Original subtitles

Sous-titrage ST' 501

Tell me about what you're thinking, your favorite boat, what you like drinking.

I'd like to know just where you've been all my life.

Now we're drinking iced tea, hand in hand we're talking.

Sit under the bow tree, oh what a day this has been.

This all began.

Allô ? Salut Sarah.

Peu importe contre qui il faudra que je plaide. J'ai travaillé beaucoup trop dur

pour ne pas défendre cette affaire moi-même.

Écoute, je sais bien qu'aucune affaire n'est jamais sûre d'être gagnée, mais c

'est peut-être ma chance de devenir associée.

Personne ne peut assurer mieux que moi, Sarah, tu le sais.

Tu le sais très bien.

Je comprends, mais attends.

Je voudrais un latté sans mousse avec une double dose de café.

Je vais le faire.

4,50 dollars.

Sacrée commande.

Ma journée va être plutôt chargée.

Pas de jugement.

Gardez la monnaie. Merci beaucoup.

Oui, je suis toujours là.

Un café noir, s'il vous plaît. Oui.

C'est où ? C'est pas vrai.

1,80$. Je suis au café, pourquoi ? Merci.

Non, quoi ? La réunion était prévue pour cet après-midi.

Et j'en reviens pas.

Merci. Les femmes d'abord.

Bien sûr que j'ai tout sur moi. J'espérais juste avoir le temps de me

préparer. Je pourrais pas les retenir un petit... Hé,

chérie, bouge de là !

Cette

journée va être géniale.

Tiens, mets ça. Sarah, mais t'es folle, t'as vu la couleur ? Ils ont déjà

commencé, t'as une meilleure idée.

Allez vite.

Tu me donnes des ordres ? C'est pas des ordres, c'est des initiatives.

Allez, dépêche-toi de rentrer.

Merci. De rien.

Et je suis certain que si je fais appel à tout mon charme, la plaignante

acceptera qu'on s'arrange à l'amiable.

Alors, il n'y a aucune raison de ça.

Je suis désolée.

Merci de nous rejoindre, Alison.

Max, tu peux en profiter pour récapituler ? Bien sûr, maman.

Des draps.

Donc, je résume. Pour celles et ceux qui viennent d'arriver... Je déchire.

Parfait, c'est à vous, Alison.

Désolée, je voulais tout vérifier avant la réunion, mais j'ai appris qu'elle

était avancée il y a seulement un quart d'heure de ça.

Vous nous faites perdre un temps précieux, Allison.

Très bien, je vais utiliser mon ordinateur.

Bon, c'est pas très grave.

Bien, donc...

Après avoir examiné l'affaire, j'ai vu que Kyle avait déposé une ordonnance

restrictive temporaire et une injonction préliminaire contre le Dr Jones qui a

été refusée.

Il a tenté ensuite de faire appel, sans succès. J'ai relu la déposition et la

déclaration sous serment du médecin, mais je pense que ce sera difficile d

'obtenir un jugement en notre faveur.

Étant donné l'article 4.2 du contrat qui stipule...

Une pratique privée excluant la non-concurrence. Donc je pense que si on

va au procès, on risque d'avoir un problème. Le jury va soutenir le Dr

Jones vu la réputation qu'il a dans la communauté.

Alison, je me permets de vous arrêter.

Nous apprécions vos efforts concernant ce dossier, mais parfois, ce qui

importe, ce n'est pas de travailler dur, mais plutôt de travailler

intelligemment. Ici, il ne s'agit pas de savoir si nous allons obtenir un

jugement favorable dans cette affaire. Il s'agit de tout mettre en œuvre pour

que ce médecin ne soit plus en mesure de pouvoir se défendre.

Nous représentons l'hôpital, ils ont des fonds inépuisables. Si on fait traîner

assez longtemps, on est gagnant en finale.

La seule véritable chose qui m'inquiète, c'est l'avocat de la partie adverse,

Derek Walker.

Il vient d'une solide lignée d'avocats et c'est l'un des meilleurs.

Et vous, jeune fille, vous allez devoir le battre.

Vous n'avez pas le choix.

Ça craint ? J'avais pourtant une minute pour me préparer. Et ce Derek Walker va

me poser des problèmes.

Si j'en crois les déclarations qu'il a déjà faites, ce type est un vrai requin.

Du genre à te sauter à la gorge.

Super, il a déposé plein de requêtes pour faire bouger le dossier et moi j

'arrive pas à suivre.

Franchement, Sunny, tu crois vraiment que t'es prête ? J'ai pas le choix.

C'est ma chance de me faire remarquer par la direction.

Si seulement j'avais pas tout ce boulot en plus.

Tu veux dire le boulot de Max en plus ? Tu fais absolument tout à sa place et il

récolte tous les lauriers. On est une équipe.

Ça fait partie de notre couple.

Ah, parce que t'appelles ça un couple. Il veut même pas qu'on vous voit en

public. Ben, d'après lui, si jamais ses parents savaient qu'on sort ensemble, ça

pourrait nuire à mes chances de devenir associée junior.

Et ils pourraient s'imaginer que j'utilise leur fils.

Toi, utilisez ce type.

Mais enfin, il ne fait rien du tout. Salut, bébé.

Quand on parle du loup... Tu peux aller t'occuper ailleurs, Stranger Things ?

American Psycho ? C'est pas un comportement approprié au boulot, Max.

Elle n'a qu'à pas mettre ses chaussures sur le bureau.

Mais t'as pas à lui parler sur ce ton juste parce que c'est une assistante. Eh

ben, vu que c'est mon nom qu'il y a sur la plaque de l'immeuble, je décide de ce

qui est approprié ou non.

Je crois pas que ça marche comme ça.

Bon, on se voit toujours ce soir.

Après que tu m'aies jeté au lion à la réunion. Oh, c'est bon.

Tu sais que je dois noyer le poisson pour qu'on sache pas pour nous.

Tu l'as pas noyé, tu l'as carrément asphyxié. Tu sais ce que je ressens pour

toi.

Parfois je suis pas sûre de le savoir.

Bébé, écoute, j'ai besoin de toi.

Ça me fait penser, si on se voit pas ce soir, ça t'ennuie de regarder ces

dossiers pour moi ?

T'étais là, t'as entendu tes parents, c'est l'affaire Walker sur laquelle je

dois bosser. Allez, s'il te plaît, je t'en supplie.

D'accord ? Tu fais ça pour moi et je te jure que je te le revaudrai.

On pourrait aller quelque part ? J'en sais rien.

On pourrait discuter tous les deux et décider de nos plans pour l'avenir ? Ça

te plairait ? Je trouve que ce serait chouette de savoir où on en est.

Alors c'est décidé.

J'y vais.

Merci bébé.

10 heures, ok.

J'ai tout le temps.

Bien.

Non, je veux que tu m'obtiennes cette accélération de procédure pour cet après

-midi. Je veux qu'on boucle ce dossier.

Je m'en fous de la vie de cette Alison Williams, c'est une novice.

Écoute, c'est ton problème.

Hé, debout ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Tu t'es endormie sur un dossier ? C

'est officiel, t'es accro au boulot, ma pauvre fille.

Rentre, prends une douche, faut pas qu'on te voit ici.

En fait, la nuit, je lutte pour sauver la planète.

Tu rentres chez toi, tu prends une douche et tu te reprends.

Je te couvre.

J'ai encore tellement de boulot et... Je rêve avec cette tête, t'en auras bientôt

plus. Tiens.

J'ai l'air d'un raton laveur. Mort.

Écrasé. Tiens.

Sors et débrouille-toi pour pas attirer l'attention.

Dehors ! Il en a une qui a passé une sacrée

nuit.

