Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

Did you really

do that because of me?

CHO EUN-HYE SWARMED BY PRESS FOR ABUSE OF POWER

You startled me.

What's wrong?

What are you looking at?

Just… That…

What is it?

Go home, will you? Why are you always here?

Go home. Right.

I'm going home. See you.

Bye. Hey, I'm leaving.

Bye.

That nut job…

Hold on. What is she doing?

What? No, wait.

She sure found her go-to place for drinking.

Sorry I'm late.

Why are you so late? I've been dying to go home.

- I'm sorry. - Bye!

Bye.

EPISODE 6 "THE DREAMS" BY CHO YONG-PIL

Gosh.

Oh, no. It's raining.

Gosh.

What?

Sang-do.

What are you doing here?

You'll go bald if you get rained on.

The forecast never said it'd rain today.

You've totally become a mainland person.

People from Jeju never rely on weather forecasts.

Jeez.

Sang-do, my once kindhearted friend.

I've spent half of my life on the mainland.

- Right. - Eighteen years make me a native there.

Fine, you can be a mainland person then.

Did you know?

What?

My ideal woman used to be a mainland person.

Really?

Wait. I'm a mainland person.

By the way, how did you know I was here?

Well, let's just say it was telepathy.

What are you talking about?

Where are you going this time?

It's going to rain! Put the top up!

Sang-do, your shoulder is completely drenched!

It's okay. As long as our mainland VIP stays dry.

Whatever. You'll blame me if you catch a cold.

Lean it more to your side.

Or come in closer so we both stay dry.

Right. Okay.

Yong-pil.

Hey.

Funny running into you here.

Where are you going?

What about you?

Where are you running to in the rain?

Gosh, you're completely drenched.

Oh, me?

I just felt like running today, so…

What?

Anyway, why aren't you carrying an umbrella in this weather? Take this.

Okay.

But why do you have two umbrellas?

What?

I thought…

I might run into someone who needed an umbrella while running.

You know, it's nice.

What are you talking about?

Work on your forecasts instead. You said it wouldn't rain.

Hey, I said it'd rain. They just didn't believe me.

You need to earn their trust.

They don't trust you at all, so they don't listen.

That's not true. I actually have the best forecasts.

Yeah, right. I'm sure they'd beg to differ.

Of course, I know Ms. Cho would never do that.

She once asked about our magazine's study abroad program.

She wanted to put Eun-ju in it.

So why would she do that?

Tell me about it.

It's so unfair how they terminated the contract just from what Eun-ju said.

Could you talk to the magazine for us--

They're sensitive about it. The truth doesn't matter.

If there's a hint of trouble, all companies become wary.

Or maybe you could at least do an interview and defend Ms. Cho?

Girls,

instead of this, look for new jobs with another studio.

Sure, I know Ms. Cho would never do such a thing, but…

you just never know.

I should get going. By the way,

that Magazine X project?

Apparently, Chung-gi did help Eun-ju get it.

This is as far as I can help, okay?

Chung-gi cheated and was humiliated for it.

How could he be such a loser and take revenge for that?

Honestly, I can't believe that editor either.

Ms. Cho declined all the other magazines to work with her.

She even got a promotion for that.

But she can't say a word to help Ms. Cho?

It's not just her who's like that.

They're all hiding to avoid any issues.

By the way,

why isn't Ms. Cho doing anything?

She could sue Eun-ju for defamation or something like that.

So why is she just sitting on her hands?

Who knows?

Let's go.

What?

What are you doing?

This is Ms. Cho's.

What?

Who are you?

Why are you touching my stuff?

I'm sorry. But this portfolio is from our studio.

Excuse me?

It's ours.

It's ours. I recognize the jungle gym.

Ms. Cho's playground theme for the Magazine X project.

That's the portfolio.

What?

PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU

That dirty little thief.

I can't believe she stole from us.

That was the day she came to pack up her stuff.

They have a meeting about this today, right?

I haven't seen that reporter from yesterday at all.

I bet he can't tell anyone I'm here.

Exactly.

But why did you get involved when you came here to avoid reporters?

You're still just as short-tempered.

You haven't changed.

Right, Yong-pil?

