Original subtitles

Senhores.

Olá, rapazes.

- Olá. - Olá.

Bem-vindos ao Ulysses.

O que vos posso servir esta noite?

Como estás, Courtney?

Posso pedir cinco sanduíches de bife «Generals»?

Cinco «Generals»!

Muito bem. Batatas fritas, bolinhos de batata ou anéis de cebola para acompanhar?

Sabes que quero bolinhos de batata.

Caramba, sonho com bolinhos de batata, dia e noite.

- E o que beber? - Vou beber um Dr Pepper.

O que é que vocês querem beber?

- Dr Pepper. - O Dr Pepper é bom.

Aqui está uma Cherry Coke.

Sim, dá-me quatro Dr Peppers,

e uma Cherry Coke para o meu orientador.

- Claro. É tudo? - É tudo.

Como estás esta noite? Tudo bem?

Estou óptima.

Vamos servir-lhe o mais depressa possível.

Cozinhamos tudo na hora.

Fresco. Isso é óptimo.

É por isso que a adoramos.

Pedido pronto!

? Bem, tenho-me fechado em casa ?

? Já há algum tempo

? A ler e a escrever e a ler e a pensar ?

? E à procura de razões e com saudades das estações ?

? O outono, a primavera, o verão, a neve ?

? O disco vai parar e o disco vai girar ?

? As travas estão fechadas e as janelas abertas ?

? O cão a entrar e o cão a sair ?

? Para cima com a cafeína e para baixo com um shot ?

? Constantemente preocupado com o que tenho ?

? A distrair-me do trabalho, mas não consigo parar ?

? A minha confiança vai e vem ?

? E afundo-me até ao fundo e subo até ao topo ?

? E penso para mim mesmo que faço isto muitas vezes ?

? O mundo lá fora simplesmente passa, passa, passa ? ? Passa, passa, passa

? E testemunho tudo isto através das persianas da minha janela ?

? Três, quatro Estou um pouco nervoso ?

Os Rivais de Amziah King

? Sobre o que vais pensar

? Quando me vires de calções de banho ?

? E ontem à noite em Nova Iorque

? Fiquei completamente bêbado

? Lembras-te daquela vez

? Em que fiquei completamente bêbado

? Agora, consigo lembrar-me

? De uma altura em que fizemos da cidade ?

? As ruas eram o nosso parque infantil

? A nadar numa fonte

? Cheias de cigarros e garrafas ?

? A toda a velocidade pela cidade italiana

? Ruas de calçada

? Tornei-me demasiado consciente da minha mortalidade ?

? Para deixar ir

? E esquecer a morte

? O tempo suficiente para

? Bater com força

? E deixar a indolência

? Enlouquecer e voar por aí

? Porque tivemos de o fazer

- Pessoal! - Olá.

Detesto interromper, mas...

Estes rapazes tiveram um imprevisto,

e acham que podemos falar com o Amziah por um minuto?

Estás a pedir-lhes permissão?

Claro que podem falar comigo.

O quê, é a sério?

Do tipo «não devia estar a fazer uma piada», assim tão sério?

Encontrámos estes barris num camião roubado.

Estamos a pensar que talvez seja mel, por isso estamos

a tentar encontrar alguém que nos confirme isso.

Carrega nisso. Sim, carrega nesse botão.

Onde é isto?

É onde a 81 se ramifica para norte.

- E quem é que o roubou? - Não faço ideia.

O camião está parado à berma e o condutor fugiu.

Qual é o peso do barril?

Tem cerca de 600 libras.

Aposto que é mel, então.

E sabe isso só pelo peso?

Não sei. Nada mais chega a pesar tanto.

- O quê, vocês trabalham juntos? - Não, sou amigo dele.

E eu sou o seu conselheiro, se ele precisar de mim.

Ele garante que eu não diga nenhuma parvoíce.

É um trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana.

O Rippy tem um escritório de advocacia aqui na cidade.

- E é o senhor que faz o mel? - Não, senhor.

São as abelhas que fazem o mel.

Mas eu crio abelhas e faço a extracção, sim.

O que significa isso, «extração»?

Significa que o trago dos campos

e o levo para a minha unidade de processamento

e o encho em barris, engarrafá-lo, e vendo-o às pessoas

em garrafinhas em forma de ursinho.

Então, quanto achas que isso valeria?

Por um barril como aquele?

Para um tipo como eu,

15, 1600 dólares por barril.

Mas o valor de mercado é muitas vezes superior a isso.

Tipo, de que estamos a falar?

Bem, cada um obtém os seus próprios preços e valores

com o seu próprio negócio.

Mas sei que, se fosse eu a vender 600 libras,

a minha em frascos de 1 libra,

ganharia 12.000 dólares por barril.

Temos 20 barris naquele camião.

Então, se houver dois, isso dá cerca de...

Cerca de um quarto de milhão de dólares.

Bem, estamos a tentar identificar quem é o proprietário.

Tem havido muitos roubos de mel e queremos

identificar o proprietário de forma independente.

Bem, vai avisar os produtores de mel

que há 20 barris de mel num camião

à beira da estrada,

de repente vão ter muitos tipos a quem

de repente lhes vão roubar muito mel.

Eu teria cuidado

ao meter o nariz neste ramo, rapazes.

Não está cheio de gente simpática.

Será que nos pode dizer

de onde é e de quem é?

Bem, posso tentar.

Podes arranjar-me um barril aqui

para que eu o possa levar para a minha fábrica?

Para o derreter?

Sim, senhor. Entendido.

Já estou nisso.

A única maneira de descobrir quem é o dono

é derreter esse mel

e ver se ele deixou uma marca lá dentro

para uma situação como esta.

Os tipos fazem isso?

Fazem, se acharem

que o seu mel vai ser roubado.

Então achas que isso pode ser uma prova

da origem no fundo?

Bem, acho que é a tua última opção

seja como for que se olhe para isso.

Muito bem, vamos precisar de algumas correntes

e de uma cinta de catraca.

- Sim, já percebi. - Do tipo com uma pega grande?

Sim. Cala-te.

Muito bem, pessoal, vou precisar de

de toda a ajuda que conseguir arranjar por aqui esta noite,

porque, de qualquer forma, toda a gente da minha

equipa já está pedrada ou bêbada a esta altura.

- O que precisar, senhor. - Muito bem, estás pronto?

Raios partam!

Aí está, os primeiros palavrões da noite.

E muitos mais por vir.

Que Deus nos abençoe a todos.

Aquela é uma sala de merda, sem dúvida.

Isso não chega para derretê-lo numa noite?

Não, nem de longe.

Mas se gostares do que viste até agora,

acabei de ter uma ideia brilhante que vai elevar

esta operação a um nível superior.

Vou ligar a um antigo funcionário meu.

O tipo vai ter tudo o que um homem pode precisar e muito mais

no que diz respeito a sensualidade.

Este tipo é de força medicinal, pessoal.

Chama-se Remick.

Vá lá, vá lá, vá lá.

Espera!

Acabei de conduzir de marcha-atrás todo o caminho

até aqui, e nem sequer coloquei a marcha à frente.

- Como tem estado o teu pai? - Ele está bem.

Já ouviste dizer que ele comprou aparelhos auditivos?

Então, desta vez ele vai conseguir ouvir o alarme de incêndio.

Não sabia, mas isso parece-me algo que já devia ter feito há muito tempo.

- Sou o Colemar. - Prazer em conhecê-lo.

Sabe quanto tempo é que isto vai demorar?

Não faço ideia, mas pode ficar por aqui

o tempo que quiseres.

Não te liguei a ti, liguei ao Remick.

Ainda andas com a Sonya?

Sim. Porquê, tens a visto ultimamente?

Porque perguntas isso?

Ela ficou com um corte de cabelo desastroso porque a senhora

que lhe estava a cortar o cabelo ficou toda emocionada

ao falar do namorado falecido

e esqueceu-se de quem era que estava a cortar o

cabelo, por isso foi lá e cortou a franja da Sonya

e estragou-a ainda mais ao tentar arranjar o cabelo.

Agora parece uma senhora da época da Grande Depressão.

Meu, não podes dizer isso, Colemar.

Acabaste de dizer isso sobre ela, há uns 20 minutos.

Sim, sou o namorado dela, Colemar,

o que significa que tenho privilégios especiais.

As pessoas não param de me ligar para perguntar o que

aconteceu porque têm muito medo de perguntar a ela.

Parece que vocês os dois precisam de conversar.

Sim. Precisamos mesmo, meu, não vou mentir.

Olá, o teu banjo está aqui em cima?

O banjo está em casa,

mas o bandolim está na carrinha. Porquê?

Bem, o Colemar aqui sabe tocar de uma forma incrível. Como

aquele miúdo endogâmico saído directamente do filme «Deliverance».

- A sério? - Sim.

Só que as pessoas pagam-me para tocar.

Por isso, não vou ficar simplesmente sentado aqui e dar a todos um espectáculo de graça.

Não estou a tentar, miúdo. Ninguém te pediu para o fazeres.

Que tipo de banjo tens?

Um Fender 54. Já ouviste isso alguma vez?

Sim, esses são tipo banjos

para quem não é profissional.

Qual é a tua?

Toco uma Deering, ainda não toquei numa Fender 54

desde que tinha, provavelmente, uns 12 anos.

Conheço alguém que tem uma Gibson Granada do período pré-guerra.

Deixa-me ouvi-lo de vez em quando.

Conheces alguém que tenha um «Granada»?

- De antes da guerra. - Quem?

Não conto às pessoas porque depois elas contam a outras pessoas e depois

o banjo acaba por ser roubado. Ninguém vai roubar um raio de um banjo.

As pessoas roubam banjos, Remick, a toda a hora.

Não precisas de gritar, filho,

Só estou a dizer que não sabia que alguém tivesse um Granada.

Bem, agora já sabes.

Ele é um homenzinho combativo, não é?

Deves ganhar muito dinheiro a tocar nesse Deering.

Vai-me correndo muito bem.

Falando a sério, importas-te que te faça uma pergunta?

O quê?

O que estás a fazer a transportar botijas de propano

em vez de estares a divertir-te numa sexta-feira à noite?

Ele acabou de ler o teu livro, cabra.

Estás a ver aquela porta?

Tudo vai para lá.

Se te perderes pelo caminho

podes gritar com o Remick para te dar indicações.

É mais ou menos assim tão difícil, o que não é grande coisa.

A Sandra tem as tuas cintas de catraca,

onde as queres?

Olá, miúda. Não precisavas de fazer isso.

Estávamos mesmo ali perto quando ele ligou. O que se passa?

A tentar descobrir de quem é este mel maldito.

- É o Remick? - Sim.

E o seu boneco de ventríloquo.

Achas que isto vai funcionar?

Não faço ideia.

Nunca fiz isto desta forma antes.

Tens de admitir, parece incrível.

Onde queres esta banheira?

Não sei, Remick, diz-me tu.

Foi uma pergunta parva, eu sei.

Vamos ser pagos por isto?

Ora, essa não é uma pergunta parva,

Acho que não, não achas?

Eu também gostaria de saber a mesma coisa.

Como é que te chamavas mesmo?

- Colemar. - Colemar.

Olá, Colemar.

