Original subtitles

Très bien.

Faites-moi un grand sourire.

Un peu moins grand, ça ira.

Richard. Voilà, super.

Trois, deux, un.

Restez en place, je vais voir.

Bonjour, je suis là pour la photo de famille.

Mamie Jojo ? Mais je ne me souviens pas de vous avoir dit qu'on faisait...

Normal ! Vous ne m'avez rien dit, je l'ai lu dans les petites infos de

Richard. Tu sais bien, chérie.

Les petites infos, billets d'humeur et autres traits d'esprit de Richard

Watterson. Bon, vous êtes de la famille et c'est une photo de famille, alors

après tout, je ne vois pas pour... Bien ! Allez, par ici ! Que vous faites ? C

'est quoi ça au juste ? Oh, ça, c'est des vieux bibelots que j'ai retrouvés

dans ma cave et je me suis dit qu'ils feraient bien sur tes rebords de

fenêtre. Génial.

Elle nous refaut que cette vieillerie inutile.

Wow ! C'est quoi cette boîte, Mamie Jojo ? Une breloque qui était à mes parents,

probablement. Hé ! Massage !

J'ai l'impression qu'il faut donner son âme pour ouvrir ce truc.

C'est moi qui risque de vous prendre votre âme à tous les trois si vous ne me

faites pas votre plus beau sourire sur la photo.

Bon, on commence. Il faudrait que vous vous serriez un peu. Vous sous-entendez

que je suis grosse ? Ami, ça suffit. Bon, tant pis.

3, 2, 1... C'est quoi ça ? Dites-moi que c'est une blague.

Nicole ! Maman ? Papa ? Qu'est-ce que vous faites ?

Les petites infos, hein ? Tu ne comptais pas prendre cette photo sans nous, j

'espère ? Non, on vous attendait ! Et merci à vous de faire partie des

lecteurs fidèles des petites infos.

Justement, en parlant d'infos, on en profite pour vous annoncer qu'après 40

années d'amour et de bonheur, Daniel et moi avons décidé d'un commun accord de

continuer chacun de notre côté. Elle m'a quitté pour aller se mettre avec son

prof de yoga.

Non, mais je rêve, là ! Tu te souviens de Johnny Toucan, hein, ma pute ? Salut,

Nicole. La dernière fois qu'on s'est vues, c'était à la fac.

Ouais, t'étais en licence quand j'étais en master.

Ça, c'est parce que des années, j'en ai passé une paire, OK ? Oh ! Est-ce que tu

es drôle, Johnny ? Perroquet, Toucan, quel humour ! Ça veut rien dire.

Je sais, ça fait beaucoup d'un coup.

Du coup, j'ai fait appel à une entreprise.

Il me faut bien un endroit où dormir. Je vous laisse le canapé.

Bien, je vais vous demander de rester bien immobile, d'accord ? Les enfants,

arrêtez de trifouiller cette boîte.

Mais maman, nous entendons son appel.

Sinon, vous deux, qu'est-ce que vous diriez de vous amuser un peu tout quand

on te fait ? On a trois petits enfants, espèce d'ignore, et ne leur adresse pas

la parole.

Oui, mon sac à main, ça sent la bagarre. Je peux fermer mes yeux. Madame

Watterson, excusez-moi d'insister, mais j'ai une autre mission après. On peut

faire cette photo ? Oui, oui, bien sûr.

Cette fois, c'est la bonne.

Trois, deux...

Personne ne bouge d'un pouce ! Francky ? Papa ? Je croyais que vous étiez en

prison pour avoir pillé des cryptes sous des églises.

On me parlait souvent de crypto-monnaie, alors j'ai mené l'enquête, mais je suis

libre. Appelle le poste de police d'Elmore. Non, non, vous faites pas de

billes, tout est légal. Regardez, j'ai ma contrôle judiciaire avec moi. Ravi de

vous rencontrer. Et on sert ensemble aussi.

Attends une seconde, comment t'as eu mes petites infos ? Fiston, figure-toi qu

'avec assez d'argent, on peut tout acheter en prison.

La preuve, j'ai même pu craquer pour un tatouage de mon fils adoré sur la nuque.

Oh, c'est hyper ressemblant, j'adore.

Bon, peu importe, venez. De toute façon, au point où on en est, je vois mal

comment ça pourrait être pire.

Que cette tentation nous ouvre cette banque ! Je vais te transformer en chef

de patrie ! Je t'avoue que j'en ai un ras la casquette de tes bras ! Je

me

souviens,

c'était les cendres de mon arrière-arrière-oncle Ward.

De son barbecue.

Il adorait faire griller de la viande, c'était un vrai chef.

Tout va bien, Nicole ? J'ai l'impression qu'un petit temps mort te ferait du

bien. Madame, ce n'est plus acceptable.

Je vous l'ai dit, j'ai une bar mitzvah après cette session. Alors s'il vous

plaît... Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah !

Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah !

Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah !

Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah !

Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah

! Aaaaah ! Aaaaah Après toutes ces années passées dans une

cellule, j'ai au moins appris une chose.

Que l'isolement, c'était une bénédiction ? Non. Enfin si, disons que la solitude,

ça aide à être plus apaisé. Mais c'était pas ça. J'ai appris à être un médiateur

lors des conflits. J'ai appris à communiquer avec celles et ceux qui ne

savent pas écouter les besoins de leurs proches.

Je te montre.

Ok,

tout le monde se tait !

Si vous ne voulez pas que je m'occupe de votre gars personnellement, je vous

conseille de vous mettre en place pour la photo et de faire plaisir à Nicole.

