All language subtitles for The.Blame.S01E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-RAWR_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And what did Sophie say?

She talked about an interview she had at this station.

'There is a recording.

'The officers, they filmed the whole thing.'

As a result of the arrest of DI Radley,

the IOPC will be in attendance tomorrow.

'They've brought in Tom's partner before you, Kapil Manek.'

I had zero bad things to say about Tom.

He wasn't at all like the rest of them.

'No plates, but it's definitely the same model as Walker's.'

'Tom's been attacked.'

What? 'He's in the hospital.'

So we now know Sophie Madsen had a bag on the afternoon of her death.

She had a boyfriend.

Two days before she passed,

she told me that she knew one of them was a real monster.

Said that he rapes and attacks women outside of the station,

and she could prove it.

You're not supposed to be here. Yeah, I know.

How'd you even find my grandad's house?

And, mate...

what are you doing here?

We needed to talk to you.

And it has to be away from the station.

He knows everything, OK? And he chose to come.

No, you both need to leave. Not until we talk, Tom.

No, we can't talk, that is the whole point.

It's gross misconduct.

Tell me I'm wrong.

Right, just, erm... just give us two minutes. Tom.

What the fuck are you doing?

Here's an idea, why don't you trust me?

It's not about trust. It is. I know what I'm doing.

You are being reckless right now... Well, it is MY investigation.

My investigation, and I will run it however I see fit.

Right, don't you want people helping you?

People? Yes. You? No. Not like this.

Not if it means risking your job trying to save me.

It's about more than saving you, Tom.

More than Sophie.

Right, this is what you don't understand.

The investigation has changed.

Everything has changed.

Sophie had a boyfriend. Theo Asaro.

He told us Sophie had discovered

there's a serial predator at Wakestead.

Specifically, a policeman who attacks

and rapes women outside of the station.

Sophie didn't tell me that. I...

I didn't know it was this...

...big.

Theo told us Sophie had evidence of at least one other victim.

Someone... raped by a police officer?

If this is true,

how does a 16-year-old kid get their hands on something like that?

Did you see who attacked you?

Not clearly. Why?

We thought it might have been someone from the station. Yeah.

I... I don't think so, no.

It was just some dicks that clocked me on TV.

So we still don't know how Sophie knew about another victim?

Maybe she talked to someone who knew a victim or was a victim themselves.

Right. But then it would be someone in the area,

someone we can get to.

We find the other victim...

...maybe we find who's done this.

Sophie didn't have her regular mobile, she'd lost it.

But we've got her records still.

Yeah, we've both read through them.

And I don't remember any messages

that felt like her reaching out to a victim.

Yeah. Was she following anyone new on social media?

Someone in the area? No, I... I don't think so.

We went through anything suspicious when we started investigating.

But we were looking primarily for men before

because, obviously, we were looking for a suspect.

Whereas now we'd be looking at victims.

A woman.

We'll go through them again. OK?

Yeah.

But how would she even send that message, though? Think about it.

That "I think you're a rape victim, but I wanna talk"? It...

It'd never work.

You'd doorstep someone.

You think? It's what I'd do.

LEWIS CLEARS THROAT So, we track Sophie's movements.

We see who she might have visited.

Well, we can't use mobile data cos she'd lost her mobile...

Her mobile, yeah, but there's CCTV.

Yeah, but it'd be hundreds of hours. I mean, think about the timeframe.

This all started when Frasier

kicked her off the skating team two months ago.

Tom, our suspects are our colleagues.

We can't interview them.

We can't put their registration numbers into ANPR.

Can't pull their mobile records, talk to their families, nothing.

Do you have any idea what it's like to investigate a case

when you have to pretend you're not doing it?

I agree with you, two months of CCTV is a lot.

But it's still something.

Yeah, I'm sorry, mate.

Why are you doing this?

What do you mean? This.

You know what's at stake for you, personally.

Why?

People need us.

That's what we signed up to do.

When things get difficult, they don't need us less,

they need us more.

Right.

I'll, er, talk to digital forensics,

look through Sophie's social media stuff again

and start sifting through CCTV.

OK. We'll get there.

Somehow.

Lewis?

Wakestead's lucky to have you.

See you tomorrow.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

FRIDGE OPENS, BOTTLES CLANK

BOTTLE CAPS HISS

Here.

Thanks.

How bad is it?

It'll heal.