Sunny, j'apprécie ton investissement professionnel, mais est-ce que tu

pourrais te concentrer sur autre chose deux minutes ? D'accord, merci beaucoup.

Alors, qu'est-ce que t'en penses ? Oh, j'adore cette matière.

C'était un test.

Cette robe est horrible, et sur toi, elle serait affreuse. Tu viens tout

juste de perdre le droit de donner ton avis.

Qu'est-ce que t'en penses ? C'est encore un test ? Oublie, c'est bien au-dessus

de mes moyens.

T'as dit que c'était pour un truc spécial, une soirée mémorable.

En plus, tu pourras tout à fait la remettre. Tu dois penser en termes de

coût d'amortissement.

Quoi ? C'est pas le prix de la robe qui compte, mais ce qu'elle coûte divisé par

le nombre de fois où tu la portes.

Et celle-là, tu dois pouvoir l'amortir en trois ou cinq fois. C'est quand même

des soldes à 70%. Tu rigoles ? Non, pas du tout.

Tu pourrais me dire enfin ce que c'est que cette occasion si spéciale ? Avec

Max, on va sortir tous les deux en public pour la première fois depuis qu

'on est ensemble.

Il est bizarre ces derniers temps, alors je pense qu'il mijote un truc.

Par ces temps-ci, tu veux dire en général ? Il était bizarre, gamin, je

suis sûre.

J'espère que cette robe ira peut-être avec une bague, on sait jamais.

Non, non, non, non.

Tu crois vraiment qu'il va te faire sa demande ? On verra bien.

Je suis maintenant complice de ce crime.

Sarah,

comment as-tu pu ? Je t'entends, tu sais.

Salut bébé, pardon d'être en retard.

Ça n'en finissait plus avec ce client, c'était l'enfer.

T'es plus qu'en retard, Max, et t'aurais dû appeler.

Je pouvais quand même pas partir. Murphy et Murphy auraient eu l'air de minables.

Autrement dit, toi et moi.

Bon, si on se dépêche, on aura une table.

Non, bébé, cette journée m'a tué.

J'en peux plus. Viens, on se pose.

Ah, en fait, j'ai commandé sur la route.

Je meurs de faim.

Ça fera 30 dollars.

Au fait, bébé, j'ai laissé mon portefeuille dans la voiture. Tu t'en

occupes ? Trop

fort.

Ne me jugez pas.

Oh, au fait, quand on aura mangé, tu pourras jeter un œil aux notes dans mon

sac. Je suis mort.

Il faut que je relâche un peu la pression. Dis donc, Max, j'espère que tu

rigoles. Quoi ? Si je t'accompagne à ce mariage le week-end prochain, je peux

pas partir si j'ai du boulot ?

Vous

savez tout comme moi qu'on peut

gérer ce dossier de sorte que la vie privée et professionnelle de votre

client ne soit pas exposée.

Les fonds de l'hôpital sont illimités et ils poursuivront votre client jusqu'à ce

qu'il soit contraint de quitter l'État.

Combien de temps pourra-t-il payer les frais juridiques ? Eh bien, je suis

navrée que vous le preniez ainsi.

On se voit au tribunal.

Ça s'est passé plutôt bien, on dirait.

Il vient de déposer une nouvelle requête à l'instant.

Ce type est tellement arrogant.

Ça y est, je le déteste.

Salut les filles ! Comment ça va ? Bon, j'ai de quoi vous remonter le moral. Une

dégustation de vin ce soir. C'est les vins pour le mariage et Rob ne peut pas

venir. Alors j'ai pensé à vous deux.

Ah, j'ai un travail de dingue aujourd'hui. Allez, le mariage est cette

semaine et j'ai plein de trucs à régler d'ici là. J'ai fait une liste des choses

pour lesquelles vous allez m'aider. On verra ça en dégustant du vin. Oh, n'en

dis pas plus.

Vin à volonté, je suis partante. Oh non, pour toi, j'ai pas dit à volonté. Sonny

et moi, on sera ravis de t'accompagner.

Super, c'est réglé.

Alors on se retrouve à 6h chez le caviste.

Ne soyez pas en retard.

Bye bye.

J'adore Becca, mais elle sait pas comme ce dossier est important pour moi. Et on

va avoir une liste de choses à faire.

Attention, c'est le retour de la mariée de l'enfer.

Je connais Becca depuis la fac, mais je savais pas ce qui m'attendait en

acceptant d'être sa demoiselle d'honneur. Rappelle-toi d'un seul truc.

Tu vas profiter d'un bel hôtel, du soleil, de la plage, de l'océan et des

cocktails. Là, tu parles comme Max.

Il est allé dans cet hôtel il y a quelques années quand il était étudiant.

Et il est super excité, c'est mignon.

Tu viens de me comparer à Max ? Très bien, je ne veux plus te parler jusqu'à

la dégustation chez le caviste.

Tu ne me causes plus ? Sarah, allez Max, c'est pas si méchant que ça.

Je t'adore !

Tu vois un seul vin que tu connais ? Avec les goûts de luxe de Becca, tu t

'attendais à quoi ? Ouais.

Y'a que Becca pour être organisée au point de nous filer un guide pratique

avant même qu'on goûte. Oh non, c'est la mariée de l'enfer ! Je suis désolé.

Excusez-moi.

Attendez, vous... Quoi ? Le café, l'autre fois.

Ah, bonsoir. Je suis désolé, je regardais pas. Non, c'est moi, je

faisais pas attention.

En fait, c'était plutôt de ma faute.

Ben, en vrai... Je vais vous laisser, mesdemoiselles. Vous avez une

dégustation, on dirait.

Désolé pour se rendre dedans.

Quoi ? Trop tôt ? Trop ringard. Trop tard, en fait.

Bon, passez une bonne soirée.

Eh ben, comment tu le connais, ce beau gosse, toi ? Je sais pas. On n'arrête

pas de tomber l'un sur l'autre. Je sais pas son nom, mais enfin, il a l'air

sympa.

Vraiment divin.

Allez-y à votre tour. Merci.

J'avais dit soyez à l'heure.

Vous savez l'organisation qu'il faut pour planifier un mariage ? Chaque

minute compte.

Pardon, on a été un peu retardé. On s'y met ? Oui, on s'y met.

Auriez-vous de plus grands verres ? Mesdames, bienvenue. Je vous ai préparé

un petit assortiment pour vous faire une idée.

Faites comme chez vous. Et si jamais vous avez des questions, n'hésitez pas à

me solliciter. Je vous remercie.

Alors, Sarah, enfin décidé ? Tu viens avec quelqu'un à mon mariage ? Tout d

'abord, il ne s'agit pas juste de ton mariage.

En fait, il s'agit d'un très long week-end.

Et qu'on est ravis de pouvoir partager avec toi, bien sûr.

Mais non, je ne viendrai avec personne.

Statistiquement, les mariages sont le meilleur endroit pour rencontrer un

partenaire. Alors, je ne vais pas amener quelqu'un qui va me pourrir mes chances.

Tu comprends ? Oh, je crois que j'ai saisi. Et toi, Ali, tu amènes Max ?

T'inquiète pas, je sais très bien me taire. Becca ? Quoi ? C'est juste que...

il y aura beaucoup d'avocats entre tes amis et ce drôme. Et les gens parlent,

alors...

Il faudra bien que ça se sache un jour, non ? Je peux pas imaginer rencontrer

mon âme sœur et pas pouvoir le crier sur tous les toits. Moi, ça a été le coup de

foudre, tu sais, ce jour-là au café. Il portait cette veste super mignonne et

là, la fille au comptoir l'a appelée Rollo. Elle avait mal lu le nom de robe

sur sa tasse.

Quand tu rencontres le bon au fond de toi, tu sais que c'est lui.