Levantem a mão

se pediram ao Colemar para estar aqui esta noite.

Acho que é essa pessoa que te está a pagar, filho.

Cada dia é uma dádiva, não é verdade, pequenino?

Meu Deus, está calor aqui dentro

e isso deixa-me feliz.

Não entres aqui

se achas que vais morrer.

Porque vou dizer que te avisei,

e depois vou processar-te e ao património da tua família

depois do teu próprio funeral.

Não é verdade, advogado?

- Não funciona assim. - Bem, devia funcionar.

É aqui que cortam os fotogramas.

Esta era uma das minhas funções quando trabalhava aqui.

O que significa isso, retirar a tampa dos quadros?

É como se tirasses a cera

para poderes aceder ao mel.

Espera lá, há cera no mel?

Perguntaste mesmo isso?

E não prometo nada, mas com todo este calor extra e a gravidade,

talvez consigamos tirar esta pequena «cadela» de mel daí até de manhã.

Vamos poder ver se há marcas lá dentro.

Então, este é o extractor de mel.

Então, colocas as quadros lá dentro,

e depois ele gira super rápido

e o mel sai.

Não percebo.

Olha, meu, liga isso aí.

Puxa aquele botão para baixo.

E o mel sai.

Não explicas as coisas muito bem.

Merda!

Amziah!

Merda!

Amziah!

Por que é que vocês estão a gritar agora?

Meu Deus!

Está mau.

Está mau.

Onde está o chapéu dele?

Onde está o cabelo dele?

Continua a pressionar.

Porque é que o meu exaustor está ligado?

Ele queria saber como funcionava.

- O cabelo dele está no meu aspirador? - Não sei.

O meu cabelo desapareceu todo?

O cabelo dele está no meu exaustor?

Sim, acho que o rabo de cavalo dele caiu lá dentro.

Merda, meteste o cabelo dele no meu mel!

Onde está um espelho? Quero ver-me num espelho!

Não, não queres. Fica quieto.

Talvez esteja no cano. Posso puxá-lo para fora e dar uma olhadela?

Não toques em mais nada,

seu filho da mãe!

Foda-se! Olha só para aquilo. Fez-me dizer palavrões.

Cristão renascido.

Já não fazia isso há dois anos.

- Muito obrigado, Remick. Alguém leve o Colemar para um hospital. Eu levo-o.

Vamos levantá-lo. Temos de nos apressar.

Vamos lá, amigo.

Porque é que ninguém está a olhar para mim?

É grave? Sejam sinceros comigo.

Vamos cuidar de ti, amigo.

Por agora, vamos apenas dar um passeio, está bem? Aquele era o meu chapéu preferido.

Vamos arranjar-te um chapéu novo, amigo.

Vamos precisar

da parte dele que estiver no extrator.

O que precisam de nós? Podemos ajudar.

Só não queremos estar no vosso caminho.

É um bocado difícil não o fazer agora.

Não acredito que acabei de dizer isso.

Parece que o seu «penduricalho» foi atirado para dentro da minha «portinha».

- Então tira-o de lá. - Não consigo.

Amziah, vamos precisar da pele que está lá dentro

para que possam voltar a colocá-la no hospital.

O quê, achas que é isso que eles vão fazer,

tipo, cosê-la de volta?

Sim, Amziah.

Por que outra razão ias ir pescá-lo? Para salvar o

meu mel. Quer dizer, que tipo de pergunta é essa?

Bem, agora acho que temos de o tirar

para podermos salvar o crânio daquele pobre rapaz.

Meu Deus.

Nem sequer pensei nisso.

Podemos fazer com que aquela coisa seja enxertada de volta

- no crânio do Colemar. - Tens razão, tens razão.

Não temos escolha. Tens razão.

Pessoal.

Há um posto de gasolina aberto 24 horas do outro lado da rua,

podem ficar por aí à espera, temos de ir acordar

o tipo que pode ir buscar o resto do couro cabeludo daquele miúdo.

Merda!

Bem, isso ainda não explica nada, Chim.

Bem, eu estava a tentar levar os dois para casa ao mesmo tempo.

Bem, isso não significa que a culpa seja minha.

Que raio estás tu a fazer na sala quente?

Nem sequer sei por onde começar a explicar-te isso.

E não estou aqui para me defender perante ti.

Diz lá, qual delas?

A da direita.

- Vou precisar de uma luz. - O quê?

- Lanterna. - Lanterna.

Rip, fecha a porta daquela sala quente

- e tranca-a, está bem? - Está bem.

O que estás a fazer naquela sala?

A tentar derreter um pouco de mel

do barril até de manhã.

- Certo. - Está mesmo ali em baixo.

Mesmo pelo bueiro abaixo.

Agora, ilumina a parte de cima.

Na parte de cima. Merda.

Sim, sim. É isso mesmo. Vá lá.

Vá lá.

Merda.

Bem, viram alguma coisa? Porque é que não estão a falar?

Ele tinha um rabo de cavalo?

Bem, sim, ele tinha um rabo de cavalo.

De quem mais poderia ser o rabo de cavalo?

Merda!

Meu Deus!

Raios partam! Filho da mãe! Vamos buscar aquilo... Precisamos de um refrigerador.

- O boné! - Sim, sim, sim.

- Há um boné de basebol aí dentro. - Há um boné de basebol?

Ele estava a usar um boné de basebol. Sim!

Onde está a tua geleira?

- Onde está a geleira? - O quê?

Onde está a geleira?

Merda! Não tenho nenhuma geleira.

Porque é que me disseste para arranjar um refrigerador? Não sei, foi a primeira coisa

que me veio à cabeça, está bem, só porque

precisamos de uma não significa que eu tenha uma.

E que tal um galão, um frasco ou algo do género?

Não, não, esses custam-me oito dólares cada. Nem pensar.

- Estás a falar a sério? - Sim, estou a falar a sério.

Vai buscar um daqueles frascos grandes do «Big Bear».

Custou-me um dólar e vinte.

E despacha-te!

Que treta!

Bolas! Lá vamos nós.

Aqui, aqui.

Isto é uma treta.

Pára de te queixar.

Não és tu que estás a segurar a cabeça do Colemar.

- O que vais fazer com isso? - O quê?

Não sei, coloca-a junto com o barril.

Para onde é que vamos com essa coisa?

Vou ligar-lhes agora.

É melhor que consigas voltar a montar isto,

- Chim Chim Cher-ee. - É o Rippy.

Temos o cabelo deste miúdo. Onde é que vocês estão?

Madison Park.

Está bem, já estamos a caminho.

Não é isso que eu faria

se fosse costurar de volta o meu rabo de cavalo.

Ninguém aqui está a discordar de ti, Amziah.

Merda, o meu peito está a começar a doer,

e a viagem é uma longa porra.

E daí?

O tempo não é um pouco importante nestas situações?

Tenho a certeza que é.

Mas isso não altera o facto

de que temos de o levar até aquele hospital esquecido de Deus

que ele decidiu ir.

Achas que nos vão dar uma escolta policial?

Porta, porta, porta!

Alguém!

Isso é para o Kid Climpton e o Colemar.

Foda-se.

Merda!

Desculpe, senhora, eu tenho... tenho uma doença

e esqueci-me de tomar os meus comprimidos prescritos.

E depois o miúdo do banjo perdeu a cabeça,

e a noite tem sido muito traumática,

e acho que preciso de alguma atenção

porque pode ser urgente neste preciso momento.

Está bem, pode preencher estas duas pranchetas

e trazer-me o seu cartão de seguro?

Está bem, isto está a pedir-me para lhe dizer

se me dói o peito e se isto é uma emergência,

o que acabei de te dizer.

Ainda queres que eu preencha toda esta porcaria?

Estás bem, meu?

- Quem é? - É o Amziah.

Da fábrica de mel.

E o Remick.

Olá, meu.

Desculpa pelo teu equipamento.

Não foi minha intenção estragar nada.

Não, não faz mal, rapaz.

Não se danificou nada...

exceto a tua cabeça, claro.

Mas não por muito tempo, acho eu.

- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.

Como é que te sentes?

Estou a sentir-me bem agora,

por isso não estou a sentir nada de muito mau.

Além disso, o Remick passou-me um pouco de fentanil «Apache».

Porque os medicamentos do hospital, não estavam adulterados...

Colemar, pára de falar, mano.

Alguém me ouviu?

Merda. Não estamos sozinhos?

Merda. P-peço desculpa, Remick.

Filho da mãe.

O que se passa?

O Remick foi-se embora?

Sim. Acho que talvez o tenhas colocado

numa situação um pouco complicada.

Eu...

Recuperei o teu chapéu da sorte.

- A sério? - Sim.

Tirei-o de lá.

E faz um favor a ti próprio

quando... quando saíres daqui, não te esqueças dele.

Porque vais precisar de o usar durante algum tempo.

Está bem.

Muito bem, filho, bem, ouve...

Talvez, mais à frente,

talvez eu consiga ouvir-te tocar aquela «Granada».

O que achas?

Parece-me bem.

Está bem.

Talvez vá buscar alguma coisa para comer

para o miúdo e traga-lhe.

Se eu fizer isso, queres que te traga alguma coisa?

Não, estou... estou bem.

Mas obrigado.

- És só tu? - Sim.

Posso servir-lhe um café, um chá gelado...

Só... Só... Só um café, por favor.

Meu Deus!

Olá, miúdo.

Não sabia que estavas de volta por aqui.

Sim.

Como tens passado?

Bem.

Há quanto tempo é que voltaste?

Não há muito tempo. Há alguns meses.

É tão bom ver-te.

- Queres sentar-te? - Agora não posso.

Não sabia que alguma vez tinhas vindo até aqui.

Bem, isto é...

Normalmente não faz parte do meu percurso,

e nem sei bem por onde começar a explicar

o que me trouxe até aqui hoje.

Estás bem?

Estou inteiro.

O que é mais do que posso dizer

de algumas das pessoas com quem estive hoje.

E tu?

Foste para boas famílias de acolhimento

depois de nos terem deixado?

Mais ou menos.

Este é um bom sítio para trabalhar?

As pessoas tratam-te bem?

É um emprego.

Sim.

Bem, ouve, eu estou...

Vou dar um concerto no Sand Plum,

daqui a algumas semanas, fica mesmo ao virar da esquina.

Não podes perder. Agora...

se estiveres de folga,

talvez possas passar por lá

e tu e eu podemos discutir

talvez algo melhor.

O que achas?

Está bem.

Ias dizer-me que voltaste?

Claro.

Tudo bem.

Óptimo.

Raios partam.

Conseguiste!

Nem sei o que pensar de uma coisa destas.

O que achaste?

Adorei. Vocês são fantásticos.

Vem cá. Vem cá.

Tenho uma coisa de que quero falar contigo.

Senta-te. Muito bem.

Bem, tenho estado a pensar.

Muito bem, tenho uma grande colheita a chegar,

e precisava de alguma ajuda.

Dos apiários?

Nos apiários.

Isso é algo em que precisas mesmo de ajuda?

Bem, na verdade é algo em que preciso de ajuda. Sim.

Achas que eu seria capaz de o fazer?

Sei que serias capaz de o fazer.

Conseguirias dizer-me se eu não estivesse à altura?