They weren't trying to kill me. They just wanted to make a point.

What did your dad say?

He rushed to my defence.

What did your mum say?

She rushed to your defence.

Your clothes came back from forensics.

No trace of Sophie's DNA. TOM SIGHS

Thought there might have been a transfer in the car.

There's no digital link between you and Sophie.

No calls, messages.

And I'm presuming you checked my mobile records. Yeah.

No ping near any of the masts near Dankworth Forest that evening. So...

It's a weak case. It's entirely circumstantial.

CPS won't agree to charge you. With murder.

But I will be charged with perverting the course of justice.

Hey, I... I, look... I've had some time to think this through.

And...

I-I didn't come clean about my conversation with Sophie Madsen.

I got scared, and I stayed quiet.

That is perverting the course of justice,

so whatever happens to me... it is fair.

I've made peace with it. Tom, you will lose your job.

It's OK. I still did it.

And for the rest of your life,

something like that could happen again

because someone will think that you're still guilty.

It's OK. It's not...

Oh, Tom, it's not OK, it's not OK.

Hey, don't cry, Emma.

No, because I... everything that we had is now ruined because of me.

Everything... No. It's gonna be all right.

Tom... It's not gonna be all right, Tom.

It's ruined.. OK, I'm really not ready to talk about it.

Then I'm sorry for that too cos I need to tell you things...

OK, fine, fuck, yes. What do you want me to say?

Yes, it's fucking ruined. It is ruined!

Every day of my life...

...was the best day of my life because I did a job I loved

next to the woman I loved.

And that is gone now.

And there is nothing I can do to bring it back.

And I live with that, OK? I live with the fact that it is my fault.

And then you just show up, and I can't... I know, I know.

I shouldn't have... No. Please don't.

Emma.

Please.

SOFTLY: Stay.

Let me see.

Yeah. It doesn't hurt. Fucking hell.

Bullshit, that fucking hurts.

Tom... It's fine.

Morning.

Patterns.

You're right. Two months is too long to study someone's CCTV.

But two months is exactly the right amount of time

to get to know someone's patterns.

Sophie's? Mm-hm.

We can trace her bank activities, see where she goes.

Anything that breaks a pattern could be a visit to whoever she found.

A victim. Exactly, yeah.

Banking activity will only narrow you down to a general area.

How do you get to an individual from there?

You cross-check to see if any woman from that area

came in to Wakestead to file a report.

Nice.

Look.

I know that you can't get your job back.

But you deserve your reputation.

You're not the predator at Wakestead.

But I'm gonna find him.

MAN: Morning.

INDISTINCT CHATTER

Yes, but...

Of course there's an original file. I keep all the original files.

Hi. Er, listen, mate, I've gotta go, all right?

Yeah. OK. Thanks.

For the record, I do see the irony.

On one hand, if people understood technology better,

I'd be out of a job.

On the other... argh!

You want to throttle them for asking stupid questions?

On the daily. Now...

You requested boatloads of Command and Control logs.

I did indeed, yeah.

And so you shall have them. Thank you.

Right, see you later. Bye. Take care.

All right.

I'm on potential victims that Sophie could've been in contact with.

And I'm on Sophie's CCTV, which is massive...

and now includes the additional side streets we requested

and will probably be pointless, but...

Oh, well, you never know. Ah, yeah, indeed you don't.

MAN LAUGHS

Lewis. Got something. If you can believe it, I do too.

Yeah? You first.

OK, erm... Kacy Denson.

She came to Wakestead two years ago, reporting domestic abuse.

Later withdrew her complaint.

She works on the same street

as an ATM that Sophie used just one week before her death,

which was outside her usual pattern of travel.

Who was the officer in the case?

James.

Kacy Denson could be our victim.

What have you got?

Well, I've got Sophie's skating coach in an alleyway

near the Streets Safe event around the time Sophie was getting there.

What's Frasier doing anywhere near the Streets Safe event?

I've no idea, but they were arguing.

And she's still got her bag.

He's got an alibi for her murder, but...

Could he be the one who took her bag?

I don't know. I mean, CCTV doesn't cover that.

All right. Lie.

Tell him we've got him on camera taking her bag.

See what he says.

What? No-one else plays by the rules round here, do they?

Where would you say you draw the line?

I don't understand what you're after.

I'm not after anything.

I'm just trying to understand the situation at Wakestead

as best I can.

Situation at Wakestead

is our conviction rates are some of the best in the country.