Mais franchement, Sunny, comment toi, qui places la barre si haut dans tout ce

que t'entreprends dans ta vie, tu peux te contenter d'un loser comme Max ? Max

n'est pas un loser et puis il me respecte.

Bon, mais je te signale qu'il n'y a pas beaucoup de mecs qui peuvent vivre avec

une avocate.

Oui, je te le confirme. Et c'est pour ça que moi, j'ai des chats. Non, non, non,

non, pas de chats.

Max est parfait pour Sunny, c'est le couple idéal. Et puis à toi de faire en

sorte qu'il s'améliore.

Ah, donc les chats c'est non, mais si je comprends, les chiens tu peux.

Les compliments et les cadeaux, c'est efficace.

La note, je vous prie.

Mademoiselle Williams, vous êtes en retard.

De deux minutes à peine, je suis l'une des premières au bureau.

Tout le monde n'est pas sur l'affaire Walker.

Walker en fait sûrement plus en deux minutes qu'un avocat comme Kyle en fait

en une seule journée. C'est pourquoi je lui ai retiré l'affaire pour vous la

confier. Bonjour, Henry. La journée s'annonce belle.

Oui, on dirait bien.

Ce garçon n'est qu'un imbécile. N'allez surtout pas croire que je ne me donne

pas à 100%. J'arrête presque jamais. Mais vous aviez du temps pour aller

déguster du vin.

Arôme floral, formidable.

Tant que je vous tiens, j'espère que vous ne comptez pas profiter du week-end

pour vous reposer parce que Walker fait tout pour accélérer la procédure. Alors

je vais avoir besoin que votre dossier soit prêt d'ici... lundi matin.

Lundi, mais je serai que de retour lundi. Je sais que vous travaillez très

dur pour devenir associé junior.

Alison, cette affaire pourrait être votre ticket gagnant. Mais attention,

jeune fille.

En ce qui concerne Walker, quand vous croyez gagner, vous avez perdu.

Allez, au boulot.

Pas mal.

C'est quoi ces mains ? J'ai jamais vu personne lancer le ballon comme toi.

C'est un don, j'y peux rien.

Soit t'as un don, soit t'en as pas. Oh, je te signale qu'au lycée, je jouais au

football américain.

Faudrait juste que je m'y remette.

En fait, j'ai plus le temps de rien.

Tu sais ce que c'est ton problème ? Je crois qu'il te faut une copine. Non, j

'ai pas le temps pour ça.

Peut-être un chien alors, ou bien un chat, ou alors un poisson rouge. N

'importe quel animal de compagnie.

Non, j'attends de trouver la bonne.

Pour le moment, je m'occupe avec le boulot et en passant du temps avec mon

petit frère.

Hé, je connais cette fille.

Attends, je crois qu'elle veut la balle. Quoi ? Lance-lui la balle.

Oh là là, vous allez bien, je m'excuse. Ça va, je crois que je suis intacte, c

'est juste que je ne m'y attendais pas. J'ai cru que vous vouliez la balle.

On se connaît pas, c'est vrai, mais je vous garantis que jamais je ne voudrais

aucune balle. Eh bien, vous courez, donc vous devez avoir quelques compétences

sportives.

C'est plus une sorte d'anti-stress pour moi, mais vous aviez l'air de bien vous

amuser. Je suis jalouse.

DJ, je crois qu'il est temps pour les présentations.

Moi, c'est Sunny.

Marlon.

Je suis Sunny. Je suis son parrain du programme, grand frère.

Bravo, c'est génial.

Et alors, c'est un bon parrain, Marlon ? DJ est super cool, mais parfois j'ai l

'impression que c'est moi le parrain.

C'est pas faux. À son âge, Marlon est très avisé.

Super avisé.

Eh bien, Sunny, je crois qu'on est des connaissances à présent.

Oui, on peut dire ça comme ça.

Bon, je vous laisse soulager votre stress, je dois raccompagner Marlon pour

qu'il révise.

Eh bien, ça m'a fait plaisir de vous rencontrer vu qu'on se croise tout le

temps. Je viens d'emménager, pas très loin.

Dans ce cas, on se verra plus souvent, j'imagine. Ou nous resterons à jamais

sans nous voir.

Ce sera l'un ou l'autre.

Laissons décider le hasard.

Ok, passez une bonne journée.

Elle a l'air sympa, non ? Ouais, peut-être que je devrais avoir une

copine moi aussi, t'en dis quoi ? Toi, une copine ?

Salut bébé.

Max, tu peux baisser la musique ? Il est 7h30, les gens dorment.

J'essaie juste de me mettre dans l'ambiance.

C'est pas ce genre de fête, c'est un mariage et c'est celui de quelqu'un d

'autre. Bah, on voit que t'es jamais allé à Myrtle Beach. J'ai mis le feu là

-bas la dernière fois.

T'es sûr que tes parents savent pas qu'on y va ensemble ? Ouais, ils

sont trop occupés par leur croisière de luxe pour penser au reste.

Oui, sauf à l'affaire Walker.

Alison, pour une fois, tu voudrais pas essayer de te détendre ? Ça pourrait

aussi être notre week-end.

Je vais me détendre.

Sheila, je te rejoins.

C'est somptueux.

Comme dans mes souvenirs.

S'il te plaît, va pas tout gâcher, Max.

Ah, te voilà !

Fais gaffe, il y a des alligators. Oui, je sais, j'essaie d'en voir un.

Donc, t'as eu mon message ? Oui, et à ce sujet, mes jambes sont allergiques à la

course. Donc, ça te dit une balade ? Ok, va pour une balade. Cool.

Où est ton noble chevalier ? Ah, il devait passer un coup de fil important

pour le travail et je devais bosser aussi, mais j'ai besoin de prendre l

'air. Ouais.

T'as besoin d'un break.

Mais j'avoue que je suis surprise de ne pas voir Max ici. On doit aller faire un

tour à la plage plus tard.

Non, je veux dire, je suis surprise que toi tu sois ici et que lui soit en train

de bosser pour une fois.

Sarah, je sais bien que t'aimes pas Max.

Mais à la fac, il était adorable et c'est lui qui m'a aidée à avoir mon

diplôme. À mon avis, il est juste super stressé.

Parfois il est grossier, je le sais.

Mais ce week-end nous fera du bien.

Je veux juste te protéger, mais pour toi, j'essaierai de le lâcher un peu.

Je te remercie.

Au fait, fais-moi plaisir.

Quoi ? Ce soir, laisse-moi te maquiller.

Ça, plus ta robe, tu verras que tous les yeux se poseront sur toi. J'en sais

rien. Oh, je t'en supplie.

Allez, viens dans ma chambre à 6 heures.

Bon, d'accord.

Ouais.

Bon, il est où ce bar ? Tu vas boire combien de verre, bébé ? Non, rappelle

-toi qu'on a une longue journée demain.

On est là pour Becca et Rob. Et ça, ne l'oublie pas. Becca et Rob. Oh, par ici.

Et voilà.

Becca. Oh, t'es là, je suis trop contente.

Salut, Robax. Et voilà, tu es superbe. Merci beaucoup. Salut, Alison.

Salut, Rollo.

Ça fait tellement longtemps.

On est tous occupés, mais on va avoir tout un week-end loin du boulot. Oui,

espérons. Non, Alison, on ne bosse pas ce week-end. C'est une demande spéciale

de la Marie.

Bienvenue dans mon monde.

Je bouleverserai pas tes plans, c'est promis. Oh, bon sang, c'est Darlene, ma

meilleure amie du lycée. On se voit plus tard.

Je t'aime, chérie.

Robert ! Mon frère ! Mes potes ! Désolé, c'est super de te

voir, Allison.

Max, je dois rejoindre mes potes.