Não, não teria de o fazer.

Simplesmente substituir-te-ia.

Queres tentar?

Não sei. Talvez.

Está bem. Não precisas de te decidir agora.

Vamos comer alguma coisa para encher o estômago

antes de te decidires, está bem?

- Segue-me. - Está bem.

Quando foi a última vez que foste a um jantar partilhado?

Não sei se alguma vez fui.

Meu Deus do céu!

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Desde que me lembro,

sempre quis acompanhar alguém

num jantar partilhado.

A comida exposta numa mesa é um dos momentos mais

importantes da minha vida do que costumo admitir.

Porque há verdade e há mentiras

em cada jantar partilhado que se vê, há uma história em cada prato.

E estou aqui para vos dizer quais são os pratos que representam a verdade

e quais são as mentiras.

A começar pelo feijão-fradinho da Sra. Aberdeen.

Ora, cada porta por onde a Sra. Aberdeen passava,

para entrar ou sair,

ela fazia aquele tipo de som de limpar a garganta,

um som semelhante a uma tosse para limpar o peito,

uma espécie de...

Então, um dia, perguntei-lhe: «Senhorita Aberdeen,

«por que faz esse som

«quando passa pela porta?»

Ela respondeu: «Estou apenas a expulsar

«os demónios das entradas e saídas.»

Não é mesmo verdade?

A seguir, temos o puré de batata dos Kregger.

Agora, os Kreggers, eles têm aquele miúdo.

De qualquer forma, vejo-o pela cidade de vez em quando.

Digo-te, ele dá-me arrepios.

Viro a esquina,

e lá está aquele pequeno filho da mãe.

Esta criança com o rosto e a parte superior do corpo de um homem adulto.

É como um daqueles munchkins da Guilda do Pirulito.

Como aqueles miúdos de quinta sobrecarregados de trabalho?

Exatamente. E,

é... é difícil para mim porque quando o vejo,

não sei mesmo se devo falar com ele

como a criança que, tecnicamente, ele é

ou como um alcoólico de 50 anos.

Então, estás a basear a tua decisão nisso?

Podes ter a certeza que sim.

Então, aquele puré de batata é uma mentira

por causa daquele miúdo.

Mantém-te afastado deles.

Aqui estão algumas boas notícias,

a caçarola de feijão verde da Sra. Juanita.

Ora, a mãe da Sra. Juanita perdeu a visão

por isso não conseguia distinguir entre uma porta aberta

e uma porta de vidro, por isso estava sempre a esbarrar nelas.

Por isso, a Juanita mudou-se para cá para cuidar dela.

Então, há alguma carne?

Claro que sim. Há alguma carne.

Esquece toda esta carne e vai direto ao peito de vaca.

Este peito de vaca é feito segundo uma receita de uma seita.

Uma igrejinha no meio do nada

que produz a própria manteiga e essas coisas.

Não, não é nada disso. Agora estás a inventar coisas?

Não estou a inventar nada. Estou a falar a sério.

Esta senhora, a Jill Cope,

ela juntou-se a esta igreja no campo

com um grupo de mulheres que usavam calças de ganga e sobrancelhas unidas.

Quer dizer, aquelas sobrancelhas dão-nos mesmo vontade de voltar à

aquela igreja com um par de tesouras

e libertar aquelas pobres raparigas.

- Das sobrancelhas delas? - Entre outras coisas.

Porque pouco depois a minha amiga descobriu que

o chefe estava casado com, tipo, 19 delas.

Foi aí que ela roubou esta receita

e desertou da seita.

É a verdade.

E, finalmente, chegamos ao molho.

E o molho é basicamente

o seu próprio elemento na tabela periódica.

Porquê? Porque a deitámos por cima

de tudo o que tínhamos no prato.

E toda a gente aqui concorda quanto ao molho

porque achamos que uma refeição não vale a pena ser comida

até o nosso coração parar de bater enquanto a comemos,

incluindo eu próprio.

Diz lá, importas-te que te apresente alguns dos meus amigos?

- Claro que não. - Que bom.

Provavelmente ia fazê-lo de qualquer maneira.

Não sei se te lembras, mas cada pilha destas caixas brancas

é uma colmeia, uma colmeia saudável, uma colmeia forte

que chegará a ter 70.000 abelhas no verão.

Quando comecei, geria entre

5 e 700 colmeias.

No meu auge, cheguei a ter até 1.500 colmeias.

Chimmy. Apresento-te a Kateri.

Kateri, este é o Chimmy.

O Chimmy não acredita em Deus,

mas não tem qualquer problema em comer boa comida

que estes cristãos trouxeram aqui esta noite.

Absolutamente, perfeitamente claro.

Não percebo uma palavra da sua gíria do peru-dos-pântanos,

por isso não te sintas mal.

E ele e eu temos um vocabulário fixo,

mas se ele se desviar do guião, nem sequer tento.

Para um frasco de mel de 1 libra,

as abelhas percorrem mais de 55.000 milhas

e visitarão entre 3 e 7 milhões de flores.

E mesmo depois de lhes tirarmos o mel,

elas simplesmente voltam a fazê-lo.

Dão a volta e recomeçam

sempre, aconteça o que acontecer.

É uma tarefa e tanto recomeçar.

Faz-nos perceber o quanto devemos

saborear o sabor daquele mel.

Como está, senhora? Esta é a Kateri.

- Kateri, a menina Juanita. - Bem, olá, querida.

De onde conhece este senhor?

Ficámos com ele quando éramos crianças.

Eras uma das crianças que ele acolheu?

Sim, senhora. Junto comigo e com a Glenda.

Ela e o irmão dela ficaram lá uns dois anos.

É mesmo?

Naquela altura, eu não conhecia a Amziah.

Mudei-me para cá para ajudar a minha mãe quando ela perdeu a visão.

Este lugar...

Esta é a comunidade deles.

Abelhas a ir e vir.

A chegar dos campos,

trazendo comida de perto e de longe.

A conversar umas com as outras. A partilhar histórias.

Partilhando comida.

Todos a cuidarem uns dos outros.

Isso é uma colmeia saudável.

Então, são todas do mesmo tipo de abelhas?

Bem, cada colmeia é composta por três tipos de abelhas.

Queres que eu te explique em pormenor?

- Claro. - Está bem.

Vamos começar pelos zangões.

Bem, os drones são os maiores, certo?

Não há muitos,

mas sem eles,

nem sequer haveria uma colmeia.

E depois temos as abelhas operárias.

Ora, estas abelhas operárias fazem tudo, desde a limpeza

passando pela criação das crias até à construção da colmeia

e ao cuidado dos mortos.

São também as colectoras, o que significa que...

voam para fora e trazem o que encontram

lá fora, no mundo, de volta à colmeia.

A maior parte do que se vê aqui são abelhas operárias a vigiar,

a proteger a colmeia de intrusos.

Que irão surgir.

Sim, elas sabem que têm

algumas batalhas fantásticas à sua frente.

Mas acho que se sentem honrados por travar essas batalhas

porque... fazem-no pela sua comunidade.

Proteger o que construíram.

As abelhas operárias decidem quem será a sua rainha.

Também decidem quando é altura de ter uma nova.

Olha só para aquilo!

Acho que elas pensam que és uma delas.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

Já percebi.

É a rainha.

As rainhas são fortes.

As mais fortes.

Todas as rainhas são sobreviventes.

Sempre, desde o nascimento.

Sem ela...

A colmeia não sobreviverá.

Não pode sobreviver.

É por isso que, onde quer que ela vá,

toda a comunidade se aglomera à sua volta.

Para a proteger.

Quanto tempo demoraste a perceber tudo isto?

O quê, para conseguir as abelhas e construir as colónias

como eu tenho?

Meu Deus, pelo menos metade da minha vida.

É preciso paciência.

A paciência é melhor do que ser inteligente.

Acredita em mim. Já conheci muitos tipos inteligentes.

Não conseguiam esperar o tempo necessário para que algo crescesse.

Sim, prefiro muito mais ser paciente do que inteligente.

Entra. Lembras-te deste sítio?

Sim.

Bolinha de Batata. Amigo!

Como estás? Sentiste a minha falta enquanto estive fora?

Também senti a tua falta.

Olá, Kateri. Vem conhecer a Bolinha de batata.

Chamei-lhe Bolinha de batata. Porque adoro bolinhas de batata.

Bolinha de batata.

Bolinha de batata, esta é a Kateri.

Ela vai deixar-te tão gordo e feliz.

Ela vai adorar-te e dar-te comida a mais.

Que tipo de música é que ouves?

Provavelmente não é o mesmo tipo que tu.

Aposto que gosto do mesmo tipo que tu.

A minha só tem mais banjo.

Sabes o que é isto?

Um ukulele.

Não, não é um ukulele. É um bandolim.

Um instrumento com um ícone religioso, em forma de amêndoa

que transmite música que transcende o tempo e o espaço.

Bruna. Murilo.

- Vem conhecer a Kateri. - Ciao!

Tenho um casal de brasileiros a morar lá atrás.

Por isso, se ouvirem samba a tocar, provavelmente são eles.

Então, vais dizer-me que tipo de música ouves?

Porque é que disseste que tens um casal de

brasileiros a viver lá atrás?

Como é que eu lhes devia chamar?

São apenas duas pessoas.

Bem, tenho um par de razões

para ter destacado a sua etnia.

Quer dizer, «A»,

um deles não fala nem uma palavra de inglês.

«B»...

Raios, não sei. Esqueci-me.

Guarda isso para quando me lembrar

segunda razão.

Olá, como estás?

Ali estão eles, mesmo ali.

Sejam bem-vindos.

Sou a Bruna e este é o Murilo.

- Como te chamas? - Kateri.

Kateri. É o nome perfeito.

- Já te disseram isso? - Não.

- É um nome perfeito. - É mesmo um nome perfeito.

Gostaste das abelhas?

Elas eram... Sim, eram lindas.

E conheces a música dele?

Ele toca sempre a música dele. Está obcecado.

- Conheces a? - Acho que não.

- Toca para que ela a possa aprender. - Estou a tocá-la.

- Toca para que ela a possa aprender. - Não, está tudo bem.

- Vou só ouvir. - Eu toco-a muitas vezes.

Aí está, experimenta.

Não. Não faz mal.

Não é assim tão difícil.

Não, não sou cantora.

Tu és cantora.

Toda a gente é cantora, está bem?

Só tens de te livrar um pouco daquela armadura que tens em cima de ti.

Este é um lugar seguro, prometo-te.

Muito bem. Isto é só música.

Três acordes simples.

? Oh, oh

? Ah

? Ah

? Ah

? Oh

? Ah

Experimenta comigo.

- Está bem? - Está bem.

Prontos?

-? Ah -? Ah

-? Oh -? Oh

-? Ah -? Ah

-? Ah -? Ah

-? Ah -? Ah

-? Oh -? Oh

-? Oh -? Oh

Lindo.

És bom.

- Isso foi horrível. - Não foi horrível.

Somos só nós.

Avisar-te-ei quando entrares

quando fizermos a versão completa, ao vivo.

Tenho de ir buscar o Pirate agora.

Estou literalmente a suar. Podes parar, por favor?

Não, não posso. A chamar o Pirate.