I'm not asking about conviction rates.

I'm asking about the culture.

You've said that it's not uncommon for officers under your command

to blow off a little steam after a shift.

Yeah, you can't do the job without it. You just can't.

Everyone talks about mental health these days.

Well, messing around after a shift,

that's mental health for a police officer.

After you've seen something awful.

After you've swum in that awful all day, you have to...

I mean, I'm not out there much any more.

You know, I'm sat behind a desk, but you don't forgot.

Are you talking about witnessing violence?

Not always, no.

First year in uniform, I responded to a 999.

I didn't even make it to the door before this mum comes rushing out,

holding her newborn...

...wrapped in a blanket.

A green blanket.

She must've fallen asleep next to him.

She was on her own, exhausted. She must've rolled over.

She thought I could help him.

She shoved him in my arms, and she begged me to help him.

He was already stiff.

That's the hard stuff. That's...

That's the stuff you can't, you know...

So, what... what are you supposed to do?

Just go home after that?

Bring that back to your family?

No, you can't. You... You don't.

So we blow off steam.

You've previously stated that "blowing off steam"

includes telling jokes at the expense of others.

Yeah, that's what a joke is.

Pardon me? It comes at the expense of someone.

That's what makes it a joke.

Do you ever think the jokes at Wakestead go too far?

No. Do you think some of the women feel the same way?

You should hear the jokes the women round here tell.

They'd make you blush. They're worse than the boys.

Do you think they feel compelled to tell jokes like that

to fit in with the culture at Wakestead?

I can't speak for all women, can I?

But I hope not.

Do you think perhaps there's something that's...

Look, what I will tell you is this -

the women here at Wakestead are part of my team the same as the lads.

And you wanna know where I draw the line?

It's around my team.

Sir.

Yeah, yeah, I understand, ma'am.

No, no, no, we appreciate you calling in.

You guys on helpline duty? Yeah.

And it's riveting.

Kyle Frasier?

Do I know you? DC Lewis Brimah.

Wakestead Police.

I won't take up much of your time. What more do you want from me?

I've lost my job. Well, for starters,

I'd like to know more

about your interaction with Sophie Madsen on the day she was killed.

You know, when her handbag broke.

You've seen that now, then, huh?

Look, I didn't want her bag.

Right, I was trying to get her attention.

The way it broke was an accident, right?

I didn't take anything from it. Did you see what was in it?

It's normal girl stuff, you know.

Hair clip, sunglasses, some papers, stuff like that.

I'm not a fucking bag-snatcher. I just wanted to talk to her.

You could have done that here at the rink.

So why follow Sophie Madsen to Mountgrove Square,

specifically on the day there's a policing event?

You were worried she was gonna talk to an officer.

Maybe that was part of it, yeah, fine.

But I did wanna reconnect with her. I missed her.

She'd frozen me out.

Have you any idea how hurtful that is?

We had six years working together. I watched her grow up!

And now what? I can't even work with kids any more, thanks to you lot.

Well, that's the least of your worries.

You could end up in prison.

For what? For touching a child.

A 16-year-old. Come on, that's not...

No-one goes to prison for stuff like that.

They do.

The papers in her bag, what were they?

I don't know.

She grabbed them before I could see, then ran off, so I dumped the bag.

But did she grab anything else?

No.

INDISTINCT CHATTER

Kacy Denson?

Do I know you? I'm DI Emma Crane. Wakestead Police.

Listen, I have a pretty good idea

what you might have been through with some of my colleagues.

I'm trying to stop it.

I came in to file a report about domestic abuse a few years ago.

The detective I spoke to kept telling me all the reasons

why my case wasn't really a case.

He kept looking at the pictures of me.

I had to undress to show the bruises on my...

They had a woman take the pictures, but...

I mean, I know he has to look at them, I-I get that,

but it was the way that he was doing it.

Like he wanted me to know that he had naked pictures of me

and that he could do whatever he wanted to with them.

I ended up withdrawing my complaint.

What was the point?

Then...

...a few weeks later, someone sent me a message from a withheld number.

He said he was a detective at Wakestead.

Do you think it was the same detective who interviewed you?

Not at the time, but it could've been.

He knew all the details of my case.

We messaged for a few weeks,

then I agreed to meet with him at a pub.

Because he said he'd help me.

And what happened?

I woke up...

...outside...

...on the other side of town.