Attention les gars, les chiens sont lâchés ! Ça reste coué ! Quel couple

adorable, j'espère que les gens se disent qu'on...

Tu vois, je t'avais dit que t'attirerais les regards

dans cette robe.

Alors où est ton rencard ? Il est au bar.

Il s'imagine qu'il est à nouveau étudiant.

Oh non.

Zut.

Tu fais quoi ? Tu consultes le menu ? J'ai un petit creux, chérie.

J'ai une option sur ce beau célibataire. Becca est sûre qu'on irait bien

ensemble. Alors, je pense que je vais malencontreusement me retrouver à sa

table. Sarah, t'es irrésistible et tu le sais. Donc bonne chance dans ta quête.

Merci beaucoup.

Et toi, ça fait longtemps que je t'ai pas vu. Salut bébé.

Tu t'amuses bien ? Ben, vu que je connais quasi personne, ça peut aller.

Mais l'alcool est gratos, c'est toujours ça.

Tu me connais, moi ? Oh, t'entends bébé ? J'adore ce son. Oh mon maître, il te

plairait.

Est-ce que vous me poursuivez ? Pardon ? Ah.

DJ le lanceur de balles. Sunny la coureuse antistress.

Que faites-vous ici ? Je suis un vieil ami du marié. Il paraît qu'un des

garçons d'honneur doit connaître le marié depuis l'école. Donc, et vous

alors ? Il paraît que l'une des demoiselles d'honneur doit être allée à

la faculté avec la mariée. Le monde est petit.

Ne le prenez pas mal, mais je vous trouve fantastique dans cette robe.

Merci beaucoup.

Vous n'êtes pas mal non plus.

Ah, merci.

Donc, vous êtes ici avec quelqu'un, ou ? À vrai dire, je suis

avec mon petit ami.

Ah, c'est... super.

Oui, il est génial, il doit sûrement entraîner quelque part.

Euh, c'est lui.

Oh oui, il a dû boire un peu trop, j'imagine.

Il était très excité de venir ce week-end. En tout cas, il est fait pour

la danse.

Attendez, ce serait pas Max Murphy ? Oui, oui, je sais pas là ce qu'il essaye

de faire au juste, mais oui, c'est Max Murphy, vous le connaissez ? Disons qu

'on a des relations communes, mais comme je disais, le monde est petit.

Il est grave. Il faut que je filme.

Il me faut un verre.

Moi aussi.

Je connais même pas les potes de robe.

Danny ! Sunny, ma chérie.

Qu'est-ce que vous faites ici ? Je tiens le bar, ça se voit pas ? Je vous

présente Danny, le père de la mariée. Oh.

DJ, garçon d'honneur. Son ami d'enfance ? Oui, monsieur.

Mais enfin, pourquoi tenez-vous le bas ? Vous devriez vous détendre et profiter.

Pour tout avouer, Sunny, c'est moi qui paye ce mariage et j'avais pas réalisé

que c'était si cher. Alors j'économise tout ce que je peux, tout pour ma

princesse. Qu'est-ce que je te sers ? Je n'ai pas trop l'habitude de boire et je

supporte pas vraiment l'alcool. Que dirais-tu d'un lemon drop ? Tu vas

goûter mon cocktail maison.

Très bien.

J'ai fait une super affaire avec ce limoncello, plus doux que le miel.

Tu vas l'adorer.

Oui, c'est délicieux. Vous devriez y aller mollo, ces traîtres. Mais non, ça

n'a pas le goût d'alcool.

Justement, je sais dans quel état ce truc peut mettre et c'est pas très joli,

je vous assure.

Qu'est-ce que vous me conseillez ? Honnêtement, de l'eau.

Il est tard, on a un long week-end et ça n'a jamais fait de mal de s'hydrater un

peu. Voilà un garçon sage.

Bon, je dois vous laisser. Je vais tenter de me lier avec les autres

garçons d'honneur.

Oui, je vais passer mon tour aussi. Je suppose qu'on va beaucoup se croiser ce

week-end, donc...

Je sens bien les gens. Tu veux mon avis ? C'est un bon gars. Denis, je suis déjà

avec quelqu'un. Oh oui, ton prince charmant.

Je passe.

Où est passée ta chemise ? C'est un brunch décontracté, mais pas à ce point.

Ouais, j'ai oublié de te dire, bébé, je vais pas venir.

T'as bien dit que le paddle était offert.

Faut que je profite un peu de l'océan.

On n'est pas là en vacances, Max. C'est un mariage et je suis la demoiselle d

'honneur et tu es un ami de Béka aussi.

Je sais bien, bébé, mais tout ce cirque des mariages, ça me saoule en fait.

T'es mon cavalier.

Écoute, ça ira.

Sarah est là et t'es plus douée que moi pour discuter avec les gens.

Tu vas te faire des nouveaux amis, ok ? Franchement, Max, c'est supposé être un

week-end romantique. Toi, moi, nous... Non, allez bébé, me mets pas la

pression. Parce que c'est trop te demander qu'on aille en couple à ce

genre de choses ? Écoute, je serai là quand tu rentres.

Et on profitera.

J'aimerais tellement être à sa place. Ils vont tellement bien s'entendre.

Vite, donnez des coups. Il est pas donné ce champagne.

Allison ! Je pense que ça va être une super cérémonie.

J'adore.

Les mariages, c'est ce que je préfère.

Ça, ça fait rien.

Est-ce que c'est libre ? Je vous en prie.

Sunny, toi aussi tu as un diadème, tu n'y échappes pas.

Merci.

Ne dites pas un mot.

Compris.

Où est Max ? Il avait du travail qu'il devait finir.

Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?

Très bien. Pour mettre un peu d'ambiance, on va faire un petit quiz

mariage pour voir si vous nous connaissez bien et aussi pour que vous

fassiez connaissance.

Vous allez d'abord devoir trouver avec qui vous irez vers l'hôtel. Sunny, tu as

déjà trouvé DJ.

Darlene, tu es avec Andy. Et Austin avec Erika.

J'arrive.

Apparemment, on marche ensemble vers l'hôtel. Quoi ? Ah oui, on dirait qu'on

nous a réunis.

Au moins, je connaîtrais quelqu'un dans tout ce bazar.

Oui. Enfin, j'adore les mariages, mais là, ça fait un peu trop. À mon avis, l

'important, c'est tout ce qui vient après, n'est-ce pas ? C'est clair.

Alors, première question. Comment Rob et moi, on s'est rencontrés ? Ça, je sais.

Heureusement que Sarah n'est pas là.

Elle détesterait ce jeu. Sarah ? Ah, elle est sans doute pas loin. Elle doit

étudier la faune masculine.

Eh, salut mon pote.

Le jeu n'a l'air pas mal.

C'est parti.

Ok, très bien.

Il me faut une signature là.

Tu veux impressionner les jolies filles, hein, Max ? Je t'explique rapidoce

comment ça marche.

Non, c'est bon.

Sûr ? Ça va le faire.

Ok, mec, rock'n'roll, éclate-toi bien.

Je sens que ça va être énorme.

Quoi donc ? Salut.

Salut. Le... le paddle.

C'est gratuit pour les invités du mariage, je voulais en faire plus tard.

Eh ben, vous serez pas pire que ce mec.

Lui, je l'avais même pas remarqué.

Vous n'êtes pas allée au brunch, vous non plus ? Non, en fait, je connais pas

vraiment beaucoup de monde.

Je vois. Je pensais me détendre à la plage, mais maintenant c'est fou, je

meurs de faim. Et pourquoi on irait pas manger un truc ailleurs qu'à ce brunch ?

Ok.

Ouais, j'ai du temps devant moi.

C'est parti ?

Quoi ? Vous ne supportez pas de toucher une craie ? Mais dites, vous avez fait

comment à l'école ? Eh bien, quand ils sont passés au tableau blanc, j'étais

déjà parti.