She hasn't change one bit.

What? Right.

Guess what happens when you gain more dating experience and money.

You change.

People change.

Stop acting like you know everything about me.

People don't change that easily.

I don't think she's changed one bit either.

If people changed in every situation, they might as well be Transformers.

Hey, Sang-do.

That's not true. It wasn't because of my temper.

Come on. You've always been short-tempered.

Listen. That was the old me.

I'm not short-tempered anymore. I've grown up.

I didn't lose my temper. It was all by design.

I was planning to stand up for myself.

It was planned? Even the dashcam footage?

All by design? Man, you're incredible.

That's right! All by design!

Bye, Sang-do. I'll see you later.

What's up with her?

She lost her temper again.

People don't change.

She's so irritable.

I can't stand Yong-pil.

He hasn't changed either.

He's so obnoxious.

ASSISTANT DIRECTOR KO EUN-BI

Eun-bi.

What am I looking at?

It's your playground portfolio.

Eun-ju stole it.

She's using your portfolio to do the Magazine X project!

She's unbelievable.

Eun-ju lied through her teeth about the abuse of power and everything.

She put on an act to steal your work and bring you down to take your place!

Unbelievable!

Sang-do!

Hey, why did you come back?

I'm sorry, but can you drive me to the airport?

What for?

I need to go back to Seoul.

But why all of a sudden?

I need to check something.

Is something wrong? Check what?

Everything.

Every single thing.

I think I can finally ask Eun-ju now.

Then, go to Seoul.

Let's go together.

I'll come with you. Don't you think it would be dangerous for you?

Forget it. Why would you need to go?

- I'll go with you. - What's wrong with you?

Who knows what'll happen?

Sang-do, don't mind him and just go.

I'd like to, but the engine isn't turning on.

I told you to give me the car keys, not take me there.

The same goes you.

I have a lot of free time.

Just drop me off at the airport.

Sam-dal.

You weren't staying here to avoid the reporters, were you?

Why did they break up in the first place?

Hey!

Can't I worry…

Darn it.

Come on!

Goodness!

What's the matter?

My goodness.

I can't believe I celebrated giving birth to her.

Jeez.

You lunatic.

Stop the car.

Get out!

Stop right there, you bastard!

Come on, Mom!

I told you I didn't want to do this!

I didn't want to do it!

Seriously.

Damn it.

Wait.

Hold on.

What's the problem? What is it?

Just talk to me. How will you make a living if you just leave like this?

Hey.

You must really think I'm pathetic because of the way I had to act here.

I'm Cho Jin-dal. Remember?

Do you know how many airlines want to recruit me?

Wait, that's not what I meant--

This family…

Listen carefully.

From now on,

I'm going to follow my heart.

I'm not going to ever do…

anything I don't want to do.

SAMDAL-RI'S MASCOT SAM-DAL'S HOUSE

Is your name Samdal too?

That's my aunt's name.

Your life must be as tough as hers.

You must be Ha-yul.

You're Hae-dal's daughter, right?

Goodness. You've grown so much.

We carried her on our backs at the rest area when she was a baby.

I don't remember, but thank you.

Still, Hae-dal raised her well by herself, didn't she?

All by herself. Poor thing.

They should've done the ritual back then.

But Ms. Ko refused and never budged.

You're right. The shaman suggested it. She said the father wouldn't live long.

You should always heed a shaman's words.

That's right. They should've done the ritual.

Ma'am.

Did my dad die because of my grandma?

What? No.

Of course not.

But that's what you just said.

You said my dad died, because my grandma didn't do the ritual.

My goodness.

Sweetie, that's not what we meant.

My dad just left a little early, because his time was up.

It wasn't anyone's fault.

If my grandma heard you say those things,

imagine how sad she would be.

Ha-yul, we're sorry.

We shouldn't have said that.

We're sorry.

What were we thinking?

We're sorry. Goodness.

Have you never seen a dolphin before?

Hi.

Why would an adult like you use binoculars to look at dolphins?

They can be seen without them.

But I wouldn't be able to tell them apart then.

Do you try to tell fish apart before you eat them?

Dolphins are all the same.

Hey, kid.