- Pirate! - O quê?

Vem para aqui com todo o teu equipamento. Que equipamento?

Todo o teu equipamento. Traz o Stephen contigo.

Vamos cantar aquela canção que diz assim...

- Está bem? Vá lá. - Está bem.

É o Pirate. Ele faz parte do nosso grupo.

Na verdade, conheceste-o uma noite em que estávamos a tocar

toda aquela porcaria naquele sítio com toda aquela gente.

Porque é que estás a convidá-lo para vir cá?

- Precisamos do violino dele. - Eu vou só ouvir.

Não, não podes ficar só a ouvir.

Acabei de te ensinar a parte.

Isso não é uma opção.

Vou ter um ataque de pânico.

Então levamos-te ao hospital.

Fazes sempre isto às pessoas

- quando elas te visitam em casa? - Faço o quê?

Força-as a entrar em situações desconfortáveis.

Bem, acho que sim,

se achares que cantar é desconfortável, o que não é.

Para muita gente é.

Isto não é um concerto.

Meu Deus.

- Queres mais do que isto? - Lá estão eles.

Obrigado por nos convidares para vir cá.

Sim!

Diga olá à Kateri, pessoal.

Kateri, o que é que tocas?

Nada. Este é o meu pior pesadelo.

Então vais cantar.

Faz essa introdução, está bem?

- Já que tens o teu violino. - Em «D»?

Em «D».

E tu

nem finjas que não te lembras da tua parte.

- Não me lembro. - Eu vou lembrar-te

- quando é que entras. Estás pronto? - Sim, sim, sim!

- Muito bem. - Seis, oito?

Sim.

Um, dois, um, dois, três, quatro.

Sim!

? Ooh, ooh

? Ooh, ooh, ooh

? Ah, ah, ah, ah

? Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

? Ah, ah, ah, ah, ah

Ei! Um, dois, três, quatro.

Aqui vamos nós.

? Sim, quando a tinta encontra a pena ?

? As minhas cartas estão cheias de amor ?

? Vamos selar este amor tal como o verso ?

? Da parte de trás do envelope selado com cera ?

? Vamos fugir

? Daqueles que nos desviariam do caminho ?

? Procurando com afinco, vamos confiar plenamente ?

? Na graça daquele que foi crucificado ?

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh

Ainda não acabámos.

Ainda não acabámos.

Ainda não acabámos.

Estamos...

Aí está.

? Sim, vamos fugir

? Daqueles que nos desviariam do caminho ?

? Procurando com afinco, vamos confiar plenamente ?

? Nas palavras daquele que foi crucificado ?

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh, oh

Aí está!

? Oh, oh

? Oh, oh

? Oh, oh, oh

Ouve-te a ti próprio. És fantástica.

Isso foi incrível.

Nunca mais vou fazer isso.

Estás aí?

Meu Deus!

Pois.

Pois. Q-Que gravidade?

Entra. Temos um enxame.

Anda lá.

Vou mesmo precisar deste fato?

Sem dúvida. Estas não são as minhas abelhas.

- Já alguma vez viste um enxame? - Não.

Prepara-te, meu passarinho.

As abelhas só enxameiam quando estão prontas para lutar.

Merda! Desculpa lá, Chim.

Estava a tentar fazer uma entrada dramática.

Esqueci-me que estavas lá atrás.

- Vamos lá! - É o Sr. King?

Professor, mas normalmente não costumo ter

pessoas a chamarem-me assim em público. E o seu nome é?

Sou a Sra. McCurdy. Sou a Directora.

Pode levar-nos até onde está o enxame?

Sim. Está num armário entre as duas casas de banho

neste corredor principal, para além destas portas.

Tem alguma ideia do porquê de as abelhas se estarem a comportar assim?

Porque é que estão tão irritadas?

Porque o Sr. Wilburn, o nosso técnico de manutenção...

tentou pulverizá-las com pesticida quando as encontrou,

só veio complicar ainda mais a situação. Bem, isso já resolve tudo.

Temos de arranjar-te um rádio para que possas comunicar connosco.

- Rádio? - Desculpa, um walkie-talkie.

Vou ter um walkie-talkie. Responde-me a uma coisa...

por que é que estas crianças estão aqui nas bancadas?

Bem, essas são as crianças alérgicas

e as crianças picadas estão ali.

- Crianças picadas? - Sim, pelo menos 15.

Demos-lhes Benadryl, por isso estão todos a adormecer por causa da meclizina.

Muito bem, e quanto ao fumo?

- É... é para as abelhas? - Sim. Disseram-nos que

as abelhas se comportam melhor quando há fumo.

Bem, é verdade, mas ajuda se fumares a colmeia

em vez do ar que todos nós respiramos.

- Aqui está o teu rádio. - Pendura-o onde quiseres.

Está bem. Sabes como usá-lo?

- Carrega para falar. - Sim.

- Merda. Chimmy, trata disso. - Espera, espera.

Meu Deus! Está na minha orelha!

Raios partam!

Está a praguejar. A professora está a praguejar. Afaste as crianças, senhora.

Venham cá, venham cá. Tenho de puxar o gatilho.

Posso puxar o gatilho? Claro. Claro.

Muito bem.

Todo este cenário é muito mais

mais melodramático do que o necessário.

Abelhas, crianças, professores e tempo quente

nunca deviam estar no mesmo sítio.

E aí estão todos os meus amiguinhos.

Como é que estão, meninas?

A acalmar-se. Sim!

Chimmy, não consigo ver a tua cara, meu, por isso porque é que não

te limitas a frases e expressões que ambos conhecemos?

Está bem.

Mantém a calma, trata-as bem,

e elas vão colaborar connosco.

O Sr. Cosgrove foi picado.

Repito. O Sr. Cosgrove foi picado.

Onde é que ele foi picado? Precisamos de saber,

porque, se ele não puder conduzir, temos de contactar

um motorista de autocarro substituto.

Dizem que ele foi picado na garganta,

e ele diz-nos que acha que é alérgico.

Muito bem, foi picado na garganta

e é alérgico.

Chimmy, descobre se ele foi picado na jugular.

Olá, fala o Chimmy.

Foi picado na jugular?

E é alérgico?

Vou repetir.

Ele foi picado na jugular e é alérgico?

Lamento imenso,

mas não consigo perceber o que está a dizer.

Sim, concordo com a rapariga do outro lado do rádio.

Isso foi uma má ideia. Kateri, assume o comando, está bem?

Tentei ser clara.

O assistente do Professor King está a perguntar

se a picada foi na jugular.

Sim, a picada é na jugular dele.

Raios partam.

Ouve, se ele for alérgico

e tiver sido picado na jugular,

é melhor arranjares-lhe um EpiPen

ou uma ambulância depressa, ouviste?

Já não temos mais EpiPens, mas estamos a ligar

para a clínica para pedir uma ambulância.

Meu Deus, espero que não seja a mesma clínica

onde o Colemar foi operado.

Ali mesmo.

Cuidado com a cabeça dele, cuidado com a cabeça dele.

Acho que estes soldados estão um pouco mais entrincheirados

do que pensávamos que estivessem.

Vamos ter de fazer um corte.

Bem, foi isso que eu disse quando entrámos.

Chimmy, nem sequer comeces comigo.

Já deturpaste a nossa marca uma vez hoje

com aquela palhaçada do walkie-talkie.

- O que é que eu disse ao... - Espera aí.

Quando é que vamos saber

da ambulância para o Sr. Cosgrove?

Disseram que a ambulância está ocupada,

por isso contactaram o Medicine Park Regional

e vão enviar um helicóptero da MediFlight.

Será que acabaram de dizer que vão chamar um helicóptero?

Central, estou a aproximar-me a toda a velocidade.

Tirem essas crianças do caminho.

Digam aos alunos do 3.º ano para saírem do contentor do lixo.

Os lanches estão a caminho. Repito...

As abelhas estão a sair do edifício,

e as crianças estão a fechar as janelas do autocarro.

Temos de afastar o autocarro para que possam apanhar ar.

As crianças têm de ficar no autocarro depois de embarcarem.

Está bem. Alguém sabe conduzir um autocarro?

Ninguém no campus.

Só o Sr. Cosgrove tem carta de autocarro.

E se fizéssemos um circuito para manter as abelhas

sair do autocarro e abrir as janelas para que entre ar?

- Isso resultaria? - Sim, desde que quem estiver

a conduzir tenha uma carta de condução para autocarros.

Alguém tem carta de condução para autocarro?

O meu amigo Chimmy vive numa autocaravana.

Ele pode conduzir o teu autocarro por ti.

Tens carta de condução para autocarro?

- Sim. - É recente?

Eu moro numa autocaravana.

- Moras numa autocaravana? - Sim.

Está bem, está bem. Vem comigo.

Conduz em círculo à volta da escola.

Há um circuito à volta do campus.

As crianças têm de ficar sentadas,

e não podem sair para as estradas da cidade.

- Está bem? - Está bem.

Senhora, tem de puxar aquelas crianças para trás

para que não levem com um galho no olho.

Muito bem, miúdos. Aguentem-se.

Disseste ao senhor do autocarro sobre os buracos na estrada?

Merda.

Há buracos na curva ao lado do esgoto pluvial.

Alguém pode fazer sinal ao motorista do autocarro

para lhe dizer para passar devagar pelos buracos?

É um dia sombrio para esta escola primária.

Ámen.

O que é que estamos a fazer?

Noite das Sopapillas.

Merda! Esqueci-me, não foi?

Isto é algo para o qual eu devia ter-te convidado,

e acabei por te trazer diretamente para cá, não foi?

Sim. É a Noite da Sopapilla aqui no Rippy’s.

Conselheiro.

- Meu caro senhor. - Olá, Rip.

Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

Kateri, é um prazer conhecê-la.

- Amziah. - Olá.

- Temos convidados - Sim, temos mesmo!

Pessoal, quero, em primeiro lugar, apresentar-vos a todos

um novo amigo meu.

Recentemente modificado para melhorar a aerodinâmica,

este jovem veio honrar-nos com a sua presença esta noite,

juntamente com a sua Gibson Granada pré-guerra,

para nos dar um espetáculo.

O único e inigualável Colemar!

Muito bem, Colemar!

É isso mesmo, amigo!

E não sei quantos de vocês se lembram, mas,

a Kateri e o irmão dela ficaram

comigo e com a Glenda durante uns dois anos,

na altura em que, se não me engano, tu tinhas cerca de oito ou nove anos.

E lembro-me de uma noite

em que tínhamos acabado de chegar de colher mel,

e ela estava toda entusiasmada com a ideia de levar um frasco recém cheio

à nossa vizinha, uma senhora mais velha, a Sra. Twyman.

Enfim, ela entrou em casa, pegou num frasco,

e saiu a correr de casa,

e ela... ela tropeçou nos degraus à saída,

e caiu de cara no chão, partindo o frasco,

derramando o mel por todo o lado. Lembras-te disto?

Levantou-se logo, com o joelho ensanguentado e a chorar,

entrou a marchar em casa, pegou num frasco novo de mel,

saiu a correr de casa, desta vez a dupla velocidade

da primeira vez, desceu os mesmos degraus

sem tropeçar e levou aquele frasco de mel à Sra. Twyman.