Moi aussi, je déteste qu'on mange la bouche ouverte. Ça devrait être

interdit, sauf pour raison médicale.

Quoi ? Vous avez mis les Beatles, pas les Rolling Stones, franchement ? C'est

clair. Et vous avez coché Star Trek et pas Star Wars.

Eh bien, en vrai, j'ai jamais vu le film Star Wars, donc.

Vous n'avez jamais vu Star Wars.

Jamais vu Star Wars.

Attendez, vous êtes fille unique ? Comment c'était ? C'était bien, enfin, à

l'époque, mais... Des fois, j'aimerais avoir quelqu'un avec qui écouter mon

père raconter la même histoire pour la centième fois.

Mais vous, vous avez cinq sœurs, et ça se passait comment ? Pas évident de

pouvoir en placer une, mais j'ai appris sur les femmes, alors... Oui, je vois. C

'est sûrement pour ça que vous êtes si prévenant.

Tenir les portes, tirer les chaises, un parfait gentleman.

Eh bien, quand j'étais petit, mon père insistait là-dessus.

En fait, si je le faisais pas, il me flanquait une gifle derrière la tête.

Alors... Mais c'est si rare.

Vous n'avez pas idée.

Donc, vous avez pu en savoir plus sur nous et faire connaissance entre vous.

Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin. Cet après-midi, on va apprendre une

danse spéciale qu'on fera tous ensemble lors de la réception. C'est formidable,

non ? Tu vas adorer. Alors, vérifiez votre planning et on se retrouve dans

quelques heures.

Et pas de retard.

On va devoir faire une de ces danses ridicules. Je savais que ces cours de

danse finiraient par me servir.

J'ai jamais pris de cours de danse.

Vous en faites pas, on est ensemble et je vais vous guider.

Merci.

Et sinon, vous comptez faire quoi pendant la pause ? Je pensais aller un

peu me balader sur la plage. Et puis, je dois rejoindre Max. Mais vous pouvez

venir.

Bien sûr.

Oui.

Bonjour, je cherche mon copain. Il a un short gris avec des feuilles de palmiers

orange.

Il est anglais. Ah ouais, ce mec-là.

Sacré mec.

Vous savez quand il revient ? Oh non, il devrait être là depuis deux heures.

Pas cool.

Mais où est-ce qu'il est ? Il a jamais fait de paddle avant.

Vous pensez qu'il va bien ? Il faut aller le chercher.

Je peux pas, je dois rester sur le stand.

Il va sûrement très bien.

Sûrement très bien ?

Est-ce que ça ressemble au genre d'endroit où il y a des accidents ? Ces

paddles sont gratuits, non ? Allons le chercher.

Oui,

c'est une bonne idée.

J'ai plus qu'une planche, alors faudra partager.

Ça ira, non ? Oui.

Est-ce que vous voulez vous entraîner sur la plage ? Et voilà.

Vous en avez déjà fait avant ? Non.

Ok, très bien. Il faut répartir le poids de façon homogène. D'un côté... Je vous

tiens.

Ce serait plutôt marrant si c'était pas pour une mission de recherche.

Ouais, pas faux.

Ici, on... Max ? Je dois aller

l'aider. Vous feriez mieux de partir.

Et on se voit à la répétition de danse. Ouais, à plus tard.

Salut.

Je vais mourir ! Max ! Bébé !

Tu vas bien ?

Non, me touche pas. Me touche pas.

Et où t'étais passé ? J'ai perdu la notion du temps.

Mec, où est passé le paddle ? J'ai garé plus loin.

Viens, bébé. Garé ? Où ça ? Là-bas.

C'est pas vrai.

Oh ! Aïe.

Elle est là.

Ça brûle, bébé.

Ça brûle, je te dis. J'hallucine.

C'est affreux. T'en as partout.

Ça fait hyper mal.

C'est ta faute. Le paddle, c'est fini.

J'ai besoin d'un verre. Deux verres.

Alors, c'est pour quoi ces jumelles ? C'est pour observer les oiseaux. Les

oiseaux. Et de quel genre d'oiseaux on parle exactement ? Des mouettes ? Parce

que vous savez, sans ça, on les voit facilement.

Une partie de fléchettes ? De fléchettes ? Bien, allons-y.

Fléchette. Ok, j'espionnais le petit ami de ma copine.

Parce qu'il vous plaît ? Non, absolument pas.

C'est juste... Il n'est pas fait pour elle, c'est plus qu'évident.

Mais elle ne s'en rend pas compte.

Et je veux juste le prouver. Je vois, comme un genre de détective privée.

C'est ça.

Et alors, ça donne quoi, votre enquête, détective ? Eh bien, ça se passait

plutôt très bien.

Jusqu'à ce qu'un individu ne m'interrompe pour venir me distraire.

Et que ma cible ne finisse quelque part perdue en mer.

Attendez. Perdue en mer, vous dites ? Oh, vous inquiétez pas. Ce type est

comme les cafards. Il reviendra en rampant.

Dites-moi que je rêve.

Quoi ?

Quand on parle du loup... Tu devrais t'étirer, mec.

Pourquoi faire ? J'en ai pas besoin pour faire la macarena.

Je crois que c'est pas le genre de danse que vous imaginez. Ouais, c'est ça.

J'ai cru que vous vouliez échapper au cours de danse. Oh non, j'avais quelques

mails à envoyer. Je vais pas vous lâcher. Cool.

Quitte à me ridiculiser, je vous entraîne avec moi.

J'ai promis de vous guider.

Et bonjour à tous, approchez-vous au centre.

Tout d'abord, bienvenue tout le monde. Je m'appelle Santino et c'est moi qui

vais chorégraphier ce mariage.

Nous avons très peu de temps pour répéter, mais c'est un super

enchaînement et je sais qu'avec vous, on va déchirer.

Il y a plusieurs parties, mais tout d'abord, on va commencer le tango.

Becca et Rob, on se met en place.

Et 5, 6, 7, 8.

Bien, mettez-vous par paire, que je vois à quoi j'ai affaire. On se dépêche.

C'est pas leur première fois, on dirait.

C'est clair, elle a dû s'entraîner. Depuis longtemps.

On peut pas danser comme ça dans 24 heures, mais c'est impossible.

C'est une blague. On laisse pas bébé dans un coin.

On se bouge. Ok, je sais pas trop ce qu'il faut faire.

Alors on tourne comme ça, ouais. J'ai compris.

J'avance et vous reculez. C'est ça.

Oh pardon, je suis navré. Tout va bien ? C'est rien.

Cool, d'accord. Voilà, ce qu'il y a là, voilà, vous y êtes.

Là. Il fait quoi l'autre ? On en est où ? Je

sais pas comment ils font.

C'était super, béca et robe super.

Et pour les autres, je propose qu'on commence par revoir les bases.

Alors voilà notre homme, hein ? Il a pas l'air d'être si méchant que ça. Il ne

faut pas se fier aux apparences. Il est juste assis là, il boit un coup tout

seul, tranquille. À mon avis, on n'en verra pas beaucoup plus.

C'est vrai.

Il est venu boire un verre.

J'ai une idée.

Hé, attention, je voulais pas dire... Excusez-moi. Oui ? Ça va vous paraître

un petit peu bizarre, mais...

Je m'en sors principal.

Bien, bon.

On n'est pas les pires, je crois.

Ouais, c'est beaucoup mieux.

Vous trouvez ? Super.

Ça ? Oh, voilà.

Ouais.

Comme ça ? Ouais, mais...

Euh, attendez,

j'ai pas commandé ça.

de la part de votre admiratrice secrète merci

infiniment

j

'ai dit merci infiniment pour le verre

Vraiment ! Personne va se manifester.