It was morning.

It was obvious what had happened, so...

OK.

Do you remember anything that happened at the pub?

Anything? No.

I just... had a drink while I was waiting.

He... He texted, saying that he was late, but that he... he would...

he'd be there soon, and then...

...and then everything is blank until the morning.

So that drink was spiked? It must have been.

What was I supposed to do?

Go back to the station and say,

"I think one of your detectives did this,

"but I don't remember anything?" There was...

There was no point.

But Sophie Madsen wanted you to talk, didn't she?

Sorry, who?

Didn't you have someone come visit you recently at your office?

A teenage girl, red hair.

Oh, there was someone who came to see me, unannounced. Erm...

I don't know what colour hair,

but I could ask my assistant, but it was a girl.

We... We sent her away. I don't usually talk to...

I don't usually talk to people without appointments.

Wait, you're saying she wanted to talk about what happened to me?

How would she even know?

I don't know.

Look, I...

I can't walk back into that police station.

And even if I could, I...

I don't remember what he looked like.

I don't remember anything from that night.

I just know he's smart.

What makes you say that?

Cos I don't think I'm stupid.

And he tricked me into trusting him.

He's smart.

INHALES, EXHALES

All right, catch me up on where we are.

Tom said that Sophie came to speak to him

about an abuse of power at Wakestead.

Why are we taking Tom Radley's word as gospel?

Because the evidence isn't pointing towards Tom to be Sophie's killer.

What evidence are you talking about?

Well, there's no digital link between Tom and Sophie.

And her DNA isn't on his clothes,

and his phone didn't ping on any masts at Dankworth Forest.

All we have is that video of them talking.

What, you mean the video of him perverting the course of justice?

Sir, if you want to find Sophie's killer,

I think Tom's story is worth looking into.

That him and Sophie were having a conversation in his car,

but that's it.

That she was killed by someone else afterwards.

Tom Radley's under investigation for murder, and somehow,

he's got both of you looking for someone else here at Wakestead.

He's clever, eh?

Painting someone here as a murderer. One of my guys.

Tom's one of your guys, Sir.

In his interview,

Tom claims that Sophie Madsen came to speak to him

about an abuse of power at Wakestead.

Yeah.

What's your response to that accusation?

Well, obviously, I take it seriously.

As a leader, you don't dismiss something like that outright.

But do I believe it? No. Can you explain why?

Well, first off, I've spoken to the detectives

whom Tom claims filmed the interview.

They claim it's entirely false.

I believe them. They're two of my top DCs.

What do you mean by "top" DCs?

They're not under investigation for murder, for starters.

And secondly?

Tom Radley can be manipulative,

and I think that's what he's doing here.

He's making Wakestead look bad.

He's making me look bad just to save his own skin.

So you don't believe there was an abuse of power at Wakestead?

No. You seem certain.

I am.

So the supposed interview between two of your detectives

and Sophie Madsen never took place? No, never.

Look, I get what you're doing. I get that it's your job.

I get there's gotta be a bad guy here.

I mean, there's no way Wakestead's gonna get out of this

without a villain for the public to chew up.

All I'm saying is, you've already got your guy.

Sounds like you're not all that fond of Tom Radley.

He was never a team player.

CHATTER

You OK? Yeah, good.

TEACHER: What did you learn in your lesson today?

MILA: 107 times ten!

Yeah? You had fun? Yeah.

All right, you have a good day, yeah?

Daddy! Hey! How are you?

Tell me about your day. Today, we did...

'Do you ever worry about Mila?'

That something might happen to her?

With a boy.

Or... Or a man.

That they'd touch her, or something.

SHE SIGHS

They will.

Sweetheart...

...you deal with the situations

that actually make it to the station.

But that's such a small portion of what goes on.

I know it's prevalent. Really prevalent.

But I guess I just didn't think it was inevitable that... It is.

It is inevitable.

Look, I was... ten when I had my arse grabbed for the first time.

Well, who did it?

A lifeguard at the swimming pool.

He tricked me into giving him a hug.

Then he did it.

Oh, and then there's university. That's a whole new level of...

You know why I hate The Matrix?

You... You told me you thought it was pretentious.

Yeah, well, it is. But that's not the reason.

It was playing on telly when I was drunk

in a room with a guy, and...

I wanted to leave, but...

...I couldn't.

And it wouldn't have been smart to try, trust me.

Yeah. But what happened?