Lembras-te do que fizemos?

Ela voltou e nós...

sentámo-nos naqueles mesmos degraus,

e vimos as abelhas a chegar de milhas à volta.

Até terem lambido até à última gota daquele mel.

Não sei qual é a moral

dessa história, mas sei que havia um monte de abelhas

que ficaram contentes por ela ter esfolado os joelhos.

E isso, pessoal, foi a minha maneira de

apresentar a Kateri esta noite antes de ela fazer o seu solo!

Esperem, esperem. Estou só a brincar.

Estou a brincar.

? Dizes que não és minha

? Então, o que somos nós?

? Algures pelo caminho

? Perdi um amigo

? E sei que é difícil saber exatamente do que precisas ?

? E o que desejas

? Mas todos os dias tento conquistar o teu coração ?

? Espero que seja o suficiente

? Os teus braços são um oceano

? A tua alma e os teus olhos estão a rebentar ?

? Selvagens, desgastados e azuis

? Embora tenha estado a esforçar-me para enfrentar as águas ?

? Nunca chegarei às rochas

? E chegar às tuas mãos e ao teu coração ?

? E obras de arte que se desfazem ?

? Os pensamentos mais perspicazes em mim

? Mas como é que um marinheiro luta contra os caminhos ?

? Contra o brilho de uma sereia à luz? ?

? Dizes que não és minha

? O que somos nós, então?

? Algures ao longo do caminho

? Perdi um amigo

? E sei que é difícil perceber ?

? Exatamente o que precisas

? E o que desejas

? Sim, eu sei que é difícil saber ?

? Exatamente o que precisas

? E o que queres

? Sim, eu sei que é difícil saber ?

? Exatamente o que precisas ?

? E o que desejas

? Mas todos os dias tento conquistar o teu coração ?

? Espero que seja o suficiente

? Ah, ah, ah

? Ah-ah-ah-ah

? Dizes que não és minha

? Então, o que somos nós?

? Algures pelo caminho

? Perdi um amigo

? E eu sei que é difícil saber ?

? Exatamente o que precisas ?

? E o que queres

? Mas todos os dias tento conquistar o teu coração ?

? Espero que seja o suficiente

Olá. Olá, olá, olá, olá.

Estou aqui.

Estou aqui, está bem?

V-vou ajudar-te a levantar-te.

Por favor, tens de me ajudar, porque eu não consigo...

Não consigo fazer isto, está bem?

Preciso que te levantes.

Preciso que te levantes, por favor, está bem?

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Por favor. Preciso que te levantes.

Preciso que te levantes por mim, por favor.

Por favor.

Por favor, ajuda-me.

Por favor!

Portanto, não se constatou nenhum traumatismo físico letal

na autópsia,

o que significa que ele estava ileso exteriormente.

Fizeram-lhe um exame toxicológico,

e todos os resultados saíram negativos.

E fizeram-lhe um raio-X de corpo inteiro.

E constataram que havia alguma calcificação

nas suas artérias e no seu coração.

E disseram que havia uma...

uma oclusão de 98% na sua artéria descendente anterior esquerda.

E isso, por si só, é letal.

Uma vez que a hipótese de crime foi descartada, não haverá

mais nenhuma investigação sobre a sua morte, Kateri.

O agente Sunderland, aqui presente, será o seu contacto

para a investigação do roubo.

Kateri, só queremos informar-te de que estamos

à procura de qualquer pessoa envolvida num roubo, está bem?

Imagino que não queiras falar connosco neste momento,

mas adoraríamos obter o máximo de informações que pudermos

quando lhe apetecer.

O meu número está neste, hum, cartão.

E esse é o meu telemóvel.

Por isso, por favor, entra em contacto, está bem?

O Amziah era um bom homem.

E vamos honrá-lo como ele merece.

? Quando a paz, como um rio

? Acompanha o meu caminho

? Quando as tristezas como ondas do mar se agitam ?

? Seja qual for o meu destino

? Tu ensinaste-me a dizer

? Está tudo bem

? Está tudo bem com a minha alma

? Está tudo bem

? Está tudo bem

? Com a minha alma

? Com a minha alma

? Está tudo bem

? Está tudo bem

? Com a minha alma

Tens família em algum lado?

Algum sítio para onde possas ir?

Não.

Nenhum dos teus outros pais de acolhimento?

Não.

Podes contar-me o que aconteceu com vocês depois de Amziah?

Refere-se a quando éramos crianças?

Estivemos com ele e com a Glenda durante cerca de dois anos.

Depois, a Glenda morreu.

E levaram-nos de Amziah

e colocaram-nos numa família com dois pais.

Depois, a minha mãe voltou a ficar com a custódia de nós.

Então, para onde é que foram?

Para todo o lado.

Íamos de cidade em cidade.

Para qualquer lugar onde houvesse trabalho para ela.

O que é que ela fazia?

Trabalhava em quintas.

E depois teve problemas com a polícia.

E ela não fez o que eles queriam que ela fizesse, por isso...

foi condenada.

E depois ela enforcou-se na sua cela.

E o Joel e eu...

tivemos mais algumas casas

até termos idade suficiente para vivermos por nossa conta.

E agora estou aqui.

Então, o que é que precisamos de fazer?

Bem, há muito por onde navegar.

Mas o Amziah actualizou o testamento, o que é bom.

Ele deixou-te a fábrica de mel.

Mas o negócio não rendeu o suficiente nos últimos anos

para ser rentável.

Agora, houve alguns tipos que apareceram por lá

e tentaram comprá-la a ele,

mas ele gostava demasiado de o fazer.

E ele também estava a oferecer

quase tanto mel quanto vendia.

Por isso, tem algumas dívidas

que provavelmente teriam sido cobertas pela colheita deste ano.

O que é que isso significa para mim? O que é que tenho de fazer?

Significa que tens de assumir a dívida

que a empresa acumulou.

Quanto?

30.000 dólares.

Agora, podemos liquidar os activos da empresa

e... e provavelmente cobrir a dívida dessa forma.

Ou tentar ver se algum destes tipos

ainda está interessado em comprar o negócio sem as abelhas.

Não.

Também há o Chimmy.

E ele? O que aconteceu?

Foi detido por conduzir sob o efeito do álcool.

Ele embebedou-se depois de saber que o Amziah tinha morrido.

Depois foi mandado parar, e também estava com drogas.

Por isso, pode ser de 6 a 12 meses.

O que significa que ficas sem ajuda qualificada.

Além disso, não tens colheita.

Não tens abelhas,

e tens de assumir a dívida que o negócio...

Pára.

É isto que queres fazer?

Viver aqui e manter a central a funcionar?

Sim.

Mesmo sem o Amziah?

Sim.

Porquê?

Porque ele deixou isso a meu cargo.

Está bem.

Vou tratar da papelada.

Vou descobrir quem os roubou.

Há maneiras de descobrir.

Alguém o observou e descobriu

onde ele guardava tudo

e decidiu deliberadamente levar tudo.

Seguiram-no.

Perseguiram-no.

Pararam nos pastos à noite...

e carregaram tudo o que ele construíra e levaram tudo.

Vou encontrá-los.

E vou recuperar tudo.

Espero que o faças.

Não procures o mel.

- Não procurar? - Não procures o mel, não.

Preciso do mel, Chimmy.

Não temos dinheiro nenhum. É assim que vamos arranjar dinheiro.

Procura as abelhas.

- Procurar as abelhas? - Sim.

Basta procurares as abelhas.

Como? Onde?

- Não estão aqui. Não estão por perto. - Não estão por perto?

Bem, provavelmente ele levou-as. Quem quer que as tenha roubado, levou-as.

Ele levou-as?

Sim, pelo menos a 200 milhas de distância.

Estão a 200 milhas de distância.

Sim, procura pessoas que compraram abelhas

a pelo menos 200 milhas de distância.

Estou à procura de uma exploração apícola

por aqui.

Conhece alguém por aqui

que produza mel ou crie abelhas?

Estou à procura de uma exploração apícola

por estas bandas.

Sim, estou a ligar para saber se receberam alguma colmeia

entre 10 e 18 de maio.

Estou a ligar para saber se comprou alguma colmeia em

maio. Desculpe, disse que acha que comprou? Quem é?

Olá. Sim, estou a ligar para saber se recebeu alguma colmeia

entre 10 e 18 de maio.

Sei que ligou há pouco.

E quero que me retire da sua lista de chamadas

e que não me volte a ligar.

Se me desligarem na cara, vou vasculhar as colmeias deles.

Se parecerem suspeitos, vou vasculhar as colmeias deles.

Se ficarem na defensiva, vou revistar as colmeias deles.

Sabe se comprou alguma colmeia depois de 10 de maio?

Bem, eu não sei, mas queria saber

o que estavas a pedir e quem eras.

Não lhes digas quem és.

Não lhes dizer quem eu sou?

Não. Invente alguma coisa.

Inventar alguma coisa?

Chamo-me Chelsea Holden.

Sou a Directora-adjunta

do Conselho Agrícola do Estado,

e estamos a ligar para saber se comprou alguma colmeia em maio.

- Estou? - Desculpe.

Daqui fala... Daqui fala a Chelsea, do Conselho Agrícola Estadual. Estou a

ligar para saber se comprou alguma colmeia por volta do dia 10 de maio.

Vais começar a irritar as pessoas,

se continuares a ligar por aí assim.

Manda alguém procurar uma rainha.

Todas as rainhas estão pintadas de verde por este tipo.

E verifica as caixas superiores. Está bem, espera um momento.

As caixas superiores devem ter um «K» gravado a fogo.

Podes esperar um pouco, por favor?

Disseste que há alguma coisa nos supers?

Sim, os supers teriam um «K» gravado a fogo.

Está bem, não consigo lidar com isto agora.

Se for possível, ligamos-te de volta, está bem?

Sabes, isto é... é muito mais grave

do que apenas a tua colheita ou as colónias.

Já falaste com a operação Runyon?

Já não tenho mel.

Ligaste para o número errado.

Tinha um amigo a quem roubaram uma carrinha cheia de abelhas.

Ora, podes roubar o que quiseres por estas bandas,

mas não podes roubar a carrinha de um homem.

Estou a ficar sem mel e sem dinheiro.

Tenho conduzido quase 500 milhas por dia.

Nunca vais encontrar aquelas abelhas roubadas, querida.

Desculpa.

Olha, ninguém quer dizer-te isto,

mas vocês provavelmente vão ter de fechar a loja.

Estão aí?

Ouvi dizer que andavam a ligar por aí

por causa do mel roubado.

Desculpa?

Acho que vocês podem ter recebido

um barril do nosso mel roubado

que passou pela vossa fábrica há algum tempo.

Acho que vos podemos ajudar.

Então, os nossos apiários foram assaltados,

e três dos nossos barris desapareceram.

Eu estava doente na altura e não tinha um inventário em dia.

Mas depois os nossos barris misturaram-se

com um monte de outros

e, de alguma forma, acabaram por ficar com vocês.

Durante uma investigação.

Onde é que aprendeste isso?

Recebemos uma chamada de um investigador

que soube que estávamos à procura dos nossos barris roubados, por isso...