I'm not a kid. I'm in the second grade.

Okay, kid in the second grade. Dolphins are different from fish.

They have an IQ of 90,

and their emotional intelligence is like ours.

They can sympathize and empathize like you and I can. Okay?

I see.

Did you see the dolphin that just leaped out? That's Namchun.

The one next to it is Palbong.

They're a couple.

And if you look closely, you can see a baby dolphin named Oryong.

He's their son.

I see.

Oryong?

Namchun is always very playful.

I bet Oryong is too.

You must be close friends with Namchun.

Of course. We're best friends.

Cha Ha-yul!

Hey, kid. Be careful.

Have fun watching Namchun's family then.

Bye.

Who was that?

Just some guy who's a bit dumb.

Hey, don't hang out with weird strangers.

Let's go.

- One ticket to Gimpo, please. - One ticket to Gimpo.

No, make that two.

What are you two doing?

Are you coming too?

- It's my day off tomorrow anyway. - And I have a lot of free time.

Okay. Thank you.

Just go while I'm being nice, okay?

Can you pay for mine? I'll send you the money later. Love you.

Hey…

Okay. Thank you.

PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU

I love this concept.

It's giving off a Y2K vibe.

The colors will stand out too.

The jungle gym colors will be changed to match the colors of the outfits.

- Sounds great. - Gosh, Eun-ju.

I mean, Ms. Bang.

I didn't know you were this good.

You have great skills. Why didn't you strike out on your own sooner?

I just put this together last minute.

And it's this good? Now, you're just bragging.

She's being humble.

- Come on, you're too humble. - You are.

- I love this concept. - Me too.

About that theme, is it really…

yours?

Of course, it is.

Right.

Really?

What's the matter?

You think I stole it?

No.

Eun-ju, take your coffee with you.

I…

I'll put it on your desk.

I'm going to fill the slide with flowers.

I like it.

And I'm going to mix a variety of flowers to make it more colorful.

- I see. - I see.

With the same colors?

Yes, it'll be similar to this photo.

Isn't that Cho Eun-hye?

- It is. - It's her.

- Hey, Yong-pil. - Yeah?

No, I'll ask later.

Maybe we should've gone inside with her.

No, there's no need for that.

She'll be fine. It's Seoul. And she's not a kid.

Right?

Wasn't that Cho Eun-hye?

Yeah, I saw her too.

Why is she here?

Could it be because of editor Cheon Chung-gi?

Holy cow.

You're right.

- Her assistant is working with him. - Right.

She must be here to confront them.

MAGAZINE X PROJECT PORTFOLIO PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU

- Excuse me. - Yes?

Where is Mr. Cheon's meeting?

The meeting room down there.

Thank you.

Why did you tell her? Eun-ju is there.

What do we do? Should we stop her?

What about the models' hair, makeup, and props?

It'll be your job to come up with them.

- What? - What?

Hold on.

You need to tell us the overall concept so we can prepare.

That's right.

Just come up with your own.

I know you'll do well.

Wait. Why do we have to come up with…

Do you have any ideas--

Goodness.

Ms. Cho?

Cho Eun-hye.

It's been a long time.

What brings you here?

I came to ask you some questions…

but I already know the answer to one.

Let me ask the other question.

- Eun-ju-- - Ms. Cho!

Please calm down…

Eun-hye, let's talk outside.

Stay out of this.

You can't cause a scene here like this.

Cause a scene?

Excuse me, Mr. Cheon.

Playground, jungle gym, slide, flowers.

Ring any bells?

Well…

You see…

People could have similar ideas.

They can come up with similar things…

What do you want to ask?

Ms. Cho.

Why isn't she picking up?

This is where they work?

- You didn't know, right? - No.

I can't believe they had an affair and even stole her work.

Sang-do, you check that side. I'll check this side.

Okay.

What?

Do you think I stole your work?

You must still think I can't hold a candle to you.

I can come up with good ideas like these too.

That was just…

for reference.

It was for reference…

You came to confront me with this?

No, that's not why I'm here.

I'm here to ask you.

Did you…

really try

to kill yourself because of me?

What?

You came here to ask me that?

Why now?

"Why?"