It wasn't sex. Thank God. It was just...

...awful.

I got out of there eventually.

SHE SIGHS

Why haven't you told me any of this?

Because it's not something I think about very often.

Well, how can you not think about it?

Because it's not unique.

EMMA: So, what if that is the MO?

Vulnerable girls come into the station for help.

Yeah. They don't get any.

Yeah, and they end up on that group chat, and then...

Someone takes it a step further.

Messages her. Claims he can help.

Someone who knows all the details of her case.

I need to find another victim.

They might remember enough to identify him.

Yeah, but you said he drugged Kacy Denson.

He probably drugs all of them. Yeah, well, I still need to try.

What? Nothing.

No, go on. What?

I just worry. That's all.

See, that's why I didn't want to. Right, Tom...

Tom, I am a detective. Yeah, I'm well aware, Crane.

And I've also got the right to vote as well. For fuck's sake.

That is not what I meant. No, but it's true.

It's a fine line between chivalry and chauvinism.

And I realise I'm straddling it, but there's good reason.

PHONE RINGS

It's Lewis.

Lewis.

I've been looking into the helpline we have set up

for Sophie Madsen because, you know,

I don't trust these guys to pass on everything we should see.

'And I think I found someone worth talking to.'

Another victim? LEWIS STUTTERS

'I don't know. It could be.'

But I think she knows something.

'Right, send me her details, and I'll go see her first thing.'

All right. Thanks, Lewis. Bye. 'Bye.'

Listen, just be careful.

It's different now.

This is an officer.

He will be tracking your investigation.

And he will know you're getting close.

Marissa Andrei?

Hi, I'm DI Emma Crane. I work at Wakestead.

So, do you know, like, pop-up brothels?

Like, holiday lets, yeah?

I don't do it any more, but...

...I went to your police station because a guy hit me.

Twice. Second one cracked my tooth.

And I knew the guy's name,

so I thought I was gonna get that fucker.

But the detective made it sound like

because I worked in a brothel, I didn't have any rights.

That's fucking typical.

OK, erm, did you end up putting a formal complaint in?

No. I left.

And then, a few weeks later, I get a message

from someone claiming to be a detective.

Saying he knew what had happened to me and he wanted to help.

And I'm so fucking stupid, I believed it.

We were supposed to meet at a bar.

But he texted to say he was running late,

but he'd be there soon.

So I ordered a drink.

Waited.

I don't remember what happened after that.

I mean, I know what happened...

but I just don't remember it.

I woke up in hospital, and they told me I had Rohypnol in my system.

Did you see who spiked your drink?

No.

But he must have been there the whole time.

Just waiting for the drugs to kick in.

Do you still have the messages that he sent you?

A number? I got a new phone.

Changed my number. I was so afraid.

Yeah.

You rang Wakestead when we opened up a hotline for tips on Sophie Madsen.

What do you think your case has to do with hers?

That detective you've arrested, he was all over the news.

Tom Radley. Right.

I recognised him.

He was at the hospital when I woke up.

Tom was the detective assigned to your case? Yeah.

He was great.

What did you tell him happened to you?

I was drugged. Raped.

I didn't tell him that I thought

someone at the police station was behind it.

I was too scared, but that wasn't his fault.

What did he say?

He said he could try to trace the assailant

through the purchase of the drugs and he'd search the CCTV of the bar.

He cared. I said no to all of it.

I just wanted to put the whole thing behind me. Mm.

I will never step foot in that fucking police station.

Yeah. But the reason I rang your hotline

is because that guy you've arrested, he's one of the good ones,

and the real monster's still out there.

I know it.

So, James is the one who heard Marissa's complaint

that she got assaulted at the brothel.

And he is the one who told her

because she worked at the brothel,

that she hasn't got full rights.

And Stevens is the one who took her helpline call a week ago.

He wrote down her entire account.

And then it all goes up to Walker. What does he say?

WALKER: All right, just had some intel...

"No further action."

Sir.

DC JAMES: All right, everyone. Look alive.

EMMA: Where are they off to?

LAUGHTER

Aren't you with the IOPC now? Shit!

I'd like to talk to you about Tom Radley.

How long have the two of you worked together?

About four years now.

And what's that working relationship like?

It's good. Yeah, Tom's a... a great detective.

So no issues between the two of you? No.

OK. Er...

Have you ever witnessed any questionable behaviour

from Tom Radley?