Comme vous êtes aussi trop nombreux maintenant, on va gentiment se déplacer

à l'extérieur.

Avec plaisir.

Et là, qu'est-ce que vous faites ? C'est terre fraîche et privée !

J'ai jeté les commandes !

Monsieur

Robinson, on peut venir se baigner dans votre piscine

? Il en est hors de question ! Et ce bidule de malheur qui ne peut pas

fonctionner !

18 degrés, 0 degrés.

Trouvez un travail et payez-vous une piscine.

Nia nia nia, la vie est toujours plus chère et les salaires ne suivent pas.

Nia nia nia, je les connais par cœur vos excuses sur la dure réalité économique.

Vous êtes pauvres parce que vous avez choisi d'être pauvres.

Il fallait choisir d'être riche !

Je vais montrer à cette espèce de grande

cuisine sur pattes que je suis un bon père ! Tu vas trouver un travail pour

nous acheter une piscine ? Quoi ? Non ! Je vais vous faire pénétrer illégalement

sur sa propriété !

On va

prendre ce bâton pour sauter de l'autre côté, les gens !

Bon, essayons plutôt de leur demander gentiment.

Elle a dit, mon mari vous a déjà dit non.

Oui, mais Margaret, regardez cette chaleur dehors. Vous pensez un peu à mes

pauvres enfants.

Vu les circonstances exceptionnelles, une exception peut être envisagée.

Vous pouvez venir vous baigner dans notre piscine pendant la sieste de mon

mari. Je vais quand même vous donner quelque chose qui va

vous refroidir pour de bon.

Pas la peine de traduire, papa.

Il croyait la convaincre en étant mielleux avec elle, comme si elle était

gentille, elle.

Elle a autant de cœur que la lame d'un hachoir à viande.

T'inquiète, j'ai un plan, papa.

Mais le mien, il va fonctionner.

Il mise sur Margaret.

Ça me fait rire parce que ma femme est un vrai monstre.

Quoi encore ? Votre cœur ne pourra pas accepter de nous voir souffrir en plein

soleil !

Non,

arrêtez ! Pitié ! Laissez mes garçons aller se baigner dans votre piscine !

Non.

Je suis un mauvais père en colère ! Il va voir comme j'aime mes enfants ! J

'aime mes enfants ! Euh, papa ? Papa ? Je crois qu'il n'a pas apprécié les

paroles de Monsieur Robinson.

J'ai une idée de génie ! Puisque je ne peux pas vous faire sauter dans la

piscine par le haut, je vais le faire par le bas ! Ah,

d'accord. Une idée de génie.

ça m'a rafraîchi les idées. Je me rends compte que je me suis peut-être laissé

un peu trop emporter. À présent, fêtons tous comme il se doit notre doyenne et

menons cette célébration selon les traditions qui nous protègent depuis la

nuit des temps.

La fameuse angoisse provoquée par l'épée de Gérald. C'est toi qui n'as pas voulu

rompre avec les traditions. Oui, oui, oui, ça va, je sais, je sais.

Bon, allez, ça va bien se passer.

On va encore souhaiter bon anniversaire.

Bon anniversaire.

Je vais faire un petit break.

Couchemar intégral ! Viens chez moi, on fera du karaoké ! J'plaisante ! C'est un

piège pour que tu rendes ma famille genre film d'horreur encore plus folle !

Ils tiennent aux traditions, ils n'utilisent pas de toilettes mécaniques,

ils font caca dans des seaux en pierre et se torchent avec des feuilles de l

'arbre sacré ! Ah !

Grand

-mère ! C'est bon, t'as appris quoi à ta formation ? Le bouche-à-bouche !

Qu'est-ce que ça veut dire ? Pardon, pardon, mais ne mourrez plus.

Je suis le petit copain de Penny. Elle m'a amenée ici pour avoir du soutien

parce que... Vous savez comment ils sont dans votre famille.

Voilà,

exactement comme ça.

En fait, Penny et moi, on n'est pas trop fans des gnomes et des bouts de bois

magiques ambulants. Mais on peut ne pas être d'accord sur certaines choses, c

'est pas un problème. Je fais ce que je veux, vous faites ce que vous voulez, je

vous tolère, vous me tolérez. C'est ça, la vie en société, bébé.

Ok, alors je vais aller droit au pute.

Retirez sa coquille pour toujours, il faudra vous y faire ! Ça y est, je l'ai

dit ! Quel soulagement ! Ça fait du bien de dire la vérité, hein ? Merci beaucoup

pour votre compréhension. Et puis, ça vous parle ? Vous contournez les règles

de temps en temps, hein ? Les toilettes mécaniques, hein ? Je vous ai vu ! C

'était involontaire. Jamais je me permettrai d'espionner votre vie privée.

D'ailleurs, pas de soucis, je dirai rien.

C'est notre petit secret.

J'ai adoré cette discussion.

Et super votre chapeau.

Je pense que ça a été.

J'ai cru entendre crier. On aurait dit une cornemuse qu'on transperce.

Non, ça va. J'ai juste défendu ta cause. Je lui ai dit comme ça. Penny n'a plus

besoin de sa coquille. Faudra vous y faire quand même.

Ben dis donc, jamais personne n'ose lui tenir tête.

Bon, tout à l'heure, tu as manqué de courage, mais là, tu m'embouches un

coin. Merci d'avoir pris ma défense. Ça me touche beaucoup.

Attends une seconde, pourquoi on n'entend plus la techno nordique

flippante ? Apportez-les-moi tous les deux !

Ça craint, ça a déclenché mon réflexe de combat et aussi depuis...

Sous-titrage ST' 501