Achamos que são dois tipos que trabalham juntos,

um que rouba tudo

com um grupo de estrangeiros

que não sabem o que ele está a fazer

e depois alguém a quem ele passa tudo.

Como é que chegaste a essa conclusão?

Porque havia marcas de mini carregadora nos nossos apiários.

É por isso que achamos que alguém o está a apoiar.

E depois achamos que ele esconde as colónias

e vende o mel a grandes operadores.

Isto não é apenas roubo.

Há um plano e uma crueldade nisto

que não sabíamos que alguma vez iríamos encontrar

sendo tão pequenos como somos.

Estão aí?

Olá. É a Cathy outra vez, da Victory Orchards.

É a Chelsea?

Sim, sou a Chelsea.

Então, falámos há algum tempo,

e finalmente conseguimos abrir algumas colmeias.

E encontrámos algumas caixas de mel com o «K» gravado a fogo,

e conseguimos retirar algumas rainhas,

e elas estavam verdes.

Portanto, para mim, isso é prova suficiente.

E, olhando para trás, comprámos seis colmeias

a um senhor chamado Pete.

Então, tentei ligar-lhe,

mas parece que ele nos deu um nome e um número falsos.

Mas também dei uma vista de olhos em algumas imagens de segurança

e encontrei uma matrícula também.

Queres saber qual é?

Mais do que tudo.

Preciso de um favor.

Tenho a matrícula de um tipo.

Ele roubou as nossas colmeias, e preciso da morada dele.

Bem, tens de ir ao «Sad Abe’s».

- No «Sad Abe’s»? - Sim.

- És a Kateri? - Sim.

Tens os pratos?

A tua mãe chamou-te mesmo de Oat?

Sim, chamou.

Então, que se lixe a minha mãe.

Bem, na verdade não. Ela já morreu.

O Otis está à procura do Oat,

mas, pelo que o Otis diz, parece que eu devia

ser um gerente de bingo ou um jogador de bowling.

- Percebes o que quero dizer? Estás a trabalhar

no «Sad Abe’s». Então talvez tenha cumprido o meu destino.

- A comida aqui é boa? - Eu gosto.

Mas eu evitaria as ostras.

Conheci um tipo que perdeu toda a sensibilidade nos membros

depois de comer ostras.

E depois morreu.

Sabes mais alguma coisa sobre este tipo?

- Não. - O que queres saber?

Quero os registos telefónicos dele do verão, especificamente de maio,

quaisquer números que ele tenha, fixo, telemóvel,

e preciso da morada dele e de tudo o que mais me puderes arranjar.

- Quanto custa tudo isso? - 200 dólares.

- Já foste apanhado alguma vez? - Não, desde que saí.

- Por que é que cumpriste pena? - Fraude.

Tens o número desactivado deste tipo?

- Sim. - Mais alguma coisa?

Hoje não.

Então, alguém chamado Wenyon Stone

vendeu seis das nossas colmeias à Victory Orchards.

Ele deu-lhes o nome falso de Pete

e deu-lhes um número desactivado.

Já ouviste falar de um tal Wenyon Stone?

Wenyon Stone?

Foi encerrada.

Foi encerrada?

Sim, pelo Estado.

Ele vendeu abelhas doentes às pessoas.

Abelhas com ácaros, abelhas com pesticidas.

Depois, essas abelhas destroem as tuas colónias.

Elas exterminam as colónias?

Sim.

Achas que ele roubou as nossas abelhas?

Não sei.

Está alguém aqui?

Estas são todas as pessoas para quem ele ligou

na noite do roubo ou nos dias seguintes.

Reconhece mais alguém?

Sim!

Dob McCoy.

Dob McCoy?

Sim, ele é um empresário. Compra quintas.

E leva os pequenos produtores à falência.

O Dob McCoy tentou comprar o mel do Amziah.

Ele tentou comprar o mel do Amziah?

Sim, pelo menos uma vez.

O Stone ligou-lhe três vezes

na noite do roubo.

Achas que foi ele que começou tudo isto?

Fez com que o Stone roubasse as nossas abelhas?

Não sei.

Mas acho que vais ter de o seguir e descobrir.

Socorro!

Encontrei as abelhas.

- Onde? - Perto da Santa Mira Mills.

São da Amziah?

Acho que sim.

Segui o rasto de um tipo por lá, mas é uma área imensa.

Consegues encontrar uma forma de entrar?

Tentei.

Voltei lá para fora, mas não consigo chegar até eles.

Há um rio.

Há vários portões.

E a estrada está cheia de buracos.

Consegues chegar até eles com... com um atrelado?

Um reboque ficaria encravado.

Estou a dizer-te, as estradas e o rio estão a isolá-los.

Tive sorte em os ter visto da primeira vez.

Bem, se achas que aquelas abelhas ainda estão por lá

e conseguires entrar lá e tirá-las

sem seres apanhado,

poderias começar a reconstruir todo o negócio.

Eu sei.

Achas que consegues encontrar essa colónia?

Não sei.

Então, do que precisas?

Se achasse que conseguia tirar aquelas colmeias de lá,

ainda precisaria de alguém que me ajudasse a encontrá-las.

E se as encontrasse, precisaria de ajuda para as transportar.

E preciso de alguém que já tenha trabalhado com abelhas antes.

De preferência alguém que conhecesse o Amziah.

Porque não posso pagar a ninguém.

E seria ainda melhor se fosse alguém

que não tivesse medo de infringir a lei.

Estou em liberdade condicional neste momento com uma fita electrónica.

Por isso, antes de me dizeres alguma coisa, vamos sair do condado de Sweetwater

por mais de uma semana?

Porque, se for o caso, tenho de decidir se vale a pena.

Não. Estaríamos por perto de Santa Mira Mills.

Estaríamos a roubar um pouco de mel?

E abelhas.

São estes os tipos que roubaram as colónias do Amziah?

Sim.

Depois de recuperarmos estas abelhas,

devíamos arranjar um grupo e incendiar as malditas casas deles.

Provavelmente é mais sensato ir sozinho.

Porquê?

Porque as pessoas falam.

- Então, já alguma vez transportaste abelhas? - Só mel.

Bem, é uma chatice.

E estas não são tuas, por isso é ainda mais complicado.

Como assim?

Bem, vamos começar por onde é que elas estão.

Então, há um caminho de terra para lá, mas depois disso

fica muito ventoso e os portões estão fechados.

Além disso, há um rio que transbordou.

Mas as colmeias estão algures por lá...

mas não sei onde.

Tens algum barril vazio sem mel?

Só tenho barris vazios, sem mel.

Bolas! Esqueci-me.

Desculpa, às vezes a minha mente volta

para quando as coisas não eram assim tão más.

Diria que esta é a nossa melhor maneira de entrar sem sermos apanhados.

É uma grande área de floresta para percorrer.

Sim, mas este campo tem boa forragem.

Faz-me pensar que as abelhas estão algures entre aqui

e a parte de trás da propriedade da Santa Mira Mills.

É aí que qualquer bom apicultor as colocaria.

Conseguimos evitar ser vistos desta forma?

É a única forma de eu fazer isto.

Só temos de levar pouca bagagem e usar o que temos

naquela colónia para tirar aquelas abelhas de lá.

O que queres dizer?

Estou a tratar disso.

Então, consegues carregá-las na fábrica?

Porquê?

Queres uma negação plausível ou não?

- Quantos? - Está bem. Obrigado. 10 ou 12.

- Quando? - Esta noite.

E certifica-te de que as tampas estão bem fechadas,

sem fugas. O mais importante é que temos de começar

a procurar as colmeias cedo, tipo... tipo ao nascer do sol,

para que, se as encontrarmos, possamos transferi-las antes do pôr-do-sol.

Isto vai demorar o dia todo.

Isso se é que conseguirmos fazer isso.

E disseste que estão em caixas camufladas?

Sim. Ele transferiu-as para as esconder.

Vamos precisar de um reboque

para tirar tudo isto daqui.

Eu sei.

Carrega o reboque

e estaciona-o nesta ponte.

Temos de fazer isso antes de o sol nascer.

Encontro-me contigo às 5h15 da manhã.

E depois, a partir daqui, vamos de carro

até ao campo de alfafa

e começaremos a nossa caminhada até ao rio.

Quando estacionares na ponte,

desligue a bateria para que ninguém roube a carrinha.

Porque, no final do dia, vamos precisar

daquele camião e do reboque à nossa espera

se quisermos sair impunes desta.

Veste isto!

Caso alguém nos encontre, parecerá que estamos a caçar.

Ninguém que eu conheça caça com boina.

A Resistência Francesa caçava.

Além disso, tem cuidado com essa mochila,

porque tem velcro.

Até sabermos que não há ninguém por perto,

não a abras.

Uma vez, estava num clube de strip,

e a música parou de repente.

Toda a gente me ouviu a abrir a minha carteira de velcro.

É isso! Lá estão eles. Olha, por entre as árvores.

Merda! Que sítio fantástico.

Bem, este seria o momento dos binóculos,

se eu não tivesse enchido os nossos sacos com outras tralhas.

Parece que vamos ter de nos molhar.

Sabes nadar, certo?

Sou indígena. O que achas?

Vou parecer racista seja qual for a resposta que der.

O que é que isso significa?

Bem, o que sei sobre os nativos americanos vem,

infelizmente, principalmente daquele filme da Pocahontas.

Bem, aí está a tua resposta.

Sim, mas ela está numa canoa nesse filme.

Caramba.

Filho da mãe...

Vais ganhar imenso dinheiro com isto.

Quando foi a última vez que te picaram?

Elas não me picam.

O quê, só andaste perto das abelhas do Amziah?

Isso não é... bem verdade.

Merda! Ainda não foste picado?

Estou a dizer-te, elas não me picam.

Isso é uma coisa dos nativos?

Pode dizer-se que sim.

O que é que essa treta misteriosa quer dizer?

Coloca isto aqui talvez quatro por quatro,

e depois vamos prendê-los uns aos outros.

Há parafusos e abraçadeiras.

Usa as abraçadeiras com moderação.

- Está bem. - Caramba.

Como é que isto vai flutuar?

Não te preocupes! Vai tudo fazer sentido.

Primeiro, preciso de enviar uma mensagem a um dos meus colaboradores.

Quem?

Disseram que eu era previsível.

Sou tudo menos previsível, não é verdade?

Quem é que diz que és previsível?

Ninguém.

São só os inimigos que invento na minha cabeça.

Foste escuteiro ou algo do género?

Até ao fim do treino básico.

Em que ramo?

Os Fuzileiros Navais.

E depois fiz isso durante dois anos...

e depois fui desmobilizado por conduta desonrosa.

Porquê?

Drogas.

Essas missões destroem-te.

Eu nunca sequer tinha andado de avião...

e depois estás num país qualquer...

a matar pessoas.

O que fizeste depois disso?

Bem, fui detido depois disso como civil,

e depois cumpri 18 meses.

E depois, quando voltei para casa,

o Amziah acolheu-me.

Deixou-me viver com ele durante um ano...

e deu-me trabalho quando mais ninguém o fazia.

Ele nunca se importou com o cadastro de ninguém.

Ele tinha muitos tipos a trabalhar para ele que tinham cumprido pena.

Apanhaste-me desprevenido.