J'ai apprécié le geste, je vous signale.

Allez, ça va devenir grossier.

Ok, allons-y.

C'est vous, ça ? Non, désolé, ce n'est pas moi. Vous ! Quand on offre un verre

à quelqu'un, on dit, d'accord ? Je sais que c'est vous.

Je le vois dans vos yeux. J'en peux plus.

Ok, non, non, non, non.

Très bien, au revoir.

Comment connaissez-vous Max ? On a étudié ensemble.

Oh, comme beaucoup de gens.

C'est un... un garçon intéressant.

Et vous alors ? Vous êtes accompagné ? Non, je voyais quelqu'un, mais on s'est

séparés il y a environ un mois. Disons que je digère encore.

Mais je suis heureux de vous avoir rencontré, car vous rendez tout ceci

bien plus supportable.

Ok, super, c'était génial.

On va faire une pause, allez vous refaire une petite beauté, et après on

reprendra encore une fois.

Me refaire une beauté ?

Est

-ce que tout va bien ? Oui, mais j'ai du boulot auquel je peux pas vraiment

échapper. Ça vous ennuie si on rate le dernier tour ? Et que je danse plus de

la journée ? Ça me va très bien.

Super, alors à demain. D'accord, à demain.

Salut chérie, c'était comment le reste de ta journée ? Nase. Qu'est-ce qui s

'est passé ? Il y a des gens qui n'assument pas leurs actes.

Ça m'a l'air sérieux.

J'ai pas envie d'en parler.

Eh ben, ma journée était pas beaucoup mieux, tu sais.

Une des patientes du docteur Jones qui l'avait suivie dans son nouveau cabinet

a laissé tomber.

Elle refuse de dire pourquoi, elle peut plus témoigner, mais je suis sûre que

Walker l'a convaincue.

Tu sais...

J'ai toujours pensé qu'on pouvait conjuguer le droit et l'éthique, mais je

crois que, personnellement, je ne peux pas défendre la cause de l'hôpital.

Ce sont de vraies ordurées. Ce docteur essaie juste de prendre soin de ses

patients. Je sais que ce dossier est important, mais...

Chérie, on peut encore annuler le fleuriste.

Je peux te faire une déco tout aussi belle.

Regarde. Papa, tu peux me dire où t'as trouvé ça ? Dehors.

On paie cet hôtel, ça devrait être offert pour une mariée aussi belle.

Papa, j'ai pas le temps pour ça maintenant.

Repose ça où tu l'as trouvé et tu n'annules pas le fleuriste.

Arrête. Quoi ?

Comment ça va ? Super bien, je suis vraiment folle de cet hôtel et de ce

beau temps. Et de ton fiancé ? Bien sûr, mais tu m'as pas laissé le temps.

Désolée. Tu sais ce dont je ne suis pas folle ? Dis-moi.

De mademoiselle d'honneur qui ne fait que bosser.

J'ai cette affaire, tu sais.

J'ai une très grosse pression, mais je suis là pour toi.

T'es la meilleure.

Non mais c'est pas vrai ! J'avais passé du temps là-dessus !

J

'aurais

manqué ton mariage pour rien au monde.

Je sais, je sais, mais le truc c'est que j'avais peur que ton boulot te prenne

tout ton temps. Non.

Becca nous aurait tués tous les deux si t'avais bousillé ses plans.

Oh, pas de danger. C'est pas un dossier facile, mais mon client finira par

gagner. C'est juste que cette nouvelle avocate me donne plus de fils à retordre

que j'aurais cru.

Oui, mais si quelqu'un peut gagner, c'est toi. Merci, Rob. De rien.

Hé, vous êtes prêts à faire la fête ? Oh ouais, carrément.

Oh là là, ça va ? Non, super mal. Oh, mon pauvre.

Salut.

Bonjour. Vous avez progressé dans votre enquête ? Ah, non.

Je pense que je cherchais un truc qui n'existe pas.

Max s'est peut-être cassé un orteil, c'est toujours ça.

Oh, je suis désolé de l'apprendre. Je pensais que vous aviez une piste.

Oui, moi aussi.

Cher résident de l'hôtel, je suis Becca et j'ai la chance de me marier ici cette

semaine. Madame, vous ne pouvez pas utiliser ce téléphone pour des annonces

personnelles. La répétition du mariage de Rob et Becca aura lieu dehors dans 15

minutes. Merci. Pour éviter du séjour.

C'est bon, je m'en vais.

Vous avez l'air stressée.

Pardon, c'est ce dossier sur lequel je travaille.

Eh bien, c'est une belle journée.

Peut-être que vous devriez faire une pause et en profiter un peu. En plus, si

j'ai personne à qui parler, je vais mourir d'ennui.

Désolée de vous l'annoncer, mais on va se séparer bientôt.

Vous pensez pouvoir tenir le choc ? Je vais essayer.

C'était parfait.

À ce moment de la cérémonie, la mariée entrera au bras de son père.

Maintenant, nous allons écouter les vœux.

Becca, tu m'aides à devenir meilleure.

Maintenant que tu es à mes côtés, je veux vivre ma vie pleinement et

intensément.

Vous connaissez le partenaire de Sunny ? C'est DJ, je crois.

Oui, mais genre, c'est qui ? C'est un ami de Rob, un de ses vieux amis, et il

est avocat.

Parce que parfois, tu sais, on reste des heures sans pouvoir se parler à cause du

travail, et ça me stresse.

C'est vraiment affreux.

De vivre sans toi. Et je souhaite qu'on soit heureux pour le restant de nos

jours.

Je t'aime. Je t'aime.

Mon amour.

Désolée. Désolée, j'aime tellement les mariages que je me sens déjà à toutes

bouleversées.

Robert.

Rollo.

Je suis dès l'instant où on s'est rencontrés dans ce café que ma vie ne

serait plus jamais la même.

Tu sais toujours me faire rire et me surprendre aussi.

Ma vie ne serait pas la même si tu n'étais pas là.

Je me souviendrai toujours quand tu m'as amenée dans ce parc, où tu m'as fait

cette demande.

Et j'ai été... Je t'aime.

Je t'aime.

Très bien. C'est ainsi que s'achèvera la cérémonie. Après ça, vous devrez tous

redescendre l'allée derrière les jeunes mariés.

Ça faisait partie de votre stratégie ? De quoi est-ce que vous parlez ? Vous

savez très bien de quoi je parle, Derek.

Attendez, quoi ? Vous êtes Derek Walker.

Oui, ça je le sais.

Vous avez dit que votre nom était DJ.

C'est comme ça qu'on m'appelle, sauf quand je suis au boulot.

Mais qu'est-ce qui se passe ? Vous et moi, on va au tribunal cette semaine.

Qu'est-ce que... Vous êtes Alison Williams ? Comme si vous ne le saviez

pas. Mais...

Vous vous appelez Sunny ? C'est comme ça qu'on m'appelle.

J'aimerais dire que c'est un plan que j'avais élaboré, mais c'est pas le cas.

Vraiment ? Tout à fait.

Pourtant, ça peut pas être un hasard.

Vous avez demandé à votre amie de nous mettre ensemble ? Quoi ? Avec votre

réputation, je n'ai rien à faire avec vous.

Facile à dire.

Oui, facile.

Sunny ! Comment tu vas ? Je suis dégoûtée, tu sais.

Je pensais que Derek était un mec sympa, mais j'ai dû me tromper.

Je vais aller parler à Max. C'est peut-être le bon.

Tu viens de dire que t'avais pu te tromper, ok ? Oui, mais si c'est bien

Max le bon, alors il est temps.

Ok, alors bonne chance.

Tu sais, chérie, je suis contente d'être ici avec toi.