Isn't it obvious? Because of me,

someone tried to kill herself.

Was it really because of me?

Because I gave you a hard time?

You should know the answer to that.

Yes.

I do.

It wasn't because of me.

I never mistreated you.

No matter how hard I think back,

I've never done anything that would make you

want to take your own life.

I kept thinking to myself,

"Why would she do that?"

Why?

Was it really because of me?

No one will listen to you, so you're going to keep sitting by?

Go back to Seoul and sue her. I heard you could sue for defamation.

Why aren't you doing anything? You said you never bullied her.

That's right. I didn't.

But…

who knows?

"Was it really because of me?"

"Did I bully her without realizing it?"

"Did my words hurt her feelings to trigger her that day for some reason?"

"What if that was true?"

"What if…

she really tried to take her own life because of me?"

If it wasn't because of me,

there wouldn't be any reason for you to have done this.

My head was about to explode.

But…

when I saw you had stolen my work,

it made me think in a different way.

That maybe…

you just wanted to bring me down to take my place.

Would knowing that change anything?

No one's willing to hear you out right now.

It doesn't matter if others won't believe me.

At least I should know the truth, Eun-ju.

Was it really because of me?

Did you really try…

to kill yourself because of me?

No.

You can't do this, Eun-ju!

Let's talk about this. Okay?

Eun-ju. Bang Eun-ju.

It wasn't because of you.

I don't think…

Shouldn't you go in there?

What should we do?

Hey!

Hey!

Hey, Eun-hye!

What did you do?

How could you?

How could you do that?

- How could you? - Hey.

Get your hands off her!

Let's go.

Who are you?

Don't touch me, you piece of shit.

Unless you want to die.

It wasn't because of me.

She didn't do it because of me.

She admitted it wasn't me.

It wasn't me.

It wasn't because of me.

Did he find her yet or not?

Is it fun?

Do you brush your teeth because it's fun?

You do it because you have to.

Hey, you're only in second grade.

Look at this.

You don't have to do a workbook for third graders.

I do.

Aunt Sam-dal said so.

She said I should work harder than others if I want to achieve my dreams.

But you never tell me what you want to become.

I'm going to secretly read your diary when you're asleep.

Mom!

So tell me.

What do you want to be? Your mom should know.

No.

Why not?

I'll tell you when the time is right.

I hate people who are all talk and no action.

I can't become someone I hate.

Jeez.

You're so stubborn. Fine, I give up.

Come on. Don't bother her when she's studying.

I'm not bothering her.

Gosh, those are tricky questions.

You're so smart.

What did you do today, Ha-yul?

I walked around town.

Did you really?

You must've walked around the entire neighborhood.

Was it quiet and nice?

No, I don't like this neighborhood.

What?

Why not?

Is it because we don't have those indoor playgrounds you like?

I'm too old for those now.

Then why?

Why do you not like this neighborhood?

What's the matter?

- Grandpa. - Yes?

All the people in this neighborhood pity me whenever they see me.

That's why.

- Are you done crying? - What?

- What? - Yeah.

Sorry about that.

Hey!

I didn't know you guys were here.

Yeah, we just ran into each other.

Right.

Here.

Hold this over your eyes.

Right.

And you can just drink it.

Okay.

Let's go back to Jeju if you're done here.

- You guys go ahead. I'm not done here. - What?

Hey, Sam-dal.

I swear I've heard his voice before.

Is that really important right now?

It's infuriating how he glared at me.

Were you aware of this?

I'm still pushing forward with this theme.

Just pretend we came up with it first.

But you stole it. You said there's even proof.

Just say she stole my idea.

- And I only went there to confirm it. - But that's--

Why would I steal your idea?

What? What's going on?

And who was that guy from earlier?

Is he the guy from…

Do you still have questions to ask?

No, I have something to say.

Just like I did with him,

I'll give this to you too.

With my theme,

and with the same cameras, lighting, and staff,

give it a try.

You think I can't do it?

Eun-ju,

I've never once thought

that you couldn't do as well as me or come up with good ideas.

But after today, I can't help but feel that way.

What?

How far do you think you'll get with stolen ideas?

