Original subtitles

AKU: Long ago, in a distant land,

I, Aku, the shape-shifting master of darkness,

unleashed an unspeakable evil.

But a foolish samurai warrior

wielding a magic sword

stepped forth to oppose me.

(SWORDS CLANGING)

Before the final blow was struck,

I tore open a portal in time

and flung him into the future,

where my evil is law.

Now the fool seeks to return to the past

and undo the future that is Aku.

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack

♪ Watch Watch out!

(BIRDS CHIRPING)

(SAWING)

(BOAR GRUNTING)

(ANIMAL ROARING)

(BOAR SQUEALING)

(GRUNTS)

(GROANING)

Not a bad job with the beast.

I guess.

We would have caught him anyway

with our Modified Tridental lncapacitators.

Whatever. Secure the beast!

CHRITCHELLITE 1: This beast is always trying to escape.

Your days are numbered, wild one.

Thanks to this brave warrior,

you'll never escape again.

We must celebrate its capture.

Come back to our village with us.

Well, I don't kn0W if I--

You should.

There will be a feast. With rare delectables.

(STOMACH GROWLING)

Well, I have not eaten in days.

I suppose no harm could come of it.

CHRITCHELLITE 1: Our people have dwelled in this land

for many decades.

Much of it was barren wasteland when the first settlers arrived.

Our ancestors worked long and hard for many seasons

to cultivate it into the beautiful place it is now.

These "Woolies," as we call them,

once roamed the land, wild.

These bloodthirsty creatures

threatened the survival of our early settlers.

Nearly driving us to extinction.

Anyway, with our great courage and determination,

we managed to tame these savage beasts.

It took many years,

but now they are docile and cooperative,

helping us with our everyday duties.

And in turn, we provide them with the shelter

and safety of our village.

Well, here we are.

Pretty impressive, huh?

These buildings seem quite old.

Thank you.

(ZAPPING)

(WHISTLING)

Secure the beast until I devise

the proper punishment for his escape.

ALL: Yah! Yah! Move it! Let's g0!

Step it up! Go on, fatty! Move it.

Let's eat.

Wait. What are you doing?

You can't get this one anymore.

It's the Junga Import Edition.

Theirs is better.

I guess.

But I got the exact one in Sarsofiss

for only 10 pieces, still wrapped.

Oh, why, thank you.

(GASPING)

Bring on the entertainment.

(CHEERING)

(WHINING)

(ALL CHEERING)

(SNIFFING)

(CRASHES)

Up, you worthless beast!

(ALL CHEERING)

I notice your treatment of the Woolies is somewhat harsh.

Not really.

It's no different than the way you humans treat...

What do you call them? Horses?

Hmm.

Such huge structures...

Hey, come back here!

...for such small creatures.

(TEETH CHATTERING)

It is all right.

I will not hurt you.

Here.

(SNIFFING)

You are not so bad. Are you, big fellow?

Well, sleep well, my friend.

- Help me. - What?

BOTH: Hey, you! Get away from there!

(ZAPPING)

You should be careful. The beasts are tricky.

Their mind control will fry your brain.

Come. Dessert is served.

(LOUD WAILING)

(SWORD CLANGING)

Help me.

Help me.

(GLASS SHATTERING) (EXPLOSION)

(ZAPPING)

(THUDDING)

(CHRITCHELLITES SNORING)

(PEEP-HOLE OPENS)

Do you understand me?

Yes. Please help us.

What do you want me to do?

Free me. All can be explained.

CHRITCHELLITE 1: So I said to Charlie, "I have three of those."

CHRITCHELLITE 23 What was that? CHRITCHELLITE 13 What was what?

- CHRITCHELLITE 2: Oh, nothing. - So anyway...

Must unlock.

(CLICKING)

(GASPING)

JACK: What is this place?

WOOLIE: It's where we're kept at night.

(GASPING)

Up.

Up.

I am Lazo,

the eldest of Woolies.

LAZO: Countless seasons ago,

before the darkness fell,

we were a happy people.

We had discovered a way of life

that most creatures only dream about.

Paradise.

Ours was not a culture based on technology.

Our village was prosperous.

Then, they came.

The pestilence that rained out of the sky.

The Chritchellites were upon us.

At first, we tried to defend ourselves,

but we were no match for their technology.

Using the power of the orb,

the Chritchellites have enslaved us to their service.

For decades, they have abused our land,

and if they are not stopped,

I fear my people will soon fade from history.

Will you help us?

I will.

(ALL SNORING)

Shh. Stay here.

(WHOOSHES)

(CONTINUES SNORING)

(ORB BUZZING)

What?

JACK: Halt, beast!

There is no escape.

For I have captured you once

and will now see that you will never escape again.

ALL: Yeah! Yeah!

(ALL GASPING)

We've been tricked! Get them!

(ALL YELLING)

(CHRITCHELLITES GRUNTING)

Destroy!

(ALL YELLING)

There's too many. We have to destroy the orb.

Get him!

(CHRITCHELLITES YELLING)

It is time.

And what do you think you're doing?

Get back in your cells!

This is it.

We must destroy the orb!

Up.

Climb.

Hey, they're going for the orb!

Don't let them reach the orb.

WOOLIE: (GROANS) Ow!

(SHUDDERING)

We are almost there.

I'm too weak.

Ooh! YOW!

The orb! He broke the orb!

I can't believe... Huh?

Uh, stay back!

Your weapons are worthless now.

This is our home!

(ALL SCREAMING)

(MEDITATIVE HUMMING)

We are forever grateful, great warrior,

to your deeds done today.

If there is anything that you seek,

please honor us by letting us help you.

There is one thing that I quest for.

Yes. I understand.

Travel north, samurai.

There you will find a magical place

that can help you fulfill your destiny.

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Watch Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack

♪ Watch Watch out ♪