Ouais, c'est pour ça que tu passes ton temps avec un autre gars.

C'est mon partenaire pour le mariage. J'ai pas le choix, tu le sais. Ouais, n

'empêche, je l'aime pas.

Je l'aime pas non plus.

Et tu sais que j'aime.

Qui ? Toi.

Alors si, si jamais on se marie, tu vois ça comment ? Bébé, tu sais que je suis

pas prêt.

Je sais, c'est juste pour parler.

Bah, si on fait que parler, d'abord, ce serait vraiment énorme. Tu vois ? Genre

le plus gros mariage qu'on ait jamais vu.

Ah, moi, j'ai toujours eu envie d'un mariage intime avec juste mes amis.

Non. Ce sera tellement gros que ce sera dans le journal. Tu vois ? Faudra l

'attacher de presse du bureau.

Je vois.

L'attacher de presse.

Non, bébé.

On pourrait discuter de ça une autre fois.

Viens là.

Si ton père peut faire le DJ, pourquoi je peux pas chanter à ton mariage, moi ?

Maman, d'abord, tu ne sais pas chanter.

Excuse-moi.

Tu ne chanteras pas, point.

Mais... Non. Et le lendemain ? Bécasse. Alison, je suis désolée, j'avais pas

réalisé... Change-moi de partenaire.

Non, c'est trop tard.

Vous êtes parfaitement assortis pour les photos. Tu sais comme ça compte pour

moi. Mais tu sais comme c'est affreux pour moi.

Sonny, c'est une seule journée.

Merci de faire passer mon grand jour avant tout le reste.

Ça compte pour moi.

Ok.

Tu veux un autre brownie ? Prends celui de robe, il n'aime pas ça.

Sa robe est juste superbe. Quoi ? Tu ne l'avais pas vue ? Non, mais on dirait

une vraie princesse. Ok.

Voilà. C'est bon.

Arrête tes bêtises, maman.

Je tremble.

C'est moi qui devrais trembler.

Salut les beautés. Salut.

Non, non, non. N'abîme pas mon maquillage. Faux bisous jusqu'à la fin

de la cérémonie.

Pardon, j'ai vu ton message que ce matin.

Tout va bien ? Qu'est-ce qu'il y a ? C'était pas important.

C'était juste toute cette histoire de mariage, je crois que ça me travaillait.

Tu vois ? T'as toujours envie d'en parler ? Non, finissons-en avec cette

journée.

Tu permets ? Quoi ? Je peux utiliser mes pouvoirs ? Tu sais, tu es déjà

magnifique, mais avec un petit peu plus de glam pour les photos, hein ? C'est

pas vraiment mon truc.

Fais-moi confiance.

D'accord.

Alors à quoi t'étais occupée pour pas voir mon message ? À pas grand-chose,

juste... apprendre à mieux connaître Brian.

Tu t'es trouvée un copain ? Écoute, je dirais pas ça pour l'instant.

Mais tu l'aimes bien.

Ouais, plutôt.

Cool. Je suis contente pour toi, tu le mérites.

Merci. Voilà.

Regarde un peu.

Cette œuvre sublime.

Qu'est-ce que t'as fait ? T'aimes pas ? Tu rigoles, c'est... C'est magnifique,

je suis super jolie.

Écoute-moi.

Tu es beaucoup plus qu'une jolie fille.

Tu es merveilleuse.

Et en plus, tu es gentille, et drôle, et super intelligente. Et je suis navrée de

te dire ça.

Mais tu mérites qu'on te traite comme une princesse.

Surtout, ne l'oublie pas.

Je crois que j'en avais besoin.

Il faut que je m'habille.

Merci papa, je t'aime.

Mes chers amis, nous sommes réunis ici ce soir pour unir Rob et Becca par les

liens sacrés du mariage.

Je vous déclare maintenant mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Léna. On est mariés !

Rien

de tel qu'un beau mariage pour vous redonner foi en l'humanité, pas vrai ?

Taisez-vous, laissez-moi tranquille. Je veux pas me battre avec vous.

Wow. C'est pas ce qu'on m'avait dit d'Allison Williams.

Je croyais que c'était une lionne, une battante, j'espérais la vaincre au

tribunal. J'aurais jamais cru qu'elle était lâche.

Et cette fille, Sunny, que j'ai rencontrée au parc, ça me plairait

vraiment de la revoir.

Si on parlait de DJ, je me demande si elle existe.

Très bien, chers amis, je vous demande d'applaudir nos deux amoureux alors qu

'ils rejoignent enfin la piste en tant que mari et femme.

Allez les filles ! Eh, ces filles ! La loge de Pelle ! Elles assis ! Ouais !

Vas-y Pékin !

C'est pas grave, c'est pas grave.

Sous-titres par

Juanfrance

Je comprends que ce dossier ne soit pas facile pour vous face à quelqu'un d

'aussi expérimenté.

Wow, quelle surprise de rencontrer un avocat avec un problème d'égo.

Pas plus que de rencontrer une débutante qui fréquente son patron pour devenir

associée. Ça n'a rien à voir.

Attention, vos dents raillent le plancher.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Allons, ça ne peut pas être sérieux avec ce type.

En quoi ça vous regarde ?

On se voit au tribunal.

On a fait. Très bien. Et maintenant, je veux voir tout le monde sur la piste. On

va s'éclater. Je veux pouvoir tout donner.

Venez, les filles. Levez-vous. Tout le monde danse.

Ma chérie, bravo.

Papa, merci. C'était super.

Vous êtes mariés ? Vous êtes mariés. Allez, c'est à soi, Béka.

Oui,

c'est ce que je pense, Maud.

Hallucinée ! Sunny, j'aimerais enfin te présenter Brian.

Salut. Salut Brian.

Bon, il y a deux ou trois petites choses que j'ai besoin de savoir, comme les

informations sur ton casier judiciaire par exemple. Je veux juste m'assurer que

tu la mérites.

Euh... Elle t'a fait marcher ! Pardon, j'ai un sens de l'humour bizarre.

Et c'est pour ça qu'on s'attend si bien.

Je savais que Sarah était louche, mais toi j'étais pas prévenu.

Bon, je trinque à la fin de ton engagement de demoiselle d'honneur.

Là, je trinque.

C'est pas le week-end que j'espérais.

Je m'en doute.

Essaie juste de pas laisser ce déricte gâcher toute la fête.

Y a pas que ça, j'espérais passer plus de temps avec Max.

Oui, et d'ailleurs, il est où, justement, Max ? Il avait besoin de

calme pour passer un appel pro.

Waouh ! Ça me surprend qu'il ne t'ait pas demandé de le faire.

Écoute. Max est peut-être l'homme que je vais épouser un jour. J'apprécierais que

tu fasses l'effort de le tolérer.

Je sais, je sais.

Mais en attendant que ça arrive, je dois veiller sur toi.

C'est vraiment pas nécessaire, mais merci.

Je vais aller tenter de le ramener à la fête.

Allez.

Max ? T'es là ?

Te voilà.

Je te cherchais partout. On va bientôt lancer le bouquet. En fait, j'étais en

train de chercher Max. Tu l'as vu ? Non, pas depuis un moment, mais il était

dehors. Ok, je vais y aller. Non, t'iras plus tard.

Si tu veux bien.

Allez, c'est mon jour, s'il te plaît.

Et je veux mes copines sur les photos. Ça prendra qu'une minute.

Ça va, c'est ton grand jour.

Super ! Pourquoi on fait ça ? Ah, Becca.

Je sais. Allez, on applaudit bien fort !

Tu l'as eu.

Ouais, bien rattrapé, Sunny ! Génial ! Oh, la chance.

Oh,

est-ce que c'est pas fantastique ? Ça sera toi le prochain mariage. Bon, il

sera pas aussi bien que le mien.