- How long do you think that will last? - Why drag me…

I can't believe you're still being arrogant.

You're in no position to say that.

All your wonderful connections abandoned you.

And you're still acting confident?

You're right.

I've lost everything thanks to you.

And it's really tough right now.

But no matter how tough things are

or how things don't go my way,

I'll always have a clear conscience.

Thanks.

I've learned many things thanks to you.

From you

to him

and everything else.

Every single thing!

I would've lived my life without knowing all of this was fake.

Go ahead and take my theme to see how far you can get.

Also, you should take out the flowers from the slide. It's a bit tacky.

Hold on, sir!

- There's still someone inside. - Sorry?

I just checked. Everyone's gone home.

Someone went in earlier and hasn't come out yet.

That's right.

Maybe they went out the back door.

- There's more than one exit. - But sir…

What should we do?

Where's the back door?

The back door was locked too. Where did she go?

She's not picking up either.

Maybe she went home or to her studio.

Because of the reporters there, I doubt it.

There aren't any flights now, so I doubt she went back.

I don't know Seoul well, so I have no clue.

Do you have any idea where she might be?

SEOUL BANK

Hold on, Sang-do.

- What? - Call me if you see her.

Hey, Yong-pil!

Where has she gone to this time?

Please, Mom.

Can you please buy me a camera?

I really want to become a photographer, Mom.

Mom, I promise

I'll make it one day and give you a comfortable life. Okay?

Mom, please.

Please buy me a camera. I'll work really hard.

I swear I'll do my best, so please buy me one.

Please!

See? I told you I was good at taking photos.

Even my university acknowledged my talent.

It was all thanks to your grades, not your talent.

How will you compete against those bright kids on the mainland?

Don't be ridiculous.

Even photographer Seo Hui-ju is from South Gyeongsang Province.

Hey, Sam-dal.

What's wrong? Why are you crying?

What's wrong? Who made you cry?

I want to go home.

I want to go back to Jeju.

I hate it here. It's too hard for me.

Okay, don't cry. Come here.

I couldn't even sleep for the past three days.

But I still get scolded every day and don't even have time to eat.

Even my camera broke. What am I going to do?

Yong-pil, I want to go home.

All right. Don't cry. Okay?

Let's go home.

Let's just stop everything here, okay?

Just stop. Quit.

Why go through all this trouble?

Why let them torment you?

Don't bother becoming a stupid photographer!

Why would you leave your parents and come to Seoul just to suffer?

Sam-dal, you know what?

I'm always ready to go back to Jeju with you. Okay?

Don't bother being a stupid photographer.

What's the point of doing this crap? Stop. Just give up.

It's not stupid.

Then, are you going to still become a stupid photographer?

Yeah, I will.

You just wait and see.

I'm going to do whatever it takes to become a really good one.

A really good, stupid photographer.

And here I thought I'd finally had a chance to return to Jeju thanks to you.

I told you that would never happen.

Just watch. I'm not going back to Jeju.

So tell me.

Did you cry because you missed your mom that much?

That's not why.

Don't lie.

You were just crying because you missed her.

- No, I wasn't. - You weren't?

All right. Then, I've prepared

something special today for our little crybaby Sam-dal.

- Okay? - What is it?

In front of Jeju Sarang Bank, the pride of Jeju, Cho Yong-pil is here.

What are you doing?

I came to a spectacular city

After dreaming about it

Yong-pil, stop it! Please stop singing!

It was a cold and dangerous place

What are you doing?

After losing my way I find myself by a shabby door

And I shed these sad tears

Smile a little bit.

That's nice.

Hey, Cho Eun-hye!

How can you doze off at work?

I'm sorry.

Pack your things if you want to sleep. Get out!

I'm sorry, ma'am.

- Eun-hye! - Yes, Ms. Seo?

- We need more light up here. - Yes, ma'am.

Cho Eun-hye.

Okay, I'm coming.

Oh, no. Oh, my gosh!

What do I do?

This can't get wet.

Hello, Ms. Seo.

Why aren't you picking up?

Where in the world did he go?

How ridiculous.

She'll let you have me?

What am I, some kind of object?

I hate her so much.

Why is she so laid-back even after losing everything?