I thought you were here to look into Wakestead.

We are, but we're also asking abo...

Because there's some pretty serious allegations

getting levied against this station.

There are?

The exact kind of allegations

that the IOPC often get accused of sweeping under the rug.

The allegations you're referring to stem from Tom Radley,

and there's dashcam footage of him with Sophie Madsen,

which you flagged.

So you can understand

why we're trying to get a better sense of who he is.

No.

No, I've never witnessed any questionable behaviour

when it comes to Tom Radley.

He puts his heart into his cases.

Sometimes, when a detective engages emotionally with a case,

it can cause them to step over a line.

Could that be something Tom Radley's done?

How well do you remember Stanley Vogel?

I remember Stanley Vogel very well.

Then I'd like to...

I also remember what he did to Amber Dodds very well too.

The Vogel case has come under scrutiny before.

But in light of Tom Radley's arrest,

we're going to be looking at it once again.

I'd like to ask you

about the evidence found in Stanley Vogel's house.

It wasn't found on the first search. No.

No, it wasn't.

But it was found on the second search.

Why do you think that was?

Because sometimes things get missed the first time round.

Is there a chance...

Otherwise we'd never do a second search again, would we?

Is there any chance that Tom Radley planted that evidence

against Stanley Vogel?

SHE LAUGHS

No...

You're not gonna do anything, are you?

All this, all these interviews, nothing's gonna happen.

No wrong behaviour at the station, no-one's gonna get punished.

No problems at Wakestead.

Right?

Let's pin it on the one detective who actually gives a shit.

Tom didn't plant evidence against Stanley Vogel.

I know he didn't.

I will testify in court that he didn't.

I will do a fucking polygraph saying that he didn't.

Stanley Vogel is an evil piece of shit!

He might walk and talk, but that man has no soul.

And if there is a God,

Vogel will spend the rest of his days in a concrete box.

Hello, Thomas.

PHOTOCOPIER BEEPS

Ugh.

I just did something really stupid.

Do you wanna talk about it? No.

OK. Good... SHE SIGHS

...because something's been bothering me,

and I think I just figured out why.

Yesterday, Frasier said Sophie had papers in her bag.

That she grabbed the papers when her bag spilled open.

What kind of teenager carries paper around any more?

Exactly. Maybe it was evidence, something she was gonna show Tom.

Something she found online.

Something maybe she might have... Printed out.

Her home printer.

Anything? Nothing.

It's a warrant to search your residence.

You don't mind, do you, Tom? It's not my residence, mate.

It's my grandfather's house.

I'm just staying here while he's away.

CLATTERING Guys! Come on!

Look, just be careful with... Please?

Lads!

It's his grandfather's home.

Let's show a little respect, yes?

What are you doing here?

Anonymous call says there's something on this property

related to Sophie Madsen's murder.

We're sorry to disturb you, Mr Madsen.

No, no, it's... it's fine...

My wife's lying down upstairs.

Do you need me to...? Oh, no, no.

Please, let her rest.

So, what do you need, then?

We've already been through Sophie's personal electronics,

erm, but you have a home office, is that right?

Yeah.

Would you mind if we have a quick look around it?

I can sit with you if you like, Mr Madsen?

Emma came to hospital when you were there.

It was stupid, but I get it. You two are close.

Don't fucking start that rumour.

Wouldn't make a difference. Not for me, no.

But for her, it would, and you know it.

All right.

PRINTER WHIRRS

Look over the bushes round there. Sir.

I've been thinking.

That video, with you and Sophie, if that happened to someone else,

it would have been dealt with different.

But I don't think anyone really likes you, Tom.

Not the lads, anyway,

because you think you're better than the rest of us.

PHONE RINGS

Excuse me.

Please.

DIAL TONE RINGS

'Hi.'

Tom, erm...

the evidence that Sophie Madsen had.

It's, erm... It's three pictures...

...of women who look unconscious.

I mean, they look drugged.

'These are trophy shots, Tom.'

Well, can you identify who any of them...

KNOCKING DC STEVENS: All right?

Found something.

Everyone out!

What the fuck?!

Tom. 'Yeah, sorry.'

One of the pictures...

that Sophie had...

...is of Amber Dodds.

What?

'Amber Dodds was raped and killed by someone at Wakestead.'

It was never Stanley Vogel.

I put an innocent man in prison.

Subtitles by accessibility@itv.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.