Oh, regarde.

Bon, allez, trouve Max et dis-lui la bonne nouvelle.

D'accord, j'y vais. C'est ça.

Pardon, mais vous étiez trop lente.

Il n'y a pas plus joli que toi, bébé.

Tu te fous de moi, là ? Alison ! Bébé, attends, reviens !

Très bien.

Vous êtes prêts pour la pièce montée ? Sunny, je sais que t'es prête.

Je me trompe ? Bébé, attends, attends, deux secondes.

Laisse-moi t'expliquer, d'accord ? N'essaye même pas de t'expliquer.

Après tout ce que j'ai fait pour t'aider, je me suis occupée de toi, j'ai

fait tout ton boulot à ta place. Il te supporte seulement parce qu'il a pitié

de toi.

N'est-ce pas, bébé ? Écoute, bébé, tu ferais mieux de

pas te mêler de ça.

Si j'étais à ta place, je m'approcherais pas de trop près.

J'ai jamais eu beaucoup d'estime pour toi.

Mais j'aurais jamais pensé te voir tomber si bas. C'est pas de ma faute si

elle sait pas garder son mec.

On se calme, bébé. Écoute, stop.

Doucement. T'es en train de faire une scène, ok ? On nous regarde, tu vois ?

Allez, viens, Sunny.

Il mérite pas que tu lui accordes une seconde de plus.

Fous le camp d'ici, Max.

Je crois que c'est à Allison de décider.

Bébé. Dis, qu'est-ce que tu as ? Désolée, je suis pas ton

bébé. C'est terminé. Ça, oui, terminé.

Je m'en fiche.

Je me tire d'ici.

Ça va, Sunny ? Ça va.

Mesdames et messieurs, on a cette salle encore trois heures. Tous en piste ! La

pauvre. C'est brutal de finir une relation comme ça, non ? Tu sais que je

suis là si tu as besoin de moi.

Oui, je sais.

Quelqu'un devrait peut-être aller la consoler, non ? Non, je ne pense pas. Si

elle ne veut même pas être sa meilleure amie auprès d'elle, c'est qu'elle a

envie de voir personne.

Parfois, une femme a juste besoin de pleurer un bon coup.

Et sinon, on en était où ?

Je vais devoir vous demander de partir.

Quoi ? Pourquoi ? Parce qu'ici, je veux dire chez moi, il y a une politique très

stricte. Pas de personnes déprimées dans mon bar.

C'est pas bon pour les affaires.

J'ai passé une sale soirée.

En réalité, un sale week-end.

Ça peut pas être aussi terrible.

Je viens juste de me séparer de mon compagnon.

Il m'a trompée pendant un mariage.

C'était votre mariage ? Non.

Ça aurait pu être bien pire, alors.

C'est pas le pire.

Je travaille pour ses parents, donc je serai jamais associée à présent.

En vrai, je déteste ce boulot. Pourquoi ? Pourquoi vous le détestez tant ? Parce

qu'il faut parfois faire du mal à de bonnes personnes. Ça me rend malade.

Il n'y a pas que gagner dans la vie.

Il doit bien y avoir autre chose.

Je pense que vous avez besoin d'un verre. Et vous avez de la veine ? Vous

êtes dans un bar.

Le problème, c'est qu'il a fallu que je parte et j'ai laissé mon sac, alors...

Ne me mettez pas dehors. Chérie, vous passez une assez mauvaise soirée comme

ça. Voilà ce qu'on va faire.

Je vous laisserai pas pleurer sur mon épaule, j'aime beaucoup trop cette

chemise. Mais je vous offre un verre. Vous voulez quoi ? Vous avez un Lemon

Drop ? Pas de problème.

Je peux vous poser une question sérieuse ? Oh non, une question sérieuse. Bon

sang de bonsoir. Je suis pas assez payée pour ça, ma belle.

Je rigole. Allez-y, demandez.

Comment on sait quand c'est le bon ? On sait jamais si c'est le bon.

À moins d'être deux vieux papys qui se tiennent par la main dans leur rocking

chair, on n'en sait rien du tout.

J'espérais vraiment que Max était le bon.

Pourquoi ? Avec lui, vous vous sentiez importante ?

À vrai dire, non.

Et vous vous sentiez comment avec lui ? Pas très sûr de vous ? Peut-être bien.

Peut-être qu'il ne vous complimentait pas assez, ou pas du tout. Qu'il disait

que vos jambes sont trop minces et vos fesses trop grosses.

Attendez une seconde, c'est moi, ça ? J'ai jamais dit ça.

Personne t'a parlé à toi.

Et voilà.

Et un lemon drop.

Plus doux que le miel.

C'est bon ? Meilleur que le dernier que j'ai pu.

Combien de fois vous a-t-il... Il ne vous a jamais dit que vous étiez belle ?

Non, c'est vrai, jamais, mais j'avais pas besoin qu'il me dise ça. Je vous

connais à peine, mais je peux vous dire que vous valez bien mieux que ce type,

quel qu'il soit, et cette histoire qui n'en était pas une.

Écoutez-moi bien.

Vous êtes jeune.

Et vous êtes magnifique.

Et je suis certaine qu'un amour sincère vous attend quelque part.

Il y a un garçon que je viens de rencontrer.

C'est la première fois depuis longtemps que j'ai pensé que c'était peut-être le

bon. Et on avait cette alchimie incroyable, mais il n'est pas celui que

je pensais qu'il était.

Enfin, quand j'y repense, c'était complètement l'opposé de Max. Il

était...

Attentionné, et prévenant, et tellement charmant.

Oh, ne pleurez pas, je vous en prie, ne pleurez pas, sinon je vais pleurer et je

suis allergique aux larmes.

Désolée, c'est juste que... Je vous avais dit que ce cocktail était traître.

Vous avez entendu quoi, au juste ? Ce qu'il faut.

Vous étiez sincère ? Peut-être.

Chaque mot.

Tu sais, tu n'es pas du tout la Alison Williams que je pensais.

Tu n'es pas le Derek Walker que j'avais imaginé.

Je le suis peut-être. Ou bien, je l'étais.

Honnêtement, je ne veux plus être cet homme-là à présent.

Je veux seulement être avec toi.

Ça risque d'être un peu compliqué vu qu'on doit aller au tribunal. Je me suis

déchargé du dossier.

Pour quelle raison ? Pour conflit d'intérêt.

Tu n'es pas obligée du tout.

Je serai sûrement au chômage dès demain matin.

On pourrait repartir à zéro ? Tous les deux ? On

devrait retourner à la réception.

Tu veux rire ? Après le numéro que t'as fait, je pense qu'il n'y aura plus rien

à voir là-bas.

Mais on peut danser quand même.

Il n'y a pas de piste de danse.

T'inquiète pas pour ça, on va s'arranger.

À mon avis, c'est une excellente façon de reprendre à zéro.

C'est pas mal.

Ah, pardon, je suis mal élevé. Je suis Derek.

Mais mes amis m'appellent DJ.

Bonsoir, DJ.

Je suis Allison et on m'appelle Sunny.

Je suis enchantée.

Le plaisir est pour moi.

Dis-moi, Sunny, on vient à peine de se rencontrer, mais il y a un truc que j'ai

envie de faire depuis que je t'ai vue.

C'est quoi ?

Ah ! Fabuleux ! Venez vite regarder !

Super. C'est tellement excitant. Cet immeuble est vraiment parfait.

Ouais, dommage, il faudra changer l'enseignant.

Pourquoi ? Alison Sunny Williams.

Veux-tu m'épouser ? Bien sûr.

C'est parti.

Sous-titrage ST' 501

C'est parti.

Sous-titrage MFP.

C'est parti.

C'est parti.