You know she's not the type to get worked up so easily.

Cho Eun-hye is just ridiculous!

How dare she be so laid-back when she has nothing? Right?

Goodness.

CHEON CHUNG-GI

Who are you?

Cheon Chung-gi, you bastard!

- Who are you? What are you doing? - Who are you?

I'm Cho Eun-hye's brother, you bastard.

Call the police.

I should just…

You little…

You'd better stay away from her.

Or I'll kill you.

What's his problem?

That little…

So?

Did you go back and destroy them?

What's the matter? You went back looking like you'd tear the place down.

You should've done just that.

Why didn't you? It's unlike you.

It's unlike me?

Then, what's like me?

Grabbing them by the hair and losing my temper?

If I did things like that,

I wouldn't have come this far.

I suppressed my anger all the time.

I pretended to be okay and confident.

That's how I came this far.

But then I realized

that I'd changed so much.

So I was scared to confront Eun-ju.

Why? In case it turned out you really did bully her?

Yeah.

Just in case I did something without realizing it.

Didn't you say you were still you despite having changed?

It's true. Think about it.

You can change all you want, but you'll still be Cho Sam-dal.

But you know what?

Cho Sam-dal

isn't someone who'd hurt others.

So don't worry.

Have some faith in yourself.

Why are you making that face?

I'm giving you good advice.

I mean it.

I'm not just saying these things to make you feel better.

I'm only telling the truth.

How did you know I was here?

Don't you remember?

You'd always sit here and grit your teeth, saying you'd never go back to Jeju.

Did I?

What?

Was this the only place in Seoul that felt like home?

Of course not.

It just reminds me of myself.

What do you mean?

A Jeju Sarang Bank in the middle of Seoul seems odd.

I'm sure people in Seoul wonder why this bank is here.

The bank itself must feel awkward too.

Look at it just brazenly standing here.

It has no one to rely on in Seoul.

I pity it.

And you're like that?

Back then, I was.

And even now too.

I really did my best to brazenly hang on here,

but I still have no one to rely on here.

The editor who worked with me for 13 years

ignored my calls as soon as the news came out.

Even the celebrities who only wanted to work with me

turned their backs on me.

We worked together for over a decade.

But not a single one asked me if it was true or wanted to support me.

No one asked how I was doing.

No one cared to ask.

I'm no longer a successful photographer, so they don't need me.

I worked like a dog to come this far.

But it all feels meaningless now.

This is strange.

Why does the town feel so empty?

The town?

It looks the same.

You're wrong.

It feels like someone's left the island. Sang-do hasn't driven by today, right?

- His car broke down. - What?

- He left the roof open in the rain. - Hey.

The car must've been flooded.

Serves him right. It was so noisy. What about Yong-pil?

I heard he went to Seoul yesterday on his day off.

See? I knew it. What for?

Yong-pil? Why would he go to the mainland?

- Hello. - Hey.

I don't know either. I just heard from the office.

Mom, can you give me a pack of ramyeon?

Is that so?

RAMYEON

Why would Yong-pil go to the mainland?

Beats me.

Why would he go there?

Bye, ma'am.

Mom, I said give me some ramyeon!

Am I invisible to you?

UNDERSTANDING PHOTOGRAPHY

I'm going to achieve my dreams and become an inspiration to people.

Look out, everyone! Let's go!

I dedicated the past 20 years to photography.

But now that it's gone, I feel lost.

I don't know what to do when I wake up.

I don't know what to talk about with others.

Before I became a photographer…

I don't remember what I used to do.

Hey, Sam-dal.

Let's look for her. We can do it.

Not the photographer Cho Eun-hye.

Cho Sam-dal.

What?

Think about it.

Your dream may have disappeared, but you haven't.

So let's find her.

Instead of photographer Cho Eun-hye, let's find the real Cho Sam-dal.

Mom, I'm hungry!

Where were you all night long, and now you're hungry?

- You didn't eat anything? - Nope.

There was nowhere to eat.

Sam-dal, did you go to Seoul?

Why would you go through my stuff?

Why did you go there?

The date was yesterday.

Mind your own business.

It's nothing. I just had something to do.

