Original subtitles

Валько, почекай.

Мені вже час. Ні.

Відпускай. Ні. Ну будь ласка.

Ну залишся сьогодні вдома. Я буду дуже сумувати. Чуєш?

Мені вже час.

А ти залишся. Я тобі гузика прошию.

Іншим разом.

Я прийду на обід.

Добре?

Вибачте мене.

Я зовсім...

...задивився.

Дозвольте вам допомогти.

Безкоштовно. Ви дійсно хочете братися до цього?

Так.

Звичайно.

Вельми дякую.

Квартира 66.

Мені в квартиру 66.

Ось. Ваша птаха співала мені всю дорогу.

Я піду.

Це в ніч у нічо, мій милий.

Найналежить познаменувати нашу просту маленьку пригоду.

Тричі на день ти маєш вислуги для мене.

Будеш ходити туди і приносити мені одного зяблика і одного дрозда.

Негайно!

Відбувай за першою партією.

Ну, вибирай.

А де

канарка?

Я вчинила випустити її на світанку.

І вона єдна теж зі світом.

Для

чого

тобі ціпта... Я придбаюся, щоби володіти їми. І бути, щоб бачати для них волю.

Почекайте! Почекайте, мені потрібно дві птахи, всього дві птахи!

Відьма!

Відьма!

Зоомагазин! Мені потрібен зоомагазин! Вибачте, тут ніколи не було зоомагазину.

Що трапилось?

Зоомагазин? Ніякого зоомагазину тут не було.

Тут був!

Тут!

Хто проживає в квартирі 66?

Так вона порожня. Ні-ні-ні.

В нашому домі давно не робили ремонт. І жити тут ніхто не хоче.

Вона порожня.

Порожня.

Порожня.

А ти залишся, я тобі музика прошию.