Normalmente não sou assim tão franco.

Mas, pronto, acho que alguém tem de saber estas coisas

para o caso de eu morrer ao sair daqui.

Além disso, isto é uma porrada de mel.

Não vou mentir, não estava à espera de tanto

quando estava a fazer os meus cálculos amadores.

Vais ter de ter muito em conta que alguns destes

podem não conseguir descer o rio até ao fim.

E o sol vai pôr-se em breve...

o que significa que precisamos de colocar estas abelhas nestas jangadas.

Muito bem, Kateri, mantém-nas afastadas da margem

e no meio da água.

Senão, vão encostar ao fundo,

e aí estamos lixados.

- Muito bem. Estás pronto? - Sim!

Raios!

Bem, diria que mereço um cigarro como recompensa.

É um dia de orgulho para a Blue Armadillo Propane.

Sabias de quem eram aquelas abelhas?

Eu não sabia, e nem me importava

porque estavam abandonadas, e eu precisava de abelhas.

Como é que soubeste delas?

Por uns trabalhadores migrantes que colhem couves

por aqui. Disseram que tinham sido abandonadas.

A razão pela qual foram abandonadas

é porque o proprietário faleceu.

Houve um acidente na sua fábrica de extracção.

Ele mantinha as suas colmeias nas terras da família,

e, por isso, eles herdaram tudo depois de ele ter falecido.

A família instalou câmaras nas suas terras para vigiar os caçadores furtivos.

Por isso, a situação não parece nada boa.

Eles não estão contentes com o roubo nem com a invasão de propriedade.

A família não quer apresentar queixa.

Só querem

vender as abelhas e o mel através de leilão.

- O que vai acontecer às abelhas? - Vão ficar aqui uns dias,

e vamos manter um agente por perto.

E depois realizaremos um leilão para as abelhas,

assim como para o mel.

E poderá comprá-los todos de volta nessa altura,

se ainda quiser.

Se eu concordar com isso, o Remick também será libertado?

Ele não vai ser detido por causa do mel.

Ele vai ser detido por violar a liberdade condicional.

Ele tinha de se apresentar nas últimas 12 horas,

e, pelo que sei, ele nem apareceu.

Então vamos fazer um leilão.

Vou redigir um acordo de absolvição,

e quero que ambas as partes o assinem esta noite.

Falei um pouco com o Remick.

Ele disse que vocês trouxeram aquilo por todo o rio abaixo.

Sim, trouxemos.

- Só vocês os dois? - Sim.

Que coisa incrível.

Então, vais ficar mesmo farto de ouvir a minha voz hoje,

se é que ainda não te fartaste.

Vamos começar pelo mel e depois pelas abelhas.

Portanto, isto é apenas para os 388 galões de mel.

Está tudo claro para todos?

Alguns de nós juntámos algum dinheiro para ti,

e isto deve dar-te cerca de 10.000 dólares.

- Quem fez isto? - Está tudo claro para todos?

- Não te preocupes com isso. - Está bem.

Para o lote de 388 galões de mel,

vamos começar nos 5.000.

Agora vai lá dentro e retira tudo.

5.500. Alguém oferece 6.000? 6.000? 6.000?

Preciso de 6.000. Tenho 6.000.

Posso ter um de 6.500? 6.500?

Obrigado, senhor. 6.500.

Agora 7.000. 7.000. 7.000.

7.000. E preciso de 7.500. 7.500.

7.500. Preciso de 8.000, 8.000, 8.000.

Consegue dar-me um 8.000? Tenho um 8.000.

Alguém oferece 8.500? 8.500?

8.00! Agora 9.000. 9.000, 9.000.

Alguém me dá 9.000? 9.000!

E 9.500? 9.500? Alguém oferece 9.500?

9.500. Agora 10.000. 10.000, 10.000.

Darias um 10.000? 10.000. Agora 10.500.

10.500. 10.500. 10.500, já está.

Posso ter 11.000? 11.000? 11.000?

Daria 11.000?

11.000, à primeira,

11.000, à segunda...

Vendido a Dob McCoy!

Certo. Passemos agora às abelhas.

Temos 37 colmeias... ou seja, 3-7...

com 222 caixas de mel no total,

e vamos começar a licitação em 5.000.

Então, alguém oferece 5.000, 5.000, 5.000?

5.000! Agora, 5.500? 5.500? 5.500? 5.500.

Posso ter um de 6.000? 6.000? 6.000? Preciso de, pelo

menos, 6.000. Tenho 6.000. Consegue dar-me 6.500?

6.500? 6.500. Agora 7.000? 7.000?

Consegue-se um 7.000? 7.000! Agora 7.500?

7.500? 7.500! Alguém tem um de 8.000? 8.000?

8.000? Preciso de um de 8.000. Tenho um de 8.000.

Alguém tem um de 8.500? 8.500? 8.500!

Agora 9.000? 9.000? 9.000? Consegue dar-me um 9.000?

Estou com 8.500. Preciso de um 9.000.

9.00! E preciso de um 9.500.

9.500! Agora 10.000? 10.000. Tenho 10.000.

Alguém oferece 10.500? 10.500? 10.500!

Agora 11.000? 11.000? Alguém oferece 11.000?

11.000? 11.000?

Daria 11.000? Daria 11.000?

11.000, à primeira,

à segunda...

Vendido a Dob McCoy.

Obrigado.

Obrigado, Sr. McCoy.

Estás num nível diferente deste tipo.

Sabes disso, certo?

O que é que isso significa? Significa que ele é tipo

um grande figurão local do sector agrícola. Em quê?

- Negócios? - Que negócios?

Ele tem uma empresa de produtos químicos agrícolas...

um matadouro, uma frota de pulverização, gado,

uma fábrica de processamento de mamona, seja lá o que isso for.

É uma cultura. É uma semente pequena.

Pode matar-te se não a processares correctamente.

- Onde é que aprendeste isso? - A minha mãe trabalhava nas quintas.

Bem, pelo menos ela não te chamou Otis.

- O que descobriste sobre ele? - Um monte de porcaria.

Contas médicas, porcaria de telefone, porcaria bancária.

Há um artigo em que uma jornalista está a trabalhar

sobre todas as pessoas que ele lixou.

É um artigo e tanto.

Disseram-me que me podias falar

- sobre o Dob McCoy. - Sim. É um canalha.

Tem um negócio de milho e baixa tanto os preços

que levou vários de nós à falência.

Ele sabia bem o que estava a fazer.

Já ouviste falar das formigas-cortadoras?

Bem, toda a gente por aqui que tem uma quinta

em alguma época já teve formigas-cortadoras.

Elas comem as folhas de tudo.

Curiosamente,

o único que pulverizou contra elas

foi o Dob McCoy.

Foi uma sorte tremenda.

Foi ele que pulverizou contra isso.

Por isso, não gosto de falar sobre isto,

mas comprei 25 novilhas a um tipo,

sendo que uma novilha é simplesmente uma vaca que ainda não teve um bezerro.

Então, afinal, elas estavam grávidas

de bezerros com elevado peso à nascença.

Portanto, o corpo de uma novilha não está preparado para ter bezerros

que sejam filhos de um touro com elevado peso ao nascer.

Quando as novilhas começaram a parir,

os bezerros eram demasiado grandes.

Tivemos de os puxar com uma corrente,

tivemos de os retirar das novilhas,

o que ou paralisava a novilha ou a matava.

E, na maioria das vezes, o bezerro não sobrevivia.

Afinal, o tipo a quem os comprei

era apenas um intermediário

que tinha sido contratado por um tipo chamado Dob.

- E isso não vai derrubá-lo? - Não.

Arrastou o processo durante tanto tempo que todos ficaram falidos.

E, num dos casos, o juiz indeferiu o processo.

- Porque é que este nome está aqui? - Quem?

- Sunderland. - Isto é antigo.

Há anos que ele anda a tentar derrubá-lo.

- Porque é que ele não faz nada? - Ele tentou.

Ele organizou toda uma série de entrevistas anónimas

com pessoas da zona, mas não deu em nada.

- Porquê? - Porque toda a gente ficou com medo.

E depois ele não tinha elementos suficientes para

iniciar uma investigação completa.

E o Dob sabe como não se aproximar de um crime.

E, de qualquer forma, isso não importa porque qualquer

juiz que encaminhasse o caso para a instância superior

é um investidor num dos negócios dos McCoy,

ou um parente por afinidade, ou um velho amigo do liceu.

Percebeste?

E, já agora, o Dob sabe que está a apenas

a uma rusga de distância de ir para a prisão,

o que significa que está ainda mais cuidadoso e mais protegido.

Agora, se quiseres mesmo arruinar a vida de alguém como ele,

tens de o fazer sofrer a sério.

Tiras-lhe tudo.

Mandes prendê-lo.

Ele nunca será apanhado a cometer um crime.

É demasiado esperto para isso

e tem demasiadas pessoas a trabalhar para ele para apagar os seus rastos.

Ninguém tem meios para o derrotar em tribunal.

Ninguém consegue obter uma decisão a seu favor,

ninguém consegue transferir o processo para fora do condado,

e ninguém do estado pode intervir

e vasculhar as coisas dele para provar alguma coisa.

A única forma de o mandar para a prisão

é colocá-lo junto a um crime,

e isso desencadeia uma investigação

em que ele possa ser considerado suspeito.

Aí está lixado.

E acredita em mim, ele sabe disso.

É disso que ele precisa para fazer alguma coisa?

- Quem? - O Sunderland.

Merda!. Sim!

Ele precisa de algo suficientemente próximo do Dob

para entrar e começar a vasculhar a vida dele.

Qualquer investigação pode derrubar uma pessoa

se estiver a esconder coisas suficientes,

mas o Dob já se preparou para isso

porque sabe que isso pode acontecer.

Mas o McCoy provavelmente fugiria simplesmente.

- Como? - Porque ele tem acesso

a um pequeno avião privado e, tipo, a uma pista de aterragem

num dos seus campos, de onde ele simplesmente entra e sai de avião.

E tem contas bancárias noutros países.

Parece que alguém precisa de o eliminar.

Tu crias abelhas.

Tens caixas de mel na tua cama?

Costumava ter.

Parece que alguém sofreu um colapso da colónia.

Três.

Quase da noite para o dia.

É uma situação difícil. Lamento.

Obrigado.

Tenho alguns rapazes a cuidar das colónias na minha empresa,

mas temos tantas colónias agora,

que nem consigo contá-las.

Quer dizer, agora estão espalhadas praticamente por todo o estado.

É muito maior do que alguma vez imaginei que fosse.

Qual é o teu mel?

Trevo branco.

- Trevo branco? - Sim.

É uma cultura bastante rara.

Bem, ainda não produzo muito disso.

Havia um tipo que tinha mel de trevo branco por lá...

Ashley, em Bokchito.

- A sério? - Sim.

Esse mel é especial.

Quer dizer, aquele trevo branco cresce muito depressa,

e aquele néctar tem uma qualidade muito específica.

Se pudesse, faria com que toda a minha produção fosse de mel de trevo branco.

Tens aí uma coisa boa.

Que raça de cão é ele?

É só um rafeiro.

Ele não presta.

Já há muito tempo que deixou de valer o preço da ração

Ele choraria o dia todo

se eu não o colocasse no carro e o levasse comigo.