So I went and had some fun there.

Ok. Eat up then.

Want anything else?

More rice.

You told me not to send any side dishes when you were on the mainland.

Do you have an appetite now that you're struggling?

It's not like that.

Don't deny it.

You threatened not to eat anything I sent you. You said you'd throw it away.

Goodness.

It's not that I didn't want to eat it. I couldn't.

I had no time to eat.

I was lucky if I even came home at night, let alone eat your food.

You think I was happy whenever I had to throw away rotten food?

You don't even know.

I want more of everything. I'm going to eat it all now.

To make up for what I couldn't eat back then.

What's this?

What is this?

What?

Dad!

I thought we agreed on not touching each other's stuff.

My goodness. I'll go through your stuff when I'm cleaning too if you're like this.

What? Are you threatening me?

Why do you have that here?

You don't have to know everything about me.

We're too busy for that.

Mind your own business and stay out of my room.

Dad!

I told you this is not a trash.

My goodness.

Don't throw this away! The red…

The red yarn.

What's gotten into him?

Goodness, Ms. Ko.

Yong-pil told you to keep that on.

Gosh, just leave it on.

Yong-pil will be hurt if he sees that.

Why? It's too worn out. I should take it off.

By the way, where is he? I haven't seen him since yesterday.

Yong-pil?

He went to the mainland yesterday.

He took a half day off.

- What? - He did.

Why would he need to take a half day and go there?

Beats me.

Eun-u heard it at the office. He doesn't know why either.

- Eun-u said that? - Yeah.

I thought the Power Rangers knew everything about each other.

I thought they knew nothing at all.

Goodness, you startled me. What is it?

Nothing.

I'll get going first.

Make sure to wrap up and go home.

What?

- Why are you leaving? - Ms. Ko!

What's going on?

Sam-dal, where did you…

What's going on?

He went to the mainland yesterday. He took a half day off.

- What are you doing? - What?

Why did you kill that octopus?

Your mother worked so hard to bring them in alive,

and you go ahead and kill it.

- Could you scoot in a bit? - Hello.

Hello.

Let's have you two sit here.

Yong-pil.

Hey.

What are you doing?

I came just a bit ago.

Your employee went to eat, so I took over.

What for?

They'll be coming back.

It's just that…

Can I have a cup of coffee?

I wanted to beat him up so bad.

"Call the police."

Why bother beating him up?

I'm glad you didn't waste your energy.

By the way, this coffee from your vending machine is really good.

Did you hire an employee to work inside the machine too?

What are you talking about?

By the way, where was Sam-dal yesterday?

There's this place she always goes to.

You still know everything about her.

Is that you, Mom?

What are you doing?

Why do you have that?

Can I ask you something?

What is it?

Yesterday…

how did you know Sam-dal didn't have an umbrella?

Anyway, why aren't you carrying an umbrella in this weather? Take this.

Okay.

You're still not over her, are you?

SEOUL

Sam-dal,

do you still have feelings for Yong-pil?

WELCOME TO SAMDAL-RI

KOREA SINGS JEJU

Yong-pil.

You should have big dreams as a man and not be content with a small stream.

Come on, Sang-tae.

What's wrong with a small stream? Yong-pil, I'm just like you.

I like Jeju.

That's right. It's okay.

It's okay if you don't have a dream. Take your time.

Mom, I said I liked small streams. It doesn't mean I don't have a dream.

Is that so?

Then, what's your dream?

It's you and Sam-dal.

What?

We're your dream?

Yes. Your dream doesn't always have to be a job.

You two are my dream.

Once your dreams come true, mine will as well.

Perhaps, dreams aren't supposed to be achieved

but to be protected.

And perhaps,

my dream…

still has hope of being something beautiful.

Hey, where you going?

I'm going to find Sam-dal instead of Eun-hye.

The Olle Trail? That's where she went?

- Just don't let me see him. - Honey! I…

Have you been well?

Excuse me! Do you have 500 won?

So it's okay that I like her? I've always liked her.

Sam-dal's come back?

To live in Jeju?

Don't tell my mom that we went to Seoul together.

Sam-dal and Yong-pil are back together.

What?

What are you doing?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim