さんには買ってほしく

ないって言われたのあの時はちょっと寂しか ったかなまったく理

科のやつでもそういうものかもしれない

私も本当のお母さんのように好かれるように

頑張らなきゃ

- 今野君、おはよう。- よ。

保健医に連絡します。 医院の人は保健室に 集まってください。

繰り返します。保健医の人は保健室に集まっ てください。- あいつらさ。- え?

- この頃、いつも一緒だよな。

メロケロケー!

邪魔だ!

お前らの方が邪魔だよ!なんで?

こんなもんそこに乗れ!

女のくせにいつも言うな!

完全に頭の血だ。だったらどうなんだよ!

ちょっと怖い。先輩!

帰ってください!

なんで?

なんでお前が止めるんだよ。

こんなのそんな。置いてやろ。邪魔だ。止め ろよ!

なんだお前。やんのか

や

めな

さい大罰ですよね校長先生そう思いませんい やあのまさくん

下手ってそういうやつだっけうっぺがフィン だ

えっそうなんだろ