- Como se chama ele? - Churchill.

Sabes, como o primeiro-ministro.

Sou um grande entusiasta de história.

Há quanto tempo o tens?

Já há cerca de 12 anos.

É o melhor cão que já tive.

Não é, querido?

Bem, está bem então.

Cuida-te, pequenina.

Tu também.

O que se passa com a mulher dele?

Ela está doente.

Não me lembro do que é.

É algo que não é de brincar.

É tudo o que sei.

Mas ela já o tem há algum tempo.

Ele nem sequer sabia quem eu era.

É como se ele nunca me tivesse visto antes.

Bem, no meu mundo...

as pessoas não te verem...

é uma dádiva.

Vês, elas não são nem todas más nem todas boas.

Sabes, elas não são apenas uma coisa.

Tudo depende.

Se estão atraentes, com fome, jovens, velhos.

Cada um deles tem uma luta diferente dentro de si

dependendo da época ou do motivo.

Sentes isso?

? Ohhhh-oh

? Ohhhh-oh

? Ohhhh-oh

? Ohhhh-oh

Um grande aplauso para o Apadarko Spotlight.

A seguir a isto e a seguir,

ainda temos o Brazoria Harmonica Club.

Mas, primeiro, por favor, aplausos para a Carrie Ann Hearst

e para o Michael Trent.

Estamos muito contentes por estarmos aqui convosco.

Obrigado por nos terem convidado. Esta é a canção «Johnny Come Outside».

? Nascido no verão

? Bonito e alto

? O menino de ouro parecia ter tudo ?

? Mas ele nunca era feliz, nem nunca estava triste ?

? O professor diz que é só uma fase ?

? E que ele vai superar isso

? Agora mais velho, vi o sinal

? À procura daquele tipo magnético, extrovertido, que ilumina tudo à sua volta ?

? Um dia, o mundo simplesmente desmoronou ?

? Calma, meu bebé, num navio a afundar-se ?

? Oh, Johnny, não queres vir lá fora? ?

? Não sabes que não é educado esconder-se? ?

? Oh, Johnny, não queres sair, por favor? ?

? Oh, oh, Johnny, não queres vir lá fora? ?

? Não sabes que não é educado esconder-se? ?

? Oh, Johnny, não queres vir lá fora por mim? ?

? Seroxat

? Anfetamina

? O médico diz para estimular a dopamina ?

? Terapia de eletrochoque

? Teremos um membro bem integrado

? na sociedade, vais ver ?

? Mas ele sonha com os prados, os lugares tranquilos ?

? A conduzir uma mota pela floresta de Willamina ?

? Uma brisa quente, uma viagem tranquila

? O pequeno ajudante da mãe e uma perfusão de morfina ?

? Oh, Johnny, não queres vir lá fora ter comigo? ?

? Ohhhhh

Ora, o que é isto?

Alguém preparou uma refeição para a Janie.

Isto é da tua parte?

Não, encontrei-o na bancada.

Deve ser um dos seus queridinhos

a cuidar dela.

Meu Deus.

Vocês não são todos apenas um grupo de anjos?

- Vá lá. - Não.

Não sou, mas vou ficar com os louros.

Ela vai ficar tão encantada, especialmente quando eu lhe disser

que foste tu que o viste.

Ficarei surpreendido se isso chegar a casa.

Eu também ficaria surpreendido.

Não te atrevas,

ou dou-te uma bofetada como a um aluno do 4.º ano cheio de sardas.

- Como está a Janie? - Ela está...

Ela está um pouco melhor esta semana.

Ela agradece imenso as tuas orações

e os teus cartões.

Bem, penso nela o tempo todo.

Diz-lhe isso da minha parte, por favor.

Ela vai ficar tão encantada

por alguém ter pensado nela esta noite.

Agradeço-te.

? Oh, Johnny, não queres vir lá fora? ?

? Não sabes que não é educado esconderes-te? ?

? Oh, Johnny, não queres vir lá fora, por favor? ?

? Oh, oh, Johnny, não queres vir lá fora? ?

? Não sabes que não é educado esconder-te? ?

? Oh, Johnny, não queres vir lá fora por mim? ?

? Ohhhhhh

? Há quem diga que sou um falhado ?

- Estás a ver isto? - O quê?

- A mulher do Dob McCoy. - ? Outros dizem que não presto

? Mas sou apenas um viajante nato ?

? A fazer o que acho que devo ?

? Oh, sim, a fazer o que acho que devo ?

- Temos uma investigação. - Caramba.

? E não me importo nem um pouco

? Com um dólar americano

? Gasto-o o mais depressa que posso

Charlie 40, Charlie 42,

a caminho da Castor Agriculture.

A viajar pela 81.

Chegada prevista daqui a sete minutos.

? Oh, meu Deus, as únicas coisas que eu compreendo ?

? Quando eu era um bebé

? A minha mãe dizia: «Ei, filho»

? Viaja para onde quiseres e torna-te num homem ?

? E canta o que tem de ser cantado

O suspeito é Dob McCoy...

5'9", aproximadamente 70 anos.

Charlie 40, 10-97. Castor Agriculture.

Suspeito presumivelmente no local. Aqui é o 10-33.

? Oh, sim, a fazer o que acho que devo ?

? E não me importo nem um pouco

- É o Dob. Está a fugir. - ? Por causa de um dólar

? Gastá-lo o mais depressa que puder

? Por uma canção comovente e uma boa guitarra ?

? As únicas coisas que eu compreendo ?

? Oh, meu, as únicas coisas... ?

Charlie 40 em perseguição de uma Dodge Ram roxa

a dirigir-se para sul na Giller,

matrícula de Oklahoma

X-ray, Michael, Paul, Lincoln, Paul, Lincoln, oito.

? Agora que sou um homem feito

? Viajei por aqui e por ali ?

? Aprendi que uma garrafa de brandy e uma canção ?

? Foram os únicos que alguma vez se importaram, pobre rapaz ?

Suspeita-se que o suspeito esteja a caminho

para a pista de aterragem de Lamplighter.

Pista de aterragem de Lamplighter. 10-4.

? E não me importo nem um pouco com um dólar verde ?

Ele está a usar o comboio para nos cortar o caminho.

? Gastá-lo o mais depressa que puder

? Por uma canção comovente e uma boa guitarra ?

Suspeito a tentar ultrapassar o comboio em Slocum Junction.

? As únicas coisas que eu compreendo ?

? Mas sou apenas um viajante nato ?

? A fazer o que acho que devo ?

? Oh, sim, a fazer o que acho que devo ?

Em direção a leste na Slocum. Em direção a leste na Slocum.

? E não me importo nem um pouco

Charlie 40, suspeito atropelado por um comboio

na passagem de nível em frente à

Igreja do Santo Menino Pentadoxiano.

Merda!

- Ele está bem? - Onde é que ele está?

Para onde é que ele foi?

Lonnie, aquele filho da puta está a roubar a tua carrinha!

Ele roubou a carrinha do Lonnie.

Lonnie, alguém está a levar a tua carrinha!

Não se pode roubar a carrinha de um homem.

Ele acabou de o fazer! Vai atrás daquele filho da mãe!

- Mas que merda é esta? - Sobe para a traseira! Agora!

Não, não! Não se pode roubar a carrinha de um homem.

Merda!

Ele não vai levar nenhuma carrinha!

Como tens passado?

Tenho passado bem.

- Já estás de volta ao ativo? - Vou estar.

Preciso de algumas pessoas em quem possa confiar, mas depois estarei.

Vais encontrar as tuas pessoas. Não tenho dúvidas.

As pessoas parecem gostar de cuidar de ti.

Tenho sido abençoado.

Já começaste os teus apiários?

Vou começar.

Estou pronto para voltar àqueles campos.

Tenho saudades disso.

Bem, já terminámos a recolha de provas

no caso McCoy.

- A morte? - Não. Os negócios dos McCoy.

Tentei manter-me afastado dos homicídios.

As pessoas por aqui gostam demasiado de se matarem umas às outras

para que eu sequer queira lidar com isso.

Sabes como é que ela morreu?

Sim. Envenenamento por ricina proveniente de sementes de mamona.

O McCoy tinha todo um negócio de processamento de mamona.

Se é que foi ele mesmo que o fez.

Mas se não foi ele,

quem quer que o tenha feito fez-no com a colheita do McCoy.

500 pessoas estiveram presentes nesse evento naquela noite.

Na minha opinião, nunca vamos saber quem fez o quê.

Alguma vez tiveste algum cruzamento com ele?

Claro. Era difícil não ter.

Ele é um grande operador.

Sei que ele queria comprar a operação do Amziah,

mas isso foi antes de eu aparecer por lá.

Bem, temos andado a analisar os seus stocks e as suas colheitas,

e parte disso parecia ser da Amziah.

Acredito nisso.

Quem quer que nos tenha roubado poderia tê-lo vendido a qualquer pessoa.

Achas que as pessoas que roubaram a Amziah

- ainda andam por aí? - Imagino que sim.

- Isso importa para ti? - Na verdade, não.

E se acabarem por vir atrás de ti?

Não tenho nenhuma fantasia em que não tenha

concorrentes e rivais.

E podes estar preparado para quando eles aparecerem,

ou podes agir como se eles nem sequer existissem,

mas isso não significa que não existam,

e isso não significa que não venham atrás de ti.

Então, qual é o teu próximo passo?

Arranjar algumas colmeias,

arranjar algumas operárias, e retomar o controlo.

Conheço as abelhas.

Conheço o tempo. Conheço as culturas.

Conheço o ponto em que qualquer outra pessoa desistiria, mas eu não vou desistir.

E poderia fazer isto para o resto da minha vida

e sobreviver muito depois do meu último rival.

Espero que sim.

Bem, só queria que soubesses que estamos por aqui.

Estamos com muito que fazer.

Há muito para vasculhar na propriedade dos McCoy.

A maior parte nem sequer dá para contar.

Talvez nem sequer consigamos localizar tudo.

Colmeias cheias.

As colmeias não foram retiradas nesta época,

de acordo com os registos.

Estão todas espalhadas.

É uma pena.

É uma verdadeira pena.

E andei a perguntar por aí.

E pelo que percebi,

a liberdade condicional do teu compadre está a chegar.

Cada colmeia é composta por três tipos de abelhas.

Vamos começar pelos zangões.

Bem, os zangões são os maiores, certo?

E não há muitos deles, mas sem eles,

não haveria colmeia nenhuma.

Depois, temos as abelhas operárias.

Ora, estas abelhas operárias fazem tudo,

desde a limpeza até aos cuidados com as crias

até à construção da colmeia e ao cuidado dos mortos.

São também as colectoras, o que significa que...

voam e trazem o que encontram lá fora

de volta à colmeia.

A maioria das que se vêem aqui são abelhas operárias

que guardam e protegem a colmeia de intrusos.

Mas acho que elas se sentem honradas por travar essas batalhas

porque elas... fazem-no pela sua comunidade.

As abelhas operárias decidem quem será a sua rainha.

Também decidem quando é altura de ter uma nova.

Tradução e legendagem: slfh64

Ainda não acabámos!

Ainda não acabámos!

Ainda